Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
La Nikkatsu présente
2
00:00:13,370 --> 00:00:16,620
Han !
3
00:00:30,450 --> 00:00:32,340
Encore crashée !
4
00:00:52,000 --> 00:01:00,000
Etreintes sombres
5
00:01:07,250 --> 00:01:12,350
Production : Yuki Yoshihiro & Yutaka Okada
Producteur exécutif : Shindo Kimio
Scénario : Sumihiko Takai
6
00:01:14,500 --> 00:01:19,700
Image : Nobumasa Mizunoo - Lumière : Kazuo Yabe
Son : Eiji Kimura - Direction artistique : Natsuo Kawafune
7
00:01:22,400 --> 00:01:26,900
Montage : Shinji Yamada
Assistant réalisateur : Sumimori Masanori
8
00:01:32,800 --> 00:01:35,300
Distribution :
9
00:01:38,200 --> 00:01:43,200
Yuki Kazamatsuri (Mieko Katayama)
Reiko Natsu (Ayako Mibu)
10
00:01:46,450 --> 00:01:52,000
Osamu Tsuruoka (Keisuke Honma)
Hitomi Yoshioka (Toshie Honma)
Miiko Sawaki (Jeune femme sur l'île)
Toshiyuki Kitami (Homme suicidaire)
11
00:01:54,300 --> 00:01:58,800
Réalisation :
Kazunari Takeda
12
00:02:06,170 --> 00:02:08,250
Envoie !
13
00:02:08,260 --> 00:02:11,300
Allez cours !
14
00:03:40,940 --> 00:03:43,670
- Qui a fait ça ?
- Oh, non. T'as pas fait gaffe !
15
00:03:43,670 --> 00:03:45,670
Désolée !
16
00:03:45,670 --> 00:03:47,670
C'était toi, Meiko ?
17
00:03:49,910 --> 00:03:51,660
Il n'y a rien de grave.
18
00:03:54,020 --> 00:03:56,340
Meiko ! J'ai la dalle !
19
00:04:13,080 --> 00:04:15,110
Ici ! Ici !
20
00:04:18,250 --> 00:04:20,540
Non, je n'irai pas.
21
00:04:20,680 --> 00:04:23,710
J'ai trop faim après.
22
00:04:24,170 --> 00:04:25,970
De quoi vous parlez ?
23
00:04:26,080 --> 00:04:29,600
Il devait aller à une réunion pour
la mise en scène de sa pièce.
24
00:04:30,770 --> 00:04:34,650
J'irai lorsque j'aurai le ventre plein.
25
00:04:35,450 --> 00:04:38,550
Honma-san, vous n'avez pas écrit de romans récemment ?
26
00:04:40,100 --> 00:04:41,940
Je vais en chercher.
27
00:04:43,480 --> 00:04:47,000
Je ne suis qu'un écrivain de divertissements.
28
00:04:48,220 --> 00:04:49,900
et raté !
29
00:04:52,940 --> 00:04:54,800
Il a arrêté d'écrire.
30
00:04:54,850 --> 00:04:56,990
Ce n'est pas ma faute.
31
00:04:59,130 --> 00:05:01,120
Je réécrirai après notre séparation.
32
00:05:01,130 --> 00:05:04,480
Tant pis alors pour les prochains romans.
33
00:05:05,300 --> 00:05:08,540
Il a besoin d'une autre que sa femme pour bien écrire.
34
00:06:13,510 --> 00:06:15,400
Il faut que tu rompes.
35
00:06:15,500 --> 00:06:17,400
Avec qui ?
36
00:06:17,620 --> 00:06:19,400
Avec moi.
37
00:07:36,800 --> 00:07:39,720
Je suis désolée, on a fait du bruit.
38
00:07:40,710 --> 00:07:42,440
Tu me la passes ?
39
00:07:44,110 --> 00:07:45,710
Merci.
40
00:08:08,960 --> 00:08:11,220
Maison d'Edition Toyo
41
00:08:12,400 --> 00:08:15,400
- Bonjour.
- Je dois voir le rédacteur en chef, M. Tanaka.
42
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
- 4ème étage, au bout du couloir.
- Merci.
43
00:08:19,310 --> 00:08:21,640
Toyo Editions, j'écoute.
44
00:08:21,640 --> 00:08:23,640
Je vous remercie de votre appel.
45
00:08:24,220 --> 00:08:27,170
Je vous passe la rédaction, veuillez patienter.
46
00:08:28,600 --> 00:08:30,710
Oui, Toyo Editions ?
47
00:08:30,710 --> 00:08:34,140
Y a-t-il une femme nommée Mibu chez vous ?
48
00:08:34,140 --> 00:08:37,140
Oui, Mme Mibu s'occupe de la réception.
49
00:08:37,680 --> 00:08:39,710
Elle est à l'accueil ?
50
00:08:43,970 --> 00:08:47,140
Ayako, il y a eu un appel étrange pour toi.
51
00:08:53,470 --> 00:08:55,460
Que puis-je faire pour vous ?
52
00:08:55,470 --> 00:08:57,140
Rien.
53
00:08:57,150 --> 00:08:59,340
Je suis juste venu voir ton visage.
54
00:09:00,890 --> 00:09:02,890
Vous voulez voir le reste ?
55
00:09:04,020 --> 00:09:06,350
Tu veux l'épouser pour de vrai ?
