Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:14,181
¡Alto! ¡Se acabó, Coyote!
2
00:00:14,264 --> 00:00:15,891
Pero, señor, ¿por qué yo?
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,060
Debería centrarse
en los narcotraficantes.
4
00:00:18,143 --> 00:00:19,394
¿En mí? ¡No!
5
00:00:19,478 --> 00:00:21,730
Los terroristas son
el verdadero peligro.
6
00:00:21,813 --> 00:00:24,650
No, nosotros solo hacemos
un gran ¡"pum"! y adiós.
7
00:00:24,733 --> 00:00:26,360
Los mexicanos se quedan para siempre.
8
00:00:26,443 --> 00:00:28,070
Los inmigrantes hacen de puente
9
00:00:28,153 --> 00:00:30,447
entre los barrios blancos
y los barrios negros.
10
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
Nuestra cocaína hace divertido
a Charlie Sheen.
11
00:00:36,453 --> 00:00:37,663
¿Me lo sostienes?
12
00:00:40,666 --> 00:00:44,545
Mierda, este traje era la obra
del Llanero Solitario de esta noche.
13
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
Tonto, tenemos que...
14
00:00:47,714 --> 00:00:48,799
Sigue, sigue.
15
00:00:48,882 --> 00:00:50,300
¿Vais a haceros amigos?
16
00:00:50,384 --> 00:00:52,344
No me lo digas, ya lo veré.
17
00:01:21,915 --> 00:01:22,791
Buenas noches.
18
00:01:22,875 --> 00:01:24,877
Soy Carlos Sánchez.
Hoy, en los deportes,
19
00:01:24,960 --> 00:01:29,089
anoche, los Esquiladores de Mexifornia
se quedaron sin jugadores no paralizados
20
00:01:29,173 --> 00:01:32,050
y tuvieron que sacar a jugar
a jugadores recién lesionados.
21
00:01:32,593 --> 00:01:33,760
Vamos.
22
00:01:39,850 --> 00:01:43,228
Es el mejor día del año
23
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
Es el mejor
24
00:01:44,396 --> 00:01:46,481
Día del año
25
00:01:46,565 --> 00:01:48,400
Bud, puede tratar de escapar
26
00:01:48,483 --> 00:01:50,652
Pero me lo pienso chingar
27
00:01:51,069 --> 00:01:52,196
¿Qué le pasa a tu madre?
28
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
Es el día de la marmota.
29
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
Así llamamos
al aniversario de mis padres.
30
00:01:55,616 --> 00:01:57,326
Es el único día del año en que lo hacen.
31
00:01:57,409 --> 00:02:00,370
Si el pene invertido de mi padre
se decide a salir de su agujero.
32
00:02:00,454 --> 00:02:03,332
Me pregunto si dejarán de hablar
del pito de papá
33
00:02:03,415 --> 00:02:05,667
lo suficiente como para notar
que no estoy en el cole.
34
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
Dios santo, se ha acordado.
35
00:02:15,177 --> 00:02:17,262
Ernesto,
¿para qué carajo son las flores?
36
00:02:17,346 --> 00:02:18,430
No es tu aniversario.
37
00:02:18,514 --> 00:02:20,057
Trabajo con flores todo el día
38
00:02:20,140 --> 00:02:23,101
y por la noche,
las flores trabajan para mí.
39
00:02:24,269 --> 00:02:25,938
¡Flores!
40
00:02:26,021 --> 00:02:27,231
Hola, tetas.
41
00:02:28,357 --> 00:02:29,775
Feliz día de la marmota, papá.
42
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
Fuerza al canuto.
43
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
¿Queréis parar ya
con lo del día de la marmota?
44
00:02:32,861 --> 00:02:35,072
El pene invertido
es una enfermedad muy común,
45
00:02:35,155 --> 00:02:36,990
como el síndrome del colon irritable.
46
00:02:37,908 --> 00:02:39,368
La música moderna da asco.
47
00:02:39,451 --> 00:02:42,829
¿Es que ahora todas las series
tienen que tener a un personaje gay?
48
00:02:43,372 --> 00:02:45,624
Hola, semental mío.
49
00:02:45,707 --> 00:02:47,793
Espero que estés listo
para nuestra gran noche.
50
00:02:47,876 --> 00:02:48,752
Claro, cariño.
51
00:02:48,836 --> 00:02:50,587
He olvidado el correo.
52
00:02:50,671 --> 00:02:52,172
Vale.
53
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
Mierda.
54
00:03:01,223 --> 00:03:02,307
¡Yupi, una piñata!
55
00:03:03,016 --> 00:03:05,936
No soy una piñata.
¡Dejadme en paz!
56
00:03:06,019 --> 00:03:08,397
Oye, eso me lo dio
un desconocido en una furgoneta.
57
00:03:12,359 --> 00:03:14,987
Vale, Bud, tranquilo.
Pronto habrá pasado.
58
00:03:15,070 --> 00:03:17,614
Hora de que asome la marmota.
59
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
He puesto una flecha
señalando a su objetivo.
60
00:03:24,830 --> 00:03:26,415
¡No, no! ¡Por favor!
61
00:03:27,457 --> 00:03:28,584
¡Socorro!
