Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,508 --> 00:00:09,134
¡Alto, Coyote!
2
00:00:33,659 --> 00:00:35,202
¡Quieto ahí, Coyote!
3
00:00:35,285 --> 00:00:37,204
Siempre un paso por delante.
4
00:00:37,829 --> 00:00:39,790
Señor, yo no soy Coyote.
5
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
Coyote me contrató de señuelo.
6
00:00:42,125 --> 00:00:43,252
¡Cagonlá!
7
00:00:45,128 --> 00:00:47,256
Bueno, han sido tres semanas estupendas.
8
00:00:47,339 --> 00:00:49,424
Hora de volver a México.
9
00:00:50,676 --> 00:00:52,427
Has sido un buen rival, Bud.
10
00:00:52,511 --> 00:00:53,470
Yo no soy Bud.
11
00:00:53,554 --> 00:00:55,597
Solo soy un señuelo que contrató Bud.
12
00:00:55,681 --> 00:00:57,182
BIENVENIDO A LA FABULOSA LAS VEGAS
13
00:00:57,266 --> 00:01:00,102
Esto es vida, Coyote señuelo.
14
00:01:00,769 --> 00:01:01,812
¿Qué carajo?
15
00:01:01,895 --> 00:01:03,522
¿Eres el señuelo de Janice?
16
00:01:03,605 --> 00:01:05,566
Esto... sí.
17
00:01:38,599 --> 00:01:41,810
Otro duro día trabajando para el Hombre.
18
00:01:41,894 --> 00:01:44,688
Hola, Hombre. Te veo bien.
19
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
J. C., ¿me dejas mi silla?
20
00:01:46,732 --> 00:01:48,025
Quiero descansar.
21
00:01:48,108 --> 00:01:49,860
Lo siento, tío Ernesto.
No puedo levantarme.
22
00:01:49,943 --> 00:01:51,695
Estoy participando
en una sentada virtual.
23
00:01:51,778 --> 00:01:55,282
Protestamos contra la destrucción
del hábitat del gorrión pecho rojo.
24
00:02:01,455 --> 00:02:04,541
Tío Ernesto, tu portátil
ha muerto por una causa noble.
25
00:02:04,625 --> 00:02:08,337
Mierda, J. C., no había acabado
de photoshopearme en jardines famosos.
26
00:02:10,756 --> 00:02:13,467
J. C., es hora de que abandones
el mundo virtual
27
00:02:13,550 --> 00:02:14,885
y entres en el real.
28
00:02:14,968 --> 00:02:16,762
A partir de mañana, trabajarás conmigo
29
00:02:16,845 --> 00:02:18,222
como parte de mi cuadrilla.
30
00:02:18,305 --> 00:02:19,640
Sí, eres mexicano.
31
00:02:19,723 --> 00:02:22,518
Los únicos que no trabajan
son los bebés de menos de seis días.
32
00:02:22,601 --> 00:02:25,729
- He reparado las cañería.
- Gracias, bebé fontanero.
33
00:02:25,812 --> 00:02:28,815
¿Qué? ¿350 pedorretas?
34
00:02:28,899 --> 00:02:30,817
FRONTERA DE EE. UU.
PUESTO FRONTERIZO
35
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
¿Pero qué Jimmy Carajos?
36
00:02:35,155 --> 00:02:36,949
¡Largo de ahí, avestruz!
37
00:02:37,032 --> 00:02:38,992
¡Me estás tapando la frontera!
38
00:02:39,952 --> 00:02:42,412
¿Qué carajo haces?
Esto es suelo gubernamental.
39
00:02:42,496 --> 00:02:43,413
¡Largo!
40
00:02:47,918 --> 00:02:50,170
Esto, en realidad,
41
00:02:50,671 --> 00:02:52,339
le viene bien a mis lumbares.
42
00:02:52,422 --> 00:02:54,675
Tengo que cambiar de silla.
43
00:03:00,722 --> 00:03:02,850
Gert, tu hermano está dándolo todo.
44
00:03:02,933 --> 00:03:04,393
¿No quieres moverte un poco más?
45
00:03:04,476 --> 00:03:06,395
Hace tres minutos
que he parado de bailar.
46
00:03:06,478 --> 00:03:08,730
Esto es la grasa moviéndose sola.
47
00:03:09,439 --> 00:03:10,566
¡Papi!
48
00:03:10,649 --> 00:03:12,484
¿Qué pasa? Estás cabizbajo.
49
00:03:12,568 --> 00:03:14,987
Bueno, eres más bajita que yo.
Solo puedo verte así.
50
00:03:15,070 --> 00:03:17,781
Pero también estoy de bajón
porque no me pudo librar de un pájaro.
51
00:03:17,865 --> 00:03:20,242
Si alguien puede resolver
un problema, eres tú.
52
00:03:20,325 --> 00:03:22,619
Robaste el dinero para arreglarme
el paladar,
53
00:03:22,703 --> 00:03:24,329
la nariz, la frente
y el mentón hendidos.
54
00:03:24,413 --> 00:03:26,790
Naciste partida en dos, Gert.
55
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
Tenías medio síndrome de Down.
56
00:03:29,459 --> 00:03:31,086
Vaya, mírate.
57
00:03:31,170 --> 00:03:32,588
Mi hombre trabajador.