56
00:09:08,600 --> 00:09:12,370
Mais pour payer ma grosse pension alimentaire..
57
00:09:12,710 --> 00:09:14,800
va donc travailler dans un bain turc...
58
00:09:14,810 --> 00:09:17,370
pour ramener suffisamment d'argent.
59
00:09:27,740 --> 00:09:29,240
Je...
60
00:09:29,940 --> 00:09:32,140
Je porte son enfant.
61
00:09:41,400 --> 00:09:43,740
Ne lui en parle pas...
62
00:09:45,280 --> 00:09:47,660
mais, il le voulait.
63
00:09:56,080 --> 00:09:57,670
Ayako...
64
00:10:16,020 --> 00:10:17,720
Honma-san ?
65
00:10:17,720 --> 00:10:19,200
Oui
66
00:10:19,740 --> 00:10:22,370
On s'est un peu disputé.
67
00:10:25,930 --> 00:10:27,930
Tu peux m'ouvrir ?
68
00:10:43,710 --> 00:10:45,910
Ayako est toujours au travail ?
69
00:10:46,480 --> 00:10:48,910
Ayako est partie boire un verre tout seule.
70
00:10:49,820 --> 00:10:52,510
Pauvre Ayako.
71
00:10:57,540 --> 00:11:01,370
A-t-elle dit quelque chose sur moi ?
72
00:11:01,820 --> 00:11:06,200
Vous parlez de votre femme ou d'Ayako ?
73
00:11:22,110 --> 00:11:23,660
Meiko...
74
00:11:27,480 --> 00:11:30,140
Je peux rester ici un moment ?
75
00:11:31,220 --> 00:11:33,250
Vous demanderez à Ayako.
76
00:11:36,310 --> 00:11:38,400
Moi, je suis contre.
77
00:11:49,680 --> 00:11:52,810
S'il vous plaît, une cigarette.
78
00:12:00,400 --> 00:12:03,310
Je lève les yeux..
79
00:12:04,450 --> 00:12:07,400
en marchant..
80
00:12:08,770 --> 00:12:11,770
pour que mes larmes...
81
00:12:11,800 --> 00:12:15,570
ne coulent pas.
82
00:12:15,570 --> 00:12:17,370
Je me souviens...
83
00:12:17,380 --> 00:12:19,370
Tu m'emmerdes.
84
00:12:21,800 --> 00:12:23,590
Excusez-moi.
85
00:12:29,600 --> 00:12:32,710
Pour que mes larmes..
86
00:12:33,020 --> 00:12:35,970
En marchant...
87
00:12:36,680 --> 00:12:40,020
Mais je suis tout seul...
88
00:12:40,030 --> 00:12:42,920
ce soir.
89
00:12:43,340 --> 00:12:46,280
Je t'ai dit d'arrêter.
90
00:12:48,530 --> 00:12:50,650
Vous n'aimez pas Kyu Sakamoto ?
91
00:12:50,660 --> 00:12:52,650
J'y connais rien.
92
00:12:53,220 --> 00:12:54,650
Tu matches ?
93
00:12:56,650 --> 00:13:00,510
Au lieu de souffrir, tu n'as qu'à mourir.
94
00:13:02,650 --> 00:13:05,370
Je peux partir avec toi si tu veux.
95
00:13:05,570 --> 00:13:07,620
Faut pas se rater.
96
00:13:09,170 --> 00:13:11,050
Qui êtes-vous ?
97
00:13:11,070 --> 00:13:12,950
De quoi vous parlez ?
98
00:13:12,960 --> 00:13:14,540
Si je te parle de mourir, eh bien...
99
00:13:14,550 --> 00:13:18,170
Ce n'est pas si facile que ça à faire.
100
00:13:20,000 --> 00:13:22,880
Tu vois ça ?
101
00:13:23,400 --> 00:13:25,880
C'est le dernier essai.
102
00:13:26,450 --> 00:13:28,170
On se rate très souvent.
103
00:13:28,170 --> 00:13:31,220
Je pensais réussir en utilisant cette méthode.
104
00:13:32,140 --> 00:13:33,710
Que dirais-tu de...
105
00:13:34,110 --> 00:13:36,570
venir mourir avec moi ?
106
00:15:06,110 --> 00:15:08,050
- Allô ?
- Meiko ?
107
00:15:08,310 --> 00:15:11,800
Ayako, mais où tu es si tard ?
108
00:15:11,900 --> 00:15:14,220
J'appelle de Miyake-jima.
109
00:15:14,280 --> 00:15:16,450
- Miyake-jima ?
- Oui.
110
00:15:16,550 --> 00:15:18,450
Je viens d'arriver.
111
00:15:18,650 --> 00:15:20,450
Qu'est-ce que ça veut dire ?
112
00:15:20,800 --> 00:15:22,650
Honma-san est là.
113
00:15:23,510 --> 00:15:25,650
Je te dis "Adieu"
114
00:15:26,310 --> 00:15:27,700
Hein ?
115
00:15:27,710 --> 00:15:29,650
J'ai décidé de mourir.
116
00:15:30,820 --> 00:15:33,450
Qu'est-ce que tu dis ? Tu as bu ?
117
00:15:33,800 --> 00:15:36,370
Je te donne toutes mes affaires, Mieko.
118
00:15:36,400 --> 00:15:38,370
Tu peux les prendre.
