Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,450 --> 00:00:09,610
So wait, why did doing that
get me disqualified?
2
00:00:09,610 --> 00:00:11,650
Because those are the rules.
3
00:00:11,650 --> 00:00:14,490
Well, I'm not gonna be bound by any rules!
4
00:00:14,880 --> 00:00:17,390
You don't have to be "bound"
by them. Just follow them.
5
00:00:17,390 --> 00:00:19,090
Bah.
6
00:00:19,930 --> 00:00:20,740
Rin.
7
00:00:20,740 --> 00:00:21,620
Yes?
8
00:00:22,470 --> 00:00:24,500
That overtake was cool, though.
9
00:00:24,730 --> 00:00:26,480
Hikari!
10
00:00:26,480 --> 00:00:28,900
And croquettes at this hour
will make you gain weight.
11
00:00:29,750 --> 00:00:34,000
Do you know how much effort it takes
to make cars even one gram lighter?
12
00:00:34,000 --> 00:00:36,830
I'm so sorry. I'll jog for longer tomorrow.
13
00:00:36,830 --> 00:00:39,760
So please don't tell Gen-san.
14
00:00:40,500 --> 00:00:41,920
We'll meet at nine, all right?
15
00:00:41,920 --> 00:00:42,960
Understood!
16
00:00:51,900 --> 00:00:53,780
Hey, Hikari.
17
00:00:54,650 --> 00:00:56,280
Are you doing something?
18
00:00:58,160 --> 00:00:59,360
Not really.
19
00:01:13,140 --> 00:01:14,450
Rin Rindo.
20
00:01:16,100 --> 00:01:18,590
Telephone. Call Chitose Kagura.
21
00:01:20,170 --> 00:01:21,350
Hi.
22
00:01:22,120 --> 00:01:25,060
Listen, there's something
I want to ask you.
23
00:01:26,710 --> 00:01:32,480
NEX Race: a new world of race cars
built with next-gen power.
24
00:01:33,180 --> 00:01:36,820
The girl dances on a stage
that exceeds 500 kph.
25
00:01:37,030 --> 00:01:39,930
Her goal: to become
the étoile of the circuit.
26
00:03:13,710 --> 00:03:16,460
The Queen's
Invasion
27
00:03:19,880 --> 00:03:24,130
Currently maintaining a speed
of 8 kph. Keep up this pace.
28
00:03:29,690 --> 00:03:31,530
Thanks for joining me.
29
00:03:31,530 --> 00:03:34,480
Keeping an eye on my driver's
health is part of the job.
30
00:03:34,480 --> 00:03:35,780
Sure is!
31
00:03:38,000 --> 00:03:40,580
Running here again...
32
00:03:40,580 --> 00:03:43,490
Life's so unpredictable.
33
00:03:44,000 --> 00:03:45,010
Yup.
34
00:03:47,840 --> 00:03:49,010
Do you regret it?
35
00:03:49,010 --> 00:03:52,000
No. It's challenging, but I'm having fun.
36
00:03:52,410 --> 00:03:53,750
Not that.
37
00:03:54,220 --> 00:03:55,250
Oh.
38
00:03:55,810 --> 00:03:58,750
Sometimes, I see it in my dreams.
39
00:04:01,130 --> 00:04:05,260
But it's like, what can you do?
That's how I see it.
40
00:04:05,590 --> 00:04:06,490
I see.
41
00:04:07,850 --> 00:04:08,760
I think.
42
00:04:09,190 --> 00:04:09,990
You think?
43
00:04:11,130 --> 00:04:13,190
The final stretch!
44
00:04:14,250 --> 00:04:15,690
I won't lose!
45
00:04:20,580 --> 00:04:24,390
Running drill complete. Great work.
46
00:04:25,110 --> 00:04:28,650
Let's meet again
this evening for more training.
47
00:04:28,650 --> 00:04:30,700
Whew, I'm beat.
48
00:04:33,950 --> 00:04:35,330
I've been waiting for you,
49
00:04:35,330 --> 00:04:36,870
Rin Rindo.
50
00:04:36,870 --> 00:04:37,840
Hm?
51
00:04:44,540 --> 00:04:45,840
Who are you?
