Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,837
Jag är Uhtred, Uhtreds son.
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,041
Lady Aethelflaed har följt sin fars önskan
3
00:00:07,216 --> 00:00:10,170
och gift sig med Aethelred,
lorden av Mercia,
4
00:00:10,344 --> 00:00:14,804
vilket fört kungen ett steg närmare
hans dröm om ett England.
5
00:00:14,973 --> 00:00:17,347
Kärlek borde vara ömsint och god.
6
00:00:19,102 --> 00:00:20,680
I ett lyckligare förbund
7
00:00:20,854 --> 00:00:23,773
har fader Beocca gift sig
med min syster Thyra.
8
00:00:23,941 --> 00:00:26,017
Ursäkta, lord Uhtred, jag är Osferth.
9
00:00:26,193 --> 00:00:27,391
Du är Alfreds bastardson.
10
00:00:28,403 --> 00:00:33,149
Efter min vägran att alliera mig med dem
har nordmannabröderna Erik och Sigefrid
11
00:00:33,325 --> 00:00:35,650
intagit staden Lunden.
12
00:00:35,827 --> 00:00:39,576
Du säger att du är svuren,
men du flyter in och ut ur Daneland.
13
00:00:39,748 --> 00:00:41,374
Hur ska jag kunna lita på dig?
14
00:00:41,542 --> 00:00:44,460
Alfred gav Aethelred befäl
över hans arméer.
15
00:00:44,628 --> 00:00:45,707
I morgon rider vi.
16
00:00:45,879 --> 00:00:47,920
- Jag vill att du följer med mig.
- Till strid?
17
00:00:48,090 --> 00:00:52,752
Vi sändes ut för att återerövra staden
men hittade inte en själ.
18
00:00:52,928 --> 00:00:56,974
Om vi önskar finns det ett sätt att bygga
den största armé dessa kuster har skådat.
19
00:00:57,140 --> 00:00:58,256
Lord.
20
00:00:58,433 --> 00:01:01,103
Det är en signal
som kan ses från en kilometer eller mer!
21
00:01:01,270 --> 00:01:02,598
Thyra.
22
00:01:02,771 --> 00:01:05,061
Döden kommer!
23
00:01:05,232 --> 00:01:07,225
Skogen!
24
00:01:07,401 --> 00:01:09,192
Vi blir lurade, jag vet det.
25
00:01:10,404 --> 00:01:13,322
Och jag fruktade ödesdigra konsekvenser.
26
00:01:13,490 --> 00:01:15,235
Ödet håller allt.
27
00:01:53,655 --> 00:01:56,906
DET SISTA KUNGADÖMET
28
00:02:30,442 --> 00:02:32,103
Nej...
29
00:02:32,277 --> 00:02:35,777
Snälla Gud, låt det inte vara sant.
30
00:02:36,907 --> 00:02:38,319
Thyra!
31
00:02:38,492 --> 00:02:40,651
- Lady Aethelflaed!
- Thyra!
32
00:02:42,663 --> 00:02:44,454
Thyra!
33
00:02:45,624 --> 00:02:46,656
Snälla, var vid liv.
34
00:02:46,834 --> 00:02:48,660
Lady Aethelflaed!
35
00:02:49,503 --> 00:02:50,701
Thyra!
36
00:02:51,421 --> 00:02:54,174
Thyra, snälla!
37
00:02:55,801 --> 00:02:57,082
Thyra!
38
00:02:59,304 --> 00:03:01,678
Lady Aethelflaed!
39
00:03:03,350 --> 00:03:05,556
Inte en enda man har lämnats vid liv.
40
00:03:05,727 --> 00:03:07,388
Eller kvinna.
41
00:03:08,730 --> 00:03:12,728
Hon är kung Alfreds dotter,
de skulle inte döda henne.
42
00:03:12,901 --> 00:03:14,183
Det skulle de inte.
43
00:03:16,029 --> 00:03:17,690
Thyra!
44
00:03:29,251 --> 00:03:30,912
Snälla...
45
00:03:36,091 --> 00:03:37,550
Beocca!
46
00:03:40,721 --> 00:03:42,133
Beocca!
47
00:03:42,306 --> 00:03:44,050
Thyra!
48
00:03:45,058 --> 00:03:47,051
Beocca!
49
00:03:47,227 --> 00:03:49,552
- Thyra!
- Beocca!
50
00:03:50,564 --> 00:03:51,940
Thyra!
51
00:03:52,107 --> 00:03:53,815
Beocca!
52
00:03:55,694 --> 00:03:59,692
Jag trodde att du var död
och jag ville dö!
53
00:03:59,865 --> 00:04:02,486
Jag trodde att du var död!
54
00:04:04,953 --> 00:04:05,986
Thyra?
55
00:04:06,663 --> 00:04:08,490
Thyra?
56
00:04:09,333 --> 00:04:13,165
Thyra... var är Aethelflaed?
57
00:04:15,756 --> 00:04:16,835
Svara då.
58
00:04:17,007 --> 00:04:18,798
Självklart ska hon svara!
59
00:04:23,138 --> 00:04:24,550
Jag vet inte.
60
00:04:26,517 --> 00:04:28,178
Tog de henne?
61
00:04:28,936 --> 00:04:30,394
Vi flydde och...
62
00:04:31,522 --> 00:04:34,274
...plötsligt var hon borta.
63
00:04:37,945 --> 00:04:39,771
Vi fortsätter att söka, lord.
64
00:04:42,115 --> 00:04:43,314
De har tagit henne.
65
00:04:43,492 --> 00:04:47,324
Det måste de ha gjort, varför annars
överge staden och göra en räd mot lägret?
66
00:04:47,996 --> 00:04:51,662
Hon är kungens dotter.
De skulle inte våga.
67
00:04:56,129 --> 00:04:58,620
Vi måste genomsöka lägret
och omgivningarna!
68
00:04:58,799 --> 00:05:01,338
Vi letar efter lady Aethelflaed!
69
00:05:12,312 --> 00:05:14,305
Vart för ni mig?
70
00:05:14,481 --> 00:05:17,352
Du har hittat din röst.
71
00:05:17,526 --> 00:05:18,807
Vi är på väg till Beamfleot.
72
00:05:18,986 --> 00:05:20,397
Och sen?
73
00:05:20,571 --> 00:05:22,362
Ett fartyg?
74
00:05:22,531 --> 00:05:23,812
En bur?
75
00:05:23,991 --> 00:05:26,232
Jag har inte beslutat än.
76
00:05:26,410 --> 00:05:28,534
Jag har gett upp Lunden för dig.
77
00:05:31,665 --> 00:05:32,946
Erik!
78
00:05:33,125 --> 00:05:35,616
Hur känns hon? Varm?
79
00:05:35,794 --> 00:05:37,206
Rik.
80
00:05:37,379 --> 00:05:39,087
Som hon borde.
81
00:05:39,256 --> 00:05:41,546
Hon är vår väg till ära.
82
00:05:56,982 --> 00:05:59,473
Vad ska du säga till Alfred?
83
00:06:00,861 --> 00:06:02,652
Vad kan jag säga annat än sanningen?
84
00:06:02,821 --> 00:06:06,238
Han kommer att fråga
varför hon var med dig?
85
00:06:06,408 --> 00:06:08,283
Hon borde aldrig ha varit där.
86
00:06:08,452 --> 00:06:10,492
Jag är medveten om det.
87
00:06:12,289 --> 00:06:15,326
Säg att hon insisterade. Bönade och bad.
88
00:06:15,501 --> 00:06:19,582
Du är så trollbunden av din brud
att du inte kunde neka henne.
89
00:06:20,297 --> 00:06:22,172
Få mig själv att verka svag?
90
00:06:22,341 --> 00:06:24,002
Det är ett val, lord,
91
00:06:24,176 --> 00:06:27,379
mellan att verka kärlekskrank
eller dåraktig.
92
00:06:28,138 --> 00:06:29,336
- Uhtred?
- Halt!
93
00:06:29,515 --> 00:06:31,259
Vart ska du?
94
00:06:31,433 --> 00:06:34,850
Jag ska hem till Coccham,
där Alfred har bett mig att stanna.
95
00:06:35,020 --> 00:06:36,811
Och där jag lämnade min hustru.
96
00:06:38,607 --> 00:06:40,766
Men kungen kanske behöver dig.
97
00:06:40,943 --> 00:06:45,487
Kungen, i sin vishet, har praktiskt taget
förvisat honom, fader Beocca.
98
00:06:47,533 --> 00:06:48,861
Du borde också fråga dig
99
00:06:49,034 --> 00:06:52,368
hur nordmännen kunde känna till
Aethelflaeds situation...
100
00:06:53,455 --> 00:06:55,081
...var hon skulle befinna sig.