119
00:15:38,370 --> 00:15:40,370
- Salut !
- Ayako ?
120
00:15:40,820 --> 00:15:43,110
Ne raccroche pas, Ayako !
121
00:15:51,170 --> 00:15:53,550
Les pièces de monnaie tombaient vite.
122
00:15:54,110 --> 00:15:57,170
Cela semblait vrai. Qu'allez-vous faire ?
123
00:15:57,820 --> 00:15:59,650
C'est de votre faute.
124
00:16:02,940 --> 00:16:06,770
Moi, je pars pour Miyake-jima par le ferry de ce soir.
125
00:16:09,110 --> 00:16:10,770
Je viens avec toi.
126
00:16:37,810 --> 00:16:41,610
Aujourd'hui, quand je suis rentré,
ma femme n'était plus là.
127
00:16:44,100 --> 00:16:46,140
Sur la table...
128
00:16:46,800 --> 00:16:49,070
j'ai trouvé ça, posé.
129
00:16:49,300 --> 00:16:51,400
Demande de divorce
130
00:16:52,900 --> 00:16:54,740
Des papiers de divorce ?
131
00:16:54,770 --> 00:16:56,940
C'est pourquoi elle ne doit pas mourir.
132
00:16:58,000 --> 00:16:59,800
Quelle idiotie !
133
00:17:03,280 --> 00:17:06,400
Si Ayako est encore en vie, vous l'épouserez ?
134
00:17:07,510 --> 00:17:09,770
Si elle le veut.
135
00:17:11,250 --> 00:17:13,570
Si j'avais été avec elle hier...
136
00:17:13,870 --> 00:17:16,370
Elle voulait boire seule, alors je suis rentrée.
137
00:17:16,380 --> 00:17:18,370
Tu n'y es pour rien.
138
00:17:18,380 --> 00:17:20,370
C'est entre elle et moi.
139
00:17:20,710 --> 00:17:23,850
Elle n'est pourtant pas si
fragile pour mourir de ça.
140
00:17:24,720 --> 00:17:27,500
Elle s'est toujours dépatouillée avec les hommes.
141
00:17:31,200 --> 00:17:32,830
Vous allez dormir ?
142
00:17:33,220 --> 00:17:35,130
Comment pouvez-vous dormir ?
143
00:17:36,020 --> 00:17:38,080
Je vais essayer.
144
00:17:55,050 --> 00:17:57,510
Fait froid, ça caille !
145
00:17:58,000 --> 00:17:59,790
On est enfin arrivé !
146
00:17:59,800 --> 00:18:01,370
Île de Miyake-jima.
147
00:18:01,370 --> 00:18:03,110
Nous sommes là pour ça.
148
00:18:04,340 --> 00:18:06,110
Il s'est passé quelque chose ?
149
00:18:06,310 --> 00:18:08,110
Non, rien.
150
00:18:08,110 --> 00:18:10,850
Il n'y a pas eu de suicide
concernant une jeune femme ?
151
00:18:13,280 --> 00:18:14,820
C'est sûr ?
152
00:18:14,820 --> 00:18:16,420
Et vous êtes ?
153
00:18:16,420 --> 00:18:18,420
Merci.
154
00:18:21,370 --> 00:18:23,050
Monsieur !
155
00:18:23,050 --> 00:18:26,140
Vous avez oublié quelque chose.
156
00:18:26,140 --> 00:18:28,140
Qu'est-ce que tu fais ?
157
00:18:30,140 --> 00:18:32,740
Votre ceinture abdominale.
158
00:18:33,940 --> 00:18:35,400
Elle m'aurait bien manqué.
159
00:18:35,400 --> 00:18:37,080
- Tu reviendras ?
- Oui.
160
00:18:37,090 --> 00:18:39,080
- Sûr ?
- Absolument.
161
00:18:41,300 --> 00:18:42,970
Merci pour tout.
162
00:18:42,980 --> 00:18:44,770
- Bye-bye !
- A bientôt !
163
00:18:46,970 --> 00:18:48,600
Bye-bye !
164
00:18:51,540 --> 00:18:54,020
Voilà, chambres 207 et 208.
165
00:18:54,170 --> 00:18:57,200
Auriez-vous vu une femme de
25 ans qui séjournait seule ?
166
00:18:57,210 --> 00:19:00,540
Cela ne me dit rien et nous n'avons
pas de femme seule actuellement.
167
00:19:00,540 --> 00:19:02,600
- C'est la saison creuse.
- Je comprends.
168
00:19:02,700 --> 00:19:05,400
- C'est à l'étage.
- Merci.
169
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
Tu n'as dû pas dormir alors repose-toi un peu.
170
00:19:28,080 --> 00:19:29,940
Vous avez pu dormir ?
171
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Chambre d'hôtes Hamajima
172
00:23:36,910 --> 00:23:38,940
Qu'est-ce qu'on disait ?
173
00:23:38,940 --> 00:23:40,940
J'ai perdu le fil.
174
00:23:42,400 --> 00:23:46,710
Je ne sais même pas pourquoi je réagis ainsi.
175
00:23:51,280 --> 00:23:53,340
Tu dois être prête pour mourir.
176
00:23:55,620 --> 00:23:57,270
C'est vrai.
177
00:25:04,000 --> 00:25:06,500
Plan des Hôtels et Restaurants de Miyake
178
00:25:06,700 --> 00:25:08,500
Il y en a tellement.
