Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:03,323
Negli episodi precedenti...
2
00:00:03,333 --> 00:00:04,734
La casa è a posto?
3
00:00:05,105 --> 00:00:06,597
Beh, la nostra sì.
4
00:00:07,223 --> 00:00:08,451
Che significa?
5
00:00:08,461 --> 00:00:10,265
Diciamo che la casa di tua madre...
6
00:00:11,353 --> 00:00:13,459
- Non c'è più.
- In che senso?
7
00:00:14,342 --> 00:00:15,354
In tutti i sensi.
8
00:00:16,008 --> 00:00:19,018
Non sono assicurata per i tornado.
9
00:00:19,028 --> 00:00:20,253
Tu resti con CeeCee.
10
00:00:20,263 --> 00:00:22,368
Chi ti ha messo al comando?
11
00:00:23,493 --> 00:00:25,195
Va bene, chiedevo solo.
12
00:00:25,205 --> 00:00:27,114
Ich bin ein Heidelberger!
13
00:00:31,949 --> 00:00:35,849
Heidelberg è considerata una
delle città più belle della Germania.
14
00:00:35,859 --> 00:00:38,792
Il Castello di Heidelberg,
il ponte Karl Theodor,
15
00:00:38,802 --> 00:00:40,504
il Castello di Schwetzingen.
16
00:00:40,514 --> 00:00:42,150
Ma non me ne poteva importare di meno.
17
00:00:42,160 --> 00:00:45,219
Le uniche cose che volevo
vedere erano gli sguardi di stupore
18
00:00:45,229 --> 00:00:47,244
sui volti dei miei compagni di corso
19
00:00:47,254 --> 00:00:50,431
mentre dimostravo
la mia superiorità intellettuale.
20
00:00:50,441 --> 00:00:54,054
Cilindri di dimensioni
inferiori a dieci metri.
21
00:00:57,440 --> 00:00:59,245
- Che succede?
- In Texas non ridete
22
00:00:59,255 --> 00:01:01,941
quando la gente dice stupidaggini?
23
00:01:01,951 --> 00:01:03,458
Può scommetterci la camicia.
24
00:01:04,634 --> 00:01:05,841
Allora, chi è stato?
25
00:01:07,118 --> 00:01:08,994
Tu, dummkopf.
26
00:01:09,004 --> 00:01:11,213
Dummkopf? Mi sta dando dell'idiota?
27
00:01:11,223 --> 00:01:13,838
Chi sa dirmi dove
il dummkopf ha sbagliato?
28
00:01:14,899 --> 00:01:15,906
Signor Ziegler.
29
00:01:15,916 --> 00:01:18,814
Ha dimenticato di considerare
il manifesto di Calabi-Yau.
30
00:01:18,824 --> 00:01:20,720
Grazie, signor Ziegler.
31
00:01:21,399 --> 00:01:23,250
Un momento, cos'è il manifesto
di Calabi-Yau?
32
00:01:24,747 --> 00:01:25,946
Dummkopf.
33
00:01:25,956 --> 00:01:28,579
Avevo imparato rapidamente
che non tutti i tedeschi
34
00:01:28,589 --> 00:01:31,896
erano le persone calorose e amanti
del divertimento che credevo.
35
00:01:33,039 --> 00:01:36,149
Young Sheldon - Stagione 7 Episodio 2
"A Roulette Wheel and a Piano Playing Dog"
36
00:01:36,646 --> 00:01:39,350
Traduzione: MissChanandlerBong, RedRuby,
Vanellope27, Lavanda15, FullMoon99
37
00:01:40,019 --> 00:01:41,527
Revisione: Stallison
38
00:01:41,919 --> 00:01:44,739
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi
Scrivete a spacesubita@protonmail.com
39
00:01:45,181 --> 00:01:46,198
#SPaceSub
40
00:01:51,886 --> 00:01:54,387
Mi hanno riso in faccia perché
non sapevo una cosa che loro sapevano.
41
00:01:54,397 --> 00:01:55,687
Chi fa una cosa del genere?
42
00:01:56,189 --> 00:01:57,195
Tu lo fai.
43
00:01:57,554 --> 00:02:00,371
Beh, non è questo il momento per
insegnarmi qualcosa. Tuo figlio soffre.
44
00:02:01,884 --> 00:02:02,911
Scusa.
45
00:02:04,273 --> 00:02:05,278
Su, su.
46
00:02:06,290 --> 00:02:08,804
Credo che possa bastare. E adesso
che ne dici di una bevanda calda?
47
00:02:14,515 --> 00:02:16,215
Parecchi clienti, oggi.
48
00:02:16,225 --> 00:02:18,743
Non sono abbastanza.
Ce ne servono di più.