52
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Huh?
53
00:04:47,150 --> 00:04:49,370
Oh, I'm sorry.
54
00:04:50,600 --> 00:04:52,430
I'm Alice Summerwood.
55
00:04:53,210 --> 00:04:56,360
You drove well yesterday.
56
00:04:56,360 --> 00:04:57,860
Yesterday?
57
00:04:58,820 --> 00:04:59,650
Oh!
58
00:05:00,000 --> 00:05:01,250
Rin's face right now...
59
00:05:01,250 --> 00:05:06,370
She's definitely thinking, "Oh! This person's
a fan who watched yesterday's race!"
60
00:05:06,370 --> 00:05:09,620
Oh, no, I didn't do that well.
61
00:05:10,320 --> 00:05:16,750
Your overtake in the final turn
was especially wonderful.
62
00:05:19,630 --> 00:05:20,920
Thank you!
63
00:05:21,230 --> 00:05:22,880
Don't just say, "Thank you!"
64
00:05:23,290 --> 00:05:28,910
Oh, hey! Are you hungry?
We're about to go eat. Wanna join us?
65
00:05:28,910 --> 00:05:32,890
Sure! I wanted to talk
with you some more, too.
66
00:05:32,890 --> 00:05:35,550
Of course! I'll be happy
to answer any questions!
67
00:05:38,600 --> 00:05:41,020
She seems to be having fun, so whatever.
68
00:05:41,020 --> 00:05:44,030
Monkichi
69
00:05:41,020 --> 00:05:44,030
Monja
70
00:05:41,020 --> 00:05:44,030
Mon
71
00:05:41,020 --> 00:05:44,030
ki
72
00:05:41,020 --> 00:05:44,030
chi
73
00:05:41,020 --> 00:05:44,030
Okonomiyaki
74
00:05:41,960 --> 00:05:43,470
Over here, Alice.
75
00:05:45,190 --> 00:05:47,420
Monjayaki?
76
00:05:48,530 --> 00:05:49,280
Kimchi
Natto
77
00:05:48,530 --> 00:05:49,280
Oyster
Dotenabe
78
00:05:48,530 --> 00:05:49,280
Hokkaidosan
79
00:05:48,530 --> 00:05:49,280
Jjigae
Tofu
80
00:05:48,530 --> 00:05:49,280
Kimchi
Pork
& Squid
81
00:05:48,530 --> 00:05:49,280
Deluxe
Curry
82
00:05:48,530 --> 00:05:49,280
Fish Roe
Mochi
Cheese
83
00:05:51,530 --> 00:05:53,040
Fantastic!
84
00:05:53,490 --> 00:05:56,030
They're an important
cultural asset, after all.
85
00:05:57,460 --> 00:05:58,290
Ouch!
86
00:05:58,290 --> 00:06:00,920
If you've brought a customer,
hurry up and seat them.
87
00:06:00,920 --> 00:06:02,460
Fine.
88
00:06:02,980 --> 00:06:05,690
Is this your place?
89
00:06:05,690 --> 00:06:06,670
Yup.
90
00:06:06,670 --> 00:06:10,430
Grandma's monja is the best in Tsukishima.
91
00:06:11,940 --> 00:06:13,680
This is monja?
92
00:06:13,890 --> 00:06:15,430
Wait just a bit more.
93
00:06:15,430 --> 00:06:16,430
Okay.
94
00:06:22,030 --> 00:06:22,800
Hey...
95
00:06:22,800 --> 00:06:23,440
Wait.
96
00:06:28,230 --> 00:06:28,920
Now?
97
00:06:28,920 --> 00:06:30,500
Almost...
98
00:06:30,990 --> 00:06:31,950
Now!
99
00:06:32,160 --> 00:06:32,890
Huh?
100
00:06:34,350 --> 00:06:35,950
L-Like this?
101
00:06:37,300 --> 00:06:38,960
You just eat this?
102
00:06:39,220 --> 00:06:40,610
It's good.
103
00:06:40,610 --> 00:06:42,460
It's hot, so be careful.
104
00:06:48,890 --> 00:06:50,220
Good!
105
00:06:57,840 --> 00:06:59,350
It's on the house.