179
00:25:08,650 --> 00:25:10,420
On fait le tour ?
180
00:25:10,430 --> 00:25:12,020
D'accord.
181
00:25:18,850 --> 00:25:21,870
Excusez-moi, comment pouvons aller sur la côte ?
182
00:25:21,870 --> 00:25:23,880
Vous voyez ce magasin ?
183
00:25:23,890 --> 00:25:26,450
Vous tournez à gauche puis continuez tout droit.
184
00:25:26,540 --> 00:25:28,150
Merci.
185
00:25:39,880 --> 00:25:42,710
Vous n'auriez pas vu une jeune femme de Tokyo ?
186
00:25:42,720 --> 00:25:45,110
- Je ne l'ai pas vue, désolée.
- Merci.
187
00:25:49,540 --> 00:25:51,820
Vous pouvez aussi demander là-bas.
188
00:25:51,830 --> 00:25:53,820
Merci.
189
00:26:09,300 --> 00:26:11,300
L'Auberge du pêcheur
190
00:26:16,800 --> 00:26:19,540
Auriez-vous logé une femme d'environ 25 ans ?
191
00:26:19,550 --> 00:26:21,630
Une vient de partir effectivement.
192
00:26:21,640 --> 00:26:24,540
- Rattrapons-la.
- Où est-elle allée ?
193
00:26:24,540 --> 00:26:27,020
Peut-être est-elle allée à la plage.
194
00:26:27,170 --> 00:26:30,200
Elle a demandé comment se
rendre au rocher Megane-iwa.
195
00:26:31,020 --> 00:26:33,850
- Megane-iwa ?
- C'est par là.
196
00:26:36,050 --> 00:26:37,690
Merci !
197
00:26:38,280 --> 00:26:42,420
- Avez-vous vu une jeune femme marchant seule ?
- Rien vu.
198
00:26:42,600 --> 00:26:44,420
Demandez-leur là-bas.
199
00:27:00,510 --> 00:27:02,650
Qu'est-ce qui se passe ?
200
00:27:02,660 --> 00:27:04,650
Port de Gizmo, une urgence.
201
00:27:16,800 --> 00:27:19,000
C'est là !
202
00:27:21,250 --> 00:27:22,700
C'est une fille d'ici ?
203
00:27:22,700 --> 00:27:25,820
- Je ne crois pas.
- Je ne la reconnais pas.
204
00:27:29,220 --> 00:27:32,250
- Excusez-moi.
- Pardon.
205
00:27:42,280 --> 00:27:44,040
Ce n'est pas elle.
206
00:27:56,370 --> 00:27:58,740
Je doute qu'elle soit venue sur cette île.
207
00:28:00,770 --> 00:28:02,710
Alors où est-elle allée ?
208
00:28:38,200 --> 00:28:40,650
Le scandale Ejima-Ikushima ?
209
00:28:57,510 --> 00:29:00,290
Si je devais me suicider, autant sauter d'ici.
210
00:29:04,050 --> 00:29:06,350
Qu'est-ce qu'elle disait sur moi ?
211
00:29:06,910 --> 00:29:10,050
Qu'un jour, vous écririez un bon roman...
212
00:29:10,880 --> 00:29:13,000
même aux gens qui appelaient.
213
00:29:14,840 --> 00:29:16,600
Qu'est-ce que ça m'énerve.
214
00:29:17,310 --> 00:29:19,170
Mais il n'est pas riche.
215
00:29:19,250 --> 00:29:21,570
Ces bouquins ne sont pas très bons.
216
00:29:21,600 --> 00:29:23,940
Et en plus, il a une femme.
217
00:29:24,000 --> 00:29:26,600
Je n'ai vraiment pas de bol dans la vie.
218
00:29:27,400 --> 00:29:29,910
Je ne sais pas pourquoi je l'aime.
219
00:29:30,350 --> 00:29:32,600
Elle disait ça comme si ça allait marcher.
220
00:29:41,110 --> 00:29:44,400
Je lève les yeux...
221
00:29:45,600 --> 00:29:48,680
en marchant...
222
00:29:49,450 --> 00:29:51,850
pour que mes larmes...
223
00:29:53,080 --> 00:29:57,100
ne coulent pas.
224
00:29:57,110 --> 00:29:59,100
On chante un Marabout ?
225
00:29:59,110 --> 00:30:01,170
pour éviter de pleurer, d'accord ?
226
00:30:01,180 --> 00:30:04,480
Les gens...
227
00:30:04,490 --> 00:30:07,850
La, la, la, la...
228
00:30:08,170 --> 00:30:12,740
Les gens, la, la, la, la....
229
00:30:13,140 --> 00:30:14,740
Ici, c'est chez moi.
230
00:30:14,850 --> 00:30:17,680
Cette lave rouge, elle était couverte de rosiers.
231
00:30:19,040 --> 00:30:22,740
En 1962, le volcan est entré en éruption.
232
00:30:23,240 --> 00:30:25,880
Des flots de la lave rouge se sont écoulées.
233
00:30:26,250 --> 00:30:28,050
C'est effrayant.
234
00:30:28,080 --> 00:30:31,450
Notre maison a été engloutie en une nuit.
235
00:30:32,600 --> 00:30:34,800
Je n'étais qu'un bébé à l'époque.