49
00:02:18,753 --> 00:02:22,402
Di che parli? Stiamo facendo soldi
a palate. La sala è piena di idioti.
50
00:02:22,412 --> 00:02:23,418
Ehi!
51
00:02:24,444 --> 00:02:25,533
Non tu.
52
00:02:25,848 --> 00:02:27,262
Intendo altri idioti.
53
00:02:28,700 --> 00:02:30,375
Entrano solo quarti di dollaro.
54
00:02:30,385 --> 00:02:31,944
Ho una casa da ricostruire.
55
00:02:32,297 --> 00:02:33,599
Vuoi aumentare i prezzi?
56
00:02:33,609 --> 00:02:35,714
No. Sto pensando in grande.
57
00:02:37,525 --> 00:02:38,744
Tavoli da gioco.
58
00:02:38,754 --> 00:02:40,385
Magari una roulette.
59
00:02:40,395 --> 00:02:43,636
Cavolo. Con queste macchinette
siamo già in una zona grigia.
60
00:02:43,646 --> 00:02:45,709
Ma i tavoli da gioco
sono illegali alla grande.
61
00:02:45,719 --> 00:02:46,898
E sai perché?
62
00:02:46,908 --> 00:02:49,122
Perché con quelli
si fanno soldi alla grande.
63
00:02:49,504 --> 00:02:52,645
- Cosa diranno i poliziotti?
- Grazie per la mia nuova barca da pesca?
64
00:02:52,655 --> 00:02:54,504
Non posso andare in prigione, nonna.
65
00:02:54,514 --> 00:02:57,939
- Ho una famiglia a cui pensare.
- Nessuno andrà in prigione.
66
00:02:57,949 --> 00:03:01,170
Prenditi un attimo
per pensarci, ti prego.
67
00:03:01,816 --> 00:03:02,818
Va bene.
68
00:03:03,652 --> 00:03:04,752
Lo facciamo.
69
00:03:09,624 --> 00:03:10,631
Jim.
70
00:03:10,641 --> 00:03:12,800
Ciao, scusa se sono passato
all'improvviso, ma ho trovato
71
00:03:12,810 --> 00:03:15,661
delle cose di Mandy di quando era
piccola e ho pensato di portargliele.
72
00:03:15,671 --> 00:03:18,835
Sì, beh, Mandy non c'è.
Ha portato la bambina a fare una visita,
73
00:03:18,845 --> 00:03:20,550
ma puoi aspettarla qui se vuoi.
74
00:03:20,560 --> 00:03:22,434
Ci facciamo una birra
e guardiamo la partita.
75
00:03:22,444 --> 00:03:24,574
Una birra a metà pomeriggio?
76
00:03:24,584 --> 00:03:26,358
Tua moglie è d'accordo?
77
00:03:26,368 --> 00:03:27,995
Mia moglie è in Germania.
78
00:03:28,782 --> 00:03:31,091
- Oh, cavolo.
- Per tutta l'estate.
79
00:03:31,596 --> 00:03:33,922
- Stai vivendo un sogno.
- Dai, entra.
80
00:03:38,208 --> 00:03:39,686
- Ciao, Missy.
- Ciao.
81
00:03:40,095 --> 00:03:41,856
Che bello, c'è il 2x1 sui fagiolini.
82
00:03:41,866 --> 00:03:44,220
Ma guarda, tutti che si danno da fare.
Buon per te.
83
00:03:44,230 --> 00:03:45,766
Beh, il capo sono comunque io.
84
00:03:45,776 --> 00:03:46,999
È il mio ruolo.
85
00:03:47,638 --> 00:03:50,455
Ehi, non è quello il posto dei tappi,
ne abbiamo già parlato.
86
00:03:50,843 --> 00:03:52,134
Scusa.
87
00:03:52,144 --> 00:03:53,266
Scusa.
88
00:03:54,342 --> 00:03:55,769
È la seconda allenatrice?
89
00:03:55,779 --> 00:03:57,680
L'intera squadra potrebbe essere sua.
90
00:03:58,380 --> 00:03:59,918
Usate i sottobicchieri.
91
00:04:01,537 --> 00:04:02,957
Professor Salzman,
92
00:04:02,967 --> 00:04:06,683
volevo dirle che ho studiato e ora sono
un esperto negli spazi di Calabi-Yau.
93
00:04:07,914 --> 00:04:08,995
Va bene.
94
00:04:09,005 --> 00:04:11,305
Non era nel programma
della East Texas Tech.
95
00:04:11,315 --> 00:04:13,451
La East Texas Tech?
96
00:04:13,461 --> 00:04:14,806
Sembra interessante.
97
00:04:14,816 --> 00:04:16,071
In realtà non troppo.
