Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:28,920
...
2
00:00:29,240 --> 00:00:30,280
Choc.
3
00:00:31,280 --> 00:01:11,640
...
4
00:01:11,959 --> 00:01:16,040
Il sifflote.
5
00:01:16,360 --> 00:01:52,560
...
6
00:01:52,880 --> 00:01:54,880
-C'est toi, Tony ?
-Oui.
7
00:01:56,840 --> 00:01:59,520
Mme Louise, que s'est-il passé ?
8
00:01:59,840 --> 00:02:02,200
-L'orage a fait du dégât.
9
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
Merci d'être venu.
10
00:02:04,360 --> 00:02:07,520
-C'est mon métier.
Mais je vois rien de cassé.
11
00:02:07,840 --> 00:02:08,639
-Non, non.
12
00:02:08,960 --> 00:02:12,919
C'est sur le toit,
ça a tapé très fort.
13
00:02:13,919 --> 00:02:16,320
-Je vais voir.
-Merci, Tony.
14
00:02:32,040 --> 00:02:33,080
-Ah merde.
15
00:02:34,120 --> 00:02:35,120
Oh...
16
00:02:51,760 --> 00:02:53,240
Une voiture passe.
17
00:02:53,560 --> 00:02:55,160
Elle freine vivement.
18
00:03:02,760 --> 00:03:05,480
Coups et gémissements sur le toit.
19
00:03:05,800 --> 00:03:06,960
-Tony ?
20
00:03:14,919 --> 00:03:15,919
Tony !
21
00:03:16,919 --> 00:03:20,120
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu réponds pas ?
22
00:03:21,240 --> 00:03:22,639
Tony, c'est toi ?
23
00:03:25,440 --> 00:03:26,480
C'est toi ?
24
00:03:32,800 --> 00:03:34,040
C'est toi, Tony ?
25
00:03:35,360 --> 00:03:40,120
Tony !
26
00:03:42,880 --> 00:03:46,680
-J'ai vu un truc à la télé
qui m'a fait penser à toi.
27
00:03:47,200 --> 00:03:48,280
Un western.
28
00:03:50,560 --> 00:03:53,720
Il y avait un type
qui disait pas un mot.
29
00:03:54,320 --> 00:03:56,040
Le genre solitaire.
30
00:03:56,520 --> 00:03:59,400
Qui part à cheval dans la plaine.
31
00:03:59,960 --> 00:04:01,160
Sans attache.
32
00:04:02,600 --> 00:04:04,040
Les cheveux au vent.
33
00:04:04,480 --> 00:04:07,760
C'était toi. Le poncho en plus.
34
00:04:09,360 --> 00:04:10,440
J'en ai un.
35
00:04:10,760 --> 00:04:13,960
Je te le donne,
je fais bandit mexicain avec.
36
00:04:15,160 --> 00:04:17,640
On m'a même comparé à Bernardo.
37
00:04:17,960 --> 00:04:19,760
-Il est pas muet ?
38
00:04:20,080 --> 00:04:22,080
-Dis que je te fatigue !
39
00:04:22,400 --> 00:04:24,400
-C'est bien le silence.
40
00:04:24,720 --> 00:04:27,560
-J'ai grandi au milieu des Gitans.
41
00:04:27,880 --> 00:04:31,680
Alors, le silence,
je l'ai découvert ici.
42
00:04:36,320 --> 00:04:37,320
Hou !
43
00:04:37,920 --> 00:04:39,200
Tu fais quoi ?
44
00:04:39,520 --> 00:04:42,360
-Tu serais pas
policier de montagne ?
45
00:04:43,600 --> 00:04:45,960
Tu dois savoir escalader.
46
00:04:46,279 --> 00:04:47,480
Tu crois pas ?
47
00:04:53,839 --> 00:04:54,839
Enfile ça.
48
00:04:56,680 --> 00:04:58,880
-C'est ma taille ?
Sonnerie.
49
00:05:00,040 --> 00:05:00,839
-Mme Louise,
50
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
ça va ?
51
00:05:03,560 --> 00:05:04,920
Ah...
52
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
Ne vous inquiétez pas,
53
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
on arrive.
54
00:05:09,240 --> 00:05:10,440
-Qu'y a-t-il ?
55
00:05:10,760 --> 00:05:12,680
-Leblanc est passé.
56
00:05:13,000 --> 00:05:15,960
Elle pense
qu'il lui est arrivé malheur.
57
00:05:16,279 --> 00:05:17,279
-Leblanc ?
58
00:05:18,080 --> 00:05:19,680
Ca m'étonnerait.
59
00:05:21,360 --> 00:05:22,640
Mais allons voir.
60
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
-Oh !
61
00:05:41,960 --> 00:05:44,760
-C'est vous, les garçons ?
-Bonjour.
62
00:05:45,080 --> 00:05:47,680
-Mme Louise, toujours aussi belle.
63
00:05:48,000 --> 00:05:49,960
-Je suis inquiète.
64
00:05:50,279 --> 00:05:52,000
-Racontez-moi tout.
65
00:06:11,240 --> 00:06:13,080
-Il regarde mon toit.
66
00:06:13,400 --> 00:06:15,400
Et d'un coup, disparu !
67
00:06:16,279 --> 00:06:19,120
-Sûrement une urgence.
Il va rappeler.
68
00:06:19,440 --> 00:06:23,920
-Il répond pas au téléphone
alors qu'il décroche toujours.
69
00:06:24,400 --> 00:06:28,680
-Il n'y a plus sa voiture,
c'est donc qu'il est parti.
70
00:06:29,000 --> 00:06:30,880
-J'en ai entendu deux.
71
00:06:31,200 --> 00:06:33,400
Sa voiture, que je connais.
72
00:06:33,720 --> 00:06:36,200
Et une autre, une grosse.
73
00:06:37,680 --> 00:06:40,920
Et même pressé,
il prend toujours un café.
74
00:06:42,320 --> 00:06:45,600
-Surtout le vôtre.
-J'ai entendu
75
00:06:45,920 --> 00:06:50,520
des bruits, comme une bagarre.
Et j'ai senti quelque chose.
76
00:06:51,320 --> 00:06:53,680
Une odeur dans l'air.
77
00:06:54,120 --> 00:06:55,800
Une odeur inconnue.
78
00:06:56,120 --> 00:06:58,680
Comme s'il y avait quelqu'un.
79
00:06:59,520 --> 00:07:00,600
-Quelqu'un ?
80
00:07:02,520 --> 00:07:31,400
...
81
00:07:33,400 --> 00:07:34,880
Sonnerie.
82
00:07:35,920 --> 00:07:37,080
...
83
00:07:38,320 --> 00:07:39,320
-Oui.
84
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
Quand ?
85
00:07:45,240 --> 00:07:46,400
J'arrive.
86
00:07:46,720 --> 00:07:48,400
-Hmm... ah oui !
87
00:07:49,160 --> 00:07:52,400
Portière et moteur de voiture.
88
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
Que fout-il ?
89
00:07:54,320 --> 00:07:55,760
La voiture démarre.
90
00:08:00,000 --> 00:08:02,320
Qu'est-ce qu'ils ont tous ?
91
00:08:17,520 --> 00:08:20,400
Il frappe.
-Le chef de service est là ?
92
00:08:20,960 --> 00:08:22,280
-Je vous attendais.
93
00:08:22,600 --> 00:08:24,920
-Alors ?
-L'un est réveillé.
94
00:08:25,240 --> 00:08:26,640
Il va s'en sortir.
95
00:08:26,960 --> 00:08:30,200
L'autre est dans le coma,
entre vie et mort.
96
00:08:30,520 --> 00:08:33,600
-Que s'est-il passé ?
-Ils n'ont pas bu.
97
00:08:33,920 --> 00:08:37,200
Je dirais
un cannabinoïde de synthèse.
98
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
-Déjà vu par ici ?
99
00:08:39,080 --> 00:08:42,160
-J'en ai entendu parler,
mais vu, jamais.
100
00:08:42,480 --> 00:08:46,480
C'est la 1re intoxication
du genre en 12 ans de service.
101
00:08:47,960 --> 00:08:49,360
Sa mère est là.
102
00:08:50,080 --> 00:08:51,400
Il s'appelle Simon.
103
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
-Merci.
104
00:08:55,880 --> 00:08:57,320
Il frappe doucement.
105
00:08:57,880 --> 00:08:58,720
-(Bonjour.
106
00:09:00,160 --> 00:09:02,880
(La lumière l'incommode.)
107
00:09:03,480 --> 00:09:05,000
-Que s'est-il passé ?
108
00:09:05,960 --> 00:09:09,040
-Il a fait une bêtise,
il va vous raconter.
109
00:09:10,040 --> 00:09:11,760
Ca lui ressemble pas.
110
00:09:20,520 --> 00:09:21,800
-Bonjour, Simon.
111
00:09:23,480 --> 00:09:24,720
-Policier ?
112
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
-Hmm.