236
00:30:35,080 --> 00:30:37,250
Ma famille après avoir perdu la maison...
237
00:30:37,370 --> 00:30:39,880
a quitté l'île pour Tokyo.
238
00:30:40,020 --> 00:30:43,540
Tokyo était encore en plein essor
avec les Jeux olympiques.
239
00:30:44,000 --> 00:30:46,400
L'autoroute métropolitaine ...
240
00:30:46,410 --> 00:30:50,300
Je croyais qu'elle avait été construite
par mon père et ma mère.
241
00:30:51,740 --> 00:30:53,880
J'aimais bien mon père.
242
00:30:53,890 --> 00:30:55,880
Il adorait aussi se baigner.
243
00:30:56,080 --> 00:30:57,880
Il n'est plus là.
244
00:30:59,110 --> 00:31:02,750
La chanson populaire de l'époque
était "Je lève les yeux en marchant"
245
00:31:03,140 --> 00:31:06,250
Encore enfant, en rentrant de l'école...
246
00:31:06,260 --> 00:31:09,150
Je la chantais en regardant les travaux de l'autoroute.
247
00:31:10,170 --> 00:31:12,680
Je lève les yeux...
248
00:31:12,770 --> 00:31:15,880
en marchant...
249
00:31:16,000 --> 00:31:17,940
pour que mes larmes...
250
00:31:17,940 --> 00:31:22,500
ne coulent pas.
251
00:31:25,730 --> 00:31:27,910
Je commence à avoir sommeil.
252
00:31:27,920 --> 00:31:29,810
Oui, moi aussi.
253
00:31:32,510 --> 00:31:34,310
Tous les deux...
254
00:31:34,400 --> 00:31:36,310
nous allons mourir ici.
255
00:31:38,450 --> 00:31:39,970
C'est la dernière fois.
256
00:31:39,990 --> 00:31:42,970
Je lève les yeux...
257
00:31:43,140 --> 00:31:46,170
en marchant....
258
00:31:47,220 --> 00:31:51,680
Mais, je suis tout seul ce soir.
259
00:31:51,770 --> 00:31:53,970
Nous ne sommes pas seuls.
260
00:31:59,710 --> 00:32:01,480
J'ai froid...
261
00:32:02,940 --> 00:32:04,670
partout...
262
00:32:46,220 --> 00:32:47,770
J'ai chaud...
263
00:33:12,080 --> 00:33:14,650
- Ça va ?
- Ce n'est rien.
264
00:33:16,880 --> 00:33:18,600
Ne va pas mourir non plus.
265
00:33:18,600 --> 00:33:20,140
Arrêtez de dire ça.
266
00:33:31,230 --> 00:33:34,030
Si tu meurs, je ne t'oublierai jamais.
267
00:33:48,250 --> 00:33:50,570
- Bon sang !
- Hein ?
268
00:34:47,910 --> 00:34:50,450
C'est Ayako qui me l'a donné.
269
00:34:50,820 --> 00:34:52,650
Il est un peu voyant.
270
00:35:00,970 --> 00:35:02,740
Mieko.
271
00:35:03,770 --> 00:35:06,370
Arrêtez, non !
272
00:35:06,380 --> 00:35:08,280
C'est trop rapide.
273
00:35:08,370 --> 00:35:10,180
Ça ne l'est pas.
274
00:35:18,310 --> 00:35:21,000
Je vous en prie, arrêtez !
275
00:35:26,620 --> 00:35:29,510
Pensez à Ayako, arrêtez.
276
00:35:30,000 --> 00:35:31,650
Je vais le faire.
277
00:35:35,540 --> 00:35:37,040
Non !
278
00:35:37,770 --> 00:35:40,400
Tu veux que je remplace Ayako, c'est ça ?
279
00:35:41,000 --> 00:35:43,570
Tu feras quoi si on retrouve Ayako ?
280
00:36:00,650 --> 00:36:02,150
Non !
281
00:36:08,450 --> 00:36:10,140
Je ne veux pas !
282
00:36:13,540 --> 00:36:16,080
Arrête ! Je t'en prie !
283
00:36:33,340 --> 00:36:36,000
Arrête ! Arrête !
284
00:36:44,620 --> 00:36:46,520
Tu n'es pas inquiet pour elle ?
285
00:36:46,530 --> 00:36:48,850
Je ne peux rien y faire, elle a choisi de partir.
286
00:37:05,420 --> 00:37:06,880
Non !
287
00:37:06,890 --> 00:37:10,250
Si on s'en va, on est toute de suite oubliée ?
288
00:37:17,710 --> 00:37:19,220
Non !
289
00:37:27,540 --> 00:37:30,570
Je ne veux pas, non !
290
00:37:48,480 --> 00:37:50,090
Ayako !
291
00:37:52,820 --> 00:37:54,400
Ayako...
292
00:37:56,570 --> 00:37:58,320
Elle n'est plus là.
293
00:38:43,850 --> 00:38:45,500
Ayako !
294
00:38:49,620 --> 00:38:51,190
Ayako !
295
00:39:07,680 --> 00:39:09,880
- Tu es vivant ?
- Oui.
296
00:39:10,710 --> 00:39:12,970
On n'a pas dû prendre assez de médicaments.
297
00:39:17,250 --> 00:39:21,050
Joyeux et décontracté...
298
00:39:21,050 --> 00:39:27,650
C'est comme ça que je vis ma vie.
