Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
FRONTERA DE EE. UU.
PUESTO FRONTERIZO
2
00:00:05,214 --> 00:00:07,674
Cada vez nos curramos menos
los disfraces, ¿eh?
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,801
Quieto ahí, Coyote.
4
00:00:09,885 --> 00:00:11,803
Señor, no me estoy colando en su país.
5
00:00:11,887 --> 00:00:13,222
Estoy huyendo del Kaiju.
6
00:00:13,305 --> 00:00:15,849
Venga ya, ¿crees que voy a picar?
7
00:00:23,607 --> 00:00:24,650
¡Sí que es el Kaiju!
8
00:00:24,733 --> 00:00:26,401
Activando el Robot Fronterizo.
9
00:00:43,001 --> 00:00:44,086
¿Ves eso, Coyote?
10
00:00:44,169 --> 00:00:46,421
La patrulla fronteriza
está preparada para los kai...
11
00:00:50,676 --> 00:00:51,760
¡Cagonlá!
12
00:00:52,594 --> 00:00:54,221
Bud, el Kaiju está muerto,
13
00:00:54,304 --> 00:00:56,181
así que vamos a destrozar
la casa de mi exmujer.
14
00:00:56,265 --> 00:00:57,391
¿Te vienes?
15
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
Cambiando de tema.
16
00:01:27,462 --> 00:01:30,841
Jigsaw, sé que tienes mucho que decir
sobre la reforma de las elecciones.
17
00:01:30,924 --> 00:01:33,844
La clave para reparar nuestra
maltrecha democracia está oculta
18
00:01:33,927 --> 00:01:35,262
tras tu globo ocular.
19
00:01:35,345 --> 00:01:37,097
¿Todos listos?
20
00:01:37,181 --> 00:01:38,348
Hora de ir a misa.
21
00:01:38,432 --> 00:01:40,100
¿En serio tenemos que ir a misa?
22
00:01:40,184 --> 00:01:42,019
Por favor, hazlo por mí.
23
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
Es importante para mis padres.
24
00:01:43,854 --> 00:01:46,607
Sigmund Freud y Carl Sagan
nunca fueron a misa.
25
00:01:46,690 --> 00:01:47,649
¡Nos equivocamos!
26
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
¡Todas esas chorradas son verdad!
27
00:01:49,443 --> 00:01:51,361
¡Volved al fuego, melones!
28
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
¿Sanford viene?
29
00:01:55,699 --> 00:01:57,284
Sí.
30
00:01:57,367 --> 00:01:58,911
Vamos, Sanford.
31
00:01:58,994 --> 00:02:01,288
¿Por qué tengo que ir a misa?
32
00:02:01,371 --> 00:02:02,706
No quiero volver a nacer.
33
00:02:02,789 --> 00:02:04,541
La primera vez ya dio bastante grima.
34
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
¡Una albóndiga!
35
00:02:06,001 --> 00:02:09,379
Janice, ¿dónde carajo está
mi chaqueta de acomodador?
36
00:02:09,463 --> 00:02:12,841
Parece que la lleva puesta
uno de los perros de los Deformados.
37
00:02:14,301 --> 00:02:15,427
¡Oye, dame esa chaqueta!
38
00:02:15,511 --> 00:02:16,678
¡No eres un acomodador!
39
00:02:18,180 --> 00:02:19,389
¿Qué carajo?
40
00:02:19,473 --> 00:02:21,517
¡Volved aquí!
41
00:02:21,600 --> 00:02:24,186
Disculpen, caballeros,
¿por casualidad han visto
42
00:02:24,269 --> 00:02:26,146
adónde se dirigía esa jauría de perros?
43
00:02:30,567 --> 00:02:32,778
¿Todos listos para la iglesia?
44
00:02:40,869 --> 00:02:42,621
¿Qué haría Jesús?
45
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
Ernesto.
46
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
Pepito, si crees que la ira
del señor Dios da miedo,
47
00:02:47,167 --> 00:02:49,461
espera a ver la mía
si saco la chancla.
48
00:02:49,545 --> 00:02:50,629
¡Nunca me vestirás!
49
00:02:50,712 --> 00:02:52,798
¡Eres vieja y una chica!
50
00:02:57,010 --> 00:02:58,262
¡Gol!
51
00:02:58,345 --> 00:03:00,389
¿Todos listos para ir a casa de Jesús?
52
00:03:00,472 --> 00:03:01,390
Yo sí.
53
00:03:01,473 --> 00:03:03,267
Ándale, vamos.
54
00:03:03,350 --> 00:03:05,352
Tío Jorge es tan piadoso.
55
00:03:05,435 --> 00:03:07,938
La semana pasada se pasó
dos horas en el confesionario.
56
00:03:08,021 --> 00:03:10,774
Hasta cuando entraron otros tipos,
no se movió de allí.
57
00:03:13,569 --> 00:03:14,444
Feliz Domingo.
58
00:03:14,528 --> 00:03:16,280
Vaya, menuda chaqueta.
59
00:03:16,363 --> 00:03:17,614
Es porque soy acomodador.
60
00:03:17,698 --> 00:03:19,491
El trabajo más importante de la iglesia.
61
00:03:19,575 --> 00:03:21,451
Si hubiera habido uno
en la Última Cena,
62
00:03:21,535 --> 00:03:23,912
no habría entrado ese judío.