-J'irai en prison ?
113
00:09:27,360 --> 00:09:28,800
-Trop jeune pour ça.
114
00:09:30,559 --> 00:09:32,559
Pourquoi t'as pris ça ?
115
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
-Je sais pas.
116
00:09:34,920 --> 00:09:39,000
-Je viens pas t'engueuler,
mais savoir ce qui s'est passé.
117
00:09:41,240 --> 00:09:43,320
-J'étais en forêt avec Kevin.
118
00:09:44,800 --> 00:09:47,720
Au Verbier, c'est notre coin.
119
00:09:48,640 --> 00:09:49,640
A vélo.
120
00:09:49,960 --> 00:09:52,040
Et j'ai vu le sachet.
121
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
-Le sachet, décris-le-moi.
122
00:09:56,280 --> 00:09:58,000
-Un sachet de pilules.
123
00:09:59,280 --> 00:10:00,559
Rondes, roses.
124
00:10:00,880 --> 00:10:02,960
Comme de petits Smarties.
125
00:10:04,120 --> 00:10:06,880
Avec un dessin d'abeille dessus.
126
00:10:08,880 --> 00:10:12,600
-Vous trouvez un truc en forêt
et vous le goûtez ?
127
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
-Je voulais pas.
128
00:10:15,600 --> 00:10:18,480
Mais Kevin en a pris une.
129
00:10:18,960 --> 00:10:20,440
Il a aimé l'effet.
130
00:10:20,760 --> 00:10:22,080
Et j'ai essayé.
131
00:10:22,760 --> 00:10:23,840
-Ca t'a plu ?
132
00:10:26,679 --> 00:10:28,000
T'en as repris.
133
00:10:29,480 --> 00:10:30,520
Combien ?
134
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
-Moi, deux.
135
00:10:32,320 --> 00:10:35,400
Kevin, plus,
mais je sais pas combien.
136
00:10:36,320 --> 00:10:38,440
-Le sachet était où ?
137
00:10:39,200 --> 00:10:42,840
-Entre le bois du Vigneau
et les Clairières.
138
00:10:45,640 --> 00:10:46,840
-T'en fais pas.
139
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Bips réguliers.
140
00:10:52,640 --> 00:11:33,720
...
141
00:11:34,040 --> 00:11:37,440
Kevin est votre fils ?
-Vous êtes flic ?
142
00:11:40,280 --> 00:11:43,800
-Je peux vous poser
quelques questions ?
143
00:11:45,880 --> 00:11:47,960
Il a d'autres copains ?
144
00:11:48,720 --> 00:11:51,880
-Quelques-uns, des gars de l'école.
145
00:11:52,720 --> 00:11:55,120
C'est pas ce que vous croyez.
146
00:11:56,000 --> 00:11:59,679
Ils peuvent se prendre une cuite,
rien de méchant.
147
00:12:01,520 --> 00:12:03,720
-A l'école, ça va ?
-Oui.
148
00:12:05,200 --> 00:12:07,200
-Il travaille, il bosse
149
00:12:07,520 --> 00:12:08,720
au magasin.
150
00:12:10,920 --> 00:12:12,400
Un truc m'échappe.
151
00:12:12,720 --> 00:12:15,640
La toubib m'a parlé de drogue.
152
00:12:15,960 --> 00:12:17,760
De la vraie, dure.
153
00:12:18,840 --> 00:12:21,120
Comment elle a atterri ici ?
154
00:12:21,440 --> 00:12:22,720
-J'en sais rien.
155
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
Je vais la détruire.
156
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
Promis.
157
00:12:49,440 --> 00:12:51,400
-On choque.
Décharge.
158
00:12:52,400 --> 00:12:54,480
Mettez de la Cordarone.
159
00:12:57,320 --> 00:12:58,559
On choque.
160
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
...
161
00:13:00,559 --> 00:13:01,360
Allez !
162
00:13:01,679 --> 00:13:03,080
Reste avec nous.
163
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
On rechoque.
164
00:13:09,720 --> 00:13:10,840
Mettez-lui
165
00:13:11,160 --> 00:13:12,520
de l'adrénaline.
166
00:13:12,840 --> 00:13:13,760
Et massez.
167
00:13:16,120 --> 00:13:17,240
En asystolie.
168
00:13:17,559 --> 00:13:18,840
Remettez-en.
169
00:13:29,200 --> 00:13:30,440
On arrête.
170
00:13:30,760 --> 00:13:49,800
...
171
00:13:50,120 --> 00:13:52,520
Ronronnement d'un moteur.
172
00:13:52,840 --> 00:14:03,280
...
173
00:14:13,200 --> 00:14:15,200
Claquement de portière.
174
00:14:24,040 --> 00:14:25,720
-La fin pour demain.
175
00:14:26,040 --> 00:14:27,760
Fais déjà partir ça.
176
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
-Bien sûr.
177
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
Portière.
178
00:14:36,680 --> 00:14:39,440
La voiture redémarre.
179
00:14:39,760 --> 00:16:16,640
...
180
00:16:17,440 --> 00:16:19,400
Craquement.
181
00:16:19,720 --> 00:18:24,840
...
182
00:18:25,160 --> 00:18:26,400
-Ca l'a tué ?
183
00:18:28,880 --> 00:18:30,000
C'est quoi ?
184
00:18:30,320 --> 00:18:32,280
-On dirait de l'ecstasy.
185
00:18:32,600 --> 00:18:35,200
Mais ça doit être autre chose.
186
00:18:37,680 --> 00:18:39,560
On saura facilement.
187
00:18:41,119 --> 00:18:44,400
Ce sera plus dur
de savoir qui a apporté ça.
188
00:18:45,280 --> 00:18:47,600
-Demandons à Gap ou Briançon.
189
00:18:47,920 --> 00:18:49,240
-C'est pas ça.
190
00:18:49,760 --> 00:18:52,920
Ce truc,
c'est en ville que ça se vend.
191
00:18:54,320 --> 00:18:57,520
Il s'est passé un truc
avec l'orage.
192
00:18:57,840 --> 00:18:59,359
Et ça a atterri ici.
193
00:18:59,680 --> 00:19:02,160
-L'orage ? Quel rapport ?
194
00:19:04,560 --> 00:19:06,080
Tirs.
195
00:19:06,400 --> 00:19:11,320
...
196
00:19:11,640 --> 00:19:13,560
Sonnerie.
197
00:19:14,160 --> 00:19:15,240
-Oui, Alex.
198
00:19:15,760 --> 00:19:17,600
Encore besoin de moi ?
199
00:19:21,240 --> 00:19:22,040
OK.
200
00:19:22,359 --> 00:19:24,359
Je vois avec les Stups.
201
00:19:27,680 --> 00:19:31,280
*-Vous êtes bien
sur le portable de Tony Leblanc.
202
00:19:32,359 --> 00:19:33,800
-Que fout-il ?
203
00:19:35,440 --> 00:19:37,240
J'ai appelé dix fois.
204
00:19:37,560 --> 00:19:40,520
-Ca lui ressemble pas
de disparaître.
205
00:19:41,560 --> 00:19:44,640
-C'est juste contraire
à ce qu'il est.
206
00:19:45,680 --> 00:19:47,480
Quand il va pisser,
207
00:19:47,800 --> 00:19:50,200
il me le dit.
-Chez Mme Louise,
208
00:19:50,680 --> 00:19:52,000
il va sur le toit.
209
00:19:52,800 --> 00:19:55,440
Elle entend des bruits de bagarre.
210
00:19:55,760 --> 00:19:57,440
Et il disparaît.
211
00:19:57,760 --> 00:20:00,160
Plus cette drogue trouvée.
212
00:20:01,119 --> 00:20:04,119
Mme Louise
n'est pas loin du Verbier.
213
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
-Leblanc serait impliqué ?
214
00:20:13,520 --> 00:20:14,720
Il soupire.
215
00:20:16,760 --> 00:20:36,760
...
216
00:20:37,080 --> 00:20:39,280
Coquet pour un célibataire.
217
00:20:39,600 --> 00:20:41,000
-T'es jamais venu ?
218
00:20:42,119 --> 00:20:44,600
-Non, et toi ?
-Non plus.
219
00:20:49,520 --> 00:20:50,880
-Tony, t'es là ?
220
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
Tony !
221
00:20:54,400 --> 00:20:55,600
C'est Angelo !
222
00:20:56,600 --> 00:21:23,119
...
223
00:21:23,840 --> 00:21:25,760
Bris de verre.
224
00:21:29,880 --> 00:21:31,080
Il soupire.
225
00:21:36,240 --> 00:22:30,240
...
226
00:22:30,560 --> 00:22:32,200
-Il est diabétique.
227
00:22:32,520 --> 00:22:33,520
Tu savais ?
228
00:22:34,720 --> 00:22:37,320
-On ignorait beaucoup de choses.
229
00:22:44,320 --> 00:22:48,119
-On a personne à joindre :
amis, famille, copine ?