299
00:39:27,850 --> 00:39:31,650
Joyeux et décontracté...
300
00:39:57,160 --> 00:39:58,560
J'entre.
301
00:40:29,770 --> 00:40:32,690
- Mon dos me pique.
- Hein ?
302
00:40:36,220 --> 00:40:37,830
Regarde.
303
00:40:40,310 --> 00:40:41,860
C'est moi ?
304
00:40:53,450 --> 00:40:55,380
C'est toujours comme ça.
305
00:40:56,510 --> 00:40:58,850
Je fais vite n'importe quoi.
306
00:41:17,050 --> 00:41:19,860
Dès que je veux quelque chose...
307
00:41:20,310 --> 00:41:22,250
Ayako le prend avant.
308
00:41:23,420 --> 00:41:25,680
C'est comme ça depuis le lycée.
309
00:41:25,800 --> 00:41:29,880
En ville quand je me dis "Voilà
une belle jupe, je vais l'acheter".
310
00:41:30,220 --> 00:41:34,710
Elle l'a déjà pris. Ayako a plein d'audace.
311
00:41:36,250 --> 00:41:39,450
Si cela lui plaît, elle n'hésite pas.
312
00:41:42,620 --> 00:41:47,650
Moi, je cogite trop, je pèse le pour,
le contre que je finis par choisir.
313
00:41:47,970 --> 00:41:49,650
Moi aussi, je suis ballot.
314
00:41:49,670 --> 00:41:51,570
Incapable de choisir par moi-même.
315
00:41:51,590 --> 00:41:53,560
Mais tu ne m'as pas choisi avant.
316
00:41:53,560 --> 00:41:57,520
Si Meiko était à l'accueil et Ayako au
téléphone, j'ignore ce qui se serait passé.
317
00:41:58,390 --> 00:42:00,880
Ayako prend toujours le soleil.
318
00:42:00,890 --> 00:42:02,400
Ce n'est pas sûr.
319
00:42:02,410 --> 00:42:04,400
C'est une amante exigeante.
320
00:42:05,340 --> 00:42:07,680
Mais tu n'as plus ta femme.
321
00:42:08,050 --> 00:42:09,780
Ni Ayako,.
322
00:42:27,480 --> 00:42:29,400
L'eau me brûle.
323
00:43:03,740 --> 00:43:06,510
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Elle était sale.
324
00:43:06,850 --> 00:43:08,710
Cela devenait gênant.
325
00:43:09,810 --> 00:43:12,230
La prochaine fois, on en prendra plus.
326
00:43:15,370 --> 00:43:17,310
Ce sera bon, cette fois ?
327
00:43:17,650 --> 00:43:19,110
Oui.
328
00:43:47,500 --> 00:43:51,480
Faisons-le pour la dernière fois, de toutes nos forces.
329
00:43:53,800 --> 00:43:55,940
Nous ne pourrons plus après.
330
00:43:58,580 --> 00:44:01,280
Oui, c'est la dernière fois.
331
00:44:42,370 --> 00:44:45,420
Si tu me dis maintenant que tu m'aimes...
332
00:44:45,710 --> 00:44:47,600
Je te prendrais au sérieux.
333
00:44:47,700 --> 00:44:49,500
Je t'aime !
334
00:44:49,620 --> 00:44:51,400
Merci.
335
00:44:52,280 --> 00:44:54,200
Tu crois que je mens ?
336
00:44:54,420 --> 00:44:56,200
Peu importe si c'est un mensonge.
337
00:44:56,210 --> 00:44:59,100
- Je préfère que tu mentes.
- Pourquoi ?
338
00:44:59,820 --> 00:45:01,500
Ce n'est pas si mal.
339
00:45:02,370 --> 00:45:04,050
J'en ai l'habitude.
340
00:45:05,370 --> 00:45:06,910
Oui, je sais.
341
00:45:06,920 --> 00:45:09,740
Tu as une femme et tu sors avec Ayako...
342
00:45:09,910 --> 00:45:12,200
Tu es avec Ayako, et tu es avec moi
343
00:45:12,620 --> 00:45:15,220
C'est pour ça que je n'ai plus ma femme ni Ayako.
344
00:45:15,480 --> 00:45:17,620
Tu vas la chercher ?
345
00:45:17,940 --> 00:45:20,280
Maintenant, c'est mieux comme ça.
346
00:45:21,360 --> 00:45:22,990
J'ai peur.
347
00:45:23,050 --> 00:45:24,890
Si on retrouve Ayako.
348
00:45:24,900 --> 00:45:26,890
Tu préfères ne pas la retrouver ?
349
00:45:26,940 --> 00:45:28,690
Et toi ?
350
00:45:29,280 --> 00:45:30,890
Réponds pour toi.
351
00:45:34,980 --> 00:45:38,250
Je ne sais pas, j'ai perdu tout contrôle hier.
352
00:45:39,370 --> 00:45:41,850
Essaies-tu de faire comme si rien n'était arrivé ?
353
00:46:04,280 --> 00:46:06,200
Je ne comprends pas.
354
00:46:06,800 --> 00:46:09,600
Pourquoi fallait-il que cela se passe ainsi ?
355
00:46:12,770 --> 00:46:14,880
Je ne comprends pas.
356
00:47:26,200 --> 00:47:27,790
Je t'aime.