58
00:03:32,671 --> 00:03:35,632
¿De dónde has sacado el uniforme?
¿De la tienda de idiotas?
59
00:03:35,716 --> 00:03:37,384
No, me lo ha dado mi tío.
60
00:03:37,467 --> 00:03:40,429
No debería andar vacilándoles
a lumbreras de universidad.
61
00:03:40,512 --> 00:03:43,223
J. C., me gusta la idea
de que tengas un trabajo.
62
00:03:43,307 --> 00:03:45,517
Mi prometido trayendo el bacon a casa.
63
00:03:45,601 --> 00:03:46,727
Es sexy.
64
00:03:46,810 --> 00:03:50,189
¿En serio? Igual luego
te arreglo el jardín.
65
00:03:50,272 --> 00:03:53,358
El estiércol lo pongo yo.
66
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Bienvenido, J. C.
67
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
Este es mi sobrino, chicos.
68
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
Acaba de licenciarse.
69
00:03:59,198 --> 00:04:03,911
Solo quiero decir que no espero recibir
un trato distinto por todos mis títulos.
70
00:04:03,994 --> 00:04:05,287
También he traído dónuts...
71
00:04:05,370 --> 00:04:06,413
¡para mi comida!
72
00:04:06,496 --> 00:04:08,207
¡No los toquéis!
73
00:04:08,290 --> 00:04:09,458
Nunca había trabajado.
74
00:04:09,541 --> 00:04:11,335
¿Lo de traer dónuts
para repartir se hace?
75
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
J. C., ¿qué apodo quieres?
76
00:04:13,420 --> 00:04:15,339
No sé. ¿La Cuchilla?
77
00:04:15,422 --> 00:04:17,883
Yo soy la Cuchilla.
78
00:04:17,966 --> 00:04:19,718
Elige uno a tu altura.
79
00:04:19,801 --> 00:04:21,762
Vale, chicos,
repasemos las tareas de hoy.
80
00:04:21,845 --> 00:04:23,222
Martínez, te toca césped.
81
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
Fernández, hoy te asigno césped.
82
00:04:25,265 --> 00:04:26,517
¿Díaz? Tú te quedarás el césped.
83
00:04:26,600 --> 00:04:28,769
López, hora del césped. ¿Listo?
84
00:04:28,852 --> 00:04:31,104
¡Uno, dos, tres, césped!
85
00:04:33,023 --> 00:04:34,608
Esto, tío Ernesto,
86
00:04:34,691 --> 00:04:37,361
eso de "deslomarse"
es solo una forma de hablar, ¿no?
87
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
Hola, Ernesto.
88
00:04:40,656 --> 00:04:42,866
¡Felices 19, Benito!
89
00:04:43,659 --> 00:04:45,994
J. C., ¿puedes espabilar con las hojas?
90
00:04:46,078 --> 00:04:48,038
Voy tan rápido como puedo.
91
00:04:48,121 --> 00:04:50,290
Oh, pequeña hoja
Te has entregado
92
00:04:50,374 --> 00:04:54,920
Para proveer un oasis de sombra
Cuando salimos a la calle
93
00:04:55,003 --> 00:04:58,382
Tu vida toca a su fin
Atrás quedan tus pruebas
94
00:04:58,465 --> 00:05:01,927
Pero nunca te olvidaremos
95
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
Oh, pequeña hoja
96
00:05:07,808 --> 00:05:09,309
¿Qué has hecho?
97
00:05:09,393 --> 00:05:11,144
Lo siento, tío.
¡Solo es un pelo!
98
00:05:11,228 --> 00:05:13,730
¡J. C., no sabes nada!
99
00:05:15,858 --> 00:05:17,568
Solo puede haber uno.
100
00:05:22,531 --> 00:05:23,866
Eso.
101
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
¿Por dónde íbamos?
102
00:05:34,168 --> 00:05:35,711
¿Qué Ernesto eres?
103
00:05:35,794 --> 00:05:37,087
¿Acaso importa?
104
00:05:39,047 --> 00:05:42,759
Vale, hora de librarse
de esta puñetera avestruz.
105
00:05:44,678 --> 00:05:45,554
Hola, amiga.
106
00:05:45,637 --> 00:05:48,390
Vamos a hacer cosas de avestruz
lejos del puesto.
107
00:05:51,351 --> 00:05:53,645
¡No, para! ¡Suéltame!
108
00:05:55,647 --> 00:05:57,191
No preguntéis.
109
00:05:58,108 --> 00:05:59,735
Y entonces, un poco más tarde...
110
00:06:01,195 --> 00:06:04,323
J. C., ¿qué tal tu primer día
con la cuadrilla de Ernesto?
111
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
Ha sido un infierno.
112
00:06:05,699 --> 00:06:09,161
Tío, tus empleados necesitan más descansos
y mejores condiciones de trabajo.
113
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
Solo he trabajado un día
y mira estas ampollas.
114
00:06:11,496 --> 00:06:12,748
A mí también me salían.
115
00:06:12,831 --> 00:06:15,417
Pero seguí trabajando, y mira ahora.
116
00:06:19,546 --> 00:06:20,672
¡Ya basta, Ernesto!
117
00:06:20,756 --> 00:06:24,551
El presupuesto para demostrar lo fuertes
que son tus manos está fuera de control.
