Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,253
Jag är Uhtred, Uhtreds son.
2
00:00:03,420 --> 00:00:07,966
Efter nederlaget vid Ethandun
döptes jarl Guthrum och blev
3
00:00:08,133 --> 00:00:10,219
kung Aethelstan av Östangeln.
4
00:00:10,385 --> 00:00:15,766
I Wessex ser Aethelwold fortfarande sig
som den sanna tronarvingen.
5
00:00:15,933 --> 00:00:17,684
Jag ser det som en kung skulle se det.
6
00:00:17,851 --> 00:00:21,230
- Men kung Alfred har andra planer.
- Ska jag bli gift?
7
00:00:21,396 --> 00:00:23,899
En permanent allians
mellan Wessex och Mercia.
8
00:00:24,066 --> 00:00:26,610
Vem av er är Aethelred?
9
00:00:26,777 --> 00:00:29,446
Alfred tvingade mig att förnya min trohet.
10
00:00:29,613 --> 00:00:33,075
Han sände ut mig för att döda
nordmannabröderna Erik och Sigefrid.
11
00:00:34,493 --> 00:00:37,496
Efter att jag tagit Sigefrieds hand,
förvisade jag dem.
12
00:00:37,663 --> 00:00:41,166
Ni ska ta ett skepp och lämna
Northumbria för att aldrig återvända.
13
00:00:41,333 --> 00:00:42,876
Jag svär!
14
00:00:43,043 --> 00:00:46,964
Och till slut utkrävde jag i Northumbria
min hämnd mot Kjartan
15
00:00:47,130 --> 00:00:50,884
och hans son Sven,
och befriade min förslavade syster Thyra.
16
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
Låt mig hjälpa dig-
17
00:00:52,469 --> 00:00:57,391
När jag besegrat danerna
äktade jag min älskade Gisela.
18
00:00:57,558 --> 00:00:59,768
Och nu verkar allt fridfullt.
19
00:00:59,935 --> 00:01:02,604
Men för en krigare
kan det aldrig finnas frid.
20
00:01:02,771 --> 00:01:04,648
Ödet håller allt.
21
00:01:05,315 --> 00:01:08,652
TRE ÅR SENARE
22
00:01:15,951 --> 00:01:17,995
KUNGADÖMET MERCIA
23
00:01:24,167 --> 00:01:25,752
Vi är framme.
24
00:01:25,919 --> 00:01:29,548
Vi når strax land. Var redo.
25
00:01:52,446 --> 00:01:53,947
Hon säger att hon älskar mig.
26
00:01:57,117 --> 00:01:59,286
- Jag svär. Hon säger att hon älskar mig.
- Säkert.
27
00:01:59,453 --> 00:02:02,748
- Sihtric, hon är en hora.
- Nej.
28
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
- Hon har lämnat det bakom sig.
- Vad hon älskar är ditt silver.
29
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Är det namnet på hans stake?
30
00:02:09,379 --> 00:02:10,547
Jag vill äkta henne.
31
00:02:10,714 --> 00:02:14,092
Och jag vill att du dödar daner
och överlever natten.
32
00:02:14,259 --> 00:02:16,219
Vi är bybornas enda chans.
33
00:02:19,765 --> 00:02:21,808
De har börjat.
34
00:02:39,242 --> 00:02:43,205
Elgin. Räck mig flaskan.
35
00:02:57,552 --> 00:03:01,556
Om du vill leva, pojke,
så släpper du svärdet.
36
00:03:14,528 --> 00:03:16,488
Det blir inte fler än 30 plundrare.
37
00:03:18,323 --> 00:03:20,450
Vi gömmer oss och väntar.
38
00:03:21,535 --> 00:03:24,037
Vi attackerar på min befallning,
inte innan dess.
39
00:03:24,204 --> 00:03:27,416
Ni hörde lorden, vi gömmer oss.
40
00:03:39,386 --> 00:03:41,596
Seså, rör på påkarna!
41
00:03:44,224 --> 00:03:46,601
- Spring och göm dig
- Elgin!
42
00:03:47,936 --> 00:03:49,312
Elgin, upp med dig!
43
00:03:51,648 --> 00:03:55,110
Vi har tagit med några fångar.
Håll dem tysta.
44
00:03:59,489 --> 00:04:01,533
Elgin!
45
00:04:04,536 --> 00:04:06,413
- Är du full?
- Nu!
46
00:04:08,331 --> 00:04:10,876
Döda varenda en av de djävlarna!
47
00:04:58,048 --> 00:04:59,341
Vad heter du?
48
00:05:04,679 --> 00:05:06,389
Hennes namn är Aethelflaed, lord.
49
00:05:06,556 --> 00:05:08,016
Är ni hennes mor?
50
00:05:08,183 --> 00:05:09,810
Nej, lord.
51
00:05:19,444 --> 00:05:24,324
Kung Alfred, han har en dotter
som heter Aethelflaed.
52
00:05:24,491 --> 00:05:27,410
Hon är stark och modig.
53
00:05:29,329 --> 00:05:30,664
Det måste du också vara.
54
00:05:36,670 --> 00:05:39,965
Återvänd till er by, begrav era döda.
55
00:05:43,635 --> 00:05:48,056
Finan, häng tre av de döda
från träden, synliga från floden!
56
00:05:48,223 --> 00:05:49,724
Herre.
57
00:05:51,142 --> 00:05:55,522
Återta det som tillhör er.
Ni är säkra nu.
58
00:05:57,357 --> 00:06:02,612
Du ska återvända till ditt råttbo
och säga till alla som vill lyssna:
59
00:06:02,779 --> 00:06:06,741
Bortom Lunden tillhör Themsen Alfred.
60
00:06:08,410 --> 00:06:11,121
Och den vaktas av Uhtred av Bebbanburg.
61
00:06:56,082 --> 00:06:59,502
DET SISTA KUNGADÖMET
62
00:07:08,053 --> 00:07:09,638
UHTREDS ÄGOR I WESSEX
63
00:07:20,690 --> 00:07:24,945
Där har vi en välkommen syn,
min hustru och min pojke.
64
00:07:27,072 --> 00:07:28,990
Jag tror att vi ger honom för mycket mat.
65
00:07:29,157 --> 00:07:31,701
Glöm inte din dotter,
hon är också här.