106
00:07:00,580 --> 00:07:01,860
Thank you!
107
00:07:04,950 --> 00:07:06,890
One for me, too, Grandma.
108
00:07:06,890 --> 00:07:08,110
That'll be 80 yen.
109
00:07:08,650 --> 00:07:09,610
Just water, then.
110
00:07:15,170 --> 00:07:16,740
That was delicious.
111
00:07:16,740 --> 00:07:18,750
I'm glad you liked it.
112
00:07:20,810 --> 00:07:24,050
So, what did you think of yesterday's race?
113
00:07:24,050 --> 00:07:24,750
Huh?
114
00:07:30,730 --> 00:07:31,510
A lot.
115
00:07:31,760 --> 00:07:32,890
A lot?
116
00:07:33,230 --> 00:07:35,140
It was a lot!
117
00:07:35,470 --> 00:07:36,420
Huh?
118
00:07:36,420 --> 00:07:39,920
The main race was
way different from qualifying.
119
00:07:39,920 --> 00:07:43,400
Everyone passing, like zoom zoom,
right on the edge, like buzz buzz.
120
00:07:43,810 --> 00:07:47,930
Maybe you don't know what I'm saying...
121
00:07:53,390 --> 00:07:55,980
You're right. The main race
is on a whole other level.
122
00:07:55,980 --> 00:08:02,920
Right! I did all that practice,
attended meetings, got advice...
123
00:08:03,130 --> 00:08:07,670
But as soon as the race started,
it all flew right out of my head!
124
00:08:09,150 --> 00:08:11,170
Don't just laugh about it.
125
00:08:11,460 --> 00:08:16,000
I understand. It's that feeling of all your
prep work melting away and disappearing.
126
00:08:16,000 --> 00:08:17,180
You understand?
127
00:08:17,580 --> 00:08:21,680
And before I could do anything,
people just kept overtaking me.
128
00:08:21,680 --> 00:08:24,950
I wanted to pass at least one person.
129
00:08:26,890 --> 00:08:27,940
So I gave it a go!
130
00:08:32,910 --> 00:08:35,740
But it turns out it was against the rules.
131
00:08:36,790 --> 00:08:39,540
It's so hard when there are so many rules.
132
00:08:44,730 --> 00:08:46,260
Yup, I thought as much.
133
00:08:47,610 --> 00:08:51,520
I want to thank you for the monja.
Can I take up a bit more of your time?
134
00:08:51,520 --> 00:08:53,970
Oh, but I have training...
135
00:08:53,970 --> 00:08:55,470
Don't worry.
136
00:08:55,760 --> 00:08:57,190
We're heading the same way.
137
00:08:58,410 --> 00:08:59,550
Cash only.
138
00:08:59,970 --> 00:09:02,140
Is Japan really like this?
139
00:09:02,140 --> 00:09:04,100
No, just this place.
140
00:09:04,100 --> 00:09:06,730
No!
141
00:09:09,180 --> 00:09:10,290
Who, me?
142
00:09:10,630 --> 00:09:11,970
Obviously.
143
00:09:12,360 --> 00:09:14,110
Alice IOU 1,000 Yen
144
00:09:12,700 --> 00:09:14,970
F-Fine.
145
00:09:14,110 --> 00:09:16,110
Alice IOU 1,000 Yen
146
00:09:16,910 --> 00:09:18,210
I'm sorry.
147
00:09:18,210 --> 00:09:20,080
Don't worry about it!
148
00:09:22,460 --> 00:09:24,910
Fish roe mochi cheese, please.
149
00:09:25,230 --> 00:09:26,170
Coming up.
150
00:09:37,540 --> 00:09:39,890
You have a pretty good simulator.
151
00:09:41,860 --> 00:09:44,140
Hi, Alice.
152
00:09:44,490 --> 00:09:46,400
Hi, Chitose.
153
00:09:50,000 --> 00:09:55,320
Oh, c'mon. This is way too sudden
after that call yesterday.
154
00:09:55,320 --> 00:09:56,900
It suits me, right?
155
00:09:56,900 --> 00:09:58,610
It'll be expensive.