118
00:06:29,264 --> 00:06:31,141
CÓCTELES
CHICAS
119
00:06:31,225 --> 00:06:35,020
Te lo digo, ya es bastante
que me humillen a diario inmigrantes.
120
00:06:35,103 --> 00:06:37,397
Ahora esa avestruz no me deja en paz.
121
00:06:37,481 --> 00:06:40,150
Bud, puede que esa avestruz esté ahí
para protegerte.
122
00:06:40,234 --> 00:06:43,946
Los nativo americanos creemos que todos
tenemos un guardián que nos protege.
123
00:06:44,029 --> 00:06:45,280
Lo llamamos animal espiritual.
124
00:06:45,364 --> 00:06:46,448
¿Un qué espiritual?
125
00:06:46,532 --> 00:06:47,491
Un animal espiritual.
126
00:06:47,574 --> 00:06:48,408
¿Un animal qué?
127
00:06:48,492 --> 00:06:49,326
Un animal espiritual.
128
00:06:49,409 --> 00:06:50,369
¿Un qué espiritual?
129
00:06:50,452 --> 00:06:51,870
Bud, repite conmigo.
130
00:06:51,954 --> 00:06:53,163
- Un...
- Un...
131
00:06:53,247 --> 00:06:54,540
- ...animal...
- ...animal...
132
00:06:54,623 --> 00:06:55,874
- ...espiritual.
- ...¿qué?
133
00:06:55,958 --> 00:06:57,084
Voy a matarlo.
134
00:06:57,167 --> 00:06:59,670
Tu animal espiritual dice:
tranqui, tron.
135
00:07:01,880 --> 00:07:04,174
¿Por qué le metes tanta caña a J. C.?
136
00:07:04,258 --> 00:07:05,259
Es delicado.
137
00:07:05,342 --> 00:07:06,969
Le aprieto porque tiene que aprender
138
00:07:07,052 --> 00:07:08,720
a sobrevivir en el mundo real.
139
00:07:08,804 --> 00:07:10,681
Sí, tiene estudios y sabe muchas cosas,
140
00:07:10,764 --> 00:07:12,933
no sabe hacer nada.
141
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
Eso no es cierto.
142
00:07:14,101 --> 00:07:16,562
Fabricó G. I. Joes progresistas
para Pepito.
143
00:07:16,645 --> 00:07:20,816
Tengo serias dudas morales
acerca de esta guerra.
144
00:07:23,151 --> 00:07:24,194
Hola, Steve.
145
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
Hola, Buckwald.
Voy a darte una cosita.
146
00:07:26,196 --> 00:07:28,115
Espera, ya la tienes en los pantalones
147
00:07:28,198 --> 00:07:30,409
porque es tu pene. ¡Toma!
148
00:07:30,492 --> 00:07:31,785
¡Qué cara...!
149
00:07:31,869 --> 00:07:33,495
¡Oye! Tú lo has querido, amigo.
150
00:07:33,579 --> 00:07:35,414
Los cinturones amarillos no los regalan.
151
00:07:35,497 --> 00:07:37,791
Tienes que pagar diez pavos
y asistir a clase.
152
00:07:37,875 --> 00:07:39,042
¡Barrido de pierna!
153
00:07:40,794 --> 00:07:42,588
Gracias, avestruz.
154
00:07:42,671 --> 00:07:43,881
Quizá George tiene razón.
155
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
Quizá sí seas mi zapoyolito carcamal.
156
00:07:46,508 --> 00:07:49,720
Vaya, parece que el viejo Bud
ha encontrado su animal espiritual
157
00:07:49,803 --> 00:07:53,098
Y ahora, mirad cómo
le doy la vuelta a la imagen.
158
00:07:53,182 --> 00:07:54,766
Mola, ¿eh?
159
00:07:57,019 --> 00:07:59,188
¿Por qué no estáis trabajando?
160
00:07:59,271 --> 00:08:01,273
¿Alguien ha visto una oruga?
¡La quiero!
161
00:08:01,356 --> 00:08:05,986
Tío, como líder del recién fundado
Sindicato de Jardineros de Mexifornia,
162
00:08:06,069 --> 00:08:07,362
quiero ver mejoras
163
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
en las condiciones laborales antes
de que estos hombres vuelvan al trabajo.
164
00:08:10,532 --> 00:08:12,326
¿Has sindicalizado a mis trabajadores?
165
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
Es nuestro César Chávez.
166
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
¡Y yo nuestra Samantha!
167
00:08:15,495 --> 00:08:18,290
Ay, Jorge el jardinero hetero.
168
00:08:18,373 --> 00:08:22,461
Queremos un salario mejor, seguro social
y acceso al baño de los ejecutivos.
169
00:08:22,544 --> 00:08:24,171
¡Jamás!
170
00:08:24,254 --> 00:08:27,007
J. C., ¿tú qué sabes
de condiciones laborales justas?
171
00:08:27,090 --> 00:08:28,842
¡No has trabajado en tu vida!
172
00:08:28,926 --> 00:08:30,427
Se acabó. Soltad los rastrillos.
173
00:08:30,511 --> 00:08:31,762
¡Estamos en huelga!
174
00:08:33,096 --> 00:08:35,265
¿Qué? ¡Vale!