66
00:07:34,037 --> 00:07:36,915
- Gick det bra?
- Ja, inte en skråma.
67
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
Du har en besökare.
68
00:07:41,169 --> 00:07:43,046
Han har varit här hela natten.
69
00:07:51,471 --> 00:07:52,764
Aethelwold.
70
00:07:52,931 --> 00:07:54,766
Hur mycket av min öl har du druckit?
71
00:07:56,017 --> 00:07:57,769
Inte ett krus.
72
00:07:57,936 --> 00:08:01,648
Inte en droppe öl har passerat mina läppar
på minst tio dagar.
73
00:08:01,815 --> 00:08:03,066
Har du varit sjuk?
74
00:08:03,233 --> 00:08:05,986
Inte sjuk, men... nykter.
75
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
Vilket, som du vet, är olikt mig.
76
00:08:09,698 --> 00:08:12,659
Men det är viktigt att du accepterar
att jag är nykter.
77
00:08:17,038 --> 00:08:20,625
Säg vad du kommit för att säga,
du har väntat länge nog.
78
00:08:26,214 --> 00:08:27,424
De döda talar.
79
00:08:28,550 --> 00:08:32,637
Jag har sett det, hört det. De döda talar.
80
00:08:32,804 --> 00:08:35,390
- De döda.
- Ett lik.
81
00:08:36,766 --> 00:08:39,561
Jag såg honom uppstå ur sin grav
och tala.
82
00:08:39,728 --> 00:08:41,312
Och vad sa det här liket?
83
00:08:41,479 --> 00:08:43,982
Vad han sa berör oss båda, oss alla,
84
00:08:44,149 --> 00:08:47,569
därav mitt besök, och det jag berättar
är hans ord, inte mina, förstår ni?
85
00:08:47,736 --> 00:08:49,404
Vad sa han?
86
00:08:51,197 --> 00:08:52,407
Att jag borde bli kung.
87
00:08:54,075 --> 00:08:55,326
Nej, tro mig, det är sant.
88
00:08:56,411 --> 00:09:00,874
Han sa att jag borde bli kung av Wessex
och att du också borde bli kung.
89
00:09:01,291 --> 00:09:05,045
Han sa att du, Uhtred,
ska krönas till kung av Mercia.
90
00:09:08,423 --> 00:09:10,175
Björn hörde det av de tre nornorna.
91
00:09:10,341 --> 00:09:11,593
Björn?
92
00:09:12,677 --> 00:09:14,054
Det är hans namn.
93
00:09:19,684 --> 00:09:22,437
- Är han dan?
- En död dan, ja.
94
00:09:22,604 --> 00:09:24,355
Därför en god dan.
95
00:09:28,526 --> 00:09:30,028
Vi är kungligheter, du och jag.
96
00:09:30,945 --> 00:09:34,657
Jag har gjort mitt yttersta för att tjäna
Alfred, men utan belöning... Vart ska du?
97
00:09:34,824 --> 00:09:37,118
Tvätta blodet av mina händer
och sen gå och lägga mig!
98
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
Tror du mig inte?
99
00:09:38,703 --> 00:09:40,371
Var såg du detta lik?
100
00:09:42,165 --> 00:09:44,417
Mercia. Bortom Watling Street.
101
00:09:44,584 --> 00:09:45,960
Gick du in i Daneland?
102
00:09:46,127 --> 00:09:50,048
Jag gick till delen av Mercia
som Alfred skänkte danerna, ja.
103
00:09:50,215 --> 00:09:52,675
Råkade du ströva
till andra sidan av Watling Street?
104
00:09:52,842 --> 00:09:56,096
Jag fick ett bud! Jag blev inbjuden!
Och detsamma kommer att hända dig!
105
00:10:02,977 --> 00:10:04,395
Jag vet vad jag såg.
106
00:10:08,817 --> 00:10:10,401
Du kommer att bli drottning.
107
00:10:11,319 --> 00:10:13,321
Jag kanske inte vill bli drottning.
108
00:10:19,619 --> 00:10:23,331
När Björn är redo att tala
kommer ett sändebud.
109
00:10:26,334 --> 00:10:30,130
Säg mig, vill du Alfred ont?
110
00:10:30,296 --> 00:10:32,382
Nej. Självklart inte.
111
00:10:34,801 --> 00:10:38,263
Jag önskar honom död,
men jag skulle inte göra honom ont.
112
00:10:45,145 --> 00:10:47,063
Jag vet vad jag såg.
113
00:10:50,233 --> 00:10:52,402
Jag ska inte stanna för länge.
114
00:10:55,363 --> 00:10:57,198
Tack för din vänlighet.
115
00:11:13,882 --> 00:11:16,050
Du har svurit trohet till Alfred.
116
00:11:16,217 --> 00:11:19,929
För att bli kung av Mercia
måste du bryta den eden.
117
00:11:20,096 --> 00:11:21,931
Om det är mitt öde.
118
00:11:22,098 --> 00:11:24,434
Då tror du att han talar sanning?
119
00:11:24,601 --> 00:11:25,935
Nej.
120
00:11:29,063 --> 00:11:31,441
Men jag vet att han inte ljuger.
121
00:11:34,527 --> 00:11:36,738
Sanningen är en annan sak.
122
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
Vi vill inte ha en fiende som Alfred.
123
00:11:41,159 --> 00:11:44,204
Och Alfred vill inte ha en fiende som jag.
124
00:11:46,664 --> 00:11:48,208
Det verkar gå framåt, Ers nåd.
125
00:11:48,374 --> 00:11:51,920
Cocchams invånare verkar vara
vid gott mod.
126
00:11:52,086 --> 00:11:53,546
Det verkar så.
127
00:11:54,589 --> 00:11:55,882
Vi får se.
128
00:11:57,008 --> 00:11:58,218
Hans Majestät.
129
00:12:00,970 --> 00:12:02,847
Öppna portarna!
130
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
- Finan.
- Vad?
131
00:12:17,820 --> 00:12:21,991
- Han Majestät. Välkommen till Coccham.
- Finan.
132
00:12:22,158 --> 00:12:24,535
Lord Uhtred är i fästningen, i borgen.
133
00:12:24,702 --> 00:12:26,788
Hämtar du honom, Finan?