156
00:09:58,610 --> 00:10:01,880
Oh? You'd be able to collect my racing data.
157
00:10:01,880 --> 00:10:04,540
It wouldn't be weird for me
to ask for money instead.
158
00:10:10,010 --> 00:10:11,930
They seem to know each other.
159
00:10:11,930 --> 00:10:13,800
No "seem" about it.
160
00:10:14,410 --> 00:10:17,890
Wait, does this mean Alice is...
161
00:10:17,890 --> 00:10:20,300
You finally realized?
162
00:10:20,760 --> 00:10:22,730
...a racing superfan?
163
00:10:23,690 --> 00:10:25,850
Sure. You could say that.
164
00:10:28,910 --> 00:10:30,730
Just so you know...
165
00:10:30,730 --> 00:10:32,730
I won't hold back.
166
00:10:33,240 --> 00:10:35,230
You guys found that girl, right?
167
00:10:37,000 --> 00:10:40,490
Looks like she's caught the eye
of the most troublesome person.
168
00:10:40,490 --> 00:10:43,370
Oh, it's not just me, though.
169
00:10:53,080 --> 00:10:55,430
That girl's already made it onto the stage.
170
00:10:56,370 --> 00:10:57,460
Aren't you happy?
171
00:10:59,010 --> 00:11:00,260
Sure.
172
00:11:00,730 --> 00:11:03,280
Rin, go jump into the simulator.
173
00:11:03,280 --> 00:11:04,660
R-Right.
174
00:11:08,740 --> 00:11:09,410
Hm?
175
00:11:09,890 --> 00:11:11,900
I'll be joining you.
176
00:11:14,250 --> 00:11:16,650
It can jerk around a lot, so be careful.
177
00:11:16,910 --> 00:11:18,150
Thanks for the tip.
178
00:11:19,440 --> 00:11:22,120
Hey, is it possible she doesn't...
179
00:11:22,120 --> 00:11:24,660
Yup. She has no clue that she's the Queen.
180
00:11:26,530 --> 00:11:30,160
We need to teach her more
than just the rules.
181
00:11:35,300 --> 00:11:37,920
You have a rare opponent today.
182
00:11:38,220 --> 00:11:40,800
Alice says she's my fan.
183
00:11:40,800 --> 00:11:43,180
So even after a result like that,
you can gain fans?
184
00:11:43,180 --> 00:11:45,810
Great observers know
greatness when they see it.
185
00:11:45,810 --> 00:11:48,930
I see. Are you ready?
186
00:11:48,930 --> 00:11:50,890
Always.
187
00:11:56,940 --> 00:11:59,190
Hey, c'mon. You're so slow.
188
00:12:00,300 --> 00:12:01,700
She's here already!
189
00:12:03,700 --> 00:12:06,480
How's she so fast?
190
00:12:06,480 --> 00:12:07,780
Because she's the Queen.
191
00:12:07,780 --> 00:12:10,030
She's way too good!
192
00:12:10,030 --> 00:12:11,720
Well, she is second in the rankings.
193
00:12:11,720 --> 00:12:14,150
Hold it! Timeout! Timeout!
194
00:12:14,150 --> 00:12:16,710
No timeouts. Keep going.
195
00:12:16,710 --> 00:12:18,250
You monster!
196
00:12:20,650 --> 00:12:22,810
How could she be so fast?
197
00:12:22,810 --> 00:12:24,470
This is a good lesson.
198
00:12:25,310 --> 00:12:29,970
She said she was my fan,
but could it be she's not just any fan?
199
00:12:30,220 --> 00:12:32,570
Oh? Has she finally figured it out?
200
00:12:32,570 --> 00:12:33,480
No.
201
00:12:33,770 --> 00:12:36,750
I know! She's a huge gaming fan, too!
202
00:12:36,750 --> 00:12:38,730
Why can't she connect the dots?!
203
00:12:38,730 --> 00:12:41,740
She just makes strong assumptions.
204
00:12:43,490 --> 00:12:46,240
Looks like you're all having fun.
205
00:12:46,240 --> 00:12:47,740
Grandpa!
206
00:12:48,250 --> 00:12:51,000
Ms. Alice is the same as ever, huh?