175
00:08:40,020 --> 00:08:41,980
¿Tía, puedes venir a recogerme?
176
00:08:42,064 --> 00:08:43,732
Claro, cariño.
177
00:08:43,815 --> 00:08:46,652
Ernesto, ve al trabajo a por J. C.
178
00:08:46,735 --> 00:08:48,612
Vale.
179
00:08:56,578 --> 00:08:59,248
¿Hay alguna palabra protesta
que rime con Ernesto?
180
00:09:00,082 --> 00:09:01,124
"Protesto".
181
00:09:01,208 --> 00:09:05,087
¿Podrías darme algunas opciones más
a la hora de cenar?
182
00:09:10,050 --> 00:09:12,386
¿Cómo puedes haber
mandado a la huelga a mis empleados?
183
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
Los trato muy bien.
184
00:09:14,096 --> 00:09:16,557
Esos hombres trabajan en condiciones
peligrosas sin seguro.
185
00:09:16,640 --> 00:09:18,016
Merecen ser escuchados.
186
00:09:18,100 --> 00:09:20,602
¡Los sindicatos son inútiles!
Si estás cabreado con el jefe,
187
00:09:20,686 --> 00:09:23,313
córtale la cabeza
y patéala por el barrio.
188
00:09:23,397 --> 00:09:25,899
¡Todos los países que no han llegado
a nada lo hacen así!
189
00:09:25,983 --> 00:09:28,402
J. C., mis trabajadores
eran felices antes de tu llegada.
190
00:09:28,485 --> 00:09:29,862
Adoraban mis bromas.
191
00:09:29,945 --> 00:09:33,866
Una vez cambié los rastrillos
de todos y tardaron un mes en notarlo.
192
00:09:33,949 --> 00:09:35,033
Cuando se lo dije,
193
00:09:35,117 --> 00:09:37,494
tenías que haberlos visto
darse cuenta y asentir.
194
00:09:37,578 --> 00:09:39,705
La historia está llena
de explotación laboral
195
00:09:39,788 --> 00:09:42,875
y tengo el imperativo moral
de hacer lo correcto.
196
00:09:42,958 --> 00:09:45,002
Oídme, nada de peleas en la mesa.
197
00:09:45,085 --> 00:09:47,921
¡No es justo!
¡Los Buckwalds sí pelean en la mesa!
198
00:09:48,005 --> 00:09:49,381
¡Hijo de perra!
199
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
¡Suéltame, puto gordo!
200
00:09:53,510 --> 00:09:56,471
No deberías haber apretado tanto a J. C.
201
00:09:56,555 --> 00:09:57,514
Y él respondió...
202
00:09:57,598 --> 00:10:00,934
María, estoy harto de que sobreprotejas
a J. C. solo porque es tu sobrino.
203
00:10:01,018 --> 00:10:03,270
Y mientras, eres despiadada
con nuestro gatito.
204
00:10:04,646 --> 00:10:05,898
¿Qué haces jugando con eso?
205
00:10:05,981 --> 00:10:07,858
¡A trabajar, escoria felina!
206
00:10:09,943 --> 00:10:12,321
Mira, Ernesto,
¿no podéis llegar a un acuerdo?
207
00:10:12,404 --> 00:10:14,072
No, María, no puedo.
208
00:10:14,156 --> 00:10:16,116
No tengo nada
en contra de los sindicatos,
209
00:10:16,200 --> 00:10:19,077
pero esta huelga
es lo que siempre hace J. C.
210
00:10:19,161 --> 00:10:21,038
buscar formas ingeniosas de no trabajar.
211
00:10:21,121 --> 00:10:25,042
Llevo toda mi vida triempleado
y no consigue que él trabaje ni uno solo.
212
00:10:25,125 --> 00:10:27,085
Bueno, hora de mi próximo trabajo.
213
00:10:27,169 --> 00:10:29,630
¿Se nos han acabado
los esteroides indetectables?
214
00:10:32,007 --> 00:10:34,343
Y ahora en la HBO, Girls.
215
00:10:34,426 --> 00:10:36,678
Nuestra generación es tan frustrante.
216
00:10:36,762 --> 00:10:40,224
Esto es el anuncio pijo
más asqueroso que he visto.
217
00:10:41,767 --> 00:10:45,354
Papá, ¿qué haces con una de las lesbianas
de Orange Is the New Black?
218
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
Os presento a mi nuevo amigo.
219
00:10:46,939 --> 00:10:48,065
Sé lo que estáis pensando.
220
00:10:48,148 --> 00:10:50,526
Bud ha traído con otro hombre
disfrazado de animal.
221
00:10:50,609 --> 00:10:53,946
Pero esta avestruz es de verdad
y mi etapa fetichista ha pasado.
222
00:10:54,029 --> 00:10:56,323
No esperaba invitados,
223
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
esa avestruz tendrá que comer
lo mismo que nosotros:
224
00:10:59,034 --> 00:11:01,787
raíces, semillas,
insectos y pequeños roedores.
225
00:11:01,870 --> 00:11:04,665
¡Papi! Llevaba todo el día
esperando a que volvieras.
226
00:11:04,748 --> 00:11:06,124
¿Podemos jugar ya?
227
00:11:06,208 --> 00:11:08,544
No, Gert, estoy distraído
con esta avestruz.