230
00:22:48,440 --> 00:22:50,840
-Copine, ça m'étonnerait.
231
00:22:51,520 --> 00:22:54,560
Il a perdu sa soeur et ses parents.
232
00:22:56,320 --> 00:22:59,040
Il peut pas être mêlé à ça.
233
00:23:00,920 --> 00:23:03,400
Il était là au mauvais moment.
234
00:23:04,400 --> 00:23:06,720
-Comme tous les autres.
235
00:23:07,480 --> 00:23:09,080
Je crains le pire.
236
00:23:09,600 --> 00:23:11,840
-Je veux pas entendre ça.
237
00:23:12,160 --> 00:23:14,760
Une voiture arrive.
238
00:23:21,040 --> 00:23:23,359
-Bonjour.
239
00:23:23,680 --> 00:23:25,400
-M. Leblanc ?
-Pourquoi ?
240
00:23:25,720 --> 00:23:27,119
-J'ai trouvé ça.
241
00:23:27,440 --> 00:23:32,520
J'ai préféré lui ramener.
Il n'y avait personne à la Rurale.
242
00:23:34,440 --> 00:23:36,200
Il était sur la route
243
00:23:36,520 --> 00:23:38,320
qui va à Chabotte.
244
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
-Montrez-nous où.
245
00:23:42,960 --> 00:23:44,359
-Oui.
-On vous suit.
246
00:23:50,000 --> 00:23:52,119
Que foutait-il là ?
247
00:23:53,200 --> 00:23:55,680
Il faisait pas son jogging !
248
00:23:59,320 --> 00:24:01,040
-99 XP...
249
00:24:02,119 --> 00:24:04,080
99 XP...
250
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Et voilà.
251
00:24:18,800 --> 00:24:23,240
Les plaques d'immatriculation
du département finissant par 99 XP.
252
00:24:24,760 --> 00:24:26,160
-Et on fait quoi ?
253
00:24:26,480 --> 00:24:30,920
On va demander aux gens pourquoi
leur numéro est gravé là-dessus ?
254
00:24:31,720 --> 00:24:33,720
On frappe.
Oui.
255
00:24:36,760 --> 00:24:37,760
Oui...
256
00:24:42,280 --> 00:24:43,720
-Excusez-moi.
257
00:24:44,240 --> 00:24:46,840
J'ai un pépin de bagnole.
258
00:24:47,680 --> 00:24:49,680
-Ah. Bon, ben...
259
00:24:50,240 --> 00:24:53,160
Attendez ici.
On vient dès qu'on peut.
260
00:24:57,800 --> 00:24:59,840
Le téléphone sonne.
261
00:25:00,840 --> 00:25:01,960
...
262
00:25:02,280 --> 00:25:03,560
Angelo, oui.
263
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
Attendez.
264
00:25:06,240 --> 00:25:08,880
Je vous mets sur haut-parleur.
265
00:25:09,200 --> 00:25:12,960
*-La drogue cumule les effets
de l'ecstasy, de la coke,
266
00:25:13,280 --> 00:25:15,200
*et de la méthoxétamine.
267
00:25:15,520 --> 00:25:20,200
*Ca vient d'Europe de l'Est.
Ils inondent la Côte d'Azur.
268
00:25:20,520 --> 00:25:23,880
*-Il y en a même
dans les lycées de Marseille.
269
00:25:24,200 --> 00:25:26,280
-Comment elle arrive...
270
00:25:26,920 --> 00:25:29,000
Elle était où ?
*-En forêt.
271
00:25:29,320 --> 00:25:32,119
Tombée du ciel.
-Par avion.
272
00:25:32,440 --> 00:25:36,040
Il a dû se crasher
avec l'orage qu'on a eu.
273
00:25:36,359 --> 00:25:37,760
Perdant sa cargaison.
274
00:25:38,080 --> 00:25:39,440
-On en a récupéré.
275
00:25:39,760 --> 00:25:41,760
Mais pas tout.
*-Combien ?
276
00:25:42,840 --> 00:25:45,800
-Une dizaine de sachets, d'environ
277
00:25:46,119 --> 00:25:48,240
mille pilules chacun.
278
00:25:48,560 --> 00:25:51,640
-Ca représente une fortune.
279
00:25:51,960 --> 00:25:54,600
-Les types de la filière voudront
280
00:25:54,920 --> 00:25:56,880
les récupérer.
281
00:25:57,200 --> 00:25:59,960
-On saura les recevoir.
282
00:26:00,280 --> 00:26:03,040
*-J'en ai parlé au patron.
283
00:26:03,359 --> 00:26:06,920
On vous envoie deux gars.
Ils seront bientôt là.
284
00:26:07,240 --> 00:26:10,800
*Et j'ai fait interdire
le survol de la région.
285
00:26:11,119 --> 00:26:16,119
*-Confiez la drogue aux gars.
Et ils feront des relevés en forêt.
286
00:26:17,440 --> 00:26:19,720
-Bon, il y a autre chose.
287
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
Notre brigadier a disparu.
288
00:26:23,119 --> 00:26:25,359
Envolé depuis ce matin.
289
00:26:25,680 --> 00:26:28,280
Ca doit être lié.
*-Des preuves ?
290
00:26:29,720 --> 00:26:32,520
*Il faut s'appuyer sur des faits,
291
00:26:32,840 --> 00:26:35,119
Angelo.
*-Des faits ?
292
00:26:35,440 --> 00:26:38,640
Un gamin de 15 ans
est mort devant son père
293
00:26:38,960 --> 00:26:41,840
pour avoir été curieux, et Leblanc
294
00:26:42,160 --> 00:26:44,200
qui aide tout le monde
295
00:26:44,520 --> 00:26:45,880
*est peut-être
296
00:26:46,200 --> 00:26:47,840
*en train de crever !
297
00:26:49,040 --> 00:26:51,240
Ces types sont déjà là !
298
00:26:51,560 --> 00:26:52,560
*-Calme-toi.
299
00:26:53,640 --> 00:26:56,880
*Attendez les Stups
qu'on vous envoie.
300
00:26:57,200 --> 00:26:59,200
*Ils vont vous aider.
301
00:27:00,320 --> 00:27:01,600
-Bon, ben...
302
00:27:01,920 --> 00:27:03,760
On se tient au courant.
303
00:27:15,440 --> 00:27:16,480
Oh, ben...
304
00:27:19,119 --> 00:27:20,320
Il s'est tiré.
305
00:27:24,359 --> 00:27:25,560
-J'aime pas ça.
306
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
On a passé
307
00:27:28,040 --> 00:27:29,560
15 ans à la Crime.
308
00:27:29,880 --> 00:27:32,640
Des gamins qui meurent,
309
00:27:32,960 --> 00:27:34,119
on en a vu.
310
00:27:34,440 --> 00:27:36,840
-J'y vais.
-Non, tu restes ici.
311
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
Les Stups y vont.
312
00:27:39,480 --> 00:27:42,520
-Je vais pas faire leur boulot.
313
00:27:43,840 --> 00:27:45,920
La Rurale nous a aidés.
314
00:27:46,240 --> 00:27:48,640
Leblanc, c'est un des nôtres.
315
00:27:55,400 --> 00:27:56,400
-Regarde.
316
00:27:56,720 --> 00:27:57,520
-Quoi ?
317
00:27:57,840 --> 00:27:59,240
-Germain Transports.
318
00:27:59,560 --> 00:28:02,480
A côté de là
où on a trouvé sa carte.
319
00:28:03,520 --> 00:28:04,600
On y va ?
320
00:28:04,920 --> 00:28:06,119
-Oui.
321
00:28:15,160 --> 00:28:16,359
Ben, il est là.
322
00:28:26,080 --> 00:28:27,080
Alors ?
323
00:28:27,960 --> 00:28:30,680
On peut vous aider ?
-C'est bon.
324
00:28:31,000 --> 00:28:34,640
L'assurance m'envoie quelqu'un.
-Très bien.
325
00:28:34,960 --> 00:28:36,400
Mais si besoin...
326
00:28:36,720 --> 00:28:37,960
-Je vous dépose.
327
00:28:39,560 --> 00:28:41,000
-Ne vous embêtez pas.
328
00:28:41,760 --> 00:28:43,000
-Ca m'embête pas.
329
00:28:44,480 --> 00:28:45,600
A plus tard.
330
00:28:45,920 --> 00:29:10,280
...
331
00:29:10,600 --> 00:29:12,200
Que venez-vous faire ?
332
00:29:13,240 --> 00:29:15,240
-On cherche une maison.
333
00:29:16,480 --> 00:29:20,080
Ma femme voulait la plage,
mais moi, le monde,
334
00:29:20,400 --> 00:29:21,800
ça me déprime.
335
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
Je préfère par ici.
336
00:29:27,720 --> 00:29:30,120
Vous connaissez un bon coin ?
337
00:29:31,160 --> 00:29:33,160
-Où est votre voiture ?