207
00:12:51,350 --> 00:12:54,390
Yes. She's racing purely on intuition.
208
00:12:54,390 --> 00:12:58,050
She's always been the willful type,
never listening to a word we say.
209
00:13:00,000 --> 00:13:03,260
But I guess that's what it takes to win.
210
00:13:03,720 --> 00:13:06,230
So how's our li'l lady doing?
211
00:13:06,230 --> 00:13:07,760
Well...
212
00:13:12,750 --> 00:13:14,860
What a mess.
213
00:13:14,860 --> 00:13:15,890
Right?
214
00:13:16,750 --> 00:13:19,400
She does practice, though.
215
00:13:19,710 --> 00:13:22,650
She always gets like this
when it's the real deal.
216
00:13:24,220 --> 00:13:26,810
She's gained 100 grams in weight.
217
00:13:26,810 --> 00:13:29,490
Oh, that's because of
last night's croquette.
218
00:13:29,490 --> 00:13:31,160
No more croquettes for you!
219
00:13:31,610 --> 00:13:34,970
Hikari! I told you not to tell him!
220
00:13:35,370 --> 00:13:36,560
I was always gonna.
221
00:13:40,870 --> 00:13:42,670
You're nine laps behind now.
222
00:13:43,000 --> 00:13:46,070
Ah, I can't take this person anymore!
223
00:13:47,820 --> 00:13:50,180
Well, I guess that's how it is.
224
00:13:54,490 --> 00:13:58,740
Driver's heart rate is increasing
and brain waves are distressed.
225
00:13:58,740 --> 00:14:01,060
It is recommended that you calm down.
226
00:14:01,060 --> 00:14:04,440
If telling me to calm down worked,
I wouldn't be struggling!
227
00:14:05,200 --> 00:14:06,940
You must be lacking skills.
228
00:14:06,940 --> 00:14:09,200
You can say that again.
229
00:14:10,550 --> 00:14:13,700
Getting passed so many times by a gamer...
230
00:14:14,110 --> 00:14:16,730
I haven't had any redeeming moments!
231
00:14:16,730 --> 00:14:19,460
It cannot be helped.
You two are on different levels.
232
00:14:19,460 --> 00:14:21,760
You said that so bluntly.
233
00:14:21,760 --> 00:14:23,030
It is the truth.
234
00:14:29,630 --> 00:14:31,720
Rin, what will you do?
235
00:14:35,720 --> 00:14:37,850
This punk...
236
00:14:42,980 --> 00:14:44,980
She really isn't holding back.
237
00:14:47,470 --> 00:14:49,490
Nice. I'm all pumped up.
238
00:14:50,120 --> 00:14:52,210
Okay, here I go!
239
00:15:02,540 --> 00:15:05,320
Heart rate increasing further.
240
00:15:05,320 --> 00:15:06,300
Brainwaves...
241
00:15:07,980 --> 00:15:09,140
Stable.
242
00:15:16,800 --> 00:15:19,270
Rin, are you all right?
243
00:15:21,990 --> 00:15:22,720
Rin?
244
00:15:37,400 --> 00:15:38,700
She's coming around.
245
00:15:38,700 --> 00:15:40,040
How can you tell?
246
00:15:40,480 --> 00:15:43,430
Look at the spot where
our li'l lady was passed.
247
00:15:56,880 --> 00:15:59,480
It's always the same corner.
248
00:15:59,480 --> 00:16:00,910
Precisely.
249
00:16:00,910 --> 00:16:02,310
But why?
250
00:16:02,600 --> 00:16:06,060
Who was behind her when she passed the King?
251
00:16:07,920 --> 00:16:08,820
Ah!
252
00:16:13,030 --> 00:16:15,980
In other words, this is her revenge.
253
00:16:15,980 --> 00:16:18,870
The Queen sure is terrifying.
254
00:16:19,340 --> 00:16:23,620
I don't care if it was a coincidence or not.
Show me how you raced against the King,
255
00:16:23,620 --> 00:16:25,000
Rin Rindo!
256
00:16:28,990 --> 00:16:32,490
Rin. Alice's car is approaching.
257
00:16:35,530 --> 00:16:36,410
Hey, ami-chan.