228
00:11:08,627 --> 00:11:11,255
Vale. Bueno, ya jugaremos luego.
229
00:11:12,005 --> 00:11:14,466
Lo siento, Gert, estoy en un concurso
de belleza de avestruces.
230
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
¡Está cantando
"El viento bajo mis alas".
231
00:11:16,510 --> 00:11:18,679
Creo que va sobre mí.
232
00:11:39,867 --> 00:11:42,870
¡Jardinero protesto
la paga de Ernesto!
233
00:11:42,953 --> 00:11:45,539
J. C. ¿por qué haces esto?
234
00:11:45,622 --> 00:11:48,584
Solo has trabajado un día.
¿No deberías darte más tiempo?
235
00:11:48,667 --> 00:11:50,586
No deberías preocuparte por Ernesto,
236
00:11:50,669 --> 00:11:52,296
sino sobre sus trabajadores.
237
00:11:52,921 --> 00:11:53,797
Hola, J. C.
238
00:11:53,881 --> 00:11:55,090
¿Algún progreso con la huelga?
239
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
No tenemos para el alquiler.
240
00:11:57,384 --> 00:11:59,136
¿No tenéis un tío que os cobije?
241
00:11:59,219 --> 00:12:00,429
Vale, esperad.
242
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
Tía María, ¿mis hermanos
del sindicato pueden quedarse?
243
00:12:02,848 --> 00:12:05,142
Siempre y cuando no salgan de tu cuarto.
244
00:12:06,101 --> 00:12:07,895
Dice que no.
245
00:12:12,191 --> 00:12:15,527
Hola, Ernesto. He oído que J. C.
ha llevado a tus trabajadores a la huelga.
246
00:12:15,611 --> 00:12:18,780
Lo que necesitas es un animal espiritual,
como mi avestruz.
247
00:12:18,864 --> 00:12:20,157
¿Y para qué sirve?
248
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
Bud, ¿esa es tu avestruz?
249
00:12:21,742 --> 00:12:23,452
Cuando se trata del cambio climático,
250
00:12:23,535 --> 00:12:25,746
los dos tenéis la cabeza
escondida en la arena.
251
00:12:27,247 --> 00:12:28,999
¡La profecía!
252
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
¿Alguien ha visto mi avestruz?
253
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
Tenemos partido de tenis en 20 minutos
254
00:12:38,008 --> 00:12:39,676
contra Bryce y su alpaca.
255
00:12:39,760 --> 00:12:41,929
No sé, papá, ¿pero qué es esto?
256
00:12:42,012 --> 00:12:43,889
He escrito una...
digo encontrado una nota.
257
00:12:43,972 --> 00:12:46,099
"Querido papi", eso está tachado.
258
00:12:46,183 --> 00:12:49,269
"Querido papi de Gert,
deberías pasar más tiempo conmigo.
259
00:12:49,353 --> 00:12:51,939
No, "conmigo" está tachado,
"con tu preciosa hija.
260
00:12:52,022 --> 00:12:54,566
Por eso me he delatado
a mí misma a la protectora.
261
00:12:54,650 --> 00:12:56,276
Con cariño, Gert". No, eso está tachado.
262
00:12:56,360 --> 00:12:58,237
"Con cariño, el avestruz
del papi de Gert".
263
00:12:58,320 --> 00:13:00,948
Qué pena, papi.
Pero jugaré contigo.
264
00:13:01,031 --> 00:13:03,075
Hasta me comeré los gusanos
que le dabas.
265
00:13:03,158 --> 00:13:05,827
Así jugarán con los gusanos
que ya tengo dentro.
266
00:13:05,911 --> 00:13:06,995
Ahora no, Gert.
267
00:13:07,079 --> 00:13:09,039
¡No puedo creer
que mi avestruz se haya ido!
268
00:13:09,122 --> 00:13:12,084
¡Y tenía la segunda mejor letra de pájaro
que he visto en mi vida!
269
00:13:12,167 --> 00:13:14,753
BUD, DEJA DE ACECHAR MI CASA
FDO.: LARRY BIRD
270
00:13:15,921 --> 00:13:18,507
Jardinero protesto
los pagos de Ernesto.
271
00:13:18,590 --> 00:13:20,509
J. C. ¿EL CÉSAR CHAVEZ MUJER?
272
00:13:20,592 --> 00:13:23,971
LA CARA DE LA AVARICIA EMPRESARIAL
AVESTRUZ ENFERMA ESCAPA CUARENTENA
273
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
Esto es demasiado.
274
00:13:25,556 --> 00:13:27,891
El club de golf
ha amenazado con despedirme
275
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
si no acabo del circuito
para mañana.
276
00:13:29,935 --> 00:13:31,895
Es tu mayor cliente.
277
00:13:31,979 --> 00:13:34,106
No puedo hacerlo sin mi cuadrilla.
278
00:13:34,189 --> 00:13:36,441
Eres débil.
Cuando tenía tu edad,
279
00:13:36,525 --> 00:13:38,944
podía podar ocho campos de futbol,
tres plazas
280
00:13:39,027 --> 00:13:41,738
y un parque y aún me sobraban energías
para pegarte a ti
281
00:13:41,822 --> 00:13:44,575
y pegársela a tu madre
todos los días de la semana.