Vi väntar i salen.
134
00:12:26,955 --> 00:12:28,164
Ja, Ers nåd.
135
00:12:31,292 --> 00:12:34,045
Mannen måste ha en präst
för varje dag på året.
136
00:12:34,963 --> 00:12:36,798
Gud vare med er.
137
00:12:47,141 --> 00:12:48,935
Lord, vi är på väg in i Wessex.
138
00:12:49,811 --> 00:12:52,563
Den här delen av floden
beskyddas av Uhtred.
139
00:12:52,730 --> 00:12:55,608
- Ni säger att ni har affärer där?
- Ja, lord.
140
00:12:58,152 --> 00:12:59,612
Lord, jag ber er.
141
00:12:59,779 --> 00:13:01,864
Jag kan inte riskera
att förlora mitt skepp.
142
00:13:02,031 --> 00:13:04,325
Ni får behålla ert skepp.
143
00:13:07,495 --> 00:13:09,247
Det är lätt nog att säga.
144
00:13:24,512 --> 00:13:26,139
Det är en sal för hedningar.
145
00:13:27,849 --> 00:13:30,852
Ni säger samma sak
varje gång ni kommer på besök.
146
00:13:31,019 --> 00:13:33,646
Uhtred är en hedning, liksom hans sal.
147
00:13:33,813 --> 00:13:36,482
Jag finner det irriterande
att han vägrar utvecklas.
148
00:13:36,649 --> 00:13:40,153
Han insisterar på att hålla fast
vid dessa uråldriga övertygelser.
149
00:13:40,320 --> 00:13:43,364
- Våra förfäders övertygelser.
- Som inte visste bättre.
150
00:13:44,324 --> 00:13:45,575
Ers Majestät.
151
00:13:46,701 --> 00:13:49,495
- Förfriskningar.
- Tack, Gisela.
152
00:13:53,624 --> 00:13:56,044
- Jag hoppas att ni är vid god hälsa.
- Ja, Ers nåd.
153
00:13:56,210 --> 00:13:59,630
Och bättre nu när ni är på besök.
Ölen är nybryggd.
154
00:13:59,797 --> 00:14:01,007
Utmärkt.
155
00:14:04,135 --> 00:14:07,138
- Ni är tillfreds i Wessex, hoppas jag.
- Ja, Ers nåd.
156
00:14:07,305 --> 00:14:09,766
Jag mår bra, min familj mår bra
157
00:14:09,932 --> 00:14:12,143
och det är fred, det är allt jag önskar.
158
00:14:12,810 --> 00:14:15,313
Och ni? Är ni tillfreds?
159
00:14:16,606 --> 00:14:20,360
Min dotter är nu gammal nog
och ska snart giftas bort.
160
00:14:20,526 --> 00:14:23,988
Jag är... ängslig.
161
00:14:24,155 --> 00:14:26,657
- Aethelfaed är en rar flicka.
- Ja, det är hon.
162
00:14:26,824 --> 00:14:30,203
- Tycker ni om hennes friare, Ers nåd.
- Aethelred.
163
00:14:30,370 --> 00:14:32,538
Han tjänar ett syfte. Han är gudfruktig.
164
00:14:33,247 --> 00:14:36,084
Vi ser fram emot bröllopsfirandet
i Winchester.
165
00:14:37,502 --> 00:14:39,712
Och jag önskar henne... lycka.
166
00:14:39,879 --> 00:14:43,383
Syftet med äktenskap
är inte att bli lycklig, min kära.
167
00:14:43,549 --> 00:14:46,010
Då är jag lyckligt lottad.
168
00:14:46,177 --> 00:14:48,596
Jag hoppas att min egen hustru
kan säga detsamma.
169
00:14:48,763 --> 00:14:51,516
Det tror jag säkert, Odda,
eftersom hon ser dig så sällan.
170
00:14:54,852 --> 00:14:56,604
Hans Majestät.
171
00:14:56,771 --> 00:14:58,064
Lord Odda.
172
00:14:58,231 --> 00:15:00,066
Steapa, min vän.
173
00:15:00,233 --> 00:15:04,195
Uhtred, du förtjänar inte
en så charmerande hustru.
174
00:15:04,362 --> 00:15:06,197
Jag kan bara hålla med, Ers nåd.
175
00:15:06,364 --> 00:15:09,158
Jag väntade mig dig inte,
jag har inte fått bud.
176
00:15:09,325 --> 00:15:10,785
Du lär ha hängt en man.
177
00:15:13,413 --> 00:15:15,415
Jag hängde många män nyligen.
178
00:15:15,581 --> 00:15:17,792
Angripare, daner.
179
00:15:17,959 --> 00:15:20,044
Och redan döda, lord.
180
00:15:20,211 --> 00:15:23,381
Jag talar om en saxisk man,
en man från Coccham, av Wessex.
181
00:15:23,548 --> 00:15:25,091
Är det därför du är här?
182
00:15:25,258 --> 00:15:27,385
Bland annat.
183
00:15:29,470 --> 00:15:31,389
Den mannen var en tjuv, Ers nåd.
184
00:15:31,556 --> 00:15:33,141
Genomrutten.
185
00:15:33,307 --> 00:15:34,892
Du hängde honom utan rättegång.
186
00:15:35,768 --> 00:15:37,937
Han var skyldig. Tre gånger om.
187
00:15:38,104 --> 00:15:42,275
En rättegångs syfte är att fastställa skuld.
Folk måste få se rättvisa skipas.
188
00:15:43,651 --> 00:15:47,155
- Då ska jag arrangera en rättegång.
- Det är lite sent för det, är jag rädd.
189
00:15:47,321 --> 00:15:49,740
Har det framkommit klagomål, herre?
190
00:15:49,907 --> 00:15:52,243
Det finns lagar, noggrant skrivna lagar
191
00:15:52,410 --> 00:15:54,495
och om du vill förbli ealdorman
måste du lyda dem.
192
00:15:54,662 --> 00:15:58,124
Du får inte tvinga dina hedniska ideal
på mitt kungadöme.
193
00:15:58,291 --> 00:16:01,711
Vi är väster om Watling Street,
inte öster om.
194
00:16:01,878 --> 00:16:03,421
Ja, Ers nåd.