62
00:03:28,667 --> 00:03:30,544
¿Dónde está? Sal, pequeña.
63
00:03:30,627 --> 00:03:31,795
Es como el celo.
64
00:03:31,879 --> 00:03:33,380
Tienes que buscar una esquina
65
00:03:33,463 --> 00:03:36,258
donde meter la uña para tirar.
66
00:03:36,341 --> 00:03:38,093
Voy a sacarla con las pinzas
67
00:03:38,177 --> 00:03:39,970
del juego de Operación.
68
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
¡No!
69
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
¿Qué carajo?
70
00:03:49,521 --> 00:03:50,397
¿La prensa?
71
00:03:50,480 --> 00:03:51,982
¿Me he vuelto a caer en un pozo?
72
00:03:53,483 --> 00:03:55,444
La hermana de María
ha tenido un bebé.
73
00:03:55,527 --> 00:03:57,112
Soy Carlos Sánchez en directo,
74
00:03:57,196 --> 00:03:58,655
donde ha nacido el bebé
75
00:03:58,739 --> 00:04:01,575
que acaba de dar a la población mexicana
la mayoría latina.
76
00:04:01,658 --> 00:04:04,912
Por primera vez desde la fundación
de la ciudad, los blancos son minoría.
77
00:04:04,995 --> 00:04:06,955
¿Qué? ¡Eso es imposible!
78
00:04:07,039 --> 00:04:09,958
Si soy una minoría,
¿por qué sigo sin tener ritmo?
79
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
¡Dios, es verdad!
80
00:04:14,963 --> 00:04:17,216
¡En toda la boca, gringo!
81
00:04:17,299 --> 00:04:19,593
Y en la tuya, vecino
de origen desconocido.
82
00:04:23,931 --> 00:04:25,140
Tranquilo, Bud.
83
00:04:25,224 --> 00:04:26,975
Ser una minoría no está tan mal.
84
00:04:27,059 --> 00:04:29,478
Todo el mundo adora tu comida
pero te odia.
85
00:04:35,859 --> 00:04:38,111
Hemos salido a ver
las reacciones de la gente
86
00:04:38,195 --> 00:04:40,113
a la nueva mayoría latina en Mexifornia.
87
00:04:40,197 --> 00:04:41,073
¿Qué opina, señor?
88
00:04:41,156 --> 00:04:42,533
¿Ya no soy una minoría?
89
00:04:42,616 --> 00:04:43,575
Así es.
90
00:04:44,243 --> 00:04:47,329
Pero su urbanización privada
sigue siendo blanca.
91
00:04:47,412 --> 00:04:49,289
¿Cómo fue vuestro aniversario?
92
00:04:49,373 --> 00:04:50,999
¿La marmota salió este año?
93
00:04:51,083 --> 00:04:52,334
No.
94
00:04:52,417 --> 00:04:56,129
¿Cómo hacéis tú y Ernesto
para mantener viva la chispa?
95
00:04:56,213 --> 00:04:58,882
Es fácil.
Miramos películas eróticas de los 70.
96
00:04:58,966 --> 00:05:02,052
Ya sabes lo que me gusta
una buena mata sin podar.
97
00:05:02,135 --> 00:05:05,597
Bueno, siento que Bud no te proporcione
el romance que mereces.
98
00:05:05,681 --> 00:05:07,641
¿Sabes? El mundo está lleno de tíos.
99
00:05:07,724 --> 00:05:10,269
Mi hermano Jorge es guapo
y sigue soltero.
100
00:05:10,352 --> 00:05:13,564
¡Cuesta tanto encontrar a una chica maja
en Grindr estos días!
101
00:05:15,566 --> 00:05:17,943
Oh, clásico del tío Jorge el Hetero.
102
00:05:19,736 --> 00:05:21,989
Papi, ¿A qué viene esa bandera?
103
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
Me tapa la calle.
104
00:05:23,282 --> 00:05:24,700
Ha llegado nuestro momento
105
00:05:24,783 --> 00:05:28,036
y pronto, nuestros hermanos de Puerto Rico
controlarán Nueva York.
106
00:05:30,789 --> 00:05:32,124
Hecho.
107
00:05:34,418 --> 00:05:35,502
¿Cómo es posible?
108
00:05:35,586 --> 00:05:38,630
Los mexicanos no pueden ser la mayoría.
Mayoría significa mejor.
109
00:05:38,714 --> 00:05:40,132
El diccio ario me lo dijo.
110
00:05:40,215 --> 00:05:41,592
¿Te refieres al diccionario?
111
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
¿Y eso qué es?
112
00:05:42,759 --> 00:05:44,094
No les hagas caso, Bud.
113
00:05:44,178 --> 00:05:46,013
Yo te diré qué significan las palabras.
114
00:05:46,096 --> 00:05:47,973
Dad, no hay por qué molestarse.
115
00:05:48,056 --> 00:05:50,225
El establishment
siempre se ha sentido amenazado
116
00:05:50,309 --> 00:05:51,602
por los nuevos inmigrantes.
117
00:05:51,685 --> 00:05:55,022
Cuando llegaron los irlandeses,
todos pensaron que destruirían América.
118
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
¿Pero alguien les teme hoy en día?
119
00:05:57,065 --> 00:05:59,860
No. Con el tiempo,
sencillamente pasaron a ser americanos.