98
00:04:16,081 --> 00:04:19,475
Comunque, sono pronto per riprendere
il posto di leader della classe.
99
00:04:19,485 --> 00:04:20,622
I tuoi compagni
100
00:04:20,632 --> 00:04:23,738
arrivano dalle migliori
università del mondo.
101
00:04:23,748 --> 00:04:26,303
Non c'è nessuna MIT dell'est.
102
00:04:26,994 --> 00:04:31,490
Sarei andato a una scuola migliore,
ma avevo 11 anni, non è da tutti.
103
00:04:31,500 --> 00:04:32,803
Sheldon...
104
00:04:32,813 --> 00:04:35,133
A un certo punto,
105
00:04:35,143 --> 00:04:36,930
chiediamo al cane
che suona il pianoforte
106
00:04:36,940 --> 00:04:38,556
non se è un cane,
107
00:04:38,566 --> 00:04:40,854
ma gli chiediamo
se sa suonare davvero il pianoforte.
108
00:04:42,026 --> 00:04:43,101
Mi scusi?
109
00:04:43,816 --> 00:04:45,938
Sei indietro rispetto i tuoi compagni.
110
00:04:45,948 --> 00:04:48,563
- Io non ho compagni.
- Sarebbero d'accordo.
111
00:04:48,573 --> 00:04:51,137
Ecco perché ti raccomando il tutoraggio.
112
00:04:51,147 --> 00:04:53,028
- Dovrei far loro da tutor?
- No.
113
00:04:53,038 --> 00:04:54,678
- Lei mi fa da tutor?
- No.
114
00:04:55,406 --> 00:04:56,827
Vuole che sia io il suo tutor?
115
00:04:58,117 --> 00:04:59,219
Signorina Chen.
116
00:05:00,393 --> 00:05:02,722
- Sì, professore?
- Tu hai una laurea...
117
00:05:02,732 --> 00:05:04,455
In istruzione, vero?
118
00:05:04,465 --> 00:05:05,837
Esatto.
119
00:05:05,847 --> 00:05:07,106
Insegnagli allora.
120
00:05:12,082 --> 00:05:13,529
Scommesse chiuse.
121
00:05:13,539 --> 00:05:14,832
Ma che cavolo?
122
00:05:15,385 --> 00:05:16,922
Dove hai trovato il tavolo?
123
00:05:17,508 --> 00:05:18,697
Conosco un tizio.
124
00:05:19,103 --> 00:05:20,496
E lui dove l'hai trovato?
125
00:05:20,506 --> 00:05:21,840
Lui è il tizio.
126
00:05:22,516 --> 00:05:24,394
Dodici rosso.
127
00:05:25,047 --> 00:05:26,379
Nessun vincitore.
128
00:05:27,340 --> 00:05:28,737
Una vincitrice c'è.
129
00:05:29,059 --> 00:05:30,469
Possiamo fidarci di lui?
130
00:05:30,479 --> 00:05:31,554
Di Herman?
131
00:05:32,044 --> 00:05:33,528
Guarda che faccino ha.
132
00:05:34,269 --> 00:05:38,709
Dice che in una buona serata,
un tavolo può fare fino a mille dollari.
133
00:05:38,719 --> 00:05:40,785
Sono parecchi pannolini, Georgie.
134
00:05:42,347 --> 00:05:44,083
Magari anche una babysitter.
135
00:05:45,642 --> 00:05:48,855
Come state tutti e tre a vivere
nella stanza di Sheldon?
136
00:05:48,865 --> 00:05:50,532
Sedici rosso.
137
00:05:50,542 --> 00:05:51,951
Nessun vincitore.
138
00:05:54,544 --> 00:05:56,847
Ehi, puoi tenerla un attimo?
139
00:05:56,857 --> 00:05:59,667
Lo farei, ma devo andare
al supermercato se vogliamo cenare.
140
00:06:00,499 --> 00:06:01,561
350.
141
00:06:02,150 --> 00:06:04,496
350 dollari per un soggiorno?
142
00:06:04,506 --> 00:06:05,741
È da pazzi.
143
00:06:05,751 --> 00:06:08,083
L'hai detto anche
della moto d'acqua, ma è pazzesca.
144
00:06:08,093 --> 00:06:10,075
- Beh...
- Vi state divertendo?
145
00:06:10,085 --> 00:06:11,437
Oh, certo, tantissimo.
146
00:06:13,364 --> 00:06:14,879
- È finito ora.
- Cosa...
147
00:06:15,838 --> 00:06:17,501
E Showcase Showdown?
148
00:06:18,161 --> 00:06:19,432
Eccoli.
149
00:06:19,442 --> 00:06:20,845
Fagiolini.
150
00:06:20,855 --> 00:06:22,063
No. No, no, no, no.