282
00:13:44,658 --> 00:13:46,535
- ¿Qué queremos?
- ¿Qué?
283
00:13:46,618 --> 00:13:48,328
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¿Qué?
284
00:13:48,412 --> 00:13:49,454
Hola, tía.
285
00:13:49,538 --> 00:13:51,748
J. C., hora de desconvocar la huelga.
286
00:13:51,832 --> 00:13:54,293
¿Qué? Tengo la obligación
de llegar hasta el final.
287
00:13:54,376 --> 00:13:56,295
Le hice una promesa a estos hombres.
288
00:13:56,378 --> 00:13:57,838
Como hice con mi niño de acogida.
289
00:13:57,921 --> 00:14:00,215
¿Puedo visitar la tumba de mi madre?
290
00:14:00,299 --> 00:14:01,967
Claro, tendrás tus palomitas.
291
00:14:02,050 --> 00:14:05,053
Ernesto te acogió cuando eras niño
y te alimentó
292
00:14:05,137 --> 00:14:07,306
y ahora estás a punto de costarle
su mayor cliente.
293
00:14:07,389 --> 00:14:09,141
Te he protegido demasiado tiempo.
294
00:14:09,224 --> 00:14:11,560
Es hora de que te busques
otra casca.
295
00:14:11,643 --> 00:14:13,520
¿Qué? Pero llevo
toda mi vida viviendo aquí
296
00:14:13,604 --> 00:14:15,731
mientras mis padres no muertos
están de vacaciones.
297
00:14:15,814 --> 00:14:18,734
Un día volverán y te arrepentirás.
298
00:14:18,817 --> 00:14:20,360
Si no puedes apoyar a Ernesto,
299
00:14:20,444 --> 00:14:22,863
vas a tener que aprender
a valerte por ti mismo.
300
00:14:22,946 --> 00:14:25,199
Debo de haberme golpeado
la cabeza durante la huelga,
301
00:14:25,282 --> 00:14:28,202
porque no recuerdo
¿qué haces tú para ganarte la vida?
302
00:14:29,953 --> 00:14:32,789
Hola, Becky, necesito mudarme aquí.
María me ha echado.
303
00:14:32,873 --> 00:14:35,876
Lo siento, J. C.,
no puedo dejar que te quedes.
304
00:14:35,959 --> 00:14:36,835
¿Qué?
305
00:14:36,919 --> 00:14:39,713
Estás haciendo huelga
para escaquearte del trabajo otra vez.
306
00:14:39,796 --> 00:14:42,257
No me casaré con alguien
que no puede ganarse la vida,
307
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
y menos, sostener una familia.
308
00:14:43,842 --> 00:14:45,093
Becky, eso no es cierto.
309
00:14:45,177 --> 00:14:47,012
Mira, déjame quedarme esta noche.
310
00:14:47,095 --> 00:14:49,681
No consigues trabajar de doble de cuerpo
para Steven Seagal
311
00:14:49,765 --> 00:14:51,433
sin aprender una cosa o dos.
312
00:14:51,517 --> 00:14:53,644
Srta. Buckwald, el Sr. Seagal
ha engordado un montón,
313
00:14:53,727 --> 00:14:55,896
así que para su próxima película,
seguirás necesitando
314
00:14:55,979 --> 00:14:58,774
adelgazar un poco,
solo que no tanto como pensamos.
315
00:15:03,570 --> 00:15:04,947
Quiero un vodka con tónica.
316
00:15:05,030 --> 00:15:06,823
Lo siento, no sirvo a "minores".
317
00:15:08,909 --> 00:15:11,286
Pareces triste,
prometido irritante de Becky.
318
00:15:11,370 --> 00:15:12,704
Mi familia me ha echado
319
00:15:12,788 --> 00:15:14,289
y Becky no quiere acogerme.
320
00:15:14,373 --> 00:15:15,541
No sé qué hacer.
321
00:15:15,624 --> 00:15:17,209
Yo diría que lo que necesitas
322
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
es que te echen de más sitios
para coger experiencia.
323
00:15:20,379 --> 00:15:22,256
Danos "Me gusta" en Facebook.
324
00:15:25,592 --> 00:15:26,552
¿Pero qué...?
325
00:15:26,635 --> 00:15:29,179
¡Avestruz! ¡Has vuelto!
326
00:15:30,305 --> 00:15:31,849
He estado con otros animales
327
00:15:31,932 --> 00:15:34,393
pero no dejé de pensar
en ti en todo momento.
328
00:15:37,521 --> 00:15:39,648
Hola, Ernesto, ¿qué pasa?
329
00:15:39,731 --> 00:15:42,401
Estoy sin trabajadores
y a punto de perder mi negocio.
330
00:15:42,484 --> 00:15:45,112
Además, me han elegido
para la selección nacional de beisbol,
331
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
así que ahí va mi verano.
332
00:15:47,406 --> 00:15:50,200
Bueno, hiciste bien
echando a ese aprovechado.
333
00:15:50,284 --> 00:15:53,036
Ojalá Janice me dejara
hacer lo mismo con Sanford.
334
00:15:53,120 --> 00:15:56,707
Seguro que está sentado en mi sillón
bebiéndose mi cerveza.
335
00:15:56,790 --> 00:15:59,126
Vamos, Bud, Sanford nunca te haría eso.