338
00:29:34,200 --> 00:29:36,120
-Posez-moi là, ça ira.
339
00:29:37,040 --> 00:29:38,360
J'ai le temps.
340
00:29:38,680 --> 00:29:41,080
-Où est votre voiture ?
341
00:29:45,080 --> 00:29:46,640
-Un peu plus loin.
342
00:29:46,960 --> 00:30:10,680
...
343
00:30:11,200 --> 00:30:12,200
Merci.
344
00:30:15,600 --> 00:30:55,040
...
345
00:30:55,360 --> 00:30:56,600
-Salut, Marco.
346
00:30:57,240 --> 00:30:59,920
-Oh, Alex ! Que fais-tu là ?
347
00:31:00,240 --> 00:31:02,000
-Des vols hier ?
348
00:31:02,320 --> 00:31:03,760
-Avec l'orage ?
349
00:31:04,080 --> 00:31:05,720
On a fermé la piste.
350
00:31:06,040 --> 00:31:07,800
C'était trop risqué.
351
00:31:08,120 --> 00:31:11,720
-C'était impraticable
même pour un planeur, un ULM ?
352
00:31:12,040 --> 00:31:14,040
-C'est les plus fragiles.
353
00:31:14,360 --> 00:31:16,000
En coucou dans cet orage,
354
00:31:16,320 --> 00:31:17,600
tu meurs !
355
00:31:18,360 --> 00:31:22,360
-Si quelqu'un a volé hier,
il s'est forcément crashé ?
356
00:31:22,680 --> 00:31:25,560
-Personne n'a volé hier.
357
00:31:25,880 --> 00:31:26,880
-T'es sûr ?
358
00:31:27,200 --> 00:31:30,560
-En cas de grosse météo,
on gère les urgences
359
00:31:30,880 --> 00:31:33,400
avec les autres aérodromes.
360
00:31:33,720 --> 00:31:35,800
Personne n'a bougé.
361
00:31:36,120 --> 00:31:37,520
-Merci, Marco.
362
00:31:40,600 --> 00:32:13,920
...
363
00:32:17,000 --> 00:32:18,800
-Bonjour.
-Bonjour.
364
00:32:19,480 --> 00:32:21,480
C'est là-haut.
365
00:32:21,800 --> 00:32:22,800
-Merci.
366
00:32:25,920 --> 00:33:13,520
...
367
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
Il frappe.
368
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
Lucas Germain ?
369
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
-Hmm.
370
00:33:24,320 --> 00:33:27,600
-EH 99 XP,
c'est un véhicule à vous ?
371
00:33:35,160 --> 00:33:36,320
-On dirait, oui.
372
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Pourquoi ?
373
00:33:38,720 --> 00:33:39,720
-Montrez-moi.
374
00:33:46,840 --> 00:33:49,040
Claquements d'une canne.
375
00:33:49,480 --> 00:34:01,600
...
376
00:34:08,560 --> 00:34:10,960
Il est sorti récemment ?
-Non.
377
00:34:11,280 --> 00:34:13,440
Il est là en réparation.
378
00:34:17,239 --> 00:34:19,520
Pourquoi il vous intéresse ?
379
00:34:19,840 --> 00:34:38,760
...
380
00:34:39,920 --> 00:34:42,920
Dites-moi plutôt
ce que vous cherchez.
381
00:34:52,880 --> 00:34:56,880
-Un de mes hommes a disparu,
et il est passé par ici.
382
00:34:57,920 --> 00:34:59,239
-Un policier ?
383
00:35:00,400 --> 00:35:02,200
-C'est lié à un trafic.
384
00:35:03,040 --> 00:35:04,520
-Un trafic ici ?
385
00:35:08,280 --> 00:35:10,640
-Vous avez rien vu ce matin ?
386
00:35:11,480 --> 00:35:13,760
-Non, je suis arrivé à 5h.
387
00:35:18,040 --> 00:35:20,600
-Vous connaissez
tous vos chauffeurs ?
388
00:35:20,920 --> 00:35:22,760
-La plupart, pas tous.
389
00:35:23,080 --> 00:35:26,560
On doit en changer souvent,
on prend qui on peut.
390
00:35:26,880 --> 00:35:29,800
Roumains, Moldaves.
-Moldaves ?
391
00:35:30,680 --> 00:35:33,200
-L'un d'eux serait impliqué ?
392
00:35:33,520 --> 00:35:37,239
Si vous les interrogez,
tous parlent pas français.
393
00:35:39,400 --> 00:35:41,520
-Notez toute anomalie.
394
00:35:42,400 --> 00:35:43,840
OK ?
-Bien sûr.
395
00:35:48,440 --> 00:36:59,160
...
396
00:36:59,480 --> 00:37:00,920
Sonnerie.
-Alex.
397
00:37:01,719 --> 00:37:02,719
Allô.
398
00:37:03,120 --> 00:37:05,080
Attends, je me gare.
399
00:37:10,560 --> 00:37:12,440
Allô. Tu m'entends ?
400
00:37:13,440 --> 00:37:14,400
Oui, dis-moi.
401
00:37:16,560 --> 00:37:18,800
Ah bon ? Un drone ?
402
00:37:21,840 --> 00:37:25,040
Non, le camion n'a pas bougé.
403
00:37:25,360 --> 00:37:27,840
Germain n'a rien à voir av...
404
00:37:36,080 --> 00:37:37,239
Je te rappelle.
405
00:37:38,960 --> 00:38:12,640
...
406
00:38:12,960 --> 00:38:16,560
Il chante "Habanera" de Bizet
qui passe à la radio.
407
00:38:16,880 --> 00:38:20,440
-Et si je t'aime,
prends garde à toi !
408
00:38:21,280 --> 00:38:22,760
Prends garde à toi !
409
00:38:23,080 --> 00:38:24,200
Si tu ne...
410
00:38:24,520 --> 00:38:25,520
Il arrête.
411
00:38:28,840 --> 00:38:30,160
-On a un problème.
412
00:38:31,520 --> 00:38:32,520
-Avec le stock ?
413
00:38:33,239 --> 00:38:34,960
-Les flics ont averti
414
00:38:35,280 --> 00:38:37,680
les Stups.
-On fait quoi ?
415
00:38:39,680 --> 00:38:40,880
-On bouge pas.
416
00:38:42,800 --> 00:38:44,000
Il marche ?
417
00:38:44,320 --> 00:38:47,520
-Oui, il peut repartir ce soir.
418
00:38:48,920 --> 00:38:51,040
Lui, on s'en débarrasse ?
419
00:38:51,360 --> 00:38:54,280
-Pas tant
qu'on n'a pas tout récupéré.
420
00:38:54,600 --> 00:38:58,000
Il peut servir
à faire pression sur les flics.
421
00:39:03,239 --> 00:39:04,760
Il rallume la radio.
422
00:39:05,080 --> 00:39:07,680
*Rossini : "La pie voleuse".
423
00:39:08,000 --> 00:39:16,880
...
424
00:39:17,200 --> 00:39:18,200
Il gémit.
425
00:39:20,840 --> 00:39:58,080
...
426
00:39:59,480 --> 00:40:00,560
-Alex Hugo ?
427
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
-Les Stups ?
428
00:40:04,239 --> 00:40:06,120
-Simeoni.
429
00:40:07,920 --> 00:40:09,520
Lui, c'est Le Guen.
430
00:40:10,200 --> 00:40:11,960
Il a l'air sympa,
431
00:40:12,280 --> 00:40:14,200
mais c'est trompeur.
432
00:40:15,880 --> 00:40:19,000
-Modèle militaire,
fabriqué en Russie.
433
00:40:20,320 --> 00:40:22,040
Pilotable à distance.
434
00:40:22,360 --> 00:40:24,760
Autonomie longue distance.
435
00:40:25,960 --> 00:40:27,440
Vol à basse altitude.
436
00:40:27,760 --> 00:40:30,280
Indétectable.
-Les machines,
437
00:40:30,600 --> 00:40:31,960
ça lui parle plus.
438
00:40:32,280 --> 00:40:33,920
-Ni bruit ni trace.
439
00:40:34,239 --> 00:40:36,600
Le moyen de transport idéal.
440
00:40:36,920 --> 00:40:38,920
-Ils survolent pas la mer.
441
00:40:39,239 --> 00:40:40,760
-C'est calme par ici.
442
00:40:42,320 --> 00:40:44,120
-Où est la saisie ?
443
00:40:44,440 --> 00:40:45,760
-Dans mon bureau.
444
00:40:52,840 --> 00:40:54,440
-Sans surveillance ?
445
00:40:57,480 --> 00:40:59,080
Tu crois en l'homme.
446
00:41:17,560 --> 00:41:18,560
C'est tout ?
447
00:41:19,400 --> 00:41:21,760
-Vous allez les arrêter ?
448
00:41:22,600 --> 00:41:26,400
-Même si on avance enfin,
on va pas tous les coincer.