101
00:06:56,166 --> 00:06:57,661
Kom nu.
102
00:07:15,477 --> 00:07:17,352
Om du tror att hon är vid liv
103
00:07:17,521 --> 00:07:20,938
så överger du henne inte.
Det gör du inte. Det är ett faktum.
104
00:07:21,108 --> 00:07:24,192
Så vad är det verkliga skälet till
att vi rider hem till Coccham
105
00:07:24,361 --> 00:07:25,856
och inte till Winchester?
106
00:07:26,029 --> 00:07:28,319
Det finns inget att säga i Winchester.
107
00:07:28,490 --> 00:07:31,065
Jag vill inte delta i ett viskande hov.
108
00:07:31,243 --> 00:07:35,028
Vi rider dit när jag har nåt att säga,
inte innan dess.
109
00:07:39,251 --> 00:07:41,161
- Sihtric.
- Lord?
110
00:07:43,755 --> 00:07:45,962
Ta med dig Rypere och rid till Beamfleot.
111
00:07:46,133 --> 00:07:50,131
Där ligger Erik och Sigefrids flotta,
där kommer de att finnas.
112
00:07:50,304 --> 00:07:52,130
Ska vi spionera?
113
00:07:52,306 --> 00:07:55,675
Bekräfta att lady Aethelflaed lever
och hur de behandlar henne.
114
00:07:55,851 --> 00:07:57,843
Skicka tillbaka Rypere till mig i Coccham.
115
00:07:58,020 --> 00:08:00,393
Du stannar där, och ja, du ska spionera.
116
00:08:00,564 --> 00:08:03,601
Jag behöver känna till
varenda del av Beamfleot,
117
00:08:04,359 --> 00:08:06,815
varje grässtrå som omger deras fästning.
118
00:08:07,821 --> 00:08:09,233
Ja, lord.
119
00:08:16,622 --> 00:08:18,698
KUNGADÖMET ÖSTANGELN
120
00:08:19,249 --> 00:08:23,117
Ser du det här?
Krigare allierar sig med oss varje dag.
121
00:08:23,879 --> 00:08:27,545
Med ryktet om ert tillfångatagande
kommer det fler.
122
00:08:27,716 --> 00:08:29,958
Alla väntar på krig.
123
00:08:30,135 --> 00:08:32,259
Jag är er tacksam, lady.
124
00:08:34,056 --> 00:08:36,215
Det kommer att finnas
många män där inne.
125
00:08:36,391 --> 00:08:39,891
De kommer att vilja komma nära dig,
se er i ögonen.
126
00:08:40,062 --> 00:08:42,054
De kommer att vilja skrämma mig.
127
00:08:42,773 --> 00:08:43,805
Ja.
128
00:09:08,048 --> 00:09:10,041
Vad sa jag?
129
00:09:12,052 --> 00:09:16,548
Jag sa ju att jag skulle bjuda in
kung Alfreds dotter.
130
00:09:16,723 --> 00:09:18,468
Och hon är här!
131
00:09:21,770 --> 00:09:23,478
Jag svär vid gudarna...
132
00:09:25,023 --> 00:09:30,101
...att detta byte inte säljs billigt.
133
00:09:30,279 --> 00:09:35,819
Det kommer att bli rikedom och ära
för varje man här!
134
00:09:56,305 --> 00:09:57,551
Det här är det bästa vi har.
135
00:09:58,891 --> 00:10:01,845
De är mina egna mannar,
de kommer att vaka över er.
136
00:10:02,019 --> 00:10:04,308
Ni kommer att ha en ständig vakt.
137
00:10:05,480 --> 00:10:07,023
Ni kommer att vara trygg här.
138
00:10:07,191 --> 00:10:08,472
Och mina följeslagare,
139
00:10:08,650 --> 00:10:11,059
mina tjänare från lägret?
140
00:10:12,571 --> 00:10:16,652
Varje kvinna som inte är Aethelflaed
har dödats eller gjorts anspråk på.
141
00:10:23,415 --> 00:10:25,325
Gjorts anspråk på är mest troligt.
142
00:10:26,418 --> 00:10:27,996
Det finns en hink i hörnet.
143
00:10:28,962 --> 00:10:32,249
En kunglig hink, utan stickor.
144
00:10:46,647 --> 00:10:48,058
KUNGADÖMET WESSEX
145
00:10:57,699 --> 00:10:58,732
Aethelred.
146
00:11:00,827 --> 00:11:04,613
Jag väntade mig ett sändebud,
och inte på flera dagar.
147
00:11:05,958 --> 00:11:08,579
Mina nyheter är för viktiga
för att anförtros ett sändebud.
148
00:11:13,632 --> 00:11:15,673
Lunden har... återkrävts.
149
00:11:16,802 --> 00:11:18,593
Prisa Gud.
150
00:11:18,762 --> 00:11:22,049
Inte en enda nordman
har lämnats levande i staden,
151
00:11:22,224 --> 00:11:28,262
men denna stora seger
har ett betydande pris.
152
00:11:29,815 --> 00:11:31,772
Det är så det är med drabbningar.
153
00:11:34,361 --> 00:11:36,520
Det gäller Aethelflaed, Ers nåd.
154
00:11:39,616 --> 00:11:40,779
Vad är det med henne?
155
00:11:43,161 --> 00:11:47,243
Vi fruktar att hon har... tagits.
156
00:11:49,501 --> 00:11:51,376
Vi ber att det är utfallet, Ers nåd.
157
00:11:51,545 --> 00:11:53,787
- Av nordmännen?
- Var Aethelflaed med dig?
158
00:11:54,798 --> 00:11:56,590
Allt de kommer att utsätta henne för...
159
00:11:56,758 --> 00:11:57,838
Var hon där?
160
00:12:01,013 --> 00:12:04,679
Tog du med min dotter ut i strid?
161
00:12:04,850 --> 00:12:06,345
Det förekom ingen strid, Ers nåd.
162
00:12:06,518 --> 00:12:10,220
Hon var inte med den angripande armén.
Hon var en bra bit därifrån.
163
00:12:10,397 --> 00:12:12,603
Men uppenbarligen inte på tryggt avstånd.
164
00:12:12,774 --> 00:12:14,151
Jag var onekligen svag,
165
00:12:14,318 --> 00:12:17,355
men hon är envis och ivrig.
166
00:12:17,529 --> 00:12:19,902
- Hon bad att få följa med en bit...
- Du är hennes make!
167
00:12:20,741 --> 00:12:22,532
Hon gör det svårt att neka henne.
168
00:12:22,701 --> 00:12:25,110
Är hon vid liv? Har du sett henne i livet?
Säg mig det.
169
00:12:25,287 --> 00:12:27,743
Hon måste vara vid liv, Ers nåd.
170
00:12:27,915 --> 00:12:29,576
Vilket skäl skulle de ha att döda henne?
171
00:12:29,750 --> 00:12:31,245
Men du vet inte säkert.
172
00:12:33,670 --> 00:12:34,833
Nej.
173
00:12:37,966 --> 00:12:40,671
Hur de visste att hon var med oss
vet vi inte.
174
00:12:42,179 --> 00:12:46,260
Uhtred tror att de kan ha återvänt
till Beamfleot. Han känner dem väl.
175
00:12:46,433 --> 00:12:48,557
Uhtred har återvänt till Coccham, Ers nåd.
176
00:12:48,727 --> 00:12:51,183
Han följde era tidigare instruktioner,
Ers nåd.
177
00:12:58,320 --> 00:13:00,526
Efter att ha fått höra
om omständigheter och...
178
00:13:02,241 --> 00:13:03,320
...ursäkter...
179
00:13:05,410 --> 00:13:07,118
...behöver jag nu fakta.
180
00:13:08,247 --> 00:13:11,664
Jag har mannar över hela landet.
Jag ska skicka bud och...
181
00:13:12,417 --> 00:13:14,908
...be om bud, det är allt jag kan göra.
182
00:13:18,799 --> 00:13:20,294
Det är allt vi kan göra.
183
00:13:20,467 --> 00:13:21,796
Min kära.
184
00:13:22,970 --> 00:13:25,010
Ers nåd, ni har mitt ord!
185
00:13:25,180 --> 00:13:26,722
Jag ska hitta henne!
186
00:13:30,853 --> 00:13:33,641
Vet du vad du har gjort?
187
00:13:33,814 --> 00:13:38,191
Troligen inte, eftersom du är lika oduglig
som du är arrogant.
188
00:13:39,528 --> 00:13:41,438
Jag har bara verkställt kungens order.
189
00:13:41,613 --> 00:13:45,529
Du har äventyrat hela kungadömet!
190
00:13:45,701 --> 00:13:47,777
Alla kungadömen!