63
00:03:23,996 --> 00:03:25,747
Creo que se llamaba Judas.
64
00:03:25,831 --> 00:03:26,874
Por eso he dicho "judío",
65
00:03:26,957 --> 00:03:29,668
por los judíos, los que mataron a Jesús.
66
00:03:29,751 --> 00:03:31,753
Le pusieron su nombre a su religión:
Judasismo.
67
00:03:31,837 --> 00:03:33,881
es un dato histérico muy conocido.
68
00:03:42,014 --> 00:03:45,517
BIENVENIDOS A LA MEGAIGLESIA
BIBLIA VIVA
69
00:03:48,979 --> 00:03:50,731
Dios, tú creaste la Tierra,
70
00:03:50,814 --> 00:03:53,192
pero yo hice
que la tierra fuera bonita.
71
00:03:53,275 --> 00:03:54,651
¡Orgullo, Ernesto!
72
00:03:54,735 --> 00:03:56,320
¡Lo siento, hermana!
73
00:03:59,531 --> 00:04:01,533
JARDINES TROPICALES
74
00:04:01,617 --> 00:04:03,785
CLUB DE GOLF
75
00:04:03,869 --> 00:04:07,331
No me puedo creer que me casara
con un acomodador.
76
00:04:07,414 --> 00:04:09,291
Eres la mujer
de un acomodador más guapa.
77
00:04:10,626 --> 00:04:12,377
¿Has oído eso, cardo?
78
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
¿Quién crees que paga todo esto?
79
00:04:14,922 --> 00:04:17,216
Solo sois ovejas
esquiladas por un timador.
80
00:04:17,299 --> 00:04:18,300
¿Timador?
81
00:04:18,383 --> 00:04:20,677
Si el Reverendo Fantástico
es tan mal tipo,
82
00:04:20,761 --> 00:04:23,347
¿cómo es que siempre
le está dando dinero a los polis?
83
00:04:23,430 --> 00:04:25,933
Ernesto, disfruta
de tu rollo de iglesia.
84
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
Eso haremos, Bud.
85
00:04:27,518 --> 00:04:28,852
Soy el bromista de la iglesia.
86
00:04:28,936 --> 00:04:31,313
Cuando todos se sienten,
yo me arrodillaré.
87
00:04:32,439 --> 00:04:33,690
¡BIENVENIDOS!
88
00:04:34,191 --> 00:04:35,442
CAMISETAS
89
00:04:36,193 --> 00:04:37,110
EMPORIO DE LA CRUZ
90
00:04:37,194 --> 00:04:39,238
LA GUARIDA PARA DELINCUENTES
DE DANIEL
91
00:04:39,321 --> 00:04:41,490
¡Te sacarán al gay
que hay en ti a bocados!
92
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
Bienvenidos, hermanos y hermanas.
93
00:04:44,868 --> 00:04:46,703
Bub Duckwald, acomodador...
No, no.
94
00:04:46,787 --> 00:04:48,372
Bud, Acomowald, buckodador...
95
00:04:48,455 --> 00:04:49,748
No, no, no es así.
96
00:04:49,831 --> 00:04:51,416
Bud Waldcomo, Budador.
97
00:04:51,500 --> 00:04:52,543
Sí, eso suena bien.
98
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
Dios mío, ¿esa es la mujer de Steve?
99
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
Sí, se ha hecho algún que otro apaño.
100
00:04:57,339 --> 00:04:59,299
¡Codicia! ¡Eso es codicia!
101
00:04:59,383 --> 00:05:00,551
¡Todos codiciáis a mi esposa!
102
00:05:00,634 --> 00:05:01,635
¡Mucho ojo, codicioso!
103
00:05:01,718 --> 00:05:03,053
¡Arderéis en el infierno!
104
00:05:03,136 --> 00:05:05,222
¿Ese pintalabios
no es demasiado para misa?
105
00:05:09,351 --> 00:05:12,396
Es tan guapa que me gustaría
que mi madre la asesinara.
106
00:05:14,147 --> 00:05:16,650
Oye, Becky, ¿esta semana
vendrás a los juniors?
107
00:05:16,733 --> 00:05:19,194
Mi padre se ha metido
otra pistola en la boca.
108
00:05:19,278 --> 00:05:21,071
Claro, Allie.
109
00:05:21,154 --> 00:05:22,906
¿Eres una monitora junior?
110
00:05:22,990 --> 00:05:25,033
¿Cómo puedes participar
de esta farsa cristiana?
111
00:05:25,117 --> 00:05:28,704
Ridiculizar estas cosas
es la base de nuestra relación.
112
00:05:28,787 --> 00:05:30,873
Cuando era niña,
no tenía muchos amigos.
113
00:05:30,956 --> 00:05:33,292
Aquí era donde me sentía aceptada.
114
00:05:33,375 --> 00:05:35,294
Quiero ayudar a otros niños como yo.
115
00:05:35,377 --> 00:05:37,296
Dios mío, te lavaron el cerebro
116
00:05:37,379 --> 00:05:39,131
para hacer del mundo un lugar mejor.
117
00:05:39,214 --> 00:05:40,382
Qué perverso.
118
00:05:40,465 --> 00:05:42,301
¿Qué otros secretos me ocultas?