151
00:06:22,073 --> 00:06:24,017
Quelli non sono in sconto. Prendi...
152
00:06:24,027 --> 00:06:25,315
Quelli lì sotto.
153
00:06:25,325 --> 00:06:27,437
Bel colpo d'occhio.
Missy mi avrebbe ucciso.
154
00:06:27,447 --> 00:06:28,851
Sono qui per aiutarti.
155
00:06:29,527 --> 00:06:30,789
Perfetto.
156
00:06:33,842 --> 00:06:37,376
- Salve?
- Salve, dovrei studiare con Sheldon.
157
00:06:38,314 --> 00:06:40,949
Ti sta aiutando? Che carino.
158
00:06:40,959 --> 00:06:42,898
No, sono qui per aiutare lui.
159
00:06:44,618 --> 00:06:47,111
- Scusa?
- Sono il suo tutor.
160
00:06:49,072 --> 00:06:50,483
Scusami un secondo solo.
161
00:06:52,991 --> 00:06:54,108
Shelly?
162
00:06:55,047 --> 00:06:56,807
È arrivata la tua tutor.
163
00:06:56,817 --> 00:06:58,907
Stavo pensando che
dovremmo tornare a casa.
164
00:06:59,212 --> 00:07:00,308
Perché?
165
00:07:01,105 --> 00:07:03,645
Mi manca papà e il football.
Mi manca tutto.
166
00:07:05,342 --> 00:07:06,508
Tesoro,
167
00:07:06,518 --> 00:07:09,011
sei sicuro che
non sia perché ti serve un tutor
168
00:07:09,531 --> 00:07:10,936
che è una bambina?
169
00:07:11,526 --> 00:07:14,382
- Lasciami solo.
- Non hai detto che volevi venire qui
170
00:07:14,392 --> 00:07:17,372
per imparare cose nuove
ed espandere i tuoi orizzonti?
171
00:07:17,382 --> 00:07:19,370
Che ne so? Sono un dummkopf.
172
00:07:19,380 --> 00:07:21,762
Nessuno lo pensa.
173
00:07:21,772 --> 00:07:22,933
Io sì.
174
00:07:22,943 --> 00:07:25,855
Pensavo di iniziare
con lo spazio anti-de Sitter.
175
00:07:25,865 --> 00:07:27,972
Sembra divertente. Cos'è?
176
00:07:28,490 --> 00:07:29,934
Vorrei potertelo dire io.
177
00:07:38,212 --> 00:07:40,023
Dai, ti ho dato un indizio.
178
00:07:40,895 --> 00:07:42,754
Serve per risolvere le geodetiche.
179
00:07:42,764 --> 00:07:43,809
Sbagliato.
180
00:07:44,421 --> 00:07:47,231
- Perché mi hai colpito?
- Il dolore è il miglior insegnante.
181
00:07:47,792 --> 00:07:50,082
Sei una ragazzina notevole,
ma c'è un detto.
182
00:07:50,496 --> 00:07:54,358
A un certo punto, chiediamo al cane che
suona, se sa davvero suonare il piano.
183
00:07:54,368 --> 00:07:57,137
Suono molto bene. Sono una pianista.
184
00:07:57,669 --> 00:07:58,956
Certo che lo sei.
185
00:08:00,187 --> 00:08:01,207
Che c'è?
186
00:08:01,872 --> 00:08:04,389
Scusate, è solo una parte
divertente della Bibbia.
187
00:08:06,910 --> 00:08:10,134
Per il cibo che stiamo per ricevere e
benedici le mani che lo hanno preparato.
188
00:08:10,144 --> 00:08:12,791
E per le mani di colui che è andato
al supermercato e l'ha comprato.
189
00:08:13,793 --> 00:08:16,468
Scusate, è stata dura metterla a letto.
190
00:08:17,059 --> 00:08:18,839
Faceva tante puzzette.
191
00:08:19,585 --> 00:08:21,577
Beh, è strano.
È stata un angelo con noi.
192
00:08:21,963 --> 00:08:23,233
Forse ha fame.
193
00:08:23,243 --> 00:08:24,797
Magari le stanno spuntando i denti.
194
00:08:24,807 --> 00:08:27,050
Sai cosa, dalle un po'
di carne essiccata.
195
00:08:27,797 --> 00:08:29,115
Due piccioni...
196
00:08:33,640 --> 00:08:35,474
Sei terribilmente silenzioso stasera.
197
00:08:36,352 --> 00:08:38,069
Cose di lavoro.
198
00:08:38,786 --> 00:08:41,818
Non avrei mai pensato che gestire
una lavanderia fosse così stressante.
199
00:08:45,717 --> 00:08:47,500
Beh, papà, gestisci la tua attività.