191
00:13:48,996 --> 00:13:51,451
Du är en padda, en dåre,
192
00:13:51,623 --> 00:13:54,494
en idiot med ambition
som långt övergår din förmåga.
193
00:13:54,668 --> 00:13:57,077
Om jag kan se det,
var så säker på att Alfred ser det...
194
00:13:57,254 --> 00:13:59,164
Du har klargjort din ståndpunkt,
lord Odda.
195
00:13:59,339 --> 00:14:01,415
Vi förlåter din fräckhet
bara den här gången...
196
00:14:01,592 --> 00:14:04,711
- Ska du förlåta mig?
- Du tilltalar inte min herre på det sättet!
197
00:14:05,888 --> 00:14:10,432
Får jag föreslå att du går
och tar ännu en bägare vin?
198
00:14:15,022 --> 00:14:17,228
Fader Beocca, Steapa, följ med mig.
199
00:14:17,399 --> 00:14:21,611
Berätta varenda detalj från det ögonblick
ni lämnade Winchester. Kom med!
200
00:14:21,778 --> 00:14:23,605
Ja, lord.
201
00:14:28,619 --> 00:14:30,363
"Lunden har återkrävts,
202
00:14:30,537 --> 00:14:34,286
och inte en enda nordman
har lämnats levande i staden."
203
00:14:36,043 --> 00:14:38,285
Du började så bra.
204
00:14:38,462 --> 00:14:42,626
Jag ska påminna kungen om
vem det var som reste in i Daneland.
205
00:14:42,799 --> 00:14:45,421
Jag ska påminna kungen om
att din vän Uhtred
206
00:14:45,594 --> 00:14:48,133
har kallats kung av Mercia,
207
00:14:48,305 --> 00:14:52,172
och jag ska påminna honom om
hur förtjust du är i hans stol.
208
00:14:54,478 --> 00:14:56,222
Gör det.
209
00:14:58,190 --> 00:15:00,314
Men tillåt mig påminna dig om följande:
210
00:15:00,484 --> 00:15:04,530
den enda mannen som är kapabel till
att städa upp den här skitpölen
211
00:15:04,696 --> 00:15:07,531
är mannen du så desperat vill ge skulden.
212
00:15:08,534 --> 00:15:10,610
Uhtred...
213
00:15:11,370 --> 00:15:13,778
...kung av Mercia.
214
00:15:29,638 --> 00:15:31,133
Vad tänker du på?
215
00:15:34,476 --> 00:15:36,517
Jag tänker på Aethelflaed.
216
00:15:36,687 --> 00:15:40,186
Om hon lever är du hennes hopp.
217
00:15:45,946 --> 00:15:48,271
Alfred är hennes far.
218
00:15:49,908 --> 00:15:51,865
Du är hennes hopp,
219
00:15:52,035 --> 00:15:54,325
"Uhtred av Bebbanburg".
220
00:15:55,706 --> 00:16:00,332
Det borde inte vara upp till dig,
men du kommer att lösa det.
221
00:16:01,086 --> 00:16:04,170
Genom att skicka Sihtric
har du redan påbörjat det.
222
00:16:04,339 --> 00:16:05,668
Stanna hos mig.
223
00:16:05,841 --> 00:16:08,047
Nej, jag är hungrig.
224
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
Jag ska hjälpa dig.
225
00:16:11,346 --> 00:16:13,422
Nej, Jag gör det.
226
00:16:13,599 --> 00:16:15,390
Jag tror att jag har nåt.
227
00:16:15,559 --> 00:16:17,516
Äntligen kvällsvard.
228
00:16:17,686 --> 00:16:18,968
Han är ett havsmonster.
229
00:16:24,276 --> 00:16:26,767
Lord. Ni bad mig söka upp er.
230
00:16:26,945 --> 00:16:30,362
- Vem är du?
- Han är Alfreds oäkting.
231
00:16:33,160 --> 00:16:36,162
Jag kallas Osferth, lady.
232
00:16:36,330 --> 00:16:37,907
Jag kallas bara för Osferth.
233
00:16:44,713 --> 00:16:47,667
Varje person i varje stad
har instruerats att be till Gud om
234
00:16:47,841 --> 00:16:50,048
att hon lever och tas väl omhand.
235
00:16:50,219 --> 00:16:53,801
Då är hon säkert vid liv,
väl omhändertagen och snart fri.
236
00:16:53,972 --> 00:16:55,799
Då så, säg godnatt.
237
00:16:57,142 --> 00:16:59,183
Tror ni inte, lord?
238
00:16:59,353 --> 00:17:00,551
Nog tror jag alltid...
239
00:17:02,022 --> 00:17:04,015
...men på de sanna gudarna.
240
00:17:05,484 --> 00:17:06,563
Och på ödet.
241
00:17:08,987 --> 00:17:10,898
Vid du tjäna en hedning, Osferth?
242
00:17:11,698 --> 00:17:13,241
Gud finns i alla goda män, lady.
243
00:17:13,951 --> 00:17:17,652
Men min farbror Leofric sa ofta
att er make är en god man.
244
00:17:18,914 --> 00:17:19,946
En stor man.
245
00:17:21,250 --> 00:17:22,745
Sa han det?
246
00:17:23,919 --> 00:17:25,414
Ja, lord.
247
00:17:26,880 --> 00:17:31,875
Och ändå låter denna gode man dig
alliera dig med honom av ett enda skäl:
248
00:17:34,304 --> 00:17:35,681
att genera Alfred.
249
00:17:39,768 --> 00:17:41,310
Det är sant.
250
00:17:43,021 --> 00:17:46,141
Det må vara skälet till
att ni låter mig alliera mig med er, lord,
251
00:17:46,316 --> 00:17:48,855
men jag ska ge er skäl
att låta mig stanna.
252
00:17:51,822 --> 00:17:54,776
Du har förts hit av ödet, Osferth.
253
00:17:55,701 --> 00:17:59,782
Om allt de har i Winchester är bön,
så behöver de nåt mer.
254
00:18:01,164 --> 00:18:03,786
- Vi beger oss till Winchester.
- Det gör vi inte.
255
00:18:05,169 --> 00:18:08,039
Det är vad du vill göra,
så varför vara barnslig?
256
00:18:08,213 --> 00:18:09,839
Vi beger oss dit när jag har nyheter...
257
00:18:12,509 --> 00:18:13,886
...från Beamfleot.
258
00:18:40,996 --> 00:18:43,617
Mina mannar säger att ni vägrar äta.
259
00:18:43,790 --> 00:18:47,077
Ja. Jag vill tvätta mig.
260
00:18:48,170 --> 00:18:49,747
Ni har ett tvättfat, ni har vatten.
261
00:18:50,756 --> 00:18:52,002
Jag vill bada!
262
00:18:52,174 --> 00:18:55,425
Jag vill andas sval luft.
Jag börjar känna mig matt.
263
00:18:55,594 --> 00:18:59,841
Min bror föreslog att ni skulle bada
i en tunna framför alla mannar.
264
00:19:23,455 --> 00:19:24,950
Lady...
265
00:19:27,584 --> 00:19:31,001
Jag ska ordna så att ni kan bada ostört...
266
00:19:32,256 --> 00:19:35,791
...men i gengäld
måste ni äta maten vi ger er.
267
00:19:40,305 --> 00:19:41,717
Som ni vill.
268
00:19:44,768 --> 00:19:45,884
Överenskommet.
269
00:19:49,815 --> 00:19:50,977
Tack.
270
00:20:11,295 --> 00:20:12,837
Jag känner att hon lever...
271
00:20:14,631 --> 00:20:16,173
...i mitt hjärta.
272
00:20:17,301 --> 00:20:19,377
Men vad kan de utsätta henne för?
273
00:20:30,522 --> 00:20:32,646
Hon har sin mors tapperhet,
274
00:20:32,816 --> 00:20:37,111
och det är orsaken till att hon kommer
att överleva denna prövning.
275
00:20:43,035 --> 00:20:44,281
Ers Majestät...
276
00:20:45,162 --> 00:20:49,077
...även om jag vanligtvis föredrar honom
miltals bort i Coccham...
277
00:20:50,876 --> 00:20:56,036
...så skulle det nu vara lämpligt
att kalla Uhtred till Winchester.
278
00:20:56,215 --> 00:20:58,540
Jag accepterar att han aldrig
kommer att känna Gud...
279
00:20:58,717 --> 00:20:59,749
Jag kan inte.
280
00:20:59,927 --> 00:21:02,679
...men om du sände honom till Beamfleot,
om hon såg honom...
281
00:21:02,846 --> 00:21:05,302
- Du vet att jag inte kan.
- ...kanske hennes mod lyfts.
282
00:21:05,474 --> 00:21:07,799
- Hon tror på honom.
- Vår tro är på Gud...