119
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Ninguno.
120
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Disculpe, si desea un poco de intimidad,
121
00:05:49,183 --> 00:05:51,727
tenemos una zona especial
donde se sentirá más cómoda.
122
00:05:51,810 --> 00:05:53,729
¡Se llama tu casa!
123
00:05:54,938 --> 00:05:57,024
Megaiglesia Biblia Viva,
124
00:05:57,107 --> 00:05:59,193
preparaos para adorar...
125
00:06:02,070 --> 00:06:05,699
¡Es el tipo que me provoca erecciones
cuando veo a un hombre guapo!
126
00:06:05,782 --> 00:06:08,911
¡Y ahora, vuestro pastor
127
00:06:08,994 --> 00:06:11,038
el Reverendo Fantástico!
128
00:06:13,248 --> 00:06:14,666
Esto es un circo.
129
00:06:22,716 --> 00:06:27,471
Anunciemos nuestra vergüenza
Por haber nacido
130
00:06:27,554 --> 00:06:30,891
Somos patéticos
131
00:06:30,974 --> 00:06:33,769
Buenos días,
amados ciudadanos de Mexifornia.
132
00:06:33,852 --> 00:06:36,772
Comencemos nuestra ceremonia
con la palabra de Dior.
133
00:06:36,855 --> 00:06:38,774
- Dios, señor.
- ¡Dios, es verdad!
134
00:06:38,857 --> 00:06:40,776
Siempre se me olvida su nombre.
135
00:06:40,859 --> 00:06:43,529
Dios, si es tu divina voluntad,
136
00:06:43,612 --> 00:06:47,366
únete a tu humilde y devoto rebaño
en el escenario cuatro.
137
00:06:49,910 --> 00:06:50,953
¡Es Dios!
138
00:06:51,036 --> 00:06:52,955
¡Está aquí de verdad!
139
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
Oh, todopoderoso Dios,
140
00:06:55,040 --> 00:06:58,043
¿qué mensaje traes
para tus humildes sirvientes?
141
00:06:58,126 --> 00:07:01,880
Donad con generosidad
o recibiréis la visita de la peste.
142
00:07:01,964 --> 00:07:04,883
Y si necesitáis un narrador divino
en vuestra próxima fiesta,
143
00:07:04,967 --> 00:07:08,512
conozco a un tipo muy bueno, Gary Perkins,
podéis mandarle un correo
144
00:07:08,595 --> 00:07:11,765
a la dirección
Gary_Perkins@SBDGlobal.net.
145
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
Contratadlo o conoceréis
la ira de Gary...
146
00:07:14,685 --> 00:07:16,812
¡Quiero decir Dios! ¡Dios Perkins!
147
00:07:16,895 --> 00:07:19,606
Venga ya, gente,
¿cómo podéis ser tan inocentes?
148
00:07:19,690 --> 00:07:22,401
Es obvio que hay un tipo
manejando eso tras la cortina.
149
00:07:22,484 --> 00:07:23,986
¡No mires detrás de la cortina!
150
00:07:31,994 --> 00:07:33,287
Hola, ¿qué tal vamos?
151
00:07:33,370 --> 00:07:36,415
Mal. ¿Conoces la expresión
"De donde no hay, no se puede sacar."?
152
00:07:36,498 --> 00:07:38,000
Si es de la Biblia, no.
153
00:07:38,083 --> 00:07:39,001
Es nuestra congregación.
154
00:07:39,084 --> 00:07:42,171
Se han hecho viejos y agarrados. Mire.
155
00:07:46,633 --> 00:07:48,385
Esta iglesia necesita ricachones.
156
00:07:48,468 --> 00:07:50,304
Tenemos que capturar una ballena.
157
00:07:50,387 --> 00:07:52,389
Nuestras cámaras
han localizado un pez gordo
158
00:07:52,472 --> 00:07:54,308
en la iglesia católica de al lado.
159
00:07:57,936 --> 00:07:59,688
Se llama Ernesto González.
160
00:07:59,771 --> 00:08:01,190
Es vecino de Bud Buckwald.
161
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Si conseguimos que convierta a González,
podrás conservar tu jet.
162
00:08:04,276 --> 00:08:06,612
Ese jet significa mucho para mí.
163
00:08:06,695 --> 00:08:09,031
Mi segunda esposa nació en él.
164
00:08:09,114 --> 00:08:10,866
¡Sr. Buckwald!
165
00:08:10,949 --> 00:08:12,409
¡Gran acomodación hoy!
166
00:08:12,492 --> 00:08:16,121
¿Sabe? Parte de ser un acomodador
consiste en reclutar nuevos miembros.
167
00:08:16,205 --> 00:08:19,791
Necesitamos que reclute a su vecino,
Ernesto González.
168
00:08:19,875 --> 00:08:22,419
¿Qué? Pero él pertenece
a la iglesia mexicana.
169
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
No puede venir a la nuestra,
la arruinará.
170
00:08:24,379 --> 00:08:25,339
¡Vamos, Bud!
171
00:08:25,422 --> 00:08:28,133
Sumar unos cuantos mexicanos
animará el cotarro.
172
00:08:28,217 --> 00:08:30,135
¿Es que no ha estado nunca en una orgía?