200
00:08:47,510 --> 00:08:49,617
Sai com'è avere a che fare
con la clientela.
201
00:08:49,627 --> 00:08:50,733
È quello che faccio.
202
00:08:50,743 --> 00:08:52,543
In realtà, l'altro giorno c'era un tizio
203
00:08:52,553 --> 00:08:55,261
che mi ha riportato una ruota
che gli ho venduto un anno fa,
204
00:08:55,271 --> 00:08:56,874
con la garanzia scaduta.
205
00:08:56,884 --> 00:08:58,223
Puzzava anche.
206
00:08:58,640 --> 00:08:59,750
Come l'hai gestito?
207
00:09:00,061 --> 00:09:01,525
Gli ho dato delle gomme nuove.
208
00:09:01,535 --> 00:09:03,403
Ho perso qualche dollaro, ma...
209
00:09:03,413 --> 00:09:04,680
Ho un cliente a vita.
210
00:09:05,024 --> 00:09:07,467
Astuto. Potrei imparare molto da te.
211
00:09:07,914 --> 00:09:10,142
Beh, anche tu puoi imparare
molto da tuo padre.
212
00:09:11,002 --> 00:09:12,797
Ok, cosa mi dici tu, grand'uomo?
213
00:09:15,996 --> 00:09:17,004
Beh...
214
00:09:17,979 --> 00:09:19,320
Salvato in extremis.
215
00:09:22,460 --> 00:09:24,905
Ucciderebbe qualcuno dire
"grazie" per questo delizioso pasto?
216
00:09:24,915 --> 00:09:25,965
Pronto?
217
00:09:25,975 --> 00:09:27,160
- Grazie.
- Grazie.
218
00:09:27,170 --> 00:09:29,060
Aspetta. Jim, è tua moglie.
219
00:09:34,559 --> 00:09:35,657
Ciao, tesoro.
220
00:09:36,029 --> 00:09:37,752
Scusa, ho perso la cognizione del tempo.
221
00:09:37,762 --> 00:09:41,978
Giocavo con la bambina, che, devo dirti,
ti assomiglia ogni giorno di più...
222
00:09:41,988 --> 00:09:44,243
Ok, ok, arrivo subito. Cinque minuti.
223
00:09:46,864 --> 00:09:47,914
Devo andare.
224
00:09:54,710 --> 00:09:55,794
Che c'è?
225
00:09:55,804 --> 00:09:56,920
Niente.
226
00:09:57,907 --> 00:10:00,172
Georgie, capisco quando qualcosa non va.
227
00:10:01,097 --> 00:10:02,534
Va tutto bene.
228
00:10:06,143 --> 00:10:07,295
Dimmelo e basta.
229
00:10:07,743 --> 00:10:09,906
- È così ovvio?
- Sì.
230
00:10:12,052 --> 00:10:13,151
D'accordo.
231
00:10:13,520 --> 00:10:16,168
Nonnina ha messo
una roulette nella sala slot e...
232
00:10:16,178 --> 00:10:17,809
Sono davvero preoccupato.
233
00:10:18,267 --> 00:10:19,287
Perché?
234
00:10:20,006 --> 00:10:22,275
Le slot sono già una zona grigia.
235
00:10:22,285 --> 00:10:25,108
Una roulette potrebbe
farci finire in prigione.
236
00:10:25,677 --> 00:10:27,693
Ok, allora dille
che non vuoi farne parte.
237
00:10:27,703 --> 00:10:30,829
L'ho fatto, ma ha detto che potrebbe
fruttare mille dollari al giorno.
238
00:10:32,538 --> 00:10:33,570
Allora fallo.
239
00:10:34,077 --> 00:10:35,608
Ma potrei andare in prigione.
240
00:10:36,094 --> 00:10:37,443
Ti aspetterò.
241
00:10:38,538 --> 00:10:40,368
Pensavo fossi dalla mia parte.
242
00:10:40,378 --> 00:10:43,161
Georgie, io sono
dalla tua parte. Infatti...
243
00:10:43,171 --> 00:10:44,707
Credo che dovremmo sposarci prima,
244
00:10:44,717 --> 00:10:47,014
così che non possa
testimoniare contro di te.
245
00:10:47,430 --> 00:10:49,739
E anche perché mi ami.
246
00:10:50,264 --> 00:10:51,800
Mille dollari al giorno?
247
00:10:51,810 --> 00:10:53,558
Puoi scommetterci che ti amo.
248
00:10:55,628 --> 00:10:57,829
Allora, ci ho pensato
249
00:10:57,839 --> 00:11:00,771
e ho deciso che vale la pena rischiare.
250
00:11:00,781 --> 00:11:02,687
Bene. Mandy è con noi?