283
00:21:09,228 --> 00:21:10,889
...på bön.
284
00:21:15,859 --> 00:21:17,188
Ja.
285
00:21:21,865 --> 00:21:24,356
Jag ska låta dig skriva dina brev.
286
00:21:51,603 --> 00:21:53,348
Vi har vårt bevis, Rypere.
287
00:21:53,522 --> 00:21:55,313
Bege dig till Uhtred.
288
00:21:55,482 --> 00:21:56,894
Nu.
289
00:22:08,078 --> 00:22:10,035
Varför så många vakter?
290
00:22:10,205 --> 00:22:11,831
Är ni rädda för mig?
291
00:22:11,999 --> 00:22:13,909
Ni är ett pris, lady.
292
00:22:14,084 --> 00:22:16,244
Även otvättad.
293
00:22:36,273 --> 00:22:37,685
Hon är dotter till en kung.
294
00:22:38,775 --> 00:22:39,891
Vänd er bort.
295
00:22:40,068 --> 00:22:41,860
Visa mig era nackar!
296
00:22:42,029 --> 00:22:44,520
Lord, det gör ingen skada att titta.
297
00:22:44,698 --> 00:22:46,608
Era nackar!
298
00:23:22,945 --> 00:23:24,855
Du hade rätt, lord.
299
00:23:27,741 --> 00:23:29,568
- Hon har skönhet.
- Det har hon.
300
00:23:29,743 --> 00:23:34,370
Hon är också värd tio gånger sin vikt
i guld och silver.
301
00:23:35,457 --> 00:23:37,866
Jag tycker att vi borde göda henne.
302
00:23:56,353 --> 00:23:58,014
Har den här leken ett namn?
303
00:23:59,606 --> 00:24:00,639
Stenar.
304
00:24:02,818 --> 00:24:04,277
Varför heter den så?
305
00:24:07,573 --> 00:24:09,399
Det är Rypere.
306
00:24:09,575 --> 00:24:11,699
Han måste ha nyheter från Beamfleot.
307
00:24:12,536 --> 00:24:14,197
Jag går och meddelar Uhtred.
308
00:24:15,914 --> 00:24:17,456
Uhtred!
309
00:24:17,624 --> 00:24:18,657
Uhtred!
310
00:24:20,127 --> 00:24:21,159
Uhtred!
311
00:24:38,061 --> 00:24:39,888
Lord, om nordmännen från Beamfleot
312
00:24:40,063 --> 00:24:42,139
nu plundrar Mercia
för att livnära sin armé,
313
00:24:42,316 --> 00:24:44,060
hur länge innan de kommer till Wessex?
314
00:24:44,234 --> 00:24:47,272
Är det inte dags att överväga
att samla ihop fyrderna?
315
00:24:47,446 --> 00:24:49,107
Aethelwold, du har ingen egendom
316
00:24:49,281 --> 00:24:52,401
så det passar sig inte för dig
att prata om att samla ihop fyrder.
317
00:24:54,453 --> 00:24:56,328
Ealdormän med egendom, däremot...
318
00:24:57,581 --> 00:24:59,491
...var och en av er
har en skörd att bärga.
319
00:24:59,666 --> 00:25:02,786
Den måste bärgas fort, och lagras
i närmaste stad, den måste skyddas.
320
00:25:02,961 --> 00:25:04,872
Skulle de plundra
så blir vi inte invaderade,
321
00:25:05,047 --> 00:25:08,546
och, nog så viktigt, vi ska inte ge dem
så mycket som ett enda gryn.
322
00:25:09,384 --> 00:25:11,544
Wessex är befäst.
323
00:25:12,471 --> 00:25:16,137
När skörden är bärgad är de stridande
männen i fyrderna fria från arbete,
324
00:25:16,308 --> 00:25:17,767
om de skulle behövas.
325
00:25:17,935 --> 00:25:19,975
Om de skulle behövas, lord?
326
00:25:20,145 --> 00:25:22,387
Mercia behöver dem nu!
327
00:25:22,564 --> 00:25:24,474
Hedningen måste tas itu med!
328
00:25:24,650 --> 00:25:27,853
Hedningen håller en gisslan, lord Selwine.
329
00:25:28,028 --> 00:25:29,903
Vill ni att lady Aethelflaed dödas?
330
00:25:30,864 --> 00:25:33,866
Ers Majestät, jag vill inte bedrövelse,
331
00:25:34,034 --> 00:25:36,905
men om ladyn faktiskt var vid liv
332
00:25:37,079 --> 00:25:39,914
så hade de väl klargjort sina krav?
333
00:25:40,082 --> 00:25:43,333
De vill att vi är rädda.
334
00:25:43,502 --> 00:25:45,377
De känner inte till vår tro, lord.
335
00:25:51,677 --> 00:25:52,839
Fader Pyrlig?
336
00:25:54,471 --> 00:25:58,718
Ursäkta mig, Ers nåd,
men Uhtred av... denna församling är här.
337
00:25:58,892 --> 00:26:00,719
Han ber om att få närvara.
338
00:26:04,273 --> 00:26:05,388
Kan han “tas på?
339
00:26:06,984 --> 00:26:10,187
Ers nåd...
är vi säkra på Uhtreds position?
340
00:26:10,362 --> 00:26:13,482
Lord Uhtreds position är
som ealdorman av Wessex.
341
00:26:13,657 --> 00:26:15,614
Det är min åsikt
att han bör tillåtas inträde.
342
00:26:15,784 --> 00:26:18,323
- Och min.
- Släpp in honom.
343
00:26:18,495 --> 00:26:20,737
Ers Majestät?
344
00:26:29,339 --> 00:26:31,250
Ealdormannen Uhtred får delta i Witan.
345
00:26:31,425 --> 00:26:33,465
Ja, Ers nåd.
346
00:26:37,639 --> 00:26:38,719
Lord.
347
00:26:48,817 --> 00:26:49,896
Lady Aelswith.
348
00:26:52,571 --> 00:26:54,149
Jag är här med nyheter om Aethelflaed.
349
00:26:54,990 --> 00:26:56,188
Från nordmännen?
350
00:26:56,366 --> 00:26:59,155
Från mina egna spioner
som sover innanför Beamfleots vallar.
351
00:27:00,204 --> 00:27:02,445
Lord, Aethelflaed är vid liv.
352
00:27:03,540 --> 00:27:05,367
Mina mannar har sett henne
med egna ögon.
353
00:27:07,252 --> 00:27:09,827
- Prisa Honom.
- Prisa honom i himlen.
354
00:27:10,005 --> 00:27:12,840
Varför har de då inte ställt några krav?
355
00:27:13,008 --> 00:27:15,167
De har spridit nyheter
om sin gisslan, Ers nåd.
356
00:27:15,344 --> 00:27:18,013
Skrutit... om att ha tillfångatagit
en kvinna.
357
00:27:18,180 --> 00:27:20,885
Skrutit om den stora armé
de kommer att skapa med lösensumman.
358
00:27:21,058 --> 00:27:22,600
Det är vad jag fruktar, Ers nåd.
359
00:27:24,269 --> 00:27:26,642
Ingen man i denna sal borde tvivla på,
360
00:27:26,813 --> 00:27:30,396
att när deras krav kommer
så kommer de att vara avsevärda.
361
00:27:31,401 --> 00:27:34,403
- Liksom konsekvenserna.
- Självklart kommer de med omåttliga krav.
362
00:27:34,571 --> 00:27:38,237
Det är syftet med stark förhandling
för att säkerställa en överenskommelse.
363
00:27:39,159 --> 00:27:41,615
Avser ni att förhandla, Ers nåd?
364
00:27:43,997 --> 00:27:45,575
Jag avser att återfå min dotter.
365
00:27:45,749 --> 00:27:48,039
Oavsett priset, Ers nåd?
366
00:27:48,210 --> 00:27:51,496
Mercia är inte ett förmöget land,
långt därifrån.
367
00:27:51,672 --> 00:27:55,338
Wessex ska betala sin andel av silver,
och om nödvändigt sin del av blod!
368
00:27:55,509 --> 00:27:57,086
Jag gör det som måste göras.
369
00:27:57,261 --> 00:27:59,550
Om det betyder förhandling,
då förhandlar jag.
370
00:27:59,721 --> 00:28:03,090
Ers nåd, mitt råd är
att ni inte närvarar vid förhandlingarna.
371
00:28:03,851 --> 00:28:07,137
Närvaron av kungen och fadern
skulle bara höja deras pris.
372
00:28:07,312 --> 00:28:09,554
Men om inte kungen, vem då?
373
00:28:13,068 --> 00:28:14,610
Tystnad!
374
00:28:19,867 --> 00:28:20,946
Aethelred?
375
00:28:25,914 --> 00:28:28,405
- Ja, Ers nåd?