173
00:08:30,219 --> 00:08:31,887
Solo para entregar una pizza.
174
00:08:37,309 --> 00:08:40,354
¿Por qué el reverendo
querrá reclutar a Ernesto?
175
00:08:40,437 --> 00:08:42,064
La iglesia se supone que es mi sitio.
176
00:08:42,147 --> 00:08:44,775
Durante una hora a la semana
dejo de ser un machaca
177
00:08:44,858 --> 00:08:46,735
en un puesto fronterizo.
Soy importante.
178
00:08:46,818 --> 00:08:48,362
¿Por qué quiere fastidiarme?
179
00:08:48,445 --> 00:08:50,948
¿Por qué otra cosa querría a Ernesto?
Quiere su dinero.
180
00:08:51,031 --> 00:08:53,242
Afróntalo, Bud,
al Reverendo Fantástico le da igual
181
00:08:53,325 --> 00:08:54,785
si acoges a Jesús en tu corazón
182
00:08:54,868 --> 00:08:56,787
siempre que pueda acceder a tu cartera.
183
00:08:56,870 --> 00:08:58,872
Gran frase, ¿puedo usarla?
184
00:08:58,956 --> 00:09:00,791
Oye, aprendí del mejor.
185
00:09:00,874 --> 00:09:03,335
- Deberíamos quedar un día.
- Eso sería genial.
186
00:09:03,418 --> 00:09:06,171
Claro, le diré al jurado
que esa menor fue la que te buscó.
187
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Eso será el padre.
188
00:09:10,342 --> 00:09:12,094
Hola, padre, bienvenido.
189
00:09:12,177 --> 00:09:13,720
Muy inteligente, Sr. Buckwald.
190
00:09:13,804 --> 00:09:16,181
Comprar una casa de sobra
para defecar donde quieras
191
00:09:16,265 --> 00:09:18,433
y así no apestar tu casa normal.
192
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
Esta es mi casa normal.
193
00:09:19,852 --> 00:09:21,603
Claro, claro, como iba diciendo,
194
00:09:21,687 --> 00:09:25,440
una casa preciosa,
y tus hijas pasan por mujeres.
195
00:09:27,860 --> 00:09:30,028
Hola, Bud.
Hola amigo de Bud.
196
00:09:30,112 --> 00:09:33,782
Ernesto, ¿estás buscando
salvación, redención y compasión?
197
00:09:33,866 --> 00:09:34,700
¿Mis primas?
198
00:09:34,783 --> 00:09:36,368
No, están en la cocina.
199
00:09:36,451 --> 00:09:39,288
Intento invitarte a mi iglesia.
200
00:09:39,371 --> 00:09:42,207
Gracias, Bud, pero estoy
contento con mi iglesia.
201
00:09:42,291 --> 00:09:43,542
Llevo allí 20 años.
202
00:09:43,625 --> 00:09:46,587
La iglesia me dio
mi primer trabajo de jardinería.
203
00:09:46,670 --> 00:09:50,007
Creo que tu amigo está mirando
por la ventana de mi mujer.
204
00:09:50,090 --> 00:09:51,091
Claro, claro.
205
00:09:51,175 --> 00:09:54,553
Solo estaba mirando tu casa en busca
de señales de la presencia del Señor.
206
00:09:54,636 --> 00:09:58,473
Y el caso es que se ha dejado restos
de su barba en el medio de tu mujer.
207
00:09:58,557 --> 00:10:00,809
Vamos, Ernesto,
dale una oportunidad a mi iglesia.
208
00:10:00,893 --> 00:10:03,478
La revista Time
nos describió como "abominables".
209
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
Estoy bastante seguro
de que eso no es un cumplido,
210
00:10:05,689 --> 00:10:07,733
pero Bud lleva toda su vida
hablando inglés,
211
00:10:07,816 --> 00:10:09,443
así que igual debería fiarme de él.
212
00:10:09,526 --> 00:10:11,236
Vale, Bud.
213
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
Si tanto significa para ti,
214
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
supongo que podría asistir a una misa.
215
00:10:14,448 --> 00:10:16,408
¿En serio? Eso es fanático.
216
00:10:17,618 --> 00:10:19,369
Será mejor que vuelva a la iglesia.
217
00:10:19,453 --> 00:10:20,370
Voy de setas
218
00:10:20,454 --> 00:10:22,956
y este vecindario
me da muy malas vibras.
219
00:10:25,626 --> 00:10:28,420
Sra. González, vosotros sois creyentes.
220
00:10:28,504 --> 00:10:31,340
¿Cómo lidiáis con la hostilidad
de J. C. a la religión?
221
00:10:31,423 --> 00:10:33,258
Bueno, él no siempre fue así.
222
00:10:33,342 --> 00:10:36,220
J. C. antes era el más religioso
de la familia.
223
00:10:36,303 --> 00:10:37,554
Bromeas.
224
00:10:37,638 --> 00:10:39,640
Era hasta inaguantable.
225
00:10:39,723 --> 00:10:41,058
¡Pecado! ¡Pecado!
226
00:10:41,141 --> 00:10:43,477
"Santificaréis el día del Sabbath".
227
00:10:43,560 --> 00:10:45,562
¡Es un día de descanso, pecadores!
228
00:10:48,690 --> 00:10:51,026
¡Pecado! ¡Eso es el pecado de la pereza!