120
00:06:01,153 --> 00:06:03,405
Estoy en tu cuarto quemando tus cosas.
121
00:06:08,327 --> 00:06:10,829
Estás escuchando
Radio Esquiladores Fútbol...
122
00:06:10,913 --> 00:06:13,415
Al menos los mexicanos
no se han hecho con todo.
123
00:06:13,498 --> 00:06:16,043
...por última vez.
La 101.5 Esquiladores
124
00:06:16,126 --> 00:06:19,213
ahora es
la uno-cero-uno-punto-cinco qmex.
125
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
¿Qué?
126
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
EL CASTILLO BLANCO
127
00:06:21,965 --> 00:06:23,091
EL CASTILLO MORENO
128
00:06:27,054 --> 00:06:28,138
COMIDA MEXICANA
129
00:06:28,222 --> 00:06:30,015
COMIDA NORMAL
130
00:06:30,098 --> 00:06:33,060
CÓCTELES
CHICAS
131
00:06:33,143 --> 00:06:34,937
Mirad eso. Ahora que somos una minoría
132
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
ya ni siquiera me identifico
con los programas de la tele.
133
00:06:37,731 --> 00:06:40,776
¿Lleva alguna N con una cosa
de esas raras encima?
134
00:06:44,530 --> 00:06:46,031
Parece que este tipo está...
135
00:06:46,114 --> 00:06:48,242
celebrando el Día de los Muertos.
136
00:06:51,328 --> 00:06:53,580
Gracias a Dios
que Donovan Cobb sigue ahí.
137
00:06:53,664 --> 00:06:56,959
Normal que los latinos
se hayan convertido en mayoría.
138
00:06:57,042 --> 00:06:58,210
¡Mirad su tasa de natalidad!
139
00:06:58,293 --> 00:07:00,462
Si los blancos
quieren recuperar su estatus,
140
00:07:00,546 --> 00:07:02,214
tienen que tener más niños.
141
00:07:02,297 --> 00:07:05,634
Para ayudar, aquí tenéis mi nuevo disco
para que los blancos hagan el amor,
142
00:07:05,717 --> 00:07:07,302
Arriba esas trompetas.
143
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Oh, sí.
144
00:07:10,264 --> 00:07:12,140
Toda la noche.
145
00:07:12,224 --> 00:07:14,643
Hasta que amanezca.
146
00:07:14,726 --> 00:07:16,019
Dios, tiene razón.
147
00:07:16,103 --> 00:07:18,814
Escuchadme, a no ser que queráis
seguir siendo minoría,
148
00:07:18,897 --> 00:07:21,149
ya podéis poneros a hacer bebés.
149
00:07:21,233 --> 00:07:23,443
Mi hermano y yo
hemos hecho nuestra parte.
150
00:07:23,527 --> 00:07:24,570
Es solo piel,
151
00:07:24,653 --> 00:07:26,572
pero sirve para cubrir
a una persona de color
152
00:07:26,655 --> 00:07:28,073
y convertirla en blanca.
153
00:07:29,408 --> 00:07:30,909
¡Ahora te llamas Connor!
154
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
Por si sirve de algo,
hay unas blancas
155
00:07:32,744 --> 00:07:35,080
en mi sótano
que no fueron incluidas en el censo.
156
00:07:35,163 --> 00:07:36,582
¿Qué hay de ti, Bud?
157
00:07:36,665 --> 00:07:38,166
¿Vas a hacerle un hijo a Janice?
158
00:07:38,250 --> 00:07:39,084
¿Quién, yo?
159
00:07:39,168 --> 00:07:42,713
No, mi mujer tiene problemas en la cama.
Su marido no se siente atraído por ella.
160
00:07:42,796 --> 00:07:44,715
Bueno, ¿eso no es un poco hipócrita?
161
00:07:44,798 --> 00:07:47,384
Sí, Bud, menos hablar y más zumbar.
162
00:07:47,467 --> 00:07:49,261
Está bien, está bien, ¡lo haré!
163
00:07:49,344 --> 00:07:52,097
Haré el sacrificio final por mi país
164
00:07:52,181 --> 00:07:54,933
y lo haré con mi mujer.
165
00:07:55,017 --> 00:07:58,061
¿Sabéis qué?
Yo también voy a hacerlo con mi mujer.
166
00:07:58,478 --> 00:07:59,730
Ya voy, Sharon.
167
00:07:59,813 --> 00:08:02,107
¡Ningún juez podrá separarnos!
168
00:08:07,738 --> 00:08:09,489
Oh, profe maría,
169
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
haría lo que fuera por un aprobado,
170
00:08:11,658 --> 00:08:13,911
excepto mis deberes.
171
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
Mierda, van a por otro bebé.
172
00:08:15,746 --> 00:08:18,165
¡Vale ya!
Dejad de estar cachondos todo el tiempo.
173
00:08:18,248 --> 00:08:19,625
¡Estáis destruyendo el país!
174
00:08:19,708 --> 00:08:22,169
¡Oh, no, es el subdirector malas pulgas!
175
00:08:22,252 --> 00:08:24,755
¡No, no, yo no soy parte de esto!