- Det måste bli du.
376
00:28:29,418 --> 00:28:32,538
Det här är upp till Mercia att lösa.
Du måste bege dig till Beamfleot.
377
00:28:34,423 --> 00:28:35,455
Självklart, Ers nåd.
378
00:28:35,632 --> 00:28:38,919
Och en representant för Wessex, Ers nåd,
379
00:28:39,094 --> 00:28:43,839
eftersom bördan av er dotter
ska delas mellan de två kungadömena.
380
00:28:49,730 --> 00:28:53,597
Jag föreslår att lord Uhtred
representerar Wessex.
381
00:28:53,775 --> 00:28:55,021
Instämmer.
382
00:29:08,248 --> 00:29:13,492
Förlåt mig, Ers nåd...
men jag tror att han är ert enda val.
383
00:29:20,886 --> 00:29:22,002
Ers nåd?
384
00:29:32,105 --> 00:29:33,766
Uhtred, du följer med Aethelred.
385
00:29:35,859 --> 00:29:37,686
Jag ska göra allt jag kan, Ers nåd.
386
00:29:39,780 --> 00:29:40,859
Lady.
387
00:29:55,587 --> 00:29:57,046
Uhtred!
388
00:30:02,386 --> 00:30:03,963
Uhtred, förlåt mig,
389
00:30:04,137 --> 00:30:08,764
men jag har bett kungen att ursäkta mig
från denna resa till Beamfleot.
390
00:30:10,519 --> 00:30:13,603
För mina synder har Gud alltid
placerat mig vid din sida.
391
00:30:13,772 --> 00:30:17,023
Och jag känner... skam
392
00:30:17,192 --> 00:30:18,900
för att jag överger dig.
393
00:30:19,069 --> 00:30:21,738
Nej, Beocca,
du hör hemma i Winchester hos Thyra.
394
00:30:21,905 --> 00:30:23,447
Välsigne dig.
395
00:30:24,491 --> 00:30:26,199
Uhtred, du har gett mig så mycket...
396
00:30:26,952 --> 00:30:28,993
...men att du gav mig mod
att närma mig Thyra...
397
00:30:30,622 --> 00:30:31,999
...det var din största gåva.
398
00:30:32,165 --> 00:30:34,539
Jag kommer utan tvivel
att finnas i dina böner.
399
00:30:34,710 --> 00:30:35,991
Kanske.
400
00:30:37,838 --> 00:30:38,870
Alltid.
401
00:30:52,853 --> 00:30:55,937
Mina mannar är rastlösa.
Jakt är inte tillräckligt.
402
00:30:56,106 --> 00:30:59,605
Jag kanske korsar floden,
spiller lite blod.
403
00:30:59,776 --> 00:31:01,651
På andra sidan floden ligger Wessex.
404
00:31:01,820 --> 00:31:06,197
Om jag ser Alfred ska jag tala om
att min bror sätter på hans dotter.
405
00:31:10,621 --> 00:31:12,163
Jag ser att du är förtjust i henne.
406
00:31:12,331 --> 00:31:14,739
Jag skulle vilja rida henne, ja.
407
00:31:16,418 --> 00:31:17,913
Rid henne då.
408
00:31:18,086 --> 00:31:21,088
En ynka liten pitt gör henne ingen skada.
409
00:31:30,390 --> 00:31:31,767
Haesten?
410
00:31:32,768 --> 00:31:35,971
- Vad gör du?
- Håll mun, Dagfinn.
411
00:31:36,146 --> 00:31:38,187
Du har inte sett nåt.
412
00:31:50,118 --> 00:31:51,364
Vad vill ni?
413
00:31:51,537 --> 00:31:53,661
Vad jag vill?
414
00:31:53,830 --> 00:31:56,405
Jag är här för att påminna dig om
att du är en kvinna...
415
00:31:57,751 --> 00:31:58,867
...och en gisslan.
416
00:32:02,506 --> 00:32:04,997
Jag tycker om din bleka hy.
417
00:32:06,009 --> 00:32:09,177
Visa mig. Ta av dig kläderna.
418
00:32:09,346 --> 00:32:11,470
Vet lord Erik att ni är här?
419
00:32:13,517 --> 00:32:15,344
Det var lord Erik som skickade mig.
420
00:32:17,187 --> 00:32:19,228
Ta nu av dig kläderna,
421
00:32:19,398 --> 00:32:21,604
annars sliter jag av dig dem!
422
00:32:30,534 --> 00:32:31,946
Dagfinn, håll henne!
423
00:32:35,831 --> 00:32:37,077
Upp med dig!
424
00:32:37,249 --> 00:32:38,412
Upp med dig!
425
00:32:38,584 --> 00:32:39,995
Hon är en gisslan!
426
00:32:41,837 --> 00:32:43,747
Upp på fötter!
427
00:32:43,922 --> 00:32:46,413
Hon är en gisslan!
428
00:32:46,592 --> 00:32:48,632
Hon är värdefull!
429
00:32:53,182 --> 00:32:54,297
Hon är av värde!
430
00:32:56,351 --> 00:32:57,467
Släpp henne!
431
00:33:01,023 --> 00:33:02,351
Lämna oss!
432
00:33:09,156 --> 00:33:10,437
Allihop!
433
00:33:43,815 --> 00:33:47,944
Det här borde inte ha hänt
och det kommer inte att hända igen.
434
00:33:49,279 --> 00:33:50,656
Jag ber om ursäkt.
435
00:33:56,537 --> 00:33:58,198
Jag ber om ursäkt.
436
00:33:58,372 --> 00:34:01,242
Det är inte första gången
en man har behandlat mig illa.
437
00:34:03,877 --> 00:34:05,075
Vem mer?
438
00:34:06,672 --> 00:34:08,333
Inte här.
439
00:34:09,550 --> 00:34:10,796
Innan jag kom hit.
440
00:34:14,513 --> 00:34:17,716
Nu vet jag vad jag ska göra
om det händer igen. Jag...
441
00:34:17,891 --> 00:34:19,848
Jag ska använda min natthink...
442
00:34:20,978 --> 00:34:22,520
...och en kniv.
443
00:34:24,314 --> 00:34:25,810
Det borde ni.
444
00:34:27,192 --> 00:34:28,853
Ni är värdefull, lady.
445
00:34:33,073 --> 00:34:34,449
Sov gott.
446
00:34:35,617 --> 00:34:36,733
Tryggt.
447
00:35:10,319 --> 00:35:11,647
Odda.
448
00:35:15,991 --> 00:35:19,408
Det är sent.
Jag skulle just sätta mig och begrunda.
449
00:35:19,578 --> 00:35:21,820
Som ni brukar, lord. Jag har väntat på er.
450
00:35:25,626 --> 00:35:28,663
Lord, jag hoppas att ni förlåter mig
för det jag ska säga.
451
00:35:28,837 --> 00:35:30,415
Mina intentioner är för Wessex,
452
00:35:30,589 --> 00:35:32,713
för hoppet om ett England.
453
00:35:35,844 --> 00:35:40,305
Ni talade om att betala för
Aethelflaed frigivning på ett av två sätt:
454
00:35:40,474 --> 00:35:43,262
med silver eller med blod.
455
00:35:43,435 --> 00:35:46,555
- Ja.
- Det finns ett tredje sätt.
456
00:35:47,898 --> 00:35:52,442
Skulle lösensumman eller den förmodade
förlusten av mannar bli för hög,
457
00:35:52,611 --> 00:35:55,862
om Wessex vill komma ur detta
med heder, Ers nåd,
458
00:35:56,031 --> 00:35:58,440
och större styrka...
459
00:35:59,993 --> 00:36:02,235
...borde hon då inte uppmuntras...
460
00:36:03,247 --> 00:36:04,908
...att ta sitt eget liv?
461
00:36:07,501 --> 00:36:09,376
För kungadömets bästa.
462
00:36:11,755 --> 00:36:15,457
En del skulle kalla det för martyrskap.
463
00:36:19,805 --> 00:36:24,052
Jag hör dig, Odda. Jag är glad
att du känner att du kan ge detta råd.
464
00:36:26,103 --> 00:36:27,847
Nu vill jag sitta. Lämna mig.
465
00:36:30,649 --> 00:36:31,847
Ers nåd.
466
00:36:33,110 --> 00:36:38,733
Se er omkring,
se på uppoffringen som gjorts.
467
00:36:38,907 --> 00:36:43,321
Hundratals och åter hundratals män,
kvinnor och barn
468
00:36:43,495 --> 00:36:46,497
har gett sina liv för vad vi nu har...
469
00:36:46,665 --> 00:36:50,497
De har gett sina liv, Odda.
De tog inte sina liv.