195
00:16:03,588 --> 00:16:06,507
Vi går inte in i Daneland,
vi går inte över till danelagar,
196
00:16:06,674 --> 00:16:08,801
varken i kropp eller själ.
197
00:16:08,968 --> 00:16:10,553
Nej, Ers nåd.
198
00:16:12,430 --> 00:16:15,933
Min brorson, Aethelwold, han...
199
00:16:17,768 --> 00:16:19,896
Han sågs göra just det:
200
00:16:20,062 --> 00:16:23,524
lämna Wessex och korsa Mercia
från väst till öst. Känner du till det?
201
00:16:26,027 --> 00:16:27,069
Nej.
202
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
När Aethelwold var här sa han inget om
att han gått in i Daneland.
203
00:16:32,366 --> 00:16:33,576
Vad nämnde han?
204
00:16:35,995 --> 00:16:38,206
Han nämnde er, Ers nåd
och hur ni tog hans krona.
205
00:16:38,372 --> 00:16:40,458
Aethelwod är evigt fåfäng.
206
00:16:40,625 --> 00:16:43,628
Mitt råd är detsamma
som det alltid har varit,
207
00:16:43,794 --> 00:16:46,255
ni borde ställa honom inför rätta
och sen döda honom.
208
00:16:47,298 --> 00:16:51,177
Om djävulen börjar viska i hans öra
kanske jag blir tvungen.
209
00:17:50,570 --> 00:17:55,116
Förutom männen du hängde,
hur många andra angripare dödade du?
210
00:17:55,283 --> 00:17:58,786
Vi dödade runt 30 män totalt.
De hade plundrat en by.
211
00:17:58,953 --> 00:18:00,955
Som låg i Mercia.
212
00:18:01,122 --> 00:18:03,124
Vi hör skriken om natten.
213
00:18:03,291 --> 00:18:04,792
Mercia är svagt.
214
00:18:04,959 --> 00:18:06,961
Dess folk oskyddade från danerna.
215
00:18:07,128 --> 00:18:11,549
Mercia är oorganiserat, och det kommer
att förändras. Det kommer att bli städer.
216
00:18:15,344 --> 00:18:16,554
Vad är det?
217
00:18:16,721 --> 00:18:20,308
- Byggnaden där?
- Det är en plats för bön.
218
00:18:22,935 --> 00:18:24,270
En kyrka, Uhtred?
219
00:18:24,437 --> 00:18:29,609
Inte riktigt, Ers nåd.
Det är en hydda försedd med ett kors.
220
00:18:29,775 --> 00:18:32,862
Om det tjänar som en plats för bön
så är det en kyrka.
221
00:18:33,029 --> 00:18:35,239
Ers nåd! Ett skepp närmar sig!
222
00:18:36,616 --> 00:18:37,658
Handelsfartyg!
223
00:18:38,784 --> 00:18:41,203
Du kanske vill viga en stund åt bön,
Ers nåd?
224
00:18:42,580 --> 00:18:44,707
Jag måste hålla uppsikt
över handelsfartyget.
225
00:18:44,874 --> 00:18:47,710
Ja. Det vill jag gärna.
226
00:18:59,096 --> 00:19:00,431
Ers nåd!
227
00:19:00,598 --> 00:19:02,850
Jag tänkte just på er.
228
00:19:03,017 --> 00:19:05,936
Ni fanns i mina böner, menar jag.
229
00:19:06,103 --> 00:19:07,897
Tack, Hild.
230
00:19:08,064 --> 00:19:11,108
Fortsätt, låt inte mig störa er frid.
231
00:19:12,318 --> 00:19:15,988
Vill ni sitta med mig,
i frid, Ers nåd?
232
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
Ja, Hild. Det vill jag gärna.
233
00:19:33,589 --> 00:19:35,299
Får jag fråga...
234
00:19:36,676 --> 00:19:39,136
...har ni hittat er bestående frid?
235
00:19:40,888 --> 00:19:42,556
Jag är nära, Ers nåd.
236
00:19:43,474 --> 00:19:46,727
Jag känner mig mer tillfreds här med Gud
än med mitt svärd.
237
00:19:46,894 --> 00:19:50,147
Tapperhet utan svärdet
är en svårare väg att vandra.
238
00:19:51,232 --> 00:19:53,025
Det måste, med tiden...
239
00:19:53,776 --> 00:19:55,319
...bli den enda vägen.
240
00:19:57,655 --> 00:20:00,658
Jag ber att du ska hitta din frid
snarare än jag.
241
00:20:02,326 --> 00:20:04,453
Tack, Ers nåd.
242
00:20:04,662 --> 00:20:06,580
Du, stanna vid fartyget.
243
00:20:10,835 --> 00:20:14,463
Godwine, jag väntade dig
för flera dagar sen.
244
00:20:14,630 --> 00:20:17,383
- Har du med dig yxhuvudena?
- Ja, lord.
245
00:20:17,550 --> 00:20:21,429
Tillverkade i Frankia.
De kan klyva ett ekträd.
246
00:20:21,595 --> 00:20:24,181
- Hur många?
- Hur många behöver du?
247
00:20:27,393 --> 00:20:29,353
Min man såg krigare
ombord på ditt skepp.
248
00:20:32,523 --> 00:20:34,400
Är det sant?
249
00:20:37,820 --> 00:20:41,031
Endast tre män, herre.
Det är en nordman.
250
00:20:41,198 --> 00:20:44,785
Han vill tala med dig, i enskildhet.
251
00:20:45,786 --> 00:20:48,789
- Kan jag lita på denna nordman?
- Han säger att du känner honom.
252
00:20:48,956 --> 00:20:52,251
Hans namn är Erik.
Han har en bror - Sigefrid.
253
00:20:53,210 --> 00:20:56,881
Finan, minsta antydan till trubbel,
antänd skeppet.
254
00:20:58,257 --> 00:20:59,800
Det blir inte nödvändigt, lord.
255
00:21:01,302 --> 00:21:05,264
Sihtric, hämta en hög med facklor.
256
00:21:07,016 --> 00:21:09,018
Jag vill vara förberedd.
257
00:21:20,404 --> 00:21:22,615
Uhtred av Bebbanburg.
258
00:21:24,200 --> 00:21:26,952
Här är du, vilse i Wessex, än en gång.