229
00:10:53,445 --> 00:10:54,655
¡Pecadores!
230
00:10:54,738 --> 00:10:56,156
J. C., estamos casados.
231
00:10:56,240 --> 00:10:58,450
¡Más vale que ese bigote sea de leche!
232
00:11:01,370 --> 00:11:04,957
Padre, confieso
que confesé una confesión falsa.
233
00:11:05,040 --> 00:11:07,626
Porque no tenía ninguna
confesión que confesar.
234
00:11:08,335 --> 00:11:10,170
¡El suicidio es pecado!
235
00:11:10,254 --> 00:11:13,006
No puedo creer que fuera tan religioso.
236
00:11:13,090 --> 00:11:14,132
¿Qué le pasó?
237
00:11:14,216 --> 00:11:17,344
Yo solo sé que una vez se fue
de acampada con el padre Casillas
238
00:11:17,427 --> 00:11:19,888
y volvió diciendo que Dios no existe.
239
00:11:19,972 --> 00:11:21,515
Dios mío.
240
00:11:21,598 --> 00:11:23,851
Pobre J. C., sufrió...
241
00:11:25,686 --> 00:11:27,354
Hola, Becky. ¿Qué te pasa?
242
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
¿Acabas de enterarte
de que J. C. sufrió abusos?
243
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
¿Lo sabías?
244
00:11:30,607 --> 00:11:32,693
No, lo he deducido
por la expresión de tu cara.
245
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
- Hola, Ernesto.
- Hola, Sanford.
246
00:11:34,736 --> 00:11:37,489
¿Qué te pasa? ¿Te has comido
una hamburguesa pasada de la basura?
247
00:11:37,573 --> 00:11:38,991
¡Sí, has acertado!
248
00:11:39,074 --> 00:11:41,368
Tío, hoy estoy que lo peto.
249
00:11:44,955 --> 00:11:49,042
Sr. González, bienvenido
a la Megaiglesia Biblia Viva.
250
00:11:49,126 --> 00:11:50,627
Gracias por venir.
251
00:11:50,711 --> 00:11:52,671
Tenga, un regalo. Es una antigüedad.
252
00:11:56,175 --> 00:12:00,596
Gracias. Lo abriré siempre que quiera
ver esta cosa y oír este sonido.
253
00:12:00,679 --> 00:12:04,224
Y entonces Judas le preguntó a Jesús:
"¿Por qué tan serio?"
254
00:12:04,308 --> 00:12:05,517
Y entonces lucharon.
255
00:12:05,601 --> 00:12:06,852
Y ahora, mirad esto.
256
00:12:10,522 --> 00:12:12,649
¿Esto de qué parábola se supone que es?
257
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
¿Qué más da?
258
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Ernesto está enhiesto.
259
00:12:17,946 --> 00:12:20,699
¿No tienes una banda callejera
a la que unirte?
260
00:12:20,782 --> 00:12:24,661
Dios te hizo porque se quedó
dormido haciendo un caballo.
261
00:12:24,745 --> 00:12:26,205
Esto me librará de ti.
262
00:12:27,664 --> 00:12:29,166
El Sr. Buckwald se ha tirado un pedo.
263
00:12:29,249 --> 00:12:31,543
...pedo, pedo...
264
00:12:31,627 --> 00:12:35,339
Puede que solo me lo parezca a mí,
pero ese pedo huele de maravilla.
265
00:12:35,422 --> 00:12:37,257
¿Por esto me llamáis Greg el raro?
266
00:12:37,341 --> 00:12:41,261
Y ahora, Scott Stapp de Creed
cantará el ofertorio.
267
00:12:42,221 --> 00:12:46,225
Sacad las carteras
268
00:12:46,308 --> 00:12:48,977
Dadnos vuestro suelto
269
00:12:49,061 --> 00:12:51,480
No seáis cutres, compartid
270
00:12:51,563 --> 00:12:56,151
Ponedlo todo ahí
271
00:13:15,838 --> 00:13:18,173
Ernesto, no puedo creer
que te guste esa megaiglesia.
272
00:13:18,257 --> 00:13:20,050
El objetivo de la religión es trascender
273
00:13:20,133 --> 00:13:22,803
esa clase de materialismo cutre,
no celebrarlo.
274
00:13:22,886 --> 00:13:24,429
Además, somos católicos.
275
00:13:24,513 --> 00:13:25,639
Vamos, María.
276
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
¿Qué mejor forma de trascender
277
00:13:27,307 --> 00:13:29,935
que con este jet-pack de oro
que me dio el padre?
278
00:13:33,605 --> 00:13:34,857
Hola, nube.
279
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
Desde aquí veo a Bud en su puesto.
280
00:13:37,276 --> 00:13:38,652
¡Maldita sea, Ernesto!
281
00:13:38,735 --> 00:13:41,238
Estoy compartiendo un momento
íntimo con mi ordenador!
282
00:13:43,824 --> 00:13:46,076
Sé lo terrible
que puede ser sufrir bullying.
283
00:13:46,159 --> 00:13:48,412
La gente te llama gorda, gay, fea.
284
00:13:48,495 --> 00:13:50,873
Por eso he escrito esta canción.
285
00:13:50,956 --> 00:13:52,040
Que empiecen los niños gordos.