336
00:16:00,836 --> 00:16:04,173
- Adivina qué estoy haciendo
- ¡Clásico!
337
00:16:04,923 --> 00:16:07,342
Es un buen chico.
Deberías regalarle walkie-talkies
338
00:16:07,426 --> 00:16:08,927
y dos pistolas de paintball.
339
00:16:10,804 --> 00:16:12,848
No sabes nada de la lucha obrera
340
00:16:12,931 --> 00:16:14,725
porque nunca has sido uno.
341
00:16:14,808 --> 00:16:17,603
No puedo casarme con alguien
que no puede ganarse la vida.
342
00:16:17,686 --> 00:16:19,730
Soy el niño que dejaste morir
en aquel campamento.
343
00:16:19,813 --> 00:16:22,774
¡Sé que me robaste los dulces
de mi mochila tras mi muerte!
344
00:16:31,575 --> 00:16:33,160
Hola, familia.
345
00:16:33,243 --> 00:16:34,745
Vengo de la mani del cambio climático.
346
00:16:34,828 --> 00:16:36,121
Si no hacemos algo pronto,
347
00:16:36,205 --> 00:16:37,581
perderemos la costa de Nebraska.
348
00:16:37,664 --> 00:16:39,416
¿Qué pasa aquí?
349
00:16:39,499 --> 00:16:41,460
Es la fiesta de jubilación de tu tío.
350
00:16:41,543 --> 00:16:43,795
¿Cómo podéis estar de fiesta
mientras nuestro país
351
00:16:43,879 --> 00:16:46,548
no es ni la mitad de justo
que Corea del Norte,
352
00:16:46,632 --> 00:16:49,176
lo que hubiera sido una locura decir
hace treinta años,
353
00:16:49,259 --> 00:16:51,303
pero ahora tiene sentido?
354
00:16:51,386 --> 00:16:53,305
Espero que no te importe, J. C.,
355
00:16:53,388 --> 00:16:56,391
he invitado a Becky y a su marido,
el gobernador David Ortega.
356
00:16:56,475 --> 00:16:59,019
¿El gobernador
dos veces electo David Ortega?
357
00:16:59,102 --> 00:17:01,522
Es un honor tenerlo en nuestro hogar.
358
00:17:01,605 --> 00:17:04,983
Hola, J. C., he visto que
te han publicado una carta al director
359
00:17:05,067 --> 00:17:07,236
en el número de la revista Times
con mi marido en portada.
360
00:17:07,319 --> 00:17:09,112
J. C., me gusta la coleta.
361
00:17:09,196 --> 00:17:12,616
Muy amable por tu parte
darle a tu novio un asa.
362
00:17:12,699 --> 00:17:14,451
Serán los hombres del gobierno.
363
00:17:14,535 --> 00:17:16,036
Viene para llevarte a la Cosecha.
364
00:17:16,119 --> 00:17:18,872
Buen trabajo aprobando esta ley,
gobernador Ortega.
365
00:17:18,956 --> 00:17:21,416
Buen trabajo eligiendo
a J. C. para que muera.
366
00:17:23,794 --> 00:17:25,754
¡No, por favor! ¡Conseguiré un trabajo!
367
00:17:26,922 --> 00:17:27,923
Menudo capullo.
368
00:17:28,006 --> 00:17:30,884
¿Quieres hacer el amor
sobre su cadáver?
369
00:17:35,180 --> 00:17:37,224
No... ¡Becky, no!
370
00:17:37,558 --> 00:17:40,185
Tiene razón, he sido un idiota.
371
00:17:40,269 --> 00:17:42,187
Ese sueño parecía tan real.
372
00:17:46,358 --> 00:17:47,734
Chicos, estaba equivocado.
373
00:17:47,818 --> 00:17:51,113
Ernesto es un jefe justo,
y tenemos que salvar su negocio.
374
00:17:51,196 --> 00:17:52,781
J. C., es demasiado tarde.
375
00:17:52,865 --> 00:17:55,450
Nos fallaste y tuvimos
que aceptar el único trabajo
376
00:17:55,534 --> 00:17:58,203
que 12 hombres sin estudios
podían aceptar.
377
00:17:58,287 --> 00:18:00,038
Somos los Timberwolves de Minnesota.
378
00:18:02,833 --> 00:18:06,253
Ah, o sea que esto es lo que se siente
cuando no te quieres morir.
379
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
¿Qué te pasa, Gert?
380
00:18:07,588 --> 00:18:08,755
Echo de menos a papi.
381
00:18:08,839 --> 00:18:12,009
Desde que va con esa avestruz,
ya no lo veo nunca.
382
00:18:12,092 --> 00:18:15,304
Gert, tu papi te quiere
tanto como siempre.
383
00:18:15,387 --> 00:18:17,306
Este pájaro puede que sea una novedad,
384
00:18:17,389 --> 00:18:19,850
pero tú siempre serás
su animal salvaje favorito.
385
00:18:21,018 --> 00:18:22,060
Ay, avestruz,
386
00:18:22,144 --> 00:18:24,646
ellos pueden llamarse eso, pero tú no.
387
00:18:32,362 --> 00:18:34,990
Supongo que tendré que salvar yo solo
el negocio de Ernesto.