449
00:41:29,320 --> 00:41:31,520
Les "go fast", les camions,
450
00:41:31,840 --> 00:41:33,800
les migrants, on connaît.
451
00:41:34,120 --> 00:41:37,160
Pas les "fly fast"
au-dessus des montagnes.
452
00:41:37,480 --> 00:41:40,000
-Ton collègue a l'air expert.
453
00:41:40,520 --> 00:41:42,280
-C'est le premier
454
00:41:43,280 --> 00:41:44,840
qu'il voit de près.
455
00:41:45,800 --> 00:41:49,680
Les drones passent de nuit,
dans des zones paumées.
456
00:41:50,640 --> 00:41:55,080
-Ils survolent les frontières,
se posent et on récupère la drogue.
457
00:41:56,160 --> 00:41:58,560
-Ca prend quelques heures.
458
00:41:58,880 --> 00:42:00,800
-La puce de guidage GPS
459
00:42:01,120 --> 00:42:03,400
aura peut-être pas grillée.
460
00:42:16,360 --> 00:42:18,360
Ca se pilote à distance.
461
00:42:20,480 --> 00:42:22,800
On saura d'où il est parti
462
00:42:23,120 --> 00:42:25,120
et où il devait arriver.
463
00:42:28,719 --> 00:42:29,960
-Il vient de Croatie.
464
00:42:33,840 --> 00:42:34,840
-Attends...
465
00:42:35,160 --> 00:42:36,280
-C'est quoi ?
466
00:42:37,120 --> 00:42:38,320
-Un autre signal.
467
00:42:38,640 --> 00:42:39,800
Jumelé au 1er.
468
00:42:40,120 --> 00:42:41,440
-Un 2e drone ?
469
00:42:42,200 --> 00:42:44,719
-Signal statique.
-Il s'est posé
470
00:42:45,040 --> 00:42:46,400
avec le chargement.
471
00:42:46,719 --> 00:42:48,360
-Ca m'étonnerait.
472
00:42:48,680 --> 00:42:50,920
C'est à 3 400m d'altitude.
473
00:42:51,239 --> 00:42:52,760
Il faut un guide
474
00:42:53,080 --> 00:42:54,719
et 2 jours de marche.
475
00:42:55,040 --> 00:42:57,840
Il a dû se crasher en vol.
476
00:42:58,840 --> 00:43:00,440
Personne l'a atteint.
477
00:43:01,000 --> 00:43:03,719
-Emmène-nous.
Si la drogue est là-bas,
478
00:43:04,040 --> 00:43:07,200
on peut les prendre de vitesse.
479
00:43:07,520 --> 00:43:10,160
-Il vient pas,
c'est trop dangereux.
480
00:43:10,480 --> 00:43:12,920
On le met pas en 1re ligne.
481
00:43:13,239 --> 00:43:16,160
-Sans lui, on n'y arrivera pas.
482
00:43:16,480 --> 00:43:19,360
C'est en altitude.
-On se débrouillera.
483
00:43:19,680 --> 00:43:21,320
Prête-nous du matos.
484
00:43:21,640 --> 00:43:22,640
-Je viens.
485
00:43:23,160 --> 00:43:24,239
S'ils récupèrent
486
00:43:24,560 --> 00:43:28,200
la drogue, ils vont pas
libérer mon collègue.
487
00:43:28,520 --> 00:43:31,000
Il y a 2 millions d'euros.
488
00:43:31,320 --> 00:43:33,640
Ils doivent être en route.
489
00:43:37,800 --> 00:45:45,120
...
490
00:45:45,440 --> 00:45:46,800
-C'est sublime.
491
00:45:47,719 --> 00:45:50,320
Mais que fout-on en ville ?
492
00:45:50,640 --> 00:45:51,920
Une vie de con.
493
00:45:52,760 --> 00:45:54,760
-La ville, ça se quitte.
494
00:45:55,680 --> 00:45:58,160
-Tu m'as crue ? T'es dingue.
495
00:45:58,760 --> 00:46:01,680
Ici, je me pendrais
au bout de 2 jours.
496
00:46:03,800 --> 00:46:05,400
T'as toujours été là ?
497
00:46:05,719 --> 00:46:08,440
-Après 15 ans de Crime à Marseille.
498
00:46:08,760 --> 00:46:11,080
-T'as lâché pour ici ?
-Oui.
499
00:46:12,160 --> 00:46:15,880
-Après les meurtres,
t'as préféré les ronds-points ?
500
00:46:16,320 --> 00:46:17,480
Je pige pas.
501
00:46:19,000 --> 00:46:22,600
-Un jour, on devait arrêter
un suspect dans une cité.
502
00:46:23,520 --> 00:46:27,840
Il vivait dans un squat insalubre,
avec un tas d'autres gens.
503
00:46:29,760 --> 00:46:31,280
Et un gamin.
504
00:46:33,680 --> 00:46:35,760
Au visage très abîmé.
505
00:46:36,440 --> 00:46:38,080
Par son père.
506
00:46:39,400 --> 00:46:42,320
Assez défoncé pour ne pas réaliser.
507
00:46:44,360 --> 00:46:45,360
Mais moi...
508
00:46:46,800 --> 00:46:49,640
Sans les autres,
je lui aurais fait...
509
00:46:50,239 --> 00:46:51,640
beaucoup de mal.
510
00:46:52,640 --> 00:46:55,120
Alors, j'ai arrêté. Et oui...
511
00:46:56,040 --> 00:46:59,440
Baliser des sentiers,
compter les marmottes,
512
00:47:00,040 --> 00:47:01,560
c'est que du bonheur.
513
00:47:05,719 --> 00:47:07,200
-Il se fout de moi ?
514
00:47:07,719 --> 00:47:08,920
-Je crois bien.
515
00:47:12,200 --> 00:47:53,160
...
516
00:47:53,480 --> 00:47:56,680
-Angelo, c'est Renart.
Je suis à la Rurale.
517
00:47:57,239 --> 00:47:58,440
Rappelez-moi.
518
00:48:00,600 --> 00:48:01,600
Porte.
519
00:48:10,480 --> 00:48:11,480
Oui ?
520
00:48:12,760 --> 00:48:13,840
-T'es flic ?
521
00:48:14,760 --> 00:48:16,120
Tu veux m'aider ?
522
00:48:17,719 --> 00:48:19,120
-Qu'y a-t-il ?
523
00:48:20,080 --> 00:48:21,520
-Tu veux savoir ?
524
00:48:22,880 --> 00:48:27,560
Mon gamin a pris cette merde
et ça l'a tué, voilà ce qu'il y a.
525
00:48:29,360 --> 00:48:31,840
-Je suis désolé.
-T'étais où ?
526
00:48:32,160 --> 00:48:36,560
Avec tes collègues, t'étais où
pendant qu'ils butaient mon gamin ?
527
00:48:38,120 --> 00:48:40,640
Quand vous allez les trouver ?
528
00:48:41,360 --> 00:48:44,280
Et leur faire
ce qu'ils lui ont fait ?
529
00:48:47,680 --> 00:48:49,760
-On va les arrêter.
530
00:48:50,960 --> 00:48:53,320
-Ton collègue me l'a promis.
531
00:48:53,640 --> 00:48:56,360
Ils sont où, ces fils de pute ?
532
00:49:04,840 --> 00:49:06,160
Il avait 15 ans.
533
00:49:23,960 --> 00:49:25,440
C'était un bon gamin.
534
00:49:26,200 --> 00:49:28,120
Et moi, je l'emmerdais.
535
00:49:29,840 --> 00:49:32,920
Il faut bien s'amuser
quand on est jeune.
536
00:49:34,760 --> 00:49:37,080
Il a pris ça à cause de moi.
537
00:49:40,400 --> 00:49:43,280
Je l'avais traité de bon à rien.
538
00:49:45,880 --> 00:49:48,280
C'était mes derniers mots.
539
00:49:54,160 --> 00:49:56,280
Sonnerie de portable.
540
00:49:57,680 --> 00:49:59,000
Raclement de gorge.
541
00:50:01,400 --> 00:50:03,160
...
542
00:50:06,600 --> 00:50:07,719
-Oui, Angelo.
543
00:50:09,000 --> 00:50:11,520
Je suis venu pour aider.
544
00:50:17,040 --> 00:50:18,040
OK.
545
00:50:19,400 --> 00:50:21,400
Je prends votre bureau.
546
00:50:27,719 --> 00:50:43,520
...
547
00:50:43,840 --> 00:50:45,000
-Un problème ?
548
00:50:46,000 --> 00:50:47,239
Eboulement.
549
00:50:47,560 --> 00:50:57,680
...
550
00:50:59,080 --> 00:51:00,560
-Suivez-moi bien.
551
00:51:01,719 --> 00:51:03,560
Laissez 10m entre vous.
552
00:51:05,680 --> 00:52:37,400
...
553
00:52:38,560 --> 00:52:39,960
-On s'arrête ?
554
00:52:45,280 --> 00:52:46,880
T'as pas compris.