176
00:08:27,591 --> 00:08:29,510
Vale, hora de hacer un bebé
177
00:08:29,593 --> 00:08:31,428
y recuperar mi país.
178
00:08:32,554 --> 00:08:33,597
Hola, Janice.
179
00:08:33,680 --> 00:08:35,682
Si tienes un par de minutos libres,
180
00:08:35,766 --> 00:08:37,893
solo necesitaré uno de ellos.
181
00:08:38,519 --> 00:08:39,978
No sé, Bud.
182
00:08:40,062 --> 00:08:41,605
Estoy un poco cansada.
183
00:08:41,688 --> 00:08:43,190
¿Qué? Venga ya, Janice.
184
00:08:43,273 --> 00:08:45,609
Siempre estás reclamando sexo
¿y ahora lo rechazas?
185
00:08:45,692 --> 00:08:47,027
¿Qué haría un Kennedy?
186
00:08:47,110 --> 00:08:48,946
Llévala en coche al lago y déjala.
187
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Luego, vuelve a la fiesta.
Esto son hechos.
188
00:08:51,532 --> 00:08:53,659
Bud, después de cómo me trataste
el otro día,
189
00:08:53,742 --> 00:08:55,911
no puedes plantarte aquí
esperando hacerlo.
190
00:08:55,994 --> 00:08:59,081
Ernesto conquista a María cada noche.
191
00:08:59,164 --> 00:09:02,876
Si quieres sexo, vas a tener
que aprender a conquistarme.
192
00:09:02,960 --> 00:09:04,920
Bueno, al menos Ernesto ha pinchado.
193
00:09:05,003 --> 00:09:08,048
Si no, estaría cantando
su música mariachi poscoital.
194
00:09:15,889 --> 00:09:17,641
Vale, buenas noches.
195
00:09:25,148 --> 00:09:27,234
Intenté hacer un bebé blanco con Janice,
196
00:09:27,317 --> 00:09:29,152
pero ahora no consigo
ni que duerma conmigo.
197
00:09:29,236 --> 00:09:30,320
No sé qué hacer.
198
00:09:30,404 --> 00:09:33,156
Bud, si tú y Janice
estáis teniendo problemas en la cama,
199
00:09:33,240 --> 00:09:34,700
hay profesionales que pueden ayudar.
200
00:09:34,783 --> 00:09:36,076
Este tío dejó su tarjeta.
201
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
DR. AMOR
ARTISTA DE LA SEDUCCIÓN
202
00:09:38,036 --> 00:09:39,288
Bueno, tengo que hacer algo.
203
00:09:39,371 --> 00:09:41,331
Supongo que llamaré a ese tipo.
204
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
Washington va arriba, ricura.
205
00:09:51,758 --> 00:09:54,052
Tío, yo quería una Coca-Cola.
206
00:09:58,891 --> 00:10:00,642
Durante años, ha habido quejas
207
00:10:00,726 --> 00:10:02,686
de que en mi mesa
no hay mucha diversidad,
208
00:10:02,769 --> 00:10:07,608
así que esta noche, mi mesa solo incluirá
miembros de minorías. Conozcámoslo.
209
00:10:07,691 --> 00:10:10,527
Demos la bienvenida
a Glenn Frey, de los Eagles,
210
00:10:10,611 --> 00:10:12,112
a la leyenda de la NBA Larry Bird
211
00:10:12,196 --> 00:10:13,780
y al Hombre de Malvavisco.
212
00:10:13,864 --> 00:10:16,783
¡Soy el Hombre de Michelin!
¿Insinúas que todos somos iguales?
213
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
¡Eres un racista!
214
00:10:19,369 --> 00:10:20,537
Eso es pura coincidencia.
215
00:10:20,621 --> 00:10:22,956
Becky, estoy teniendo
una crisis de identidad.
216
00:10:23,040 --> 00:10:25,626
Me he pasado la vida
siendo la voz de los oprimidos,
217
00:10:25,709 --> 00:10:27,461
pero ahora me he convertido
en el opresor.
218
00:10:27,544 --> 00:10:29,338
J. C., no te sientas mal
219
00:10:29,421 --> 00:10:31,757
por ser parte
de la población mayoritaria.
220
00:10:31,840 --> 00:10:33,383
Hoy he cambiado de acera
221
00:10:33,467 --> 00:10:35,385
para no cruzarme
con unos banqueros blancos.
222
00:10:35,469 --> 00:10:36,762
No todos son ladrones.
223
00:10:36,845 --> 00:10:38,013
Solo la mayoría.
224
00:10:38,096 --> 00:10:39,431
Dios mío, J. C.
225
00:10:39,515 --> 00:10:41,266
Tienes culpa morena.
226
00:10:41,350 --> 00:10:43,519
Lo sé, traté de mitigarla
227
00:10:43,602 --> 00:10:46,396
apadrinando a un niño blanco
de los suburbios.
228
00:10:46,480 --> 00:10:48,190
¿Cuánto dura esto?
229
00:10:48,273 --> 00:10:50,442
Tengo prácticas de vela.
230
00:10:57,699 --> 00:10:59,159
¿Qué puedo perder?
231
00:10:59,243 --> 00:11:02,579
Vaya, parece que una minoría
está rondando mi casa.