259
00:21:27,119 --> 00:21:30,998
Jag är svuren till kung Alfred.
260
00:21:32,625 --> 00:21:35,377
Det ä' därför Jag är här.
261
00:21:35,544 --> 00:21:37,046
Varför är du här?
262
00:21:37,213 --> 00:21:40,466
Jag är inte ute efter strid, inte än.
263
00:21:41,717 --> 00:21:44,386
Kan du tro att jag har rest
för att träffa en död man?
264
00:21:44,553 --> 00:21:48,599
- Sysslar du med svartkonst nu?
- Det är mitt öde, sägs det.
265
00:21:49,642 --> 00:21:52,311
Du har mitt ord på
att jag ska uträtta mitt ärende i Mercia,
266
00:21:52,478 --> 00:21:55,022
och sen återvänder jag till Frankia.
267
00:21:55,189 --> 00:21:59,109
- Är Sigefrid i Frankia?
- Ja, men inte mycket längre.
268
00:21:59,276 --> 00:22:01,821
Min bror är... rastlös.
269
00:22:01,987 --> 00:22:05,157
Vi har vuxit oss starka
under åren sen Northumbria.
270
00:22:05,324 --> 00:22:08,244
Vi har en flotta nu, 19 fartyg.
271
00:22:09,912 --> 00:22:11,831
Som ni ska segla vart?
272
00:22:11,997 --> 00:22:15,918
Vi har ingen bestämd plan,
annat än att lyssna på Björn.
273
00:22:16,085 --> 00:22:17,294
Den döde mannen.
274
00:22:17,461 --> 00:22:19,421
Du säger det utan förvåning, Uhtred.
275
00:22:19,588 --> 00:22:22,091
Jag tror att du kanske fått nys
om den här vålnaden.
276
00:22:22,258 --> 00:22:26,053
Han talar för de tre nornorna.
Vi kan inte ignorera honom.
277
00:22:26,804 --> 00:22:28,556
- Vi?
- Du och jag
278
00:22:29,473 --> 00:22:32,810
Efter hans nederlag vid Ethandun
avvisade jarl Guthrum våra gudar,
279
00:22:32,977 --> 00:22:34,228
och de är vreda.
280
00:22:35,855 --> 00:22:37,356
De vill hämnas.
281
00:22:38,357 --> 00:22:40,568
Jag tror att vi har blivit utvalda.
282
00:22:44,989 --> 00:22:48,450
Du kommer att få din inbjudan.
Du får säkerligen se själv.
283
00:22:48,617 --> 00:22:52,079
Och om jag vägrar träffa
den här vålnaden?
284
00:22:52,246 --> 00:22:55,165
Det är en sak för de tre nornorna
och gudarna.
285
00:22:56,458 --> 00:22:59,795
Och om jag tror att den här vålnaden
är en fälla...
286
00:23:00,462 --> 00:23:02,590
...att det är Sigefrid
som vill döda mig?
287
00:23:03,215 --> 00:23:05,885
Du har mitt ord på
att det inte är det.
288
00:23:06,051 --> 00:23:07,219
Jag svär.
289
00:23:07,386 --> 00:23:11,390
Allt vi vill ha är
Uhtred av Bebbanburg vid vår sida.
290
00:23:12,975 --> 00:23:16,353
Får jag nu passera
för att gå till mitt eget möte?
291
00:23:17,980 --> 00:23:19,023
Ja.
292
00:23:21,317 --> 00:23:22,484
Lycklig resa...
293
00:23:24,194 --> 00:23:26,488
...hela vägen hem till Frankia.
294
00:23:26,655 --> 00:23:28,574
Uhtred Ragnarson.
295
00:23:28,741 --> 00:23:31,160
Du kommer alltid att ha min respekt.
296
00:23:37,124 --> 00:23:40,753
Men glöm inte,
du växte upp som dan.
297
00:23:52,556 --> 00:23:55,809
- Passade köttsoppan, Ers nåd?
- Köttsoppan var förtjusande, Gisela.
298
00:23:55,976 --> 00:23:57,061
Liksom ölen.
299
00:23:57,227 --> 00:24:00,064
Du borde hålla igen.
Du ska klättra upp till din säng.
300
00:24:00,230 --> 00:24:01,607
Du kan alltid bli buren.
301
00:24:01,774 --> 00:24:03,275
Det vore inte första gången.
302
00:24:03,442 --> 00:24:05,402
Och jag garanterar
att det inte blir den sista.
303
00:24:06,612 --> 00:24:09,239
Ers nåd, ni utmålar mig som ett fyllo.
304
00:24:09,406 --> 00:24:13,202
Men mitt huvud kommer att värka
i morgon bitti, det vet jag.
305
00:24:13,369 --> 00:24:16,372
Då blir det öl till frukost, lord,
det är enda botemedlet.
306
00:24:20,501 --> 00:24:23,837
Var min brorson full
när han var här senast?
307
00:24:26,215 --> 00:24:28,509
Aethelwold är ofta full, Ers nåd,
308
00:24:28,676 --> 00:24:31,220
men senast rörde han inte en droppe.
309
00:24:31,387 --> 00:24:34,890
Han nämnde att han varit nykter
i flera dagar, vilket var förvånande.
310
00:24:35,057 --> 00:24:37,142
- Det är ett mirakel.
- Inte riktigt.
311
00:24:37,309 --> 00:24:39,979
Aethelwold är inte
en fullständig idiot, lord.
312
00:24:40,145 --> 00:24:44,692
Om han är sysslolös, kan han då inte
hjälpa oss att skapa ordning i Mercia?
313
00:24:44,858 --> 00:24:48,654
- Han stred väl vid Ethandun.
- Och han påminner gärna folk om det.
314
00:24:48,821 --> 00:24:51,156
Han är lika mycket man som Aethelred.
315
00:24:51,323 --> 00:24:53,367
Uhtred, du talar om saker
du inte förstår,
316
00:24:53,534 --> 00:24:55,035
saker som inte berör dig.
317
00:24:55,202 --> 00:24:57,371
Wessex säkerhet berör mig.
318
00:24:57,538 --> 00:24:58,789
Det gläder mig att höra.
319
00:24:58,956 --> 00:25:00,833
Därför dödade vi landstrykarna, Ers nåd.