388
00:18:35,073 --> 00:18:37,993
¡Mirad, el tipo sobre el que
estaban haciéndolo esos vagabundos?
389
00:18:40,412 --> 00:18:42,789
Este sitio es enorme.
390
00:18:56,762 --> 00:18:59,097
Un gorrión de pecho rojo en extinción.
391
00:18:59,181 --> 00:19:02,392
Mierda, justo el día
que tengo que ser un cerdo capitalista.
392
00:19:13,862 --> 00:19:15,531
¿Qué haces en mi campo de golf?
393
00:19:15,614 --> 00:19:18,408
Acabando el trabajo
de Jardinería González.
394
00:19:18,492 --> 00:19:21,245
Este es el peor trabajo de paisajismo
que he visto jamás.
395
00:19:21,328 --> 00:19:23,205
Y mi mujer está yendo
a un curso de acuarela
396
00:19:23,288 --> 00:19:24,623
en una escuela profesional.
397
00:19:24,706 --> 00:19:26,250
Dile a Ernesto que está despedido.
398
00:19:26,333 --> 00:19:28,126
¿Qué? No.
399
00:19:28,210 --> 00:19:30,796
No puedes despedirlo.
Ha sido culpa mía. Por favor.
400
00:19:30,879 --> 00:19:34,383
Él me acogió
y ahora le he destrozado la vida.
401
00:19:37,803 --> 00:19:41,890
Espera. Tienes gorriones de pecho rojo
en peligro de extinción en tu campo.
402
00:19:41,974 --> 00:19:43,475
Si se enteran los ecologistas,
403
00:19:43,559 --> 00:19:45,227
harán que le cierren el campo.
404
00:19:45,310 --> 00:19:48,605
Tal vez debas darle otra oportunidad
a Jardinería González.
405
00:19:48,689 --> 00:19:50,065
Has ganado esta batalla.
406
00:19:50,148 --> 00:19:51,567
Y esta es la única batalla,
407
00:19:51,650 --> 00:19:54,027
así que has ganado la guerra.
Enhorabuena.
408
00:19:58,615 --> 00:20:00,951
Gracias por arreglar tú solo el campo.
409
00:20:01,034 --> 00:20:02,369
y salvar mi negocio.
410
00:20:02,452 --> 00:20:04,663
Tío Ernesto,
siento haber convocado la huelga.
411
00:20:04,746 --> 00:20:06,248
Por suerte, has recuperado tu plantilla,
412
00:20:06,331 --> 00:20:07,624
porque los tratas tan bien.
413
00:20:07,708 --> 00:20:09,209
Estoy tan orgullosa de ti.
414
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
¿Qué fue lo que te motivó de repente?
415
00:20:11,170 --> 00:20:13,547
Tuve un sueño loquísimo
en el que te perdía.
416
00:20:13,630 --> 00:20:15,674
J. C., nunca me perderás.
417
00:20:18,385 --> 00:20:21,263
Hola. Soy el dos veces elegido gerente
de Burger Pollo, David Ortega.
418
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
Tenía que conocer
a nuestro mejor cliente.
419
00:20:28,145 --> 00:20:30,606
Hola, familia. Adivinad
qué qué qué hecho...
420
00:20:30,689 --> 00:20:32,774
¡Dejadme repetirlo de cero!
421
00:20:36,653 --> 00:20:38,572
Familia, a cenar.
422
00:20:38,655 --> 00:20:40,324
Qué bien huele.
423
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
Bueno, el mérito no es todo mío.
424
00:20:42,201 --> 00:20:43,827
Gert me ha ayudado.
425
00:20:43,911 --> 00:20:46,246
Lo he cocinado especialmente
para ti, papi.
426
00:20:48,457 --> 00:20:49,791
¡Avestruz!
427
00:20:49,875 --> 00:20:51,543
Espero que hayas aprendido la lección.
428
00:20:51,627 --> 00:20:53,670
Yo soy lo primero en tu vida. Yo.
429
00:20:53,754 --> 00:20:55,589
Ahora, cómete la carne
de tu mejor amigo
430
00:20:55,672 --> 00:20:57,716
igual que hiciste
en la Guerra del Golfo.
431
00:20:57,799 --> 00:21:00,052
Bueno, el viejo Bud
ha perdido a su animal espiritual
432
00:21:00,135 --> 00:21:01,678
igual de rápido que lo encontró.
433
00:21:01,762 --> 00:21:04,598
Y resulta que yo no soy
el único caníbal en esta serie.
434
00:21:04,681 --> 00:21:06,058
¿Quién lo hubiera dicho?
435
00:21:06,892 --> 00:21:08,060
Hola, Ernesto.
436
00:21:08,143 --> 00:21:10,229
Me alegro de que hayas
recuperado tu negocio.
437
00:21:10,312 --> 00:21:12,022
Sí, yo también. Menuda semana.
438
00:21:12,105 --> 00:21:13,774
Supongo que los dos
hemos aprendido mucho.
439
00:21:13,857 --> 00:21:17,194
Sí, que todas las huelgas son obra
de rojos vagos que no quieren trabajar
440
00:21:17,277 --> 00:21:19,738
y que las aves raras
deberían ser legalmente cazables.
441
00:21:22,324 --> 00:21:23,742
Subtítulos: C. Morera
33999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