555
00:52:47,200 --> 00:52:49,200
C'est pas toi qui décides.
556
00:52:49,840 --> 00:52:52,120
-C'est notre seule halte.
557
00:52:52,880 --> 00:52:54,960
Alors, mange un peu.
558
00:53:07,440 --> 00:53:09,280
-T'étais pareil avant ?
559
00:53:09,600 --> 00:53:10,840
-T'as pas idée.
560
00:53:11,880 --> 00:53:13,560
J'avais un surnom.
561
00:53:14,000 --> 00:53:15,320
-C'était quoi ?
562
00:53:17,320 --> 00:54:18,800
...
563
00:54:21,360 --> 00:54:24,920
-Il avait l'immatriculation
de la camionnette.
564
00:54:25,239 --> 00:54:28,440
Il est monté dedans,
il a regardé partout.
565
00:54:28,760 --> 00:54:31,320
Et il a fait le tour du camion.
566
00:54:31,640 --> 00:54:33,719
Il était sur une piste.
567
00:54:34,040 --> 00:54:37,040
Il a parlé de trafic,
des chauffeurs.
568
00:54:37,360 --> 00:54:41,520
-Tout sera fini demain.
La police n'aura rien contre toi.
569
00:54:42,719 --> 00:54:46,880
-L'arrivée des Stups,
c'était pas notre arrangement.
570
00:54:47,200 --> 00:54:48,239
-Ca évolue.
571
00:54:48,560 --> 00:54:51,040
On t'a payé, fais le boulot.
572
00:54:52,320 --> 00:54:56,200
-Et ce flic disparu ?
Pourquoi ils sont remontés à moi ?
573
00:54:59,360 --> 00:55:01,760
-Tu veux qu'on te remplace ?
574
00:55:02,480 --> 00:55:06,120
T'attends la livraison
et tu m'appelles plus.
575
00:55:13,480 --> 00:55:14,440
Cliquetis.
576
00:55:14,760 --> 00:55:55,400
...
577
00:55:55,719 --> 00:55:57,080
Bris.
578
00:55:58,680 --> 00:56:31,239
...
579
00:56:33,239 --> 00:56:34,360
-Oh merde !
580
00:56:34,680 --> 00:56:35,760
Merde !
581
00:56:36,080 --> 00:57:24,080
...
582
00:57:24,400 --> 00:57:27,200
Bips d'alerte de feux allumés.
583
00:57:27,520 --> 00:58:31,920
...
584
00:58:32,240 --> 00:58:33,440
-Pas de lumière.
585
00:58:33,760 --> 00:58:35,360
Ca se voit de loin.
586
00:58:44,120 --> 00:58:46,280
On peut s'attendre à quoi
587
00:58:46,600 --> 00:58:50,000
de ces types ?
-On les connaît pas.
588
00:58:50,560 --> 00:58:52,680
Mais ils sont organisés.
589
00:58:54,600 --> 00:58:55,720
Et bien.
590
00:58:56,040 --> 00:58:59,120
-Personne n'a été arrêté ?
-Des revendeurs.
591
00:58:59,880 --> 00:59:03,600
Eux sont juste prêts
à s'entre-tuer pour les miettes.
592
00:59:04,160 --> 00:59:05,560
Ils sont victimes.
593
00:59:07,000 --> 00:59:08,480
-Tu les plains ?
594
00:59:09,920 --> 00:59:11,720
-Non, je les connais.
595
00:59:13,040 --> 00:59:14,400
J'ai grandi là-bas.
596
00:59:17,360 --> 00:59:20,160
-Et tu y es revenue comme flic.
597
00:59:20,480 --> 00:59:22,240
-Qui te dit ça ?
598
00:59:23,720 --> 00:59:25,640
-Pourquoi t'es flic ?
599
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
-Mon frère.
600
00:59:29,240 --> 00:59:30,480
Mon petit frère.
601
00:59:31,600 --> 00:59:34,000
Un petit con comme les autres.
602
00:59:34,440 --> 00:59:36,240
Fumeur, dealer, voleur.
603
00:59:37,360 --> 00:59:39,680
Il s'est pris une balle.
604
00:59:41,200 --> 00:59:42,640
-Guerre de gangs ?
605
00:59:43,600 --> 00:59:44,680
-Non.
606
00:59:45,640 --> 00:59:46,640
Un flic.
607
00:59:47,920 --> 00:59:50,320
Ils ont fait une descente.
608
00:59:50,640 --> 00:59:53,000
Un flic a tiré sur un gamin.
609
00:59:54,840 --> 00:59:56,240
Il a pris un blâme.
610
00:59:58,040 --> 00:59:59,640
-Et t'es devenue flic.
611
01:00:00,200 --> 01:00:01,520
-Passée à l'ennemi.
612
01:00:02,560 --> 01:00:04,680
Pour agir de l'intérieur.
613
01:00:05,760 --> 01:00:07,760
Mon père était content.
614
01:00:08,080 --> 01:00:10,920
J'étais enfin tombée du bon côté.
615
01:00:13,360 --> 01:00:14,600
-Bon, allez...
616
01:00:17,400 --> 01:00:58,440
...
617
01:00:58,760 --> 01:01:00,160
-Lucas Germain ?
618
01:01:01,080 --> 01:01:02,200
-C'est moi.
619
01:01:02,520 --> 01:01:06,200
-Mon collègue est venu hier.
La soixantaine,
620
01:01:06,520 --> 01:01:08,400
costaud, bonne gueule.
621
01:01:10,160 --> 01:01:11,680
La polaire.
-Oui.
622
01:01:12,000 --> 01:01:13,080
-Tu l'as baladé.
623
01:01:14,240 --> 01:01:16,480
J'ai épluché tes comptes.
624
01:01:17,800 --> 01:01:22,520
Après avoir frôlé la faillite,
ton business est devenu florissant.
625
01:01:22,840 --> 01:01:26,120
Que s'est-il passé ?
T'as trouvé le filon ?
626
01:01:26,440 --> 01:01:29,240
-Il y a des hauts et des bas.
-Attends.
627
01:01:29,560 --> 01:01:33,680
Tu vas me dire ce que tu sais
sur la drogue que tu transportes
628
01:01:34,000 --> 01:01:37,760
et sur les fournisseurs,
sans faire l'étonné et nier.
629
01:01:38,080 --> 01:01:40,080
Et sans me balader.
630
01:01:40,400 --> 01:01:41,480
A cause de toi,
631
01:01:42,480 --> 01:01:45,320
un gamin de 15 ans est mort hier.
632
01:01:45,640 --> 01:01:47,680
Alors, si tu me mens,
633
01:01:48,000 --> 01:01:49,320
je réponds de rien.
634
01:01:51,160 --> 01:01:52,640
On est seuls ici.
635
01:01:53,880 --> 01:01:58,160
-Ils sont venus me demander
mes camions pour leur marchandise.
636
01:01:59,160 --> 01:02:02,360
Ils chargent la nuit
et ça part à Marseille.
637
01:02:02,680 --> 01:02:04,000
-Qui la récupère ?
638
01:02:04,320 --> 01:02:07,960
-J'en sais rien.
-Tes chauffeurs savent ?
639
01:02:08,760 --> 01:02:12,960
-Pendant qu'ils mangent,
quelqu'un récupère la marchandise.
640
01:02:13,280 --> 01:02:14,680
Ils savent rien.
641
01:02:16,360 --> 01:02:17,560
-Et Leblanc ?
642
01:02:18,120 --> 01:02:20,360
Le flic, il est où ?
643
01:02:21,040 --> 01:02:23,360
-Je sais pas, je vous jure.
644
01:02:23,920 --> 01:02:27,360
Ces types ont débarqué
et m'ont menacé.
645
01:02:28,000 --> 01:02:29,200
J'étais obligé.
646
01:02:30,880 --> 01:02:32,480
-Fallait nous avertir.
647
01:02:33,440 --> 01:02:35,360
T'as préféré le fric.
648
01:02:36,200 --> 01:02:39,360
Parce que t'as pas fait ça gratos.
649
01:02:45,720 --> 01:02:47,040
T'as eu le choix.
650
01:02:48,480 --> 01:04:20,280
...
651
01:04:20,600 --> 01:04:22,000
-Que fous-tu là ?
652
01:04:38,920 --> 01:04:39,760
Attache-le.
653
01:04:44,360 --> 01:05:01,640
...
654
01:05:03,240 --> 01:05:04,360
Tu m'as suivi
655
01:05:04,680 --> 01:05:05,680
hier soir.
656
01:05:08,200 --> 01:05:09,720
T'as cassé mon phare.
657
01:05:20,560 --> 01:05:21,560
C'est quoi ?
658
01:05:22,280 --> 01:05:24,480
-L'autre flic a du diabète.
659
01:05:28,440 --> 01:05:29,760
-Qui nous sait ici ?
660
01:05:30,520 --> 01:05:31,600
-Mes collègues
661
01:05:31,920 --> 01:05:33,600
sont tous au courant.