357
00:47:28,370 --> 00:47:30,940
Tu me l'as déjà dit plusieurs fois.
358
00:47:31,080 --> 00:47:32,740
Epouse-moi.
359
00:47:32,740 --> 00:47:34,440
T'épouser ?
360
00:47:35,680 --> 00:47:37,270
Tu ne veux pas.
361
00:47:37,740 --> 00:47:40,020
Je n'y ai même pas pensé.
362
00:47:41,310 --> 00:47:44,020
Pourquoi es-tu si sérieux ?
363
00:47:44,220 --> 00:47:46,020
Je ne disais pas ça pour rire.
364
00:47:46,770 --> 00:47:48,540
Je suis divorcé.
365
00:47:48,650 --> 00:47:51,880
Tu es libre, tu peux épouser qui tu veux...
366
00:47:53,650 --> 00:47:55,970
Je ne te comprends vraiment pas.
367
00:47:56,770 --> 00:47:58,650
Je ne te connais si peu.
368
00:48:00,890 --> 00:48:02,540
Pareil pour moi.
369
00:48:02,550 --> 00:48:04,140
Ta femme ...
370
00:48:04,970 --> 00:48:06,800
attend ton bébé.
371
00:48:07,450 --> 00:48:08,970
Certainement pas.
372
00:48:09,420 --> 00:48:11,220
Et pourtant, il est bien là.
373
00:48:13,570 --> 00:48:17,080
Je ne peux pas croire que tu vas
avoir un bébé et que tu la quittes.
374
00:48:17,480 --> 00:48:21,400
- Tu détestes le corps des femmes.
- Mensonge ! C'est un mensonge !
375
00:48:22,080 --> 00:48:25,650
Alors me dirais-tu que tu n'as
jamais couché avec ta femme ?
376
00:48:30,600 --> 00:48:32,200
Où vas-tu ?
377
00:48:32,210 --> 00:48:34,200
J'ai besoin d'un verre.
378
00:48:34,850 --> 00:48:36,400
Seul ?
379
00:48:37,650 --> 00:48:39,100
Oui.
380
00:48:40,510 --> 00:48:44,400
Non, ne me laisse pas seule, ne m'abandonne pas.
381
00:48:58,340 --> 00:48:59,880
Prends-moi dans tes bras.
382
00:49:47,340 --> 00:49:49,340
Y a-t-il un bar près d'ici ?
383
00:49:49,350 --> 00:49:51,280
Il n'y en a qu'un d'ouvert.
384
00:51:52,540 --> 00:51:54,260
C'est par là.
385
00:52:13,850 --> 00:52:15,400
N'oublie pas.
386
00:52:19,550 --> 00:52:21,210
Bien, merci !
387
00:52:25,220 --> 00:52:28,940
Attends, tu oublies la bière, 1 400 ¥.
388
00:52:48,250 --> 00:52:49,920
Pourquoi ?
389
00:52:50,300 --> 00:52:52,170
Pourquoi ?
390
00:52:55,600 --> 00:52:59,080
Ne suis-je pas comme elle maintenant ?
391
00:52:59,940 --> 00:53:01,600
Non !
392
00:53:01,600 --> 00:53:03,280
En quoi c'est différent ?
393
00:53:03,280 --> 00:53:05,200
Non, ce n'est pas vrai.
394
00:53:05,900 --> 00:53:07,500
J'ai pensé que c'était trop vite.
395
00:53:08,480 --> 00:53:10,140
Jusqu'à hier...
396
00:53:10,150 --> 00:53:13,600
J'avais peur qu'elle ne soit déjà morte.
397
00:53:13,910 --> 00:53:16,370
Mais maintenant, j'ai peur.
398
00:53:17,370 --> 00:53:19,810
peur de la retrouver.
399
00:53:20,420 --> 00:53:23,540
Je me demande quand et où elle reviendra.
400
00:53:25,010 --> 00:53:28,000
C'est pareil pour moi aussi.
401
00:53:31,850 --> 00:53:33,280
Quand elle reviendra...
402
00:53:33,280 --> 00:53:35,280
nous...
403
00:53:47,850 --> 00:53:49,510
Bonne nuit.
404
00:53:50,940 --> 00:53:52,820
Tu fais quoi ?
405
00:53:53,540 --> 00:53:56,400
Non, trouve-toi une autre femme et ne me touche pas !
406
00:53:56,850 --> 00:53:58,400
Pourquoi ?
407
00:53:58,400 --> 00:54:00,140
Tu n'as pas besoin d'homme ?
408
00:54:00,160 --> 00:54:04,420
Quand tu nous entendais Ayako et
moi le faire juste à côté, tu te branlais.
409
00:54:05,050 --> 00:54:06,420
Tu es odieux.
410
00:54:08,010 --> 00:54:10,010
Montre-moi comment tu faisais.
411
00:54:12,000 --> 00:54:13,640
Salaud ! Salaud !
412
00:54:21,570 --> 00:54:23,260
Je te déteste.
413
00:54:25,200 --> 00:54:26,860
Je t'aime.
414
00:54:29,650 --> 00:54:30,850
Non !
415
00:54:31,420 --> 00:54:33,310
Arrête !
416
00:54:33,310 --> 00:54:35,310
Je ne veux pas !
417
00:54:35,910 --> 00:54:37,650
Arrête !