232
00:11:02,663 --> 00:11:04,206
Será mejor que avise a la poli.
233
00:11:04,289 --> 00:11:05,666
Es broma.
234
00:11:05,749 --> 00:11:06,875
¿Qué pasa, tío?
235
00:11:06,959 --> 00:11:08,126
Ernesto, déjame en paz.
236
00:11:08,210 --> 00:11:10,379
Estoy intentando hacer
una llamada importante.
237
00:11:11,338 --> 00:11:13,090
- ¿Diga?
- Joder, Ernesto.
238
00:11:13,173 --> 00:11:15,175
¿Quieres dejar de hablar al mismo tiempo
239
00:11:15,259 --> 00:11:16,802
y con la misma voz que el Dr. Amor?
240
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
Yo soy el Dr. Amor.
241
00:11:18,220 --> 00:11:20,597
¿Que tú eres el Dr. Amor?
242
00:11:20,681 --> 00:11:22,975
DR. AMOR - ARTISTA DE LA SEDUCCIÓN
JARDINERÍA GONZÁLEZ - ARTISTA DEL JARDÍN
243
00:11:23,058 --> 00:11:24,852
¿Qué más me escondes?
244
00:11:24,935 --> 00:11:27,062
Ernesto, los campesinos están en apuros.
245
00:11:27,145 --> 00:11:28,605
No por mucho tiempo.
246
00:11:33,485 --> 00:11:36,280
Se le ha salido la chorra a mi caballo.
247
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
DR. AMOR
LA CLASE ES EN EL SÓTANO
248
00:11:38,991 --> 00:11:41,285
Bueno, si así es como los mexicanos
se hicieron mayoría,
249
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
a lo mejor ayudará a un blanco como yo
a recuperarla.
250
00:11:44,121 --> 00:11:47,165
Bienvenidos a la Escuela de Amor
del Dr. Amor.
251
00:11:47,249 --> 00:11:49,585
Bud, mis consejos
están dirigidos a hombres latinos,
252
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
pero intentaré ayudarte a ti también.
253
00:11:53,005 --> 00:11:53,839
Primera lección.
254
00:11:53,922 --> 00:11:57,050
Susurrar al oído de tu amante
puede abrir su corazón.
255
00:11:57,134 --> 00:11:58,552
Por ejemplo:
256
00:11:58,635 --> 00:12:02,181
Solo en tus ojos
puedo contemplar mi propia alma.
257
00:12:02,264 --> 00:12:03,557
Prueba tú ahora, Bud.
258
00:12:03,640 --> 00:12:07,352
Nuestra toalla del amor
va a atraer tantas hormigas.
259
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
Vale, no está mal.
260
00:12:09,021 --> 00:12:11,607
Pero deja salir al verdadero
romántico que hay en ti.
261
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
Como: En tu sonrisa hay algo
262
00:12:14,735 --> 00:12:17,863
más bello e infinito que las estrellas.
263
00:12:17,946 --> 00:12:21,283
Si veo que voy a vomitar,
me lo tragaré.
264
00:12:21,366 --> 00:12:23,702
Vale, Bud, parece
que le estás pillando el truco.
265
00:12:23,785 --> 00:12:27,456
Voy a dejarme crecer otro pene
y a lanzarlo por la ventana.
266
00:12:30,042 --> 00:12:31,293
1 FLORES 2 DULCES 3 CENA
267
00:12:31,668 --> 00:12:34,963
¡Benjamin Bratt, Javier Bardem
y Antonio Banderas!
268
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
¿Qué hacéis aquí?
269
00:12:36,507 --> 00:12:39,635
Ernesto, no podemos permitir que
le enseñes nuestros trucos a los gringos.
270
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
Enseñaré a quien necesite mi ayuda.
271
00:12:41,595 --> 00:12:43,639
Todos merecemos
una oportunidad de aprender.
272
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
Él no merece hacerle el amor
273
00:12:45,891 --> 00:12:47,476
a Vicki y a Christina como hice yo.
274
00:12:47,559 --> 00:12:49,811
Javier, sabes que eso
solo fue una película, ¿no?
275
00:12:49,895 --> 00:12:50,812
¿Qué es una película?
276
00:12:50,896 --> 00:12:53,982
Sí, no podemos permitir
que se conviertan en Masters del Universo.
277
00:12:54,066 --> 00:12:56,235
¿Skeletor?
No sabía que eras latino.
278
00:12:56,318 --> 00:12:57,778
No soy Skeletor.
279
00:12:57,861 --> 00:12:59,613
Soy Marc Anthony.
280
00:13:04,326 --> 00:13:06,453
Ernesto, solo quería saber
cuándo volverás a...
281
00:13:06,537 --> 00:13:07,871
Ay, madre.
282
00:13:09,373 --> 00:13:11,750
Tengo un sarpullido en el recto.
283
00:13:13,627 --> 00:13:16,129
Ernesto, no puedo resistirme.
¡Socorro!
284
00:13:16,213 --> 00:13:17,214
¡Rápido, cógete!
285
00:13:18,841 --> 00:13:20,509
Esto es raro.
286
00:13:24,847 --> 00:13:26,598
Hola, Janice.
287
00:13:26,682 --> 00:13:28,058
Oh, Bud.