258
00:16:37,140 --> 00:16:38,220
What is it?
259
00:16:38,780 --> 00:16:40,560
Let me know the right timing.
260
00:16:40,560 --> 00:16:44,230
Understood. Commencing countdown.
261
00:16:48,480 --> 00:16:49,330
Five.
262
00:16:49,330 --> 00:16:50,480
Four.
263
00:16:50,480 --> 00:16:51,230
Three.
264
00:16:51,230 --> 00:16:51,990
Two.
265
00:16:52,340 --> 00:16:53,260
One.
266
00:16:56,970 --> 00:16:57,740
Zero.
267
00:17:03,420 --> 00:17:05,000
Get her, Rin!
268
00:17:06,500 --> 00:17:07,750
This is it!
269
00:17:20,510 --> 00:17:22,290
Oh, boy.
270
00:17:23,180 --> 00:17:25,020
Good grief.
271
00:17:26,360 --> 00:17:28,400
Rin...
272
00:17:31,720 --> 00:17:34,400
Guess it's not gonna be that easy.
273
00:17:39,220 --> 00:17:41,440
Well, that's how it goes.
274
00:17:41,440 --> 00:17:42,760
Okay.
275
00:17:42,760 --> 00:17:43,970
Good work.
276
00:17:45,870 --> 00:17:48,380
I couldn't show off.
277
00:17:48,380 --> 00:17:48,920
Hm?
278
00:17:49,220 --> 00:17:52,050
Well, you see, Alice, you said...
279
00:17:52,630 --> 00:17:57,300
Your overtake in the final turn
was especially wonderful.
280
00:17:58,670 --> 00:18:00,800
That's what you told me, right?
281
00:18:01,340 --> 00:18:05,810
So I tried to recreate
what I did in the last race...
282
00:18:06,570 --> 00:18:08,060
But I failed.
283
00:18:08,610 --> 00:18:09,530
Rin.
284
00:18:10,210 --> 00:18:12,270
Seriously, this kid.
285
00:18:12,270 --> 00:18:14,070
It's 100 years too early for you.
286
00:18:17,180 --> 00:18:19,820
Rin! Join my team!
287
00:18:19,820 --> 00:18:20,810
Huh?
288
00:18:20,810 --> 00:18:25,140
What's the problem? With you,
things'd be a lot more fun. Right?
289
00:18:25,140 --> 00:18:29,080
No "Right?" about it!
Don't go headhunting our driver!
290
00:18:29,080 --> 00:18:30,730
Don't get in the way!
291
00:18:30,730 --> 00:18:32,090
I sure will!
292
00:18:32,090 --> 00:18:33,090
Why?!
293
00:18:33,090 --> 00:18:35,690
Uh, what do you mean "why"?
294
00:18:36,160 --> 00:18:40,970
Even as she is now, she's our driver.
We can't let you take her away.
295
00:18:41,570 --> 00:18:43,230
Alice's team?
296
00:18:46,550 --> 00:18:49,230
If you were with us, we could climb higher.
297
00:18:49,700 --> 00:18:51,730
What do you think, Rin?
298
00:18:57,730 --> 00:18:58,890
I'm sorry.
299
00:18:59,680 --> 00:19:00,670
Why?
300
00:19:01,690 --> 00:19:03,240
Um...
301
00:19:03,590 --> 00:19:06,520
There's something I want to do.
302
00:19:08,690 --> 00:19:12,130
But there have been things
that have prevented me from doing it.
303
00:19:12,810 --> 00:19:16,350
And I wondered if it would all end
if I continued doing nothing about it.
304
00:19:17,870 --> 00:19:19,010
But...
305
00:19:19,490 --> 00:19:22,410
Someone asked me, "Wanna try?"
306
00:19:24,370 --> 00:19:26,510
I want to meet those expectations.
307
00:19:27,390 --> 00:19:29,520
And win with them!
308
00:19:34,020 --> 00:19:35,450
Excellent!
309
00:19:35,450 --> 00:19:35,770
Huh?
310
00:19:36,280 --> 00:19:41,650
This is good. No, even better than that!
Rin, you're fantastic, after all!