251
00:11:03,202 --> 00:11:04,588
Non gliel'ho chiesto.
252
00:11:04,598 --> 00:11:06,354
Sono contenta che ti abbia portato qui.
253
00:11:06,364 --> 00:11:08,440
Perché non stai accanto a Herman,
254
00:11:09,173 --> 00:11:10,377
vedi come si fa.
255
00:11:10,387 --> 00:11:12,595
Vuoi che faccia girare la ruota?
256
00:11:13,010 --> 00:11:14,523
Dovremmo essere pronti.
257
00:11:15,553 --> 00:11:18,841
- I giochi sono finiti per quel tizio.
- Dodici rosso.
258
00:11:18,851 --> 00:11:20,201
Nessun vincitore.
259
00:11:21,711 --> 00:11:23,819
- Stai bene?
- Sì.
260
00:11:23,829 --> 00:11:25,579
È che ho solo un polmone.
261
00:11:26,853 --> 00:11:28,443
Connie ha detto che puoi farmi vedere.
262
00:11:28,453 --> 00:11:30,071
Certo. Non è niente di che.
263
00:11:30,081 --> 00:11:32,197
Capirai in poco tempo.
264
00:11:33,781 --> 00:11:34,946
Basta scommesse.
265
00:11:35,404 --> 00:11:37,355
Quindi, abbiamo comprato
questo tavolo da te?
266
00:11:37,365 --> 00:11:41,135
Già. Avevo una piccola
sala da gioco tutta mia.
267
00:11:41,145 --> 00:11:42,979
Finché non è stata chiusa.
268
00:11:42,989 --> 00:11:45,769
- Poliziotti?
- No, niente del genere.
269
00:11:45,779 --> 00:11:47,632
La Dixie mafia.
270
00:11:47,642 --> 00:11:49,264
Hanno minacciato di tagliarmi il...
271
00:11:49,274 --> 00:11:51,032
Sedici rosso.
272
00:11:51,042 --> 00:11:52,717
Sedici rosso.
273
00:11:53,641 --> 00:11:55,241
Tagliare cosa?
274
00:11:57,324 --> 00:11:59,441
- Sbagliato.
- Cosa c'è di sbagliato?
275
00:11:59,451 --> 00:12:01,558
Non hai tenuto conto
di tutte le dimensioni.
276
00:12:01,568 --> 00:12:03,867
La varietà di Calabi-Yau
ha sei dimensioni.
277
00:12:03,877 --> 00:12:05,124
Solo se ci sono fermioni.
278
00:12:05,134 --> 00:12:08,167
Senza fermioni, potrebbero esserci
fino a 26 dimensioni.
279
00:12:08,177 --> 00:12:10,409
Cosa? Il dottor Linkletter
e il dottor Sturgis
280
00:12:10,419 --> 00:12:12,299
non hanno mai menzionato 26 dimensioni.
281
00:12:12,309 --> 00:12:15,042
- Chi sono?
- I miei insegnanti molto intelligenti.
282
00:12:15,052 --> 00:12:16,334
Mai sentiti.
283
00:12:16,344 --> 00:12:18,012
Probabilmente io non conosco i tuoi.
284
00:12:18,022 --> 00:12:20,622
Di recente ho studiato
con Henry W. Kendall.
285
00:12:21,277 --> 00:12:24,439
Il premio Nobel per le ricerche
pionieristiche sulla dispersione
286
00:12:24,449 --> 00:12:27,035
anelastica di elettroni su protoni
e neutroni legati?
287
00:12:27,045 --> 00:12:28,045
Sì.
288
00:12:28,515 --> 00:12:29,615
Mai sentito.
289
00:12:31,315 --> 00:12:32,462
Riprova.
290
00:12:38,513 --> 00:12:40,625
Ho capito il problema.
È una cosa stupida.
291
00:12:40,635 --> 00:12:43,337
Non si possono inventare le dimensioni.
C'è questa,
292
00:12:43,347 --> 00:12:44,941
questa e questa.
293
00:12:46,985 --> 00:12:49,174
Hai dimenticato la dimensione del tempo.
294
00:12:53,441 --> 00:12:54,441
Grazie.
295
00:13:05,474 --> 00:13:06,927
Vuoi sederti?
296
00:13:06,937 --> 00:13:09,529
Se mi siedo, potrei non alzarmi più.
297
00:13:15,218 --> 00:13:16,730
La Dixie mafia.
298
00:13:17,590 --> 00:13:18,677
Che facciamo?
299
00:13:18,687 --> 00:13:20,942
Stai calmo. Fai parlare me.
300
00:13:21,724 --> 00:13:23,185
Chi è il responsabile?
301
00:13:23,195 --> 00:13:24,195
Lui.