662
01:05:35,680 --> 01:05:36,800
Et les Stups.
663
01:05:37,120 --> 01:05:39,760
Je les ai prévenus. Ils arrivent.
664
01:05:45,400 --> 01:05:47,360
-Qui d'autre que toi ?
665
01:05:48,520 --> 01:05:51,400
-Vous pouvez me tuer,
vous le paierez.
666
01:05:54,120 --> 01:05:55,360
-Avec l'autre.
667
01:06:04,080 --> 01:06:05,080
-Oh...
668
01:06:09,280 --> 01:06:10,280
Oh...
669
01:06:11,920 --> 01:06:12,920
Ah !
670
01:06:21,080 --> 01:06:25,080
-Par curiosité,
qui va nous le faire payer ?
671
01:06:26,720 --> 01:06:28,280
Tes collègues ?
672
01:06:29,440 --> 01:06:30,440
Mais...
673
01:06:31,280 --> 01:06:34,400
C'est quoi au juste
la police rurale ?
674
01:06:35,160 --> 01:06:38,400
Les gardes champêtres,
les gardes-chasse ?
675
01:06:38,720 --> 01:06:40,280
Oh, les bergers !
676
01:06:40,600 --> 01:06:42,040
-Je suis flic, ducon.
677
01:06:43,360 --> 01:06:44,800
-Attends de voir.
678
01:06:47,640 --> 01:06:48,880
Il soupire.
679
01:06:50,160 --> 01:06:51,280
...
680
01:06:53,560 --> 01:06:55,080
-C'est toi, Angelo ?
681
01:06:56,520 --> 01:06:57,520
-Tony ?
682
01:06:58,480 --> 01:06:59,480
Oh !
683
01:07:01,400 --> 01:07:04,440
Oh... Oh, Tony !
684
01:07:05,320 --> 01:07:07,360
Content de t'entendre.
685
01:07:09,120 --> 01:07:10,240
-Moi aussi.
686
01:07:11,920 --> 01:07:13,840
Alex sait où on est ?
687
01:07:15,560 --> 01:07:16,880
Il va venir ?
688
01:07:19,880 --> 01:07:21,240
-Y a que nous.
689
01:07:21,560 --> 01:07:22,560
-Oh...
690
01:07:26,600 --> 01:07:27,600
Tony...
691
01:07:29,280 --> 01:07:30,360
T'inquiète...
692
01:07:31,160 --> 01:07:32,440
Ca va s'arranger.
693
01:07:34,880 --> 01:07:37,280
On est de la Rurale, non ?
694
01:07:40,440 --> 01:07:41,440
Tony...
695
01:07:43,720 --> 01:07:45,720
On te le dit pas souvent.
696
01:07:47,280 --> 01:07:49,760
Tu comptes beaucoup pour nous.
697
01:07:51,640 --> 01:07:54,600
T'aurais pu me dire
pour ton diabète.
698
01:07:54,920 --> 01:07:55,960
-Oh...
699
01:07:58,520 --> 01:08:00,080
T'embêter avec ça ?
700
01:08:00,400 --> 01:08:01,400
-Oh !
701
01:08:02,080 --> 01:08:03,520
On se connaît.
702
01:08:04,720 --> 01:08:05,920
-C'est juste...
703
01:08:07,200 --> 01:08:09,000
Avec Alex et toi...
704
01:08:10,440 --> 01:08:13,040
C'est dur d'être à la hauteur.
705
01:08:14,040 --> 01:08:16,680
Je voulais pas paraître diminué.
706
01:08:17,000 --> 01:08:19,200
Juste être pris au sérieux.
707
01:08:31,120 --> 01:08:32,960
-Tu sais encore tirer ?
708
01:08:34,360 --> 01:08:36,600
Pas de fusillade prévue.
709
01:08:40,240 --> 01:08:42,160
-J'ai fait une promesse.
710
01:08:43,240 --> 01:08:44,040
-A qui ?
711
01:08:45,120 --> 01:08:47,000
-Un père qui enterre
712
01:08:47,320 --> 01:08:48,720
son fils.
713
01:08:49,320 --> 01:08:50,320
La drogue,
714
01:08:50,640 --> 01:08:53,439
je vais la brûler ou elle finira
715
01:08:53,760 --> 01:08:56,040
par réintégrer le circuit.
716
01:08:57,040 --> 01:08:58,040
Pas cette fois.
717
01:08:59,479 --> 01:09:00,920
-On t'en empêchera.
718
01:09:03,080 --> 01:09:05,280
C'est pas ton problème.
719
01:09:06,160 --> 01:09:08,920
On se passe de ton avis.
720
01:09:10,240 --> 01:09:13,840
T'es venu t'enterrer ici,
épargne-nous ta morale.
721
01:09:14,160 --> 01:09:15,520
-T'as raison.
722
01:09:16,680 --> 01:09:18,560
Sauf que cette merde
723
01:09:18,880 --> 01:09:20,920
est dans ma vallée.
724
01:09:21,240 --> 01:09:22,720
Je vais la brûler.
725
01:09:24,720 --> 01:09:48,960
...
726
01:09:50,600 --> 01:09:51,600
-C'est là ?
727
01:09:54,360 --> 01:09:56,040
On monte par là ?
728
01:09:56,360 --> 01:09:58,720
-Ca fait gagner un jour.
729
01:10:14,560 --> 01:10:15,439
Tiens.
730
01:10:16,640 --> 01:10:19,200
C'est pas si compliqué que ça.
731
01:10:19,520 --> 01:10:21,280
J'ouvre la voie.
732
01:10:21,600 --> 01:10:22,760
Je vous assure.
733
01:10:27,040 --> 01:10:46,439
...
734
01:10:46,760 --> 01:10:48,439
Sonnerie.
735
01:10:49,040 --> 01:10:50,040
-Oui.
736
01:10:51,960 --> 01:10:53,000
OK.
737
01:11:11,200 --> 01:11:12,479
-Qu'y a-t-il ?
738
01:11:19,840 --> 01:11:20,840
-Bouge pas.
739
01:11:25,400 --> 01:11:26,120
Debout.
740
01:11:26,439 --> 01:11:28,160
-Il va mal.
741
01:11:28,720 --> 01:11:29,720
-Bouge.
742
01:11:30,040 --> 01:11:31,360
Je suis pressé.
743
01:11:34,080 --> 01:11:35,439
-Il est à bout.
744
01:11:36,640 --> 01:11:37,439
Coup.
745
01:11:45,760 --> 01:11:46,880
Détache-moi.
746
01:11:50,680 --> 01:11:52,600
Ca va ?
-Ca va.
747
01:11:53,640 --> 01:12:32,479
...
748
01:12:32,800 --> 01:12:35,320
-Ca va aller ?
-T'inquiète pas.
749
01:12:36,560 --> 01:12:37,479
Ah !
750
01:12:37,800 --> 01:12:43,439
Vrombissement du moteur.
751
01:12:46,200 --> 01:12:48,360
-Tourne-toi et lève les mains !
752
01:12:48,680 --> 01:12:55,479
...
753
01:13:03,240 --> 01:13:05,800
Allez, vas-y, vas-y !
754
01:13:06,120 --> 01:13:07,280
Tente ta chance.
755
01:13:07,600 --> 01:13:08,960
Que risques-tu
756
01:13:09,280 --> 01:13:10,800
d'un garde-chasse ?
757
01:13:14,800 --> 01:14:05,080
...
758
01:14:06,000 --> 01:14:07,080
-Allez-y !
759
01:14:10,040 --> 01:14:11,280
-J'arriverai pas.
760
01:14:11,600 --> 01:14:14,280
J'arriverai pas.
-Il le faut.
761
01:14:15,880 --> 01:14:19,600
Tu sais ce qui est en jeu,
alors, tu grimpes.
762
01:14:24,560 --> 01:14:25,320
-Hou !
763
01:14:28,520 --> 01:14:55,680
...
764
01:14:56,560 --> 01:14:58,800
-Ca va, toi ?
-Ca va.
765
01:15:00,200 --> 01:15:01,439
C'est par là.
766
01:15:14,920 --> 01:15:16,720
-Vous avez tout réglé.
767
01:15:17,479 --> 01:15:19,320
-Il y a deux morts là-bas.
768
01:15:19,640 --> 01:15:21,800
Un homme et une femme.
769
01:15:22,760 --> 01:15:59,760
...
770
01:16:01,200 --> 01:16:02,200
-Nos Stups.
771
01:16:02,520 --> 01:16:03,840
-Vos Stups ?
772
01:16:04,720 --> 01:16:06,240
-Simeoni et Le Guen.
773
01:16:06,560 --> 01:16:07,920
Envoyés vous aider.
774
01:16:09,640 --> 01:16:11,200
-Ils sont avec Alex.
775
01:16:17,439 --> 01:16:19,720
-Regarde pas en bas.
776
01:16:20,040 --> 01:16:22,600
Sur ta gauche, t'as une prise.