320
00:25:01,000 --> 00:25:03,877
- Landstrykare som tillhörde jarl Guthrum.
- Kung Aethelstan.
321
00:25:04,044 --> 00:25:06,130
Det har varit hans namn
sen han blev kristen.
322
00:25:06,296 --> 00:25:09,466
Oavsett vad han kallas är det hans män
som nu bryter freden.
323
00:25:09,633 --> 00:25:11,510
- Är du säker på det?
- Ja.
324
00:25:11,677 --> 00:25:14,513
De samlas vid Themsens mynning
vid Beamfleot.
325
00:25:14,680 --> 00:25:17,391
Det är sant, Ers nåd, 200 eller fler,
vi har sett det.
326
00:25:17,558 --> 00:25:19,643
Och de ökar i antal.
327
00:25:19,810 --> 00:25:22,438
Om dessa vildar är Aethestans mannar,
så är de hans bekymmer.
328
00:25:22,604 --> 00:25:25,649
Tills de beslutar
att spärra av floden, Ers nåd.
329
00:25:25,816 --> 00:25:28,277
Då upphör all handel till Wessex.
330
00:25:28,444 --> 00:25:30,529
- Aethelstan tar itu med dem.
- Han måste döda dem.
331
00:25:30,696 --> 00:25:32,072
Jag tror att vi måste döda dem.
332
00:25:32,239 --> 00:25:35,200
Vad vi måste göra är
att bevara freden!
333
00:25:35,367 --> 00:25:37,536
Krig kan inte alltid vara svaret!
334
00:25:37,703 --> 00:25:41,665
Ers nåd, förlåt mig, men ni talar om saker
ni inte till fullo förstår.
335
00:25:43,042 --> 00:25:45,252
Dessa män kommer inte att lyssna
på Aethelstan,
336
00:25:45,419 --> 00:25:47,796
och Aethelstan kommer inte
att ta itu med dem.
337
00:25:47,963 --> 00:25:50,674
Just nu är de landstrykare,
men om de hittar en lord att tjäna
338
00:25:50,841 --> 00:25:51,967
kommer de att bli en armé.
339
00:25:52,134 --> 00:25:54,678
Var kan denna lord komma ifrån?
Känner jag honom?
340
00:25:56,680 --> 00:25:57,931
Borde jag frukta honom?
341
00:25:59,224 --> 00:26:02,478
Du kan vara säker på
att han inte heter Uhtred, Ers nåd,
342
00:26:02,644 --> 00:26:04,521
om det är vad ni menar.
343
00:26:08,192 --> 00:26:12,488
Mitt råd, Ers nåd, är att skicka skepp
och mannar till Beamfleot.
344
00:26:16,408 --> 00:26:19,578
Vi ska bevara freden.
345
00:26:31,715 --> 00:26:33,842
De säger att det är en ära
att ha kungen här,
346
00:26:34,009 --> 00:26:37,805
men hans mannar och hans präster
har ätit upp nästan hela vinterransonen.
347
00:26:37,971 --> 00:26:41,225
Uhtred, hur kan du tjäna en man
som inte ser ditt värde?
348
00:26:41,391 --> 00:26:43,102
Nog ser han det alltid.
349
00:26:43,268 --> 00:26:45,813
Hans Gud låter honom inte värdesätta det.
350
00:26:45,979 --> 00:26:48,649
Han ogillar mig mer för varje dag.
351
00:26:48,816 --> 00:26:51,443
Då borde du be honom
att släppa dig fri.
352
00:26:52,694 --> 00:26:56,615
Så beger vi oss norrut
till min bror och Ragnar.
353
00:26:56,782 --> 00:27:01,411
Jag är tillfreds här,
men vi kan inte bli Alfreds fiende.
354
00:27:07,501 --> 00:27:09,169
Lord.
355
00:27:09,336 --> 00:27:12,965
Hild. Du ser skräckinjagande ut.
356
00:27:13,132 --> 00:27:15,092
Jag tror att jag föredrog dig
med ett svärd.
357
00:27:15,259 --> 00:27:16,760
Mitt svärd har blivit tungt.
358
00:27:16,927 --> 00:27:18,887
Men du skulle nog kunna döda nån
med det där.
359
00:27:22,683 --> 00:27:24,852
Jag måste tala klarspråk med dig.
360
00:27:26,228 --> 00:27:29,606
Jag vill bygga ett hus,
ett nunnekloster, här är Coccham,
361
00:27:29,773 --> 00:27:33,026
men med din och biskopens tillåtelse,
givetvis.
362
00:27:34,403 --> 00:27:36,488
Tiden är inne.
363
00:27:38,031 --> 00:27:40,993
Du har mitt tillstånd, utan fråga.
364
00:27:41,160 --> 00:27:42,452
Tack.
365
00:27:42,619 --> 00:27:44,663
Och du har mitt beskydd...
366
00:27:46,039 --> 00:27:47,499
...alltid...
367
00:27:48,584 --> 00:27:50,043
...abbedissa Hild.
368
00:27:52,921 --> 00:27:55,924
Du kommer alltid att vara
en för god kvinna för Gud allena.
369
00:28:00,095 --> 00:28:01,388
Alfred kommer att bli förtjust.
370
00:28:10,147 --> 00:28:12,357
KUNGADÖMET ÖSTANGELN
371
00:28:12,733 --> 00:28:15,485
Stuva undan årorna. Förtöj henne!
372
00:28:17,279 --> 00:28:19,031
- Och Haesten...
- Lord?
373
00:28:19,198 --> 00:28:21,825
- Se till att skeppen är väl bevakade!
- Ja, lord.
374
00:28:29,833 --> 00:28:31,919
Beamfleots fästning.
375
00:28:32,085 --> 00:28:33,712
Och alla männen där inne.
376
00:28:33,879 --> 00:28:36,131
De är våra nu.
377
00:28:36,882 --> 00:28:39,509
Till och med luften är rik här.
378
00:28:40,260 --> 00:28:42,304
Hur långt uppför floden ligger Lunden?
379
00:28:42,471 --> 00:28:44,640
En halv dag, med tidvattnet.
380
00:28:44,806 --> 00:28:47,392
Vi reser snarast möjligt.
381
00:28:47,559 --> 00:28:49,686
Och Uhtred?