288
00:13:28,141 --> 00:13:30,853
Te pareces a un George López
menos borracho.
289
00:13:30,936 --> 00:13:33,856
Me he dejado todos los pedos
en el pasillo.
290
00:13:33,939 --> 00:13:36,900
¿Por qué huele el pasillo
a un avión de Aerolíneas Sudoeste?
291
00:13:43,991 --> 00:13:46,326
Bud, ha sido maravilloso.
292
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
No me importa cuántas
autoridades sanitarias digan lo contrario,
293
00:13:49,413 --> 00:13:51,331
eres un hombre anatómicamente correcto.
294
00:13:51,415 --> 00:13:53,458
Esperemos que hayamos hecho un bebe.
295
00:13:53,542 --> 00:13:54,376
¿Un bebé?
296
00:13:54,459 --> 00:13:56,628
Bud, ya no me puedo quedar embarazada.
297
00:13:56,712 --> 00:13:58,881
¿Recuerdas cuando di una voltereta
en la colchoneta
298
00:13:58,964 --> 00:14:01,091
- y mi útero salió volando?
- ¿Qué?
299
00:14:01,175 --> 00:14:02,593
¿No puedes tener bebés?
300
00:14:02,676 --> 00:14:04,720
Janice, por eso somos minoría.
301
00:14:04,803 --> 00:14:07,973
Hola, Bud, el bebé que tuvo mi prima
acaba de tener un bebé.
302
00:14:08,056 --> 00:14:10,184
Tienes que verlo,
son como una muñeca rusa.
303
00:14:18,233 --> 00:14:21,195
¡Es imposible trabajar con Dimitri!
304
00:14:23,614 --> 00:14:24,907
Papá, ¿qué te pasa?
305
00:14:24,990 --> 00:14:26,825
Que su gente ha llegado aquí
306
00:14:26,909 --> 00:14:28,327
y ha tomado el control del país.
307
00:14:28,410 --> 00:14:30,913
No hay por qué volverse loco
por un cambio de población.
308
00:14:30,996 --> 00:14:32,539
Todo sigue igual.
309
00:14:32,623 --> 00:14:33,749
¡Todo ha cambiado!
310
00:14:33,832 --> 00:14:36,960
Nuestra antaño orgullosa
cultura blanca está desapareciendo.
311
00:14:37,044 --> 00:14:39,755
Nuestra forma de vida
corre peligro de desaparecer.
312
00:14:39,838 --> 00:14:41,048
Tranquilo, Bud.
313
00:14:41,131 --> 00:14:42,799
No lo permitiré.
314
00:14:42,883 --> 00:14:44,468
J. C., ¿qué haces?
315
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
Solo está exagerando.
316
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
No, Becky, esta es mi nueva cruzada.
317
00:14:48,597 --> 00:14:50,057
Pasaré a la historia
318
00:14:50,140 --> 00:14:53,310
como el primer activista latino
en luchar por los derechos de los blancos.
319
00:14:53,393 --> 00:14:55,062
- ¿Qué piensas hacer?
- No lo sé.
320
00:14:55,145 --> 00:14:56,438
¡Hagámoslo!
321
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
Y volvemos con
Negociando con tiburones mexicanos.
322
00:15:01,818 --> 00:15:02,653
Hola, tiburones.
323
00:15:02,736 --> 00:15:04,947
¿Alguna vez yendo camino a casa
habéis pensado
324
00:15:05,030 --> 00:15:06,365
"quiero una naranja"?
325
00:15:06,448 --> 00:15:09,326
Bien, ¿y si vierais
una bolsa entera de naranjas?
326
00:15:09,409 --> 00:15:11,036
Tiburones, os pido cuatro dólares
327
00:15:11,119 --> 00:15:14,081
por el 80 % de mi compañía.
328
00:15:17,543 --> 00:15:19,044
Buenas noches. Últimas noticias:
329
00:15:19,127 --> 00:15:20,796
el activista local, J. C. González
330
00:15:20,879 --> 00:15:22,631
ha hecho llegar al gobierno una petición
331
00:15:22,714 --> 00:15:24,633
pidiendo la protección
de la cultura caucásica
332
00:15:24,716 --> 00:15:27,469
destinando terrenos
para una "reserva blanca".
333
00:15:27,553 --> 00:15:30,138
La idea fue propuesta
por un vecino blanco, Bud Buckwald.
334
00:15:30,222 --> 00:15:32,766
Buckwald es conocido
por demandar a un mapache
335
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
y por gritarle a un enfermo de cáncer
durante el himno nacional
336
00:15:35,060 --> 00:15:36,895
"Quítate la puñetera gorra".
337
00:15:36,979 --> 00:15:38,981
Oye, Bud, enhorabuena
por lo de la reserva.
338
00:15:39,064 --> 00:15:42,067
Ah, claro, se ha mudado a la reserva.
339
00:15:42,150 --> 00:15:45,028
Bueno, entonces supongo
que ahora esto es el Show de Ernesto.
340
00:15:45,112 --> 00:15:47,322
No se me ocurre nada.
341
00:15:53,078 --> 00:15:55,289
RESERVA PARA GENTE BLANCA
342
00:15:55,956 --> 00:15:58,250
Bien, Bud, tu gente
tendrá ahora un lugar libre
343
00:15:58,333 --> 00:16:00,794
de la influencia corruptora
de otras culturas.