470
00:36:50,669 --> 00:36:53,920
Och det kommer att finnas belöning
i himlen för varenda själ.
471
00:36:54,089 --> 00:36:55,205
Det är väl vad vi tror?
472
00:36:55,382 --> 00:36:57,339
Det är det jag säger, Ers nåd.
473
00:36:58,886 --> 00:37:01,127
Det kommer att finnas belöning nog...
474
00:37:02,181 --> 00:37:03,296
...i himlen.
475
00:37:05,517 --> 00:37:08,388
Du är kung främst, innan du är far.
476
00:37:12,941 --> 00:37:15,017
Jag vet min plats.
477
00:37:18,780 --> 00:37:20,276
Lämna mig nu.
478
00:37:24,578 --> 00:37:25,741
Ers nåd.
479
00:38:00,781 --> 00:38:03,106
Jag tänkte att ni skulle vilja
andas in kvällsluften.
480
00:38:03,283 --> 00:38:04,909
Tack.
481
00:38:10,457 --> 00:38:13,162
Jag föddes en natt då det var fullmåne.
482
00:38:15,504 --> 00:38:20,498
Min far ville kalla mig Mani,
efter månguden.
483
00:38:21,343 --> 00:38:25,389
Men Mani jagas varje natt över himlen
av Hati, ulven.
484
00:38:27,099 --> 00:38:31,050
Min mor ville inte
att jag skulle jagas av ulvar.
485
00:38:34,314 --> 00:38:36,022
Jag såg månen,
486
00:38:36,191 --> 00:38:38,267
den klara himlen och ville dela det.
487
00:38:40,112 --> 00:38:43,232
Jag är glad att ni tänkte på mig.
488
00:38:43,407 --> 00:38:46,159
Jag kunde antingen dela det med er
eller med min bror.
489
00:38:47,160 --> 00:38:49,237
Valet var svårt, det erkänner jag.
490
00:39:03,594 --> 00:39:05,919
Jag har aldrig sett
ett sånt här ansikte förut.
491
00:39:09,600 --> 00:39:11,510
Nu ser jag det,
492
00:39:11,685 --> 00:39:14,176
till och med när jag sluter ögonen.
493
00:39:17,566 --> 00:39:19,191
Er make är en lyckligt lottad man.
494
00:39:20,819 --> 00:39:22,445
Min make ser mig inte.
495
00:39:23,906 --> 00:39:26,694
Då är han blind eller enfaldig.
496
00:39:27,534 --> 00:39:29,326
Han är inte blind.
497
00:39:33,582 --> 00:39:35,539
Och han är inte ömsint, gissar jag.
498
00:39:37,127 --> 00:39:38,669
Han är den som behandlar er illa.
499
00:39:42,007 --> 00:39:44,760
Han är inte mannen
jag skulle välja att vara med.
500
00:40:21,713 --> 00:40:23,588
Du!
501
00:40:24,550 --> 00:40:25,961
Aethelwold.
502
00:40:27,803 --> 00:40:28,882
Du är full, Odda.
503
00:40:29,054 --> 00:40:32,305
Det hoppas jag verkligen,
jag kan knappt se.
504
00:40:32,474 --> 00:40:34,467
Vid din ålder är det inte bra för dig.
505
00:40:35,894 --> 00:40:38,729
Vad är din åsikt om
att betala en lösensumma för Aethelflaed?
506
00:40:43,986 --> 00:40:46,145
Har du en åsikt?
507
00:40:48,615 --> 00:40:50,822
Inte en jag är beredd att säga högt.
508
00:40:52,077 --> 00:40:55,529
Finns det mycket eller nåt
av din far i dig? Den forne kungen?
509
00:40:56,790 --> 00:40:58,866
Jag är besviken över att du måste fråga.
510
00:40:59,042 --> 00:41:03,704
Jag har både min fars blod och anda,
det vet danerna.
511
00:41:05,257 --> 00:41:07,048
Även de döda vet det.
512
00:41:10,596 --> 00:41:13,598
Jag blir mer och mer som han
för varje dag.
513
00:41:13,765 --> 00:41:15,592
Observera: en ren tunika.
514
00:41:18,937 --> 00:41:21,512
Han var en stor man.
515
00:41:27,112 --> 00:41:29,354
Han var min gode vän.
516
00:41:30,532 --> 00:41:33,866
Om du verkligen är hans son...
517
00:41:35,329 --> 00:41:36,491
...kanske jag behöver dig.
518
00:41:36,663 --> 00:41:39,037
Du kanske behöver mig till vad?
519
00:41:46,673 --> 00:41:49,212
Jag tror att du behöver din säng, lord.
520
00:41:50,844 --> 00:41:52,470
Och en kudde.
521
00:42:08,612 --> 00:42:12,479
Du borde be en hantverkare
att byta ut bladet mot en sked.
522
00:42:13,992 --> 00:42:15,903
Löven faller.
523
00:42:16,078 --> 00:42:19,530
Jag vill ha hela lösensumman betald
innan vintern, en armé innan våren.
524
00:42:19,706 --> 00:42:21,617
En kungakrona innan sommaren.
525
00:42:23,210 --> 00:42:26,212
De vill ha detsamma: svar innan vintern.
526
00:42:30,133 --> 00:42:31,462
Hur är hon att rida?
527
00:42:35,180 --> 00:42:39,557
Du skulle inte gilla henne,
hon är benig och skriker.
528
00:42:40,644 --> 00:42:42,139
Hon får tiden att gå.
529
00:42:45,607 --> 00:42:47,482
Och om du sätter en valp i hennes mage?
530
00:42:50,362 --> 00:42:52,319
Då får Alfred två för priset av en.
531
00:42:57,744 --> 00:43:00,580
Och vikingablod för att stärka sin ätt.
532
00:43:12,092 --> 00:43:14,382
Vad händer när vi når Beamfleot?
533
00:43:14,553 --> 00:43:18,338
Blir det en ritual, en skål, en måltid?
534
00:43:18,515 --> 00:43:20,508
Det blir ett hedniskt offer:
535
00:43:20,684 --> 00:43:24,849
den yngsta besökaren klyvs med en yxa.
536
00:43:25,022 --> 00:43:28,024
De kommer att vilja förödmjuka oss.
537
00:43:28,192 --> 00:43:30,351
På Vilket sätt?
538
00:43:31,153 --> 00:43:33,395
En förolämpning, en utmaning.
539
00:43:33,572 --> 00:43:35,862
- Varför?
- För att de kan.
540
00:43:49,129 --> 00:43:50,588
Haesten.
541
00:43:50,756 --> 00:43:53,081
Vi är på väg till Beamfleot.
542
00:43:53,258 --> 00:43:56,924
- För Alfred?
- För Alfred, ja.
543
00:43:57,095 --> 00:44:01,509
Jag är här för att ta er till fästningen.
Er och två andra.
544
00:44:01,683 --> 00:44:04,935
Jag färdas med hälften av mina mannar,
inte färre.
545
00:44:09,983 --> 00:44:11,146
Beviljas.
546
00:44:12,569 --> 00:44:14,942
Lady Aethelflaed, mår hon bra?
547
00:44:15,113 --> 00:44:17,604
Det blir ingen förhandling
innan jag har träffat henne.
548
00:44:17,783 --> 00:44:19,527
Hon mår bra.
549
00:44:19,701 --> 00:44:22,027
Min lord Erik ser till att hon är...
550
00:44:22,204 --> 00:44:24,328
...ytterst belåten, lord.
551
00:44:27,626 --> 00:44:31,244
- Rid ni, så följer vi efter.
- Ni behöver inga hästar.
552
00:44:48,647 --> 00:44:50,391
Jag har en fråga, lord.
553
00:44:50,566 --> 00:44:53,270
Vad är det vi vill ha ut av det här mötet?
554
00:44:53,443 --> 00:44:55,021
Måste du fråga?
555
00:44:56,405 --> 00:44:58,529
Vad vi vill är att befria Aethelflaed.
556
00:44:58,699 --> 00:45:02,910
Och om det istället bröt ut ett krig,
vad händer då?
557
00:45:03,745 --> 00:45:06,320
Det är en fråga, lord, det är allt.
558
00:45:07,624 --> 00:45:10,080
Då skulle jag onekligen bli utan hustru,
559
00:45:10,252 --> 00:45:12,458
eftersom det skulle vara orsaken
till kriget.
560
00:45:13,881 --> 00:45:16,965
Krig kommer att utbryta oavsett,
det är säkert.
561
00:45:18,218 --> 00:45:21,671
Den enda förändringen som kan ske
är storleken på armén
562
00:45:21,847 --> 00:45:24,137
som vi får möta på fältet.
563
00:45:24,308 --> 00:45:26,016
Vi kommer att vara redo.
564
00:45:26,185 --> 00:45:28,759
Men vad är det vi vill ha?