382
00:28:49,853 --> 00:28:51,355
Som vi planerat.
383
00:29:09,206 --> 00:29:10,832
KUNGADÖMET WESSEX
384
00:29:10,999 --> 00:29:13,001
Ser du fram emot bröllopet, fader?
385
00:29:13,168 --> 00:29:16,004
Ja. Det gör jag, fader Beocca.
386
00:29:16,171 --> 00:29:19,174
Jag är lika road av bröllop
som vilket fyllo som helst.
387
00:29:20,259 --> 00:29:23,053
Hur mår er egen dam, fader? Damen?
388
00:29:23,220 --> 00:29:25,681
Thyra? Hon är inte min dam.
389
00:29:26,723 --> 00:29:27,975
Hon mår bra.
390
00:29:28,141 --> 00:29:30,644
Hon är något av en märklig skönhet.
391
00:29:30,811 --> 00:29:32,479
Ja.
392
00:29:32,646 --> 00:29:35,816
Hon är... Ja.
393
00:29:35,983 --> 00:29:39,444
Jag informerar Gud varje kväll om
hur mycket jag saknar kvinnors sällskap.
394
00:29:39,611 --> 00:29:41,363
Han sänder mig inget.
395
00:29:41,530 --> 00:29:44,616
Vi samtalar, Thyra och jag.
396
00:29:44,783 --> 00:29:47,452
Hon är en behaglig kvinna.
397
00:29:47,619 --> 00:29:49,955
Det finns ingen finare syn
398
00:29:50,122 --> 00:29:53,375
än en naken kvinna
med armarna utsträckta.
399
00:29:54,918 --> 00:29:56,586
Nästan framme.
400
00:29:56,753 --> 00:29:59,715
- Ers nåd?
- Beocca, kom in.
401
00:30:04,261 --> 00:30:06,346
- Fader Pyrlig.
- God dag, Ers nåd.
402
00:30:06,513 --> 00:30:09,224
Jag läser inte om annat
än sammandrabbningar och räder.
403
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
Vilket slags ställe måste Daneland vara?
404
00:30:12,394 --> 00:30:14,813
- Syndigt, lord.
- Utom tvivel.
405
00:30:14,980 --> 00:30:17,482
De strävar endast efter att döda
och bedriva otukt.
406
00:30:17,649 --> 00:30:20,402
Ers nåd. Ska vi vänta?
407
00:30:20,569 --> 00:30:23,113
- Ett ögonblick.
- Lady Aelswith.
408
00:30:23,989 --> 00:30:28,076
Lady, jag ber om ursäkt för min aningen
färgstarka beskrivning av livet som dan.
409
00:30:29,453 --> 00:30:30,662
Vi är redo, Ers nåd.
410
00:30:35,667 --> 00:30:37,961
- Fader Pyrlig, jag har ett uppdrag åt er.
- Ers nåd.
411
00:30:38,128 --> 00:30:39,963
Ni känner väl till Östangeln?
412
00:30:40,130 --> 00:30:43,425
Ja, Ers nåd, ett land av tämligen
icke anmärkningsvärd skönhet.
413
00:30:43,592 --> 00:30:46,803
Bege er till kung Aethelstand.
Han kan behöva hjälp att läsa brevet.
414
00:30:47,637 --> 00:30:48,722
Aethelstan.
415
00:30:48,889 --> 00:30:51,558
Han ska ta itu med danerna
vid Beamfleot och det kvickt.
416
00:30:51,725 --> 00:30:53,852
- Om ni kan betona "kvickt".
- Betona kvickt.
417
00:30:54,019 --> 00:30:56,855
Ni har tilldelats ett garde.
De väntar på er i stallet.
418
00:30:57,022 --> 00:30:59,983
- Ska jag ge mig av nu, Ers nåd?
- Snarast, fader.
419
00:31:01,318 --> 00:31:04,571
Jag såg fram lite emot festligheterna,
Ers nåd.
420
00:31:04,738 --> 00:31:07,616
Hela Winchester kommer att fira.
421
00:31:07,783 --> 00:31:09,284
Kvickt.
422
00:31:10,160 --> 00:31:12,788
- Ja, Ers nåd. Jag hämtar det jag behöver.
- Ers nåd.
423
00:31:18,126 --> 00:31:19,169
Är ni redo?
424
00:31:23,840 --> 00:31:25,133
Ja.
425
00:31:25,300 --> 00:31:28,261
Den måste fortfarande utsmyckas lite.
426
00:31:28,428 --> 00:31:31,807
Rör den inte, du har bläck på händerna.
427
00:31:44,069 --> 00:31:46,363
Säg vad du tycker.
428
00:31:46,530 --> 00:31:48,115
Tycker du om den?
429
00:31:50,742 --> 00:31:52,536
Jag har aldrig sett nåt så vackert.
430
00:31:55,789 --> 00:31:58,375
- Han förtjänar inte dig.
- Sa jag inte detsamma?
431
00:31:58,542 --> 00:32:00,585
Jag hoppas att Aethelred
säger detsamma.
432
00:32:00,752 --> 00:32:04,756
Aethelred borde betrakta sig
som en väldigt lyckligt lottad ung man.
433
00:32:04,923 --> 00:32:07,342
Med tiden håller du av om honom,
det är jag säker på.
434
00:32:07,509 --> 00:32:09,761
- Jag håller redan av honom.
- Trams.
435
00:32:09,928 --> 00:32:13,181
Du har knappt träffat honom.
Senaste gången var över ett år sen.
436
00:32:13,348 --> 00:32:15,600
Aethelred är en god och gudfruktig man.
437
00:32:15,767 --> 00:32:18,311
Som är lite för förtjust i sig själv.
438
00:32:18,478 --> 00:32:20,230
Kommer Uhtred till bröllopet?
439
00:32:20,397 --> 00:32:26,027
- Tyvärr gör han det. Det är jag säker på.
- Jag ser honom som vår amulett.
440
00:32:26,194 --> 00:32:29,948
Jag vill inte höra talas om amuletter.
Det finns inget annat än Guds vilja.
441
00:32:30,115 --> 00:32:31,741
Prisa Honom.
442
00:32:42,419 --> 00:32:44,212
Det är bördig mark, lord.
443
00:32:47,757 --> 00:32:48,884
Inte grönare än Mercia.