311
00:19:41,650 --> 00:19:42,770
What?
312
00:19:44,900 --> 00:19:49,040
I'll push you even further in the
actual race, so look forward to that.
313
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
Okay!
314
00:19:51,670 --> 00:19:53,700
Wait, the actual race? What do you mean?
315
00:19:58,770 --> 00:20:00,050
Rin...
316
00:20:00,490 --> 00:20:02,050
NEX Race.
317
00:20:02,540 --> 00:20:05,330
Second in the rankings:
Alice Summerwood.
318
00:20:06,170 --> 00:20:08,060
Also known as the Queen.
319
00:20:08,450 --> 00:20:12,910
Second? Alice? The Queen?
320
00:20:14,130 --> 00:20:14,810
Huh?
321
00:20:15,510 --> 00:20:16,580
The Queen?!
322
00:20:17,280 --> 00:20:20,020
It's a pleasure, my little rival.
323
00:20:22,080 --> 00:20:25,330
Here we are at race number four.
The King leads from the Queen.
324
00:20:25,330 --> 00:20:28,580
In third, it's the Queen's Shield, Richard.
325
00:20:29,540 --> 00:20:31,830
He blocked me today, too.
326
00:20:32,050 --> 00:20:34,350
A very "Richard" performance, Richard.
327
00:20:34,350 --> 00:20:36,830
If you can't pass, you can't progress.
328
00:20:37,060 --> 00:20:38,830
But still, he's so cool.
329
00:20:39,220 --> 00:20:40,920
Why, thank you.
330
00:20:42,420 --> 00:20:44,380
Wh-Why are you here?
331
00:20:44,810 --> 00:20:47,430
I heard my name.
332
00:20:47,680 --> 00:20:50,860
Why do you race like that?
333
00:20:50,860 --> 00:20:55,900
Yeah! If you didn't waste so much time on us,
you'd be able to fight with the King more.
334
00:20:55,900 --> 00:20:57,400
Why?
335
00:20:57,400 --> 00:21:02,150
To thoroughly mark and crush those
who would become the Queen's enemies...
336
00:21:02,420 --> 00:21:04,900
That's my role.
337
00:21:08,550 --> 00:21:10,600
He said we're fit to be the Queen's enemies!
338
00:21:10,600 --> 00:21:14,410
Does that mean he accepts us as drivers?
339
00:21:14,410 --> 00:21:16,920
It's scary how much talent oozes from us.
340
00:21:18,120 --> 00:21:20,260
I told them I'd crush them.
341
00:21:21,190 --> 00:21:24,070
Why are these girls so excited?
342
00:21:24,710 --> 00:21:27,930
Also, that kid got disqualified.
343
00:21:30,170 --> 00:21:32,680
Hurry up and surpass me.
344
00:21:32,680 --> 00:21:37,210
Otherwise, you won't be acknowledged
by the Queen, let alone the King.
345
00:21:41,210 --> 00:21:43,630
Maybe he's not such a bad guy, after all?
346
00:21:43,630 --> 00:21:46,200
Yeah. He's pretty cool.
347
00:21:46,200 --> 00:21:48,450
He's nice when you talk to him.
348
00:23:31,700 --> 00:23:34,380
Towa! I thought she was a fan,
but she was the Queen!
349
00:23:34,380 --> 00:23:34,990
That happens.
350
00:23:34,990 --> 00:23:35,740
I know, right?
351
00:23:35,740 --> 00:23:36,410
Actually, it doesn't.
352
00:23:36,410 --> 00:23:36,890
Which is it?!
353
00:23:36,890 --> 00:23:39,480
Let's try to remember the faces
of those we compete with.
354
00:23:39,480 --> 00:23:43,100
Next time on HIGH SPEED Étoile:
"The King's Arrival."
355
00:23:42,190 --> 00:23:47,500
The King's Arrival
356
00:23:43,400 --> 00:23:45,790
Rin, do you remember the King's face?
357
00:23:48,340 --> 00:24:00,000
Name: Alice Summerwood
Team: Arianrhod Grand Prix (AGP)
358
00:24:00,000 --> 00:24:07,250
Illustration: Takuya Fujima
23620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