565
00:45:29,730 --> 00:45:32,221
Alfred vill ha sin dotter, det är tydligt,
566
00:45:32,399 --> 00:45:35,234
men är det det bästa för Mercia?
567
00:45:35,402 --> 00:45:37,608
Är det bäst för Aethelred,
568
00:45:37,779 --> 00:45:42,655
Lord av Mercia och Lunden
och kanske mer?
569
00:45:44,119 --> 00:45:47,322
Mitt råd till dig, lord,
är att rädda henne, för all del...
570
00:45:48,290 --> 00:45:51,161
...men inte till ett pris
som får våra halsar avskurna.
571
00:46:24,076 --> 00:46:25,155
Knäböj.
572
00:46:25,327 --> 00:46:27,071
Det gör vi inte.
573
00:46:27,955 --> 00:46:30,494
Vi har kommit hit i fred och som jämlikar.
574
00:46:30,666 --> 00:46:34,533
Ni har tvingat oss att gå långt
för att möta er, det är respekt nog.
575
00:46:38,465 --> 00:46:40,506
Du borde ha allierat dig med mig, Uhtred.
576
00:46:40,676 --> 00:46:44,543
Om du ville ha mig som allierad,
varför låta en död man uttala en profetia?
577
00:46:44,721 --> 00:46:49,348
- Varför bad du mig inte bara?
- Mig skulle du neka, men gudarna?
578
00:46:52,813 --> 00:46:55,648
Kungen av Wessex hälsar.
579
00:46:57,067 --> 00:46:59,392
Han hoppas att du har njutit
av hans dotters sällskap.
580
00:47:01,655 --> 00:47:03,446
Njutit?
581
00:47:07,160 --> 00:47:08,868
Hon är inte hans favorit.
582
00:47:10,330 --> 00:47:14,115
Varför skulle han annars låta henne äkta
grisarslet som står bakom mig?
583
00:47:14,293 --> 00:47:16,369
Innan några förhandlingar äger rum,
584
00:47:16,545 --> 00:47:19,962
önskar grisarslet försäkras om
att hans hustru mår bra.
585
00:47:21,008 --> 00:47:24,092
Och om hon inte mår bra, vad händer då?
586
00:47:24,261 --> 00:47:28,212
Vad gör grisarslet då, fiser?
587
00:47:34,021 --> 00:47:35,267
Ska du slåss mot mig?
588
00:47:36,732 --> 00:47:37,772
Ska du slåss mot min bror?
589
00:47:39,568 --> 00:47:41,027
Det skulle jag tycka om.
590
00:47:46,074 --> 00:47:48,198
Du ensam ska knäböja.
591
00:47:48,368 --> 00:47:50,076
Det gör jag inte.
592
00:47:50,245 --> 00:47:51,622
Knäböj!
593
00:48:00,255 --> 00:48:04,171
Jag har kommit för att förhandla!
Jag kräver respekt.
594
00:48:04,343 --> 00:48:07,961
Om ni inte vill höra mitt pris
så ger jag mig gladeligen av.
595
00:48:09,890 --> 00:48:10,922
Aethelflaed.
596
00:48:12,851 --> 00:48:15,260
Som ni ser mår hon väl.
597
00:48:17,356 --> 00:48:18,981
Jag vill tala med henne.
598
00:48:19,149 --> 00:48:20,431
Gör det då.
599
00:48:34,206 --> 00:48:35,783
Behandlar de dig väl?
600
00:48:36,834 --> 00:48:38,459
Det gör de.
601
00:48:38,627 --> 00:48:41,248
Du har inte blivit... rörd?
602
00:48:43,757 --> 00:48:45,216
Nej.
603
00:48:51,515 --> 00:48:55,347
Det jag nu måste göra är att säkra
ett acceptabelt pris för din frigivning.
604
00:48:55,519 --> 00:48:58,437
Det kommer att lekas ordlekar.
605
00:48:58,605 --> 00:49:01,440
Bli inte oroad över vad jag kanske säger.
606
00:49:01,608 --> 00:49:03,898
Jag försäkrar dig,
607
00:49:04,069 --> 00:49:06,988
när detta är över ska de få betala
för vad de utsatt oss alla för.
608
00:49:09,283 --> 00:49:10,481
Tack, lord.
609
00:49:16,999 --> 00:49:18,660
Vad är ert pris?
610
00:49:18,834 --> 00:49:21,539
Det måste vara rättvist,
annars får ni behålla henne.
611
00:49:22,629 --> 00:49:25,168
Du talar om din kvinna
som om du inte bryr dig om henne?
612
00:49:25,340 --> 00:49:29,552
Hon är självklart viktig för mig, men hon
har ett pris över vilket jag inte kan gå.
613
00:49:29,720 --> 00:49:31,547
Inte tänker gå.
614
00:49:31,722 --> 00:49:33,134
Säg det då.
615
00:49:34,016 --> 00:49:35,262
Säg detta pris.
616
00:49:38,604 --> 00:49:40,810
Hundra pund av silver.
617
00:49:42,274 --> 00:49:44,564
Mina riken har inte råd med mer.
618
00:49:52,075 --> 00:49:55,611
- Talar denna man för Alfred?
- Nej.
619
00:50:01,001 --> 00:50:05,877
Weland!
Var är Weland? Jag ser honom inte.
620
00:50:06,048 --> 00:50:07,329
Weland!
621
00:50:08,133 --> 00:50:09,249
Weland!
622
00:50:11,595 --> 00:50:12,876
- Weland!
- Weland!
623
00:50:13,722 --> 00:50:15,050
Weland...
624
00:50:22,439 --> 00:50:25,477
Den här mannen...
625
00:50:27,152 --> 00:50:28,647
...slå honom.
626
00:50:39,623 --> 00:50:42,292
Hon är en dotter, inte en son.
627
00:50:42,459 --> 00:50:44,915
Oälskad och i sanning förvisad till Mercia
628
00:50:45,087 --> 00:50:47,377
för att bli påsatt av sin make
resten av sitt liv,
629
00:50:47,548 --> 00:50:50,087
som ni så generöst har lagt till sängs.
630
00:50:50,259 --> 00:50:53,545
Liksom hennes make är Alfred inte sinnad
att betala en hög summa.
631
00:50:53,720 --> 00:50:57,173
- Alfreds pris, säg det.
- Det ska jag.
632
00:50:57,349 --> 00:51:01,929
Utöver de 100 pund silver
som erbjöds av maken,
633
00:51:02,104 --> 00:51:06,648
lägger Alfred till
ytterligare 200 pund silver.
634
00:51:08,026 --> 00:51:10,897
- Tre hundra pund totalt.
- Ett bra pris.
635
00:51:11,071 --> 00:51:14,191
Dottern till en frankisk kung
såldes en gång för ett liknande pris.
636
00:51:14,366 --> 00:51:16,110
- Pyrlig?
- Det är sant, lord.
637
00:51:16,285 --> 00:51:17,613
Det är ett bra pris.
638
00:51:22,749 --> 00:51:25,869
Nej.
639
00:51:26,044 --> 00:51:30,422
Nej, Alfred är ingen frankisk kung,
och det är inget bra pris.
640
00:51:30,591 --> 00:51:32,548
Jag skulle säga att det är ett bra pris.
641
00:51:32,718 --> 00:51:35,470
Liksom grisarslet har du fisit.
642
00:51:37,014 --> 00:51:39,766
Ja! Och det stinker!
643
00:51:39,933 --> 00:51:43,302
Gud, vad det stinker! Öppna dörrarna!
644
00:51:43,478 --> 00:51:45,934
- Är det ett bra pris?
- Jag tycker att det är bra.
645
00:51:46,106 --> 00:51:47,814
Ni förolämpar mig!
646
00:51:49,943 --> 00:51:52,981
Om Alfred är sinnad att erbjuda så lite,
647
00:51:53,155 --> 00:51:55,563
då är jag sinnad
att ta in henne här i salen
648
00:51:55,741 --> 00:51:58,031
och låta varje man här få sin tur!
649
00:52:01,205 --> 00:52:03,826
Jag svär på att hon blir bunden
vid en kärra
650
00:52:03,999 --> 00:52:07,036
och får resa runt i kungadömena.
651
00:52:08,629 --> 00:52:12,377
Är det vad du vill... saxare?
652
00:52:13,634 --> 00:52:16,125
Förolämpa inte mig.
653
00:52:16,303 --> 00:52:19,590
- Jag förolämpar inte dig.
- Gör inte det.
654
00:52:30,108 --> 00:52:33,360
Kungen har gett mig viss befogenhet
att öka priset.
655
00:52:37,449 --> 00:52:39,858
Vilken överraskning.
656
00:52:41,495 --> 00:52:44,200
Så... säg det.