302
00:13:26,110 --> 00:13:27,513
Dacci i soldi.
303
00:13:27,523 --> 00:13:29,915
Non posso. Ho una figlia da mantenere.
304
00:13:30,587 --> 00:13:33,187
Spero che le piaccia
essere figlia unica.
305
00:13:44,762 --> 00:13:46,315
Che fai sveglia?
306
00:13:46,325 --> 00:13:47,711
Non riesco a dormire.
307
00:13:47,721 --> 00:13:48,790
Anch'io.
308
00:13:49,274 --> 00:13:50,909
Vuoi un po' di tè?
309
00:13:50,919 --> 00:13:52,198
Tè caldo?
310
00:13:52,208 --> 00:13:54,258
Chi sono, la Regina d'Inghilterra?
311
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
Stai bene?
312
00:13:56,640 --> 00:13:58,927
Non diventare adulta. Fa schifo.
313
00:13:58,937 --> 00:14:00,102
Troppo tardi.
314
00:14:00,112 --> 00:14:02,947
Sai quanto costa sfamare
una famiglia al giorno d'oggi?
315
00:14:02,957 --> 00:14:05,683
Se non fosse per i doppi coupon,
non so come faremmo.
316
00:14:06,855 --> 00:14:09,637
Beh, anche fare soldi
non è una passeggiata.
317
00:14:09,647 --> 00:14:12,897
Voglio dire, voglio prendermi cura
di Mandy e CeeCee, ma...
318
00:14:14,376 --> 00:14:16,112
Mi stanno saltando i nervi.
319
00:14:16,122 --> 00:14:19,926
Passo tutto il giorno a tenere insieme
questa casa e nessuno mi dice "grazie".
320
00:14:19,936 --> 00:14:21,532
Ti capisco. Torno a casa da lavoro,
321
00:14:21,542 --> 00:14:23,528
ma qualcuno mi chiede mai
come sia andata?
322
00:14:23,882 --> 00:14:25,133
Com'è andata oggi?
323
00:14:25,143 --> 00:14:26,293
Non farmi parlare.
324
00:14:28,060 --> 00:14:29,422
Perché lo facciamo?
325
00:14:30,062 --> 00:14:31,275
Beh,
326
00:14:31,285 --> 00:14:32,913
io ho una fidanzata e una bambina, e...
327
00:14:32,923 --> 00:14:34,660
Dormiamo nella stanza di Sheldon.
328
00:14:34,670 --> 00:14:35,820
Già, tu sei fregato.
329
00:14:36,133 --> 00:14:37,507
Intendevo perché lo faccio io?
330
00:14:46,900 --> 00:14:49,872
- Pronto?
- Perché non sapevo delle 26 dimensioni?
331
00:14:50,722 --> 00:14:52,283
- Cosa?
- Sono a Heidelberg...
332
00:14:52,293 --> 00:14:55,383
Sto studiando la teoria delle stringhe,
e grazie a lei sono parecchio indietro.
333
00:14:56,168 --> 00:14:57,418
Sheldon,
334
00:14:57,929 --> 00:15:00,008
sono le tre del mattino.
335
00:15:00,018 --> 00:15:02,104
Ecco perché il dottor Sturgis
non mi ha risposto.
336
00:15:03,011 --> 00:15:04,860
Ecco perché adesso riaggancio.
337
00:15:04,870 --> 00:15:08,153
Una bambina ha dovuto farmi da tutor
e il professore mi ha definito dummkopf.
338
00:15:09,365 --> 00:15:10,878
Ora sono felice che hai chiamato.
339
00:15:10,888 --> 00:15:13,838
Non mi piace qui, mi manca
essere il più intelligente dell'aula.
340
00:15:13,848 --> 00:15:15,766
Figliolo, se sei sempre
il più intelligente,
341
00:15:15,776 --> 00:15:17,494
non imparerai mai nulla.
342
00:15:18,161 --> 00:15:19,981
Interessante. Quindi che devo fare?
343
00:15:19,991 --> 00:15:21,141
Ascolta.
344
00:15:21,996 --> 00:15:24,353
- Sto ascoltando.
- No, è la tua risposta.
345
00:15:24,363 --> 00:15:26,367
Prova a fare una cosa
in cui sei terribile...
346
00:15:26,377 --> 00:15:27,697
Chiudi la bocca e ascolta.
347
00:15:28,083 --> 00:15:29,986
- E se io...
- Quando sei in classe, ascolta.
348
00:15:30,294 --> 00:15:31,444
Ma potrei...
349
00:15:37,384 --> 00:15:38,884
Penso che devo andare al bagno.
350
00:15:45,586 --> 00:15:47,504
Non hai preparato la colazione?
351
00:15:47,514 --> 00:15:49,039
L'ho fatto, e ora la sto mangiando.