286
00:13:52,124 --> 00:13:54,251
Kevin, tú canta
en los versos sobre gais y gordos.
287
00:13:54,334 --> 00:13:56,170
¿Sabes qué? Canta también
en la parte sobre feos.
288
00:13:56,253 --> 00:14:00,174
Jesús ama a los gordos gais por algo
289
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Pero si también estás lisiado
Estás fastidiado
290
00:14:04,887 --> 00:14:07,431
¿Por qué querías que viniera a ver
tu estúpida clase?
291
00:14:07,514 --> 00:14:10,934
Porque es un espacio seguro donde
todos pueden hablar de sus problemas.
292
00:14:11,018 --> 00:14:12,978
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
293
00:14:13,061 --> 00:14:16,356
¿Tal vez de una experiencia
traumática de tu pasado?
294
00:14:16,440 --> 00:14:17,816
Becky, ¿a qué estás jugando?
295
00:14:17,900 --> 00:14:19,193
¿Te crees mi monitora?
296
00:14:19,276 --> 00:14:20,235
Baja la voz.
297
00:14:20,319 --> 00:14:22,029
Asustarás a mi próxima visita.
298
00:14:22,112 --> 00:14:24,489
No pienso bajar la voz...
299
00:14:24,573 --> 00:14:27,034
¡Deja en paz a la señorita simpática!
300
00:14:30,287 --> 00:14:31,914
Ahora que he reclutado a Ernesto,
301
00:14:31,997 --> 00:14:34,625
seguro que el Reverendo Fantástico
me hace acomodador jefe.
302
00:14:34,708 --> 00:14:38,253
Voy a sentar juntos a solteros
para que se enamoren.
303
00:14:41,131 --> 00:14:42,466
¿Bienvenidos en español?
304
00:14:42,549 --> 00:14:44,718
Espero que sea una broma del cartelista.
305
00:14:47,429 --> 00:14:49,389
¿Por qué hay tanto mexicano?
306
00:14:49,473 --> 00:14:50,849
Su iglesia está al lado.
307
00:14:50,933 --> 00:14:53,060
Vaya, parece que el viejo Bud
no se ha dado cuenta
308
00:14:53,143 --> 00:14:55,229
de que su querida iglesia
se ha vuelto mexicana.
309
00:14:55,312 --> 00:14:56,605
Espera, ¿qué has dicho?
310
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
Ay, madre. Acabo de violar
la primera norma del narrador.
311
00:14:59,358 --> 00:15:00,776
Nunca intervengas en el cuento.
312
00:15:00,859 --> 00:15:02,486
Por suerte, nunca me encontrarán.
313
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
Eso está por ver.
314
00:15:05,239 --> 00:15:08,158
Vaya, parece que el viejo Bud
se ha ganado una demanda.
315
00:15:17,084 --> 00:15:18,252
¿Qué carajo pasa aquí?
316
00:15:18,335 --> 00:15:20,170
Han conquistado mi iglesia.
317
00:15:20,254 --> 00:15:22,172
Bienvenidos, cuates.
318
00:15:22,256 --> 00:15:24,675
Empecemos nuestra celebración
319
00:15:24,758 --> 00:15:27,135
rezando en el nombre
de nuestro Señor Jesucristo.
320
00:15:27,219 --> 00:15:30,222
Ernesto González cantará
el primer himno.
321
00:15:39,565 --> 00:15:41,483
Becky, sostén a tu viejo,
322
00:15:41,567 --> 00:15:42,651
está teniendo un infarto.
323
00:15:42,734 --> 00:15:44,319
Lo veo todo moreno...
324
00:15:44,403 --> 00:15:45,946
No es un infarto.
325
00:15:46,029 --> 00:15:47,781
Tu pesetera iglesia intenta
326
00:15:47,865 --> 00:15:49,783
aprovecharse de la creciente
población mexicana.
327
00:15:49,867 --> 00:15:51,368
Se llama "hispansión".
328
00:15:51,451 --> 00:15:52,828
Pobrecito.
329
00:15:52,911 --> 00:15:55,205
Tras todo ese dolor hay un dolor.
330
00:15:55,289 --> 00:15:57,207
Ya no reconozco mi propia iglesia.
331
00:15:57,958 --> 00:15:59,501
Estoy teniendo un ataque de ansiedad.
332
00:15:59,585 --> 00:16:00,794
Tranquilo, cariño.
333
00:16:00,878 --> 00:16:03,839
Tómate tu pastilla
para la mexi-ansiedad.
334
00:16:15,184 --> 00:16:17,144
Escuche, padre, con todo el respeto,
335
00:16:17,227 --> 00:16:18,604
¿qué carajo está haciendo?
336
00:16:18,687 --> 00:16:20,439
Llevo 20 años viniendo a esta iglesia.
337
00:16:20,522 --> 00:16:21,982
Me gustaba todo como estaba.
338
00:16:22,065 --> 00:16:24,484
Pero ahora la han invadido
los mexicanos.
339
00:16:24,568 --> 00:16:28,030
Tienen su propia iglesia, así que mire,
o se van ellos o me voy yo.
340
00:16:28,113 --> 00:16:29,698
Bud, no me dejas elección.
341
00:16:29,781 --> 00:16:31,408
Aparte de las dos que me has ofrecido.