657
00:52:44,373 --> 00:52:48,418
Lord, om ni tillåter,
och för att spara både tid och bläck,
658
00:52:48,585 --> 00:52:51,788
kanske ni kan nämna ett pris?
659
00:52:51,964 --> 00:52:54,716
Ett acceptabelt pris,
inte ett omöjligt pris.
660
00:52:56,301 --> 00:52:57,464
Säg det.
661
00:53:04,893 --> 00:53:08,809
Tiotusen pund av silver
och ettusen pund av guld.
662
00:53:09,690 --> 00:53:11,148
Levererat av Alfred själv.
663
00:53:11,316 --> 00:53:13,273
Självklart.
664
00:53:13,443 --> 00:53:17,110
Och han ska anlända med en porter
på sitt huvud och ett äpple i sin mun.
665
00:53:18,323 --> 00:53:23,117
Med respekt, Sigefrid, du fiser högre och
längre än grisarslet och jag tillsammans.
666
00:53:26,331 --> 00:53:29,084
Jag måste pissa. Det blir en lång dag.
667
00:54:34,983 --> 00:54:37,854
Aethelred, lord av Mercia!
668
00:54:38,695 --> 00:54:41,400
Om din käke inte är bruten,
gör oss sällskap!
669
00:54:41,573 --> 00:54:42,771
Ät.
670
00:54:42,950 --> 00:54:45,109
Ja, det ska jag.
671
00:54:45,285 --> 00:54:47,492
Det vore trevligt.
672
00:54:47,663 --> 00:54:49,952
- Affärerna är avklarade.
- Avklarade?
673
00:54:50,123 --> 00:54:52,532
En överenskommelse har gjorts
och inte en bra sådan.
674
00:54:52,709 --> 00:54:53,872
Säg inget.
675
00:54:54,044 --> 00:54:57,793
Uhtred och fader Pyrlig har gått
för att se hur din lady mår, lord.
676
00:54:58,924 --> 00:55:00,040
Då ska jag gå till henne.
677
00:55:01,218 --> 00:55:04,884
Nej! Du väntar här!
678
00:55:05,055 --> 00:55:06,134
Du sätter dig...
679
00:55:08,016 --> 00:55:09,262
...med mig.
680
00:55:21,780 --> 00:55:24,864
- För silver och guld.
- Och mycket av det, lord.
681
00:55:25,909 --> 00:55:27,654
Drick.
682
00:55:32,416 --> 00:55:33,578
Hon ber.
683
00:55:36,170 --> 00:55:39,088
Ge henne tid med prästen,
så får du träffa henne sen.
684
00:55:41,550 --> 00:55:42,878
Tjugosex fartyg.
685
00:55:43,635 --> 00:55:46,009
Innan nästa måne blir det fler,
686
00:55:46,180 --> 00:55:48,386
och ännu fler innan månen därefter.
687
00:55:48,557 --> 00:55:51,345
Alfred får betala för sin egen förintelse.
688
00:55:51,518 --> 00:55:54,306
Underskatta inte Alfred av Wessex.
689
00:55:54,479 --> 00:55:55,891
Aldrig.
690
00:55:57,107 --> 00:55:59,017
Men han betalar väl
vad ni har gått med på?
691
00:56:00,110 --> 00:56:01,226
Ja.
692
00:56:02,613 --> 00:56:04,439
Till och med för en oälskad dotter?
693
00:56:06,116 --> 00:56:09,070
Alfred lider. Han älskar henne djupt.
694
00:56:09,244 --> 00:56:11,486
Hennes make gör det inte.
695
00:56:11,663 --> 00:56:13,953
Jag förvånades av din ilska mot Aethelred.
696
00:56:15,209 --> 00:56:16,834
Vilket syfte tjänade den?
697
00:56:18,629 --> 00:56:20,124
Det var ett misstag.
698
00:56:20,297 --> 00:56:22,041
Det var det.
699
00:56:23,091 --> 00:56:25,547
Du visade tydligt att du håller av henne.
700
00:56:32,017 --> 00:56:34,888
Jag... kan inte släppa henne.
701
00:56:35,896 --> 00:56:37,391
Jag kan inte ge upp henne.
702
00:56:39,525 --> 00:56:43,310
Vi har just enats om ett pris,
vi har en överenskommelse.
703
00:56:43,487 --> 00:56:45,895
Med min bror.
704
00:57:00,963 --> 00:57:03,122
- Lord Uhtred.
- Lady.
705
00:57:04,883 --> 00:57:06,378
Din far sänder sin kärlek.
706
00:57:07,386 --> 00:57:10,091
Han sover säkerligen vid altaret.
707
00:57:10,264 --> 00:57:12,008
Vi har ordnat din frigivning.
708
00:57:13,350 --> 00:57:14,726
Du kommer snart hem.
709
00:57:16,144 --> 00:57:17,770
Har du talat med Erik?
710
00:57:20,566 --> 00:57:21,728
Ja.
711
00:57:23,026 --> 00:57:24,059
Vad har han sagt?
712
00:57:27,990 --> 00:57:30,149
Lady, han är en nordman och en hedning.
713
00:57:30,325 --> 00:57:32,152
Han är en hedning
som du är en hedning...
714
00:57:32,327 --> 00:57:35,080
Allt hopp du har om ett liv tillsammans
är nonsens.
715
00:57:35,247 --> 00:57:36,908
- Det kommer att gå i stöpet!
- Nej.
716
00:57:37,082 --> 00:57:38,743
Bara för att det är vad du önskar?
717
00:57:39,793 --> 00:57:41,371
Lady, det kan aldrig hända.
718
00:57:41,545 --> 00:57:43,420
Det måste det.
719
00:57:43,589 --> 00:57:45,581
Och din make?
720
00:57:45,757 --> 00:57:48,510
Jag tänker inte prata om min make. Jag...
721
00:57:48,677 --> 00:57:51,465
Jag håller inte av honom
och kommer aldrig att göra det.
722
00:57:51,638 --> 00:57:53,762
- Han accepterar inte det.
- Det struntar jag i.
723
00:57:53,932 --> 00:57:57,266
Sigefrid kommer inte att acceptera det
och inte din far heller!
724
00:57:57,436 --> 00:57:59,346
Du kommer att förlora hela din familj!
725
00:57:59,521 --> 00:58:01,396
Jag skapar en familj.
726
00:58:01,565 --> 00:58:03,641
Vi skapar en familj, Erik och jag.
727
00:58:03,817 --> 00:58:06,226
Och de kommer att dö,
liksom du kommer att dö,
728
00:58:06,403 --> 00:58:07,862
i en eld, vid en svärdsspets.
729
00:58:08,030 --> 00:58:09,607
Då dör jag lycklig.
730
00:58:09,781 --> 00:58:12,652
Aethelflaed, lyssna på mig.
Det blir ingen ro. Ingen.
731
00:58:12,826 --> 00:58:15,199
Ett liv med Erik är vad jag vill ha.
732
00:58:15,370 --> 00:58:18,870
Det är bäst för mig
och det är bäst för Wessex.
733
00:58:20,459 --> 00:58:23,294
Jag kan inte säga det här
till nån annan än dig.
734
00:58:24,379 --> 00:58:28,046
Jag kan inte be nån annan än dig.
735
00:58:32,179 --> 00:58:34,089
Hjälper du oss att fly?
736
00:58:38,477 --> 00:58:40,802
Lady, jag är svuren till din far.
737
00:58:40,979 --> 00:58:43,732
Om jag hjälper dig och lyckas
så dödar han mig.
738
00:58:43,899 --> 00:58:46,853
Men mer än så, du ber mig
att sanktionera din egen död.
739
00:58:47,027 --> 00:58:50,444
Nej, vad jag ber är
att du tillåter mig att leva.
740
00:58:52,241 --> 00:58:55,907
Jag tänker inte bli skatten
som bygger en armé mot min far.
741
00:58:56,078 --> 00:58:57,276
Det kommer inte att hända.
742
00:58:58,080 --> 00:58:59,622
Aldrig.
743
00:58:59,790 --> 00:59:04,998
Jag lämnar den här platsen med Erik
eller inte alls.
744
00:59:05,170 --> 00:59:09,964
Uhtred, jag ber dig att rädda mitt liv
745
00:59:10,133 --> 00:59:13,301
och med det,
nationerna Wessex och Mercia.
746
00:59:16,723 --> 00:59:18,716
Hjälper du mig?
747
00:59:20,269 --> 00:59:22,309
Jag ber dig.
748
00:59:22,333 --> 00:59:24,333
Subrip: TomTen
749
01:00:00,684 --> 01:00:02,974
Undertexter: Kristina Donnellan
750
01:00:03,812 --> 01:00:05,888
SWEDISH
52345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