344
00:16:00,878 --> 00:16:03,088
J. C., no sé cómo darte las gracias.
345
00:16:03,172 --> 00:16:04,715
Tu nombre pasará a la historia
346
00:16:04,798 --> 00:16:06,550
junto al de todos los héroes
347
00:16:06,633 --> 00:16:09,469
que confinaron a otros grupos étnicos
en un área concentrada.
348
00:16:09,803 --> 00:16:11,221
RESERVA DE MEXIFORNIA
349
00:16:11,805 --> 00:16:13,223
¿Qué carajo?
350
00:16:15,475 --> 00:16:17,019
Mierda.
351
00:16:17,102 --> 00:16:18,645
Hola, George.
352
00:16:18,729 --> 00:16:20,063
¿No es genial? ¡Somos vecinos!
353
00:16:20,147 --> 00:16:22,482
Necesitaremos pedirte prestadas
un montón de cosas.
354
00:16:22,566 --> 00:16:24,193
¡Venimos sin nada!
355
00:16:37,956 --> 00:16:40,876
Bud, no quiero vivir
en una reserva para blancos.
356
00:16:40,959 --> 00:16:42,920
Si sigues preocupado
por ser una minoría,
357
00:16:43,003 --> 00:16:44,922
rebuscaremos en todos los basureros
358
00:16:45,005 --> 00:16:46,673
hasta dar con algún bebé blanco.
359
00:16:46,757 --> 00:16:49,676
Sí, papá, aislarse no es la respuesta.
360
00:16:49,760 --> 00:16:52,304
Es importante proteger
lo poco que nos queda.
361
00:16:52,387 --> 00:16:54,973
Si no, nuestros nietos
no conocerán nuestras costumbres
362
00:16:55,057 --> 00:16:58,143
y bailes tradicionales
como el twist o el robot.
363
00:16:58,227 --> 00:17:00,354
Soy un robot pensante.
364
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
Matar a los humanos.
365
00:17:02,773 --> 00:17:05,275
Bud, es el baile de nuestra boda.
366
00:17:08,111 --> 00:17:10,948
Dios, pensaba que al fin
me había librado de este tío.
367
00:17:13,617 --> 00:17:15,452
Te he traído un regalo de bienvenida.
368
00:17:15,536 --> 00:17:17,621
¡Deliciosas enchiladas!
369
00:17:17,704 --> 00:17:20,165
Estupendo, las pondré
en la sección de comida étnica
370
00:17:20,249 --> 00:17:21,583
de nuestra reserva.
371
00:17:24,294 --> 00:17:27,548
Normalmente cuando se juntan
tantos blancos en un agujero asqueroso.
372
00:17:27,631 --> 00:17:29,174
es para matar a otros o entre sí.
373
00:17:29,258 --> 00:17:30,843
Esta reserva no es asquerosa.
374
00:17:30,926 --> 00:17:32,970
Tiene todo lo que un blanco desearía.
375
00:17:33,053 --> 00:17:33,971
Mira a tu alrededor.
376
00:17:34,054 --> 00:17:36,640
Esa es la cancha de baloncesto.
377
00:17:36,723 --> 00:17:38,559
Las canastas miden metro y medio
378
00:17:38,642 --> 00:17:39,893
y no vale saltar.
379
00:17:39,977 --> 00:17:41,603
¡Mecachis!
380
00:17:41,687 --> 00:17:42,896
AGUA EMBOTELLADA 4 $
381
00:17:42,980 --> 00:17:45,315
Aquí es donde ponemos agua
en botellas de plástico.
382
00:17:45,399 --> 00:17:47,734
Sin ellas, nuestro pueblo
moriría de sed.
383
00:17:47,818 --> 00:17:50,737
Creemos que beber agua gratis
te roba el alma.
384
00:17:51,321 --> 00:17:52,781
¡Kiernan, no!
385
00:17:54,783 --> 00:17:57,828
Y aquí es donde los científicos
crean nuevas palabras
386
00:17:57,911 --> 00:18:01,206
para que los blancos se flipen
con una bici estática.
387
00:18:01,290 --> 00:18:02,749
Lo tengo.
388
00:18:02,833 --> 00:18:04,126
"Pedaling".
389
00:18:04,209 --> 00:18:05,794
¡Sí!
390
00:18:05,878 --> 00:18:07,296
¡Sí! ¡Por fin!
391
00:18:10,257 --> 00:18:11,633
Aquí está nuestro casino tribal
392
00:18:11,717 --> 00:18:14,011
donde desplumar
a las poblaciones mayoritarias.
393
00:18:14,094 --> 00:18:15,846
¡Mola! ¡Apostar!
394
00:18:17,848 --> 00:18:20,142
¡Mierda, Ernesto!
No podemos permitirnos que ganes.
395
00:18:20,225 --> 00:18:22,102
Aún no hemos desplumado a nadie.
396
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
¡Vuelve aquí!
397
00:18:25,147 --> 00:18:27,191
¡Céline Dion está ahí dentro!
398
00:18:30,194 --> 00:18:32,029
¡A callar ahí atrás!