342
00:16:31,491 --> 00:16:32,826
Te vas tú.
343
00:16:32,910 --> 00:16:34,286
Mi tesoro...
344
00:16:34,369 --> 00:16:37,164
Mi tesoro...
345
00:16:38,916 --> 00:16:42,169
Ernesto, ¿qué tal si la semana
que viene te estrenas como acomodador?
346
00:16:42,252 --> 00:16:45,047
No sé.
¿Tú qué dices, mano?
347
00:16:45,130 --> 00:16:46,548
¿Y bien?
348
00:16:51,220 --> 00:16:53,347
Ya estoy harto de ti, amigo.
349
00:16:53,430 --> 00:16:55,766
Cuando vaya al cielo,
te voy a dar una paliza de miedo.
350
00:16:55,849 --> 00:16:58,185
Estoy en contra de pegar
a tipos con melena,
351
00:16:58,268 --> 00:17:00,103
pero eso va a cambiar.
352
00:17:00,771 --> 00:17:03,148
Bud, ven a misa con nosotros.
353
00:17:03,232 --> 00:17:04,733
Papi no necesita la iglesia.
354
00:17:04,816 --> 00:17:06,985
El padre de mi amiga Gwendolyn
no va a misa
355
00:17:07,069 --> 00:17:10,113
y siempre la está besando
con el puño en la cara.
356
00:17:10,197 --> 00:17:11,615
Gracias, angelito mío.
357
00:17:11,698 --> 00:17:14,952
Eres de lejos la mejor cosa
en la que se ha convertido mi semen.
358
00:17:17,746 --> 00:17:18,997
Buenos días, Buckwalds.
359
00:17:19,081 --> 00:17:19,957
¿Y Bud?
360
00:17:20,040 --> 00:17:22,417
Ya no quiere venir a misa.
361
00:17:22,501 --> 00:17:23,544
¿Bud saltándose misa?
362
00:17:23,627 --> 00:17:25,128
Ahora sí que lo he visto todo.
363
00:17:25,212 --> 00:17:27,339
Excepto a un perro conduciendo un coche.
364
00:17:27,422 --> 00:17:28,382
¡Por ahí va!
365
00:17:29,716 --> 00:17:31,844
¡Cachis! ¡Me lo he vuelto a perder!
366
00:17:31,927 --> 00:17:33,846
Bueno, a la próxima será.
367
00:17:33,929 --> 00:17:36,348
Bud no es el único
que ha abandonado su iglesia.
368
00:17:39,101 --> 00:17:40,269
EMBARGOS
369
00:17:40,352 --> 00:17:42,104
Oye, esas son mis monjas.
370
00:17:42,187 --> 00:17:43,689
Tus monjas, tuyas.
371
00:17:45,691 --> 00:17:48,151
¿Qué haces?
Habíamos quedado para comer.
372
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
Mira, sé que no siempre has sido
tan intolerante con la religión.
373
00:17:51,321 --> 00:17:53,699
¿Qué te pasó en aquella acampada
374
00:17:53,782 --> 00:17:55,242
que te hizo perder la fe?
375
00:17:55,325 --> 00:17:56,493
¿De qué estás hablando?
376
00:17:56,577 --> 00:17:57,953
¿Qué haces con esa guitarra?
377
00:17:58,036 --> 00:18:01,707
Si abusaron de ti y lo sabes
Aquí me tienes a mí
378
00:18:01,790 --> 00:18:04,668
¿Qué? No,
encontré un hueso de dinosaurio.
379
00:18:04,751 --> 00:18:07,713
Me enseñó que todo lo que me había
enseñado la iglesia era mentira.
380
00:18:07,796 --> 00:18:08,630
¿Eso es todo?
381
00:18:08,714 --> 00:18:10,340
Creía que habían abusado de ti.
382
00:18:10,424 --> 00:18:11,925
Gracias a Dios.
383
00:18:12,009 --> 00:18:14,303
¿Y qué hiciste con el hueso?
384
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
Se lo llevé a un científico.
385
00:18:16,013 --> 00:18:17,514
DEPARTAMENTO DE PALEONTOLOGÍA
386
00:18:17,598 --> 00:18:19,349
Disculpe, ¿profesor?
387
00:18:19,433 --> 00:18:21,602
Le he traído un hueso antiguo
que he encontrado.
388
00:18:21,685 --> 00:18:22,519
Interesante.
389
00:18:22,603 --> 00:18:24,646
¿Te gustan los huesos viejos?
390
00:18:30,444 --> 00:18:32,112
Hombre, el ladrón de chaquetas.
391
00:18:32,196 --> 00:18:33,655
Llévate mi capa ya que estás
392
00:18:33,739 --> 00:18:35,407
y sé el conde de Bostwick.
393
00:18:35,490 --> 00:18:37,951
Milord, las coles se han puesto negras.
394
00:18:38,035 --> 00:18:39,995
Díselo al nuevo conde.
395
00:18:40,078 --> 00:18:41,997
Bud, he venido a disculparme.
396
00:18:42,080 --> 00:18:45,209
Nunca había aceptado la chaqueta
si hubiera sabido que era tuya.
397
00:18:45,292 --> 00:18:46,335
Toma.
398
00:18:46,418 --> 00:18:47,336
¡Mi chaqueta!