777
01:16:25,040 --> 01:16:27,200
*-Angelo pour Alex.
778
01:16:28,120 --> 01:16:30,439
-Pousse sur tes jambes.
779
01:16:38,400 --> 01:16:40,800
*-Angelo pour Alex !
780
01:16:41,800 --> 01:16:43,360
*Angelo pour Alex !
781
01:16:44,640 --> 01:16:45,640
*Alex !
782
01:16:45,960 --> 01:16:47,400
Angelo pour Alex !
783
01:16:48,479 --> 01:16:50,720
-Bon, j'appelle l'hélico.
784
01:16:54,040 --> 01:16:55,680
-Alex monte avec eux.
785
01:17:00,400 --> 01:17:01,280
Qu'y a-t-il ?
786
01:17:08,240 --> 01:17:10,000
Appelle-les et dis-leur
787
01:17:10,320 --> 01:17:12,880
que s'il arrive malheur à Alex,
788
01:17:13,200 --> 01:17:15,880
je vous bute.
-Tu nous butes ?
789
01:17:16,200 --> 01:17:16,920
Déclic.
790
01:17:21,479 --> 01:17:23,760
Il soupire.
791
01:17:26,920 --> 01:17:28,880
Qu'est-ce qu'il y a ?
792
01:17:29,800 --> 01:17:32,520
-On peut leur tirer dans la rotule.
793
01:17:36,280 --> 01:18:41,320
...
794
01:18:41,640 --> 01:18:43,600
Bips.
795
01:18:44,240 --> 01:18:49,280
...
796
01:18:49,600 --> 01:18:51,080
-Le drone est par là.
797
01:18:51,400 --> 01:19:31,960
...
798
01:19:32,280 --> 01:19:34,920
Vrombissement.
799
01:19:35,240 --> 01:20:08,360
...
800
01:20:12,479 --> 01:20:14,439
Tirs.
801
01:20:14,760 --> 01:20:25,600
...
802
01:20:27,360 --> 01:20:28,800
-Les rate pas.
803
01:20:36,960 --> 01:20:40,560
...
804
01:20:49,000 --> 01:20:50,640
A lui de jouer.
805
01:20:52,760 --> 01:21:15,000
...
806
01:21:15,320 --> 01:21:17,360
Grésillements.
807
01:21:19,960 --> 01:21:26,960
...
808
01:21:31,520 --> 01:21:32,320
Tirs.
809
01:21:32,640 --> 01:21:35,160
...
810
01:21:38,080 --> 01:21:39,360
-On fait quoi ?
811
01:21:40,960 --> 01:21:43,760
Dommage, on aurait pu s'entendre.
812
01:21:44,280 --> 01:21:45,920
-On a le choix.
813
01:21:46,240 --> 01:21:47,400
Il y a eu
814
01:21:47,720 --> 01:21:49,160
assez de morts, non ?
815
01:21:50,640 --> 01:21:52,080
-Tu proposes quoi ?
816
01:21:53,040 --> 01:21:54,760
-Je te laisse partir.
817
01:21:55,600 --> 01:21:57,800
Et tu oublies la drogue.
818
01:22:00,320 --> 01:22:02,320
-Je devrais te croire ?
819
01:22:07,760 --> 01:22:28,040
...
820
01:22:29,920 --> 01:22:31,240
-Je suis pas armé.
821
01:22:34,360 --> 01:22:35,160
Elle tire.
822
01:22:46,040 --> 01:22:48,640
-Mon frère non plus l'était pas.
823
01:22:48,960 --> 01:22:49,760
Tir.
824
01:22:50,080 --> 01:22:51,920
Il suffoque.
825
01:22:52,240 --> 01:22:58,080
...
826
01:23:11,520 --> 01:23:13,000
Tu m'as pas dit...
827
01:23:14,280 --> 01:23:15,760
ton surnom.
828
01:23:24,240 --> 01:23:25,240
-C'était...
829
01:23:27,479 --> 01:23:29,080
"la Tendresse".
830
01:23:36,160 --> 01:23:40,000
Un hélicoptère approche.
831
01:23:40,320 --> 01:23:54,880
...
832
01:24:09,760 --> 01:24:12,520
Crépitements.
833
01:24:12,840 --> 01:24:32,640
...
834
01:24:33,360 --> 01:24:34,960
Ne dis rien.
835
01:24:36,120 --> 01:24:38,080
Il faut la détruire.
836
01:24:38,400 --> 01:24:40,000
-T'as pas à décider.
837
01:24:41,680 --> 01:24:43,080
-Fais ton boulot.
838
01:24:43,880 --> 01:24:45,120
Je fais le mien.
839
01:24:47,560 --> 01:25:04,600
...
840
01:25:04,920 --> 01:25:07,439
-Vous pouvez nous solliciter.
841
01:25:08,439 --> 01:25:11,240
Drogue, meurtre,
on sait tout faire.
842
01:25:11,560 --> 01:25:12,520
-On risque
843
01:25:12,840 --> 01:25:14,840
de vous prendre au mot.
844
01:25:16,880 --> 01:25:58,120
...
845
01:25:58,800 --> 01:26:00,120
-C'est bizarre
846
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
qu'ils aient ces têtes.
847
01:26:03,720 --> 01:26:04,920
-Quelles têtes ?
848
01:26:05,920 --> 01:26:07,400
-Des têtes normales.
849
01:26:20,000 --> 01:26:23,200
Un véhicule approche.
850
01:26:40,560 --> 01:26:41,960
-Quelle surprise !
851
01:26:42,280 --> 01:26:44,840
-On a de grandes nouvelles.
852
01:26:45,880 --> 01:26:46,880
-J'arrive.
853
01:26:50,640 --> 01:26:52,080
Quelles nouvelles ?
854
01:26:53,800 --> 01:26:57,400
-On a fait une demande,
et le préfet a répondu.
855
01:26:59,920 --> 01:27:01,520
Pour bravoure extrême
856
01:27:02,120 --> 01:27:03,840
pendant son service,
857
01:27:04,520 --> 01:27:06,920
on remet la médaille d'honneur
858
01:27:07,960 --> 01:27:09,120
au brigadier...
859
01:27:10,760 --> 01:27:12,160
Anthony Leblanc.
860
01:27:15,320 --> 01:27:17,640
-Bravo, je suis fier de toi.
861
01:27:18,479 --> 01:27:20,720
-Assume, t'es un héros.
862
01:27:21,040 --> 01:27:22,800
-Ca va.
-N'envie rien
863
01:27:23,120 --> 01:27:23,840
à John Wayne.
864
01:27:25,120 --> 01:27:28,120
Regarde : le Bon, la Brute,
865
01:27:28,439 --> 01:27:30,439
et Leblanc.
Rires.
866
01:27:30,760 --> 01:27:32,600
-Ah, les garçons !
867
01:27:32,920 --> 01:27:33,800
-Attendez.
868
01:27:34,120 --> 01:27:34,920
Attendez !
869
01:27:35,240 --> 01:27:36,479
-Merci, mon petit.
870
01:27:36,800 --> 01:27:38,360
-Dis-moi, Alex.
871
01:27:38,960 --> 01:27:42,479
Tu savais qu'ils allaient pas
te tirer dans la tête ?
872
01:27:43,840 --> 01:27:44,840
-Je savais pas.
873
01:27:45,160 --> 01:27:47,000
-C'était pas ton heure.
874
01:27:47,320 --> 01:27:49,120
-Et le petit Kevin ?
875
01:27:51,439 --> 01:27:53,000
Tu sais, là-haut...
876
01:27:53,920 --> 01:27:56,160
Je voulais pas les arrêter,
877
01:27:56,479 --> 01:27:57,880
mais les tuer.
878
01:28:03,760 --> 01:28:06,600
-La bière au génépi...
879
01:28:07,080 --> 01:28:09,400
10h, c'est tôt.
-C'est ouvert.
880
01:28:09,720 --> 01:28:10,920
Il faut le boire.
881
01:28:11,240 --> 01:28:14,600
Vous êtes mes invités,
alors, vous m'obéissez.
882
01:28:18,920 --> 01:28:22,800
La vie est courte,
il faut profiter des bonnes choses.
883
01:28:23,120 --> 01:28:24,240
Santé.
-Santé.
884
01:28:24,560 --> 01:28:25,560
-Santé.
885
01:28:25,880 --> 01:28:27,280
-A Leblanc.
-Non.
886
01:28:27,920 --> 01:28:28,920
A la Rurale.
887
01:28:29,240 --> 01:28:30,720
-A la Rurale.
888
01:28:34,240 --> 01:28:35,040
Ah oui.
889
01:28:35,360 --> 01:28:37,360
-Elle est bien fraîche.
890
01:28:38,760 --> 01:28:39,800
-Ben voilà !
891
01:28:40,120 --> 01:28:41,560
-Oui, quand même.
892
01:28:57,240 --> 01:29:02,240
france.tv access
83451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.