399
00:18:46,168 --> 00:18:47,377
RESERVA BLANCA
400
00:18:47,461 --> 00:18:50,339
Y esto es una familia
en su hábitat doméstico.
401
00:18:51,089 --> 00:18:53,217
J. C. ¿qué carajo estás haciendo?
402
00:18:53,300 --> 00:18:54,134
Una visita guiada.
403
00:18:54,218 --> 00:18:57,471
Esta gente ha venido a ver los últimos
vestigios de la cultura indígena blanca.
404
00:18:57,554 --> 00:18:59,723
¡Basta ya!
Y decidle a vuestras adolescentes
405
00:18:59,806 --> 00:19:02,726
que dejen de llevar
esas coletas tan confusamente sexis.
406
00:19:03,894 --> 00:19:05,145
Mira esto, papá.
407
00:19:05,229 --> 00:19:07,147
Nos hemos convertido
en una pieza de museo.
408
00:19:07,231 --> 00:19:09,525
Tiene razón, Bud.
Quiero volver a casa.
409
00:19:09,608 --> 00:19:11,944
Sabía que iba a escuchar a Jimmy Buffet,
410
00:19:12,027 --> 00:19:14,363
pero no estaba preparada
para tanto Jimmy Buffet.
411
00:19:14,446 --> 00:19:15,989
Y yo echo de menos a Agua Corriente,
412
00:19:16,073 --> 00:19:18,033
mi amigo indio de nuestra calle.
413
00:19:18,116 --> 00:19:20,410
Papá, crees que esto
es proteger a América,
414
00:19:20,494 --> 00:19:23,664
pero América es lo que dejamos
atrás en Mexifornia.
415
00:19:23,747 --> 00:19:27,459
Y ahí es donde quiero vivir,
aunque seamos la minoría.
416
00:19:28,085 --> 00:19:29,837
¿Queréis iros? Vale.
417
00:19:29,920 --> 00:19:32,297
Abandonadme igual
que mis compañeros de batallón
418
00:19:32,381 --> 00:19:34,383
en el Golfo cuando deserté,
419
00:19:34,466 --> 00:19:38,303
me uní brevemente al ejército iraquí
y luego pedí volver.
420
00:19:38,387 --> 00:19:39,304
Buenas noches, soy...
421
00:19:39,388 --> 00:19:41,390
Oye, el puesto fronterizo
está en la tele.
422
00:19:41,473 --> 00:19:42,432
¿Qué habrá pasado?
423
00:19:42,516 --> 00:19:44,184
Hace un mes que no voy a trabajar.
424
00:19:44,268 --> 00:19:46,436
El último mes ha registrado
un descenso repentino
425
00:19:46,520 --> 00:19:47,813
de entradas ilegales
426
00:19:47,896 --> 00:19:50,524
debido a la extensa ausencia
de un agente incompetente.
427
00:19:50,607 --> 00:19:51,859
¿Quién será ese idiota?
428
00:19:51,942 --> 00:19:53,777
Me muero de ganas de echarle el puro
429
00:19:53,861 --> 00:19:55,487
cuando vuelva de extensa ausencia.
430
00:19:55,571 --> 00:19:56,905
Este declive
431
00:19:56,989 --> 00:19:59,825
junto con una caucásica asquerosa
que ha tenido octillizos
432
00:19:59,908 --> 00:20:02,578
ha devuelto la mayoría
a la población blanca.
433
00:20:02,661 --> 00:20:04,121
¿Qué? ¡Sí!
434
00:20:04,204 --> 00:20:05,622
¡Lo conseguimos!
435
00:20:05,706 --> 00:20:07,499
¡Dios mío, lo conseguimos!
436
00:20:12,004 --> 00:20:13,463
¿Os habéis enterado todos?
437
00:20:13,547 --> 00:20:15,632
¡Ya no somos la minoría!
438
00:20:15,716 --> 00:20:17,134
¡Choca esos cinco, Darryl!
439
00:20:19,386 --> 00:20:20,345
¡Lo logramos!
440
00:20:22,806 --> 00:20:24,349
¡Para, tengo cosquillas!
441
00:20:26,643 --> 00:20:28,103
Bud, has vuelto a casa.
442
00:20:28,187 --> 00:20:29,521
Ya te digo.
443
00:20:29,605 --> 00:20:30,981
¿No has visto las noticias?
444
00:20:31,064 --> 00:20:34,484
Nuestro pueblo ha vuelto a la normalidad,
¡los blancos somos mayoría!
445
00:20:35,861 --> 00:20:36,778
Estoy tan excitado.
446
00:20:36,862 --> 00:20:39,573
Creo que la marmota
va a hacer una aparición.
447
00:20:41,867 --> 00:20:43,744
Niños, id a jugar a casa de los González
448
00:20:43,827 --> 00:20:45,245
y atrancad las ventanas.
449
00:20:45,329 --> 00:20:48,332
Vuestro padre y yo
vamos a arrasar este sitio.
450
00:20:55,422 --> 00:20:56,798
¡Oh, sí!
451
00:20:56,882 --> 00:20:58,759
¡Oh, sí!
452
00:21:25,035 --> 00:21:27,246
Feliz aniversario, cariño.
453
00:21:27,329 --> 00:21:28,747
Subtítulos: C. Morera
33792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