399
00:18:47,419 --> 00:18:49,171
Ven aquí, chica.
¡Ven!
400
00:18:49,254 --> 00:18:52,049
Sí. Gracias.
401
00:18:52,132 --> 00:18:55,052
Ahora solo desearía
que todo volviera a ser como antes.
402
00:18:55,135 --> 00:18:59,598
Tú en tu iglesia y yo con 21 años,
soltero y pesando menos de 100.
403
00:18:59,681 --> 00:19:01,642
Estás imaginándote esta foto, Bud.
404
00:19:01,725 --> 00:19:03,936
Mi congregación y yo nos desviamos
405
00:19:04,019 --> 00:19:06,188
seducidos por el brillo
y el glamour de tu iglesia.
406
00:19:06,271 --> 00:19:09,650
Ojalá pudiera convencer a todos para que
volvieran a mi vieja iglesia católica.
407
00:19:09,733 --> 00:19:11,109
Seguro que puedes hacer algo.
408
00:19:11,193 --> 00:19:12,736
O sea, el Papa es mexicano, ¿no?
409
00:19:12,819 --> 00:19:16,406
Vosotros os conocéis entre todos.
¿No puedes llamarle para que lo arregle?
410
00:19:16,490 --> 00:19:19,284
Bud, para empezar,
el Papa no es mexicano.
411
00:19:19,368 --> 00:19:20,494
Es argentino.
412
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
Pero sí, lo conozco.
413
00:19:21,787 --> 00:19:23,163
Jugamos juntos al fútbol.
414
00:19:23,247 --> 00:19:26,208
Papo Panchito, soy Neto.
415
00:19:26,291 --> 00:19:27,835
¿Estás con un leproso?
416
00:19:27,918 --> 00:19:29,503
Mola, mándame una foto.
417
00:19:30,754 --> 00:19:33,173
Puaj, eso no puede ser su escroto.
418
00:19:37,719 --> 00:19:40,556
Y el Señor dijo a los habitantes
de las islas del Pacífico:
419
00:19:40,639 --> 00:19:43,141
"Cambiaréis mis sábanas
y ayudaréis a los médicos
420
00:19:43,225 --> 00:19:45,519
pero no os convertiréis en médicos".
421
00:19:45,602 --> 00:19:47,437
¡Se aproxima el Papamóvil!
422
00:19:51,859 --> 00:19:53,443
¿Dónde está mi puto sombrero?
423
00:19:53,527 --> 00:19:55,779
Ese no, el sombrero fardón.
424
00:19:55,863 --> 00:19:57,948
Bobo, ¿acaso voy de brunch?
425
00:20:00,701 --> 00:20:02,160
¿Qué demonios pasa aquí?
426
00:20:02,244 --> 00:20:03,996
- Hola, Papa.
- Hola, Papa.
427
00:20:04,079 --> 00:20:05,497
De "Hola, Papa" nada.
428
00:20:05,581 --> 00:20:08,584
Moved vuestros traseros latinos
de vuelta a la iglesia católica.
429
00:20:10,294 --> 00:20:13,005
No me hagáis sacar la chancla papal.
430
00:20:13,088 --> 00:20:16,008
Dominus sanctus chanclatus.
431
00:20:19,219 --> 00:20:20,220
Chuleta.
432
00:20:29,646 --> 00:20:32,149
Oh, tío, la que se va a liar por esto.
433
00:20:32,900 --> 00:20:35,652
Oye, Ernesto, gracias por ayudarme
a recuperar mi iglesia.
434
00:20:35,736 --> 00:20:37,070
Sin problema, Bud.
435
00:20:37,154 --> 00:20:40,032
Ahora me doy cuenta de que mi iglesia
era humilde por una razón.
436
00:20:40,115 --> 00:20:42,492
A veces tanto lujo
solo sirve para marear.
437
00:20:42,576 --> 00:20:44,786
Además, creo que vuestro pastor
es corrupto.
438
00:20:44,870 --> 00:20:47,539
¿Bromeas? ¿Acaso un pastor corrupto
diseñaría y construiría
439
00:20:47,623 --> 00:20:49,208
un colegio de niñas
con suelo de cristal?
440
00:20:49,291 --> 00:20:51,293
¡Nos vemos el domingo que viene!
441
00:20:52,794 --> 00:20:54,630
Ay, Dios, puedo verles las bragas.
442
00:20:54,713 --> 00:20:56,965
¡Qué terrible error de diseño!
443
00:21:00,177 --> 00:21:02,638
Me alegro de que hayas recuperado
la chaqueta, Bud,
444
00:21:02,721 --> 00:21:05,057
pero la chaqueta
no es lo que te hace importante.
445
00:21:05,140 --> 00:21:07,851
Es tu devoción a la comunidad
y a esta familia.
446
00:21:07,935 --> 00:21:09,978
Gracias, Janice, pero está bien saber
447
00:21:10,062 --> 00:21:13,106
que quedan un par de sitios en esta ciudad
que puedo llamar míos.
448
00:21:13,190 --> 00:21:15,025
Como este, Ternera Corral.
449
00:21:15,108 --> 00:21:16,777
Hola, Bud.
450
00:21:31,333 --> 00:21:33,752
Subtítulos: C. Morera
33675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