352
00:15:49,484 --> 00:15:51,456
Quando avrò finito,
andrò a guardare la TV,
353
00:15:51,466 --> 00:15:54,122
mentre tu ti preparerai la colazione
e laverai i piatti.
354
00:15:55,284 --> 00:15:56,334
Ma...
355
00:15:56,768 --> 00:15:58,931
Stavi andando così bene, eri cresciuta,
356
00:15:58,941 --> 00:16:00,253
cucinavi e pulivi.
357
00:16:00,771 --> 00:16:01,921
Passami lo sciroppo.
358
00:16:04,101 --> 00:16:05,882
Pensavo avessimo stabilito qualcosa.
359
00:16:05,892 --> 00:16:07,260
Ora abbiamo una cosa nuova.
360
00:16:07,270 --> 00:16:08,520
Guarda sul frigo.
361
00:16:12,103 --> 00:16:13,526
I turni per le faccende?
362
00:16:13,536 --> 00:16:14,686
Esatto.
363
00:16:15,212 --> 00:16:17,763
Lo sai che è il mio lavoro
a pagare per tutto questo?
364
00:16:18,127 --> 00:16:19,230
Hai ragione.
365
00:16:19,240 --> 00:16:20,259
Grazie.
366
00:16:20,269 --> 00:16:21,320
Non c'è di che.
367
00:16:21,330 --> 00:16:24,413
E grazie in anticipo per aver fatto
la lavatrice e buttato la spazzatura.
368
00:16:25,008 --> 00:16:26,356
Che mi dici di Georgie?
369
00:16:26,366 --> 00:16:27,632
Guarda la tabella.
370
00:16:27,642 --> 00:16:29,607
Georgie falcia il prato
e pulisce il bagno.
371
00:16:34,226 --> 00:16:36,126
Non si dovrebbe nemmeno provare...
372
00:16:36,136 --> 00:16:39,023
A unire il tipo uno und il tipo due...
373
00:16:39,033 --> 00:16:41,016
Volevo rinunciare a tutto e scappare,
374
00:16:41,389 --> 00:16:44,502
ma avevo letto abbastanza fumetti
da sapere che gli eroi non mollano.
375
00:16:44,802 --> 00:16:45,939
Al posto di scappare,
376
00:16:46,239 --> 00:16:47,696
decisi di restare,
377
00:16:48,167 --> 00:16:50,983
e di affrontare la sfida più dura
che mi sia mai capitata...
378
00:16:51,287 --> 00:16:52,542
Tenere la bocca chiusa.
379
00:16:52,846 --> 00:16:54,244
Qualcosa da dire sulla...
380
00:16:54,254 --> 00:16:57,602
Compattazione
delle dimensioni aggiuntive?
381
00:17:01,650 --> 00:17:03,481
- Ja.
- Si deve conservare...
382
00:17:03,491 --> 00:17:05,510
La sovralimentazione ininterrotta.
383
00:17:05,901 --> 00:17:09,783
Und la trasformazione sferica
di Hankel di questa equazione è...
384
00:17:12,666 --> 00:17:15,773
Si rivelò essere un momento
cruciale della mia vita.
385
00:17:16,090 --> 00:17:19,088
Aprendomi a persone
più intelligenti di me,
386
00:17:19,098 --> 00:17:22,210
sono cresciuto sia come uomo
che come scienziato.
387
00:17:22,732 --> 00:17:23,796
Umile,
388
00:17:23,806 --> 00:17:24,956
brillante.
389
00:17:25,913 --> 00:17:27,780
Non mi manca proprio niente.
390
00:17:35,793 --> 00:17:36,871
Ehi.
391
00:17:36,881 --> 00:17:37,952
Cosa ti porta qui?
392
00:17:37,962 --> 00:17:41,040
Ho finito la lista di cose da fare,
Audrey mi ha dato il pomeriggio libero.
393
00:17:42,712 --> 00:17:43,899
Entra pure.
394
00:17:43,909 --> 00:17:45,943
Bene, pensavo di fare
qualcosa di divertente.
395
00:17:46,548 --> 00:17:47,688
Non è divertente.
396
00:17:47,698 --> 00:17:49,433
Non ho fatto io i turni per le faccende.
397
00:17:49,798 --> 00:17:52,129
- Afferra l'angolo.
- Non ci sono angoli!
398
00:17:53,200 --> 00:17:54,588
Georgie, dacci una mano.
399
00:17:54,895 --> 00:17:56,761
Non volete che io tocchi qualcosa.
400
00:17:57,061 --> 00:17:58,061
#SPaceSub
401
00:17:58,071 --> 00:18:01,571
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi
scrivete a spacesubita@protonmail.com
27287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