418
00:54:45,650 --> 00:54:47,650
Non ! Pas ça !
419
00:55:09,910 --> 00:55:11,530
Meiko !
420
00:56:27,540 --> 00:56:29,410
Je repars !
421
00:56:47,340 --> 00:56:50,000
Peu importe ce qui est autour...
422
00:56:50,010 --> 00:56:52,410
Seule, la façon d'y arriver compte.
423
00:56:52,620 --> 00:56:57,310
Joyeux et décontracté...
424
00:56:57,320 --> 00:57:01,420
C'est comme ça que je vis.
425
00:57:02,600 --> 00:57:04,340
J'ai acheté des souvenirs.
426
00:57:04,420 --> 00:57:08,960
Shochu et herbes aromatiques, rien de
meilleur dans cette île pour retrouver la forme.
427
00:57:09,140 --> 00:57:10,970
Voulez-vous essayer ?
428
00:57:35,970 --> 00:57:38,170
Pourquoi m'as-tu quitté ?
429
00:57:41,970 --> 00:57:44,140
Ne pars pas.
430
00:57:44,800 --> 00:57:47,020
Ne me laisse pas seul.
431
00:57:50,680 --> 00:57:52,900
Je me sens si seul.
432
00:57:56,310 --> 00:57:59,480
Reste avec moi.
433
00:58:01,970 --> 00:58:04,340
Viens... Viens...
434
00:59:12,970 --> 00:59:15,310
Maux de tête et fièvre.
435
00:59:25,500 --> 00:59:28,160
Tombeau de Shingoro Ikushima.
436
01:00:11,540 --> 01:00:13,250
Qu'allons-nous faire ?
437
01:00:13,260 --> 01:00:15,050
Retournons à Tokyo.
438
01:00:18,200 --> 01:00:20,400
Est-ce que ça va ?
439
01:00:21,370 --> 01:00:23,040
Fais attention.
440
01:00:23,300 --> 01:00:25,050
Qu'arrivera-t-il à notre retour ?
441
01:00:25,060 --> 01:00:27,350
Rien ne changera, peu importe où nous sommes.
442
01:00:29,910 --> 01:00:31,670
Fais-le.
443
01:00:33,510 --> 01:00:36,610
- Ici ?
- Oui.
444
01:00:53,170 --> 01:00:54,770
Viens.
445
01:03:41,620 --> 01:03:43,670
J'ai mal au dos.
446
01:03:44,670 --> 01:03:46,370
Désolée.
447
01:03:52,200 --> 01:03:53,740
Ayako ?
448
01:03:59,940 --> 01:04:01,440
Meiko ?
449
01:04:43,700 --> 01:04:46,420
- Tu es revenu ?
- Bien sûr.
450
01:04:46,430 --> 01:04:48,470
- Je suis contente.
- Tu m'as manquée.
451
01:04:50,620 --> 01:04:52,680
- Restons ensemble.
- Vrai ?
452
01:04:52,690 --> 01:04:55,250
- Crois-moi.
- Ça pue ! Oh ?
453
01:04:55,650 --> 01:04:57,250
Tu le connais ?
454
01:04:57,420 --> 01:04:59,050
Bye-bye !
455
01:04:59,810 --> 01:05:02,220
Ce type est tellement impressionnant.
456
01:05:26,420 --> 01:05:29,190
Alors, tu voulais vraiment mourir ?
457
01:05:30,200 --> 01:05:33,500
- Je suis morte deux fois.
- Hein ?
458
01:05:34,320 --> 01:05:37,850
Je pense que j'aurais dû dire "presque".
459
01:05:39,240 --> 01:05:41,650
Et maintenant, tu vas faire quoi ?
460
01:05:42,650 --> 01:05:45,970
Il n'y a plus grand chose qui m'intéresse.
461
01:05:46,740 --> 01:05:48,540
Je le quitte aussi.
462
01:05:49,250 --> 01:05:50,940
Il a divorcé.
463
01:05:51,850 --> 01:05:53,620
Tu pourrais te marier.
464
01:05:54,200 --> 01:05:56,340
Mais tu es totalement à côté de la plaque.
465
01:05:57,310 --> 01:05:59,910
Je le faisais parce qu'il était marié.
466
01:06:00,570 --> 01:06:04,170
Je veux un triangle amoureux,
donc sans elle, il est inintéressant.
467
01:06:04,940 --> 01:06:06,800
Sans intérêt, maintenant.
468
01:06:08,820 --> 01:06:12,000
Il y a encore un triangle amoureux.
469
01:06:12,420 --> 01:06:13,800
Hein ?
470
01:06:14,820 --> 01:06:17,490
Toi et Keisuke...
471
01:06:18,110 --> 01:06:19,490
Et qui ?
472
01:06:21,150 --> 01:06:22,900
Moi.
473
01:06:51,820 --> 01:06:53,970
Arrête de fumer, s'il te plaît.
474
01:06:55,650 --> 01:06:58,070
S'il te plaît, fais en sorte que cela n'arrive pas.
475
01:06:58,200 --> 01:07:00,270
Je sais que je ne peux pas compter sur toi.
476
01:07:24,340 --> 01:07:26,310
Vous m'attendiez ?
477
01:08:00,400 --> 01:08:02,400
FIN
478
01:08:02,400 --> 01:08:05,800
Tradhison : CAT of TeryA - Février 2024 - v1
FIN
32212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