444
00:32:49,801 --> 00:32:53,138
Men Wessex har fördelen
att inte dela en gräns med walesarna.
445
00:32:54,473 --> 00:32:59,019
Walesarna i väst, danerna i öst
och Alfred i syd.
446
00:32:59,186 --> 00:33:00,395
Vi är omringade.
447
00:33:00,562 --> 00:33:06,443
Vi är perfekt positionerade,
mitt i Alfreds idé om ett England.
448
00:33:07,736 --> 00:33:11,156
- Centralt
- Ja. Det tycker jag om.
449
00:33:14,284 --> 00:33:16,745
Lord?
450
00:33:16,912 --> 00:33:18,455
Lord?
451
00:33:18,622 --> 00:33:21,249
Har du fattat ett beslut än?
452
00:33:23,043 --> 00:33:24,503
Har du tänkt över det?
453
00:33:24,669 --> 00:33:26,213
Tänkt över vad?
454
00:33:26,379 --> 00:33:28,006
Uhtred.
455
00:33:28,632 --> 00:33:32,135
Min förfrågan om att gifta mig.
Jag skulle vilja ha en familj.
456
00:33:34,262 --> 00:33:36,389
Svara mannen.
457
00:33:38,975 --> 00:33:42,395
Jag ska tala med henne i Winchester
och ge dig mitt beslut.
458
00:33:42,562 --> 00:33:44,356
Tack, lord.
459
00:33:45,690 --> 00:33:49,319
Men du ger henne inga fler armband
eller silver.
460
00:34:10,215 --> 00:34:14,970
Ser man på, den stora lorden Uhtred
av den lilla och okända byn Coccham.
461
00:34:15,136 --> 00:34:17,013
Jag ser att du dricker igen, Aethelwold.
462
00:34:17,180 --> 00:34:19,307
En bägare eller två, inte mer.
463
00:34:19,474 --> 00:34:21,059
Jag har nyheter till dig.
464
00:34:21,226 --> 00:34:22,894
Du vet var jag finns.
465
00:34:27,065 --> 00:34:30,151
Innan du försvinner iväg till ett värdshus
vill jag tala med dig.
466
00:34:30,318 --> 00:34:33,488
- Om vad?
- Ostört.
467
00:34:43,039 --> 00:34:44,833
Uhtred, snälla.
468
00:34:45,000 --> 00:34:47,752
Låt oss inte ha bråttom
att göra Alfred till en fiende.
469
00:34:47,919 --> 00:34:50,088
Och om den döde mannen
och Gudarna säger annat?
470
00:34:50,255 --> 00:34:52,716
Det gör de inte, om de verkligen är gudar.
471
00:34:53,508 --> 00:34:55,385
Och dessutom...
472
00:34:55,552 --> 00:34:59,556
...den här flickan som Sihtric älskar,
du får inte tala nedsättande om henne.
473
00:34:59,723 --> 00:35:01,516
Hon är en ölhushora.
474
00:35:01,683 --> 00:35:03,351
Och vad är Aethelflaed?
475
00:35:03,518 --> 00:35:05,061
Vad är en fredsko om inte en hora?
476
00:35:05,228 --> 00:35:07,647
Det finns en klar skillnad.
477
00:35:07,814 --> 00:35:11,568
Hon ska gifta sig och bli påsatt av en man
hon inte känner och för ett pris.
478
00:35:11,735 --> 00:35:13,403
Vari ligger skillnaden?
479
00:35:14,571 --> 00:35:17,991
- Det är seden.
- Hon är en hora i brudklänning.
480
00:35:18,158 --> 00:35:20,994
Om det är seden
tillhör jag fortfarande din farbror!
481
00:35:24,831 --> 00:35:28,627
- Jag säger inget mer.
- Det gläder mig att höra.
482
00:35:34,257 --> 00:35:35,383
Uhtred.
483
00:35:36,343 --> 00:35:39,471
Uhtred, som alltid börjar det
med glädje att se dig.
484
00:35:39,638 --> 00:35:43,391
Och dig, fader Beocca.
Du ser ut att må väl.
485
00:35:43,558 --> 00:35:44,976
Det gör jag.
486
00:35:46,227 --> 00:35:48,271
Låt mig presentera fader Pyrlig.
487
00:35:48,438 --> 00:35:50,732
Lord Uhtred,
jag har hört talas mycket om dig.
488
00:35:50,899 --> 00:35:53,318
Fader Pyrlig var en gång en krigare själv.
489
00:35:53,485 --> 00:35:54,819
Svärd och spjut, herre,
490
00:35:54,986 --> 00:35:58,490
men en man tröttnar på att sticka järn
i buken på andra män.
491
00:35:58,657 --> 00:36:01,910
Jag hade gärna tagit ett krus öl med er
men jag måste lämna er.
492
00:36:02,077 --> 00:36:03,453
Har du brevet i säkert förvar?
493
00:36:03,620 --> 00:36:06,790
Ja, fader.
Jag har det precis bredvid min pung.
494
00:36:08,291 --> 00:36:10,043
Lord Uhtred, det var en ära.
495
00:36:12,504 --> 00:36:14,130
Ovanlig präst.
496
00:36:14,297 --> 00:36:15,840
Ja.
497
00:36:17,217 --> 00:36:22,472
Uhtred, det är en sak
jag behöver ditt råd om,
498
00:36:22,639 --> 00:36:24,349
om Thyra.
499
00:36:24,516 --> 00:36:27,894
Som jag sagt är hon förtjusande.
500
00:36:29,396 --> 00:36:31,231
Men mitt problem är detta.
501
00:36:32,857 --> 00:36:35,985
Hon måste... ge sig av, känner jag.
502
00:36:36,152 --> 00:36:39,739
Göra er sällskap i Coccham
eller återvända till Ragnar.
503
00:36:41,074 --> 00:36:42,992
- Vill du inte ha henne här?
- Nej.
504
00:36:43,827 --> 00:36:47,080
Jo. Nej, jag vill ha henne här,
det är bara det...
505
00:36:48,415 --> 00:36:50,542
Jag kan helt enkelt inte tänka,
506
00:36:50,709 --> 00:36:52,669
jag kan inte arbeta, jag kan inte sova.
507
00:36:52,836 --> 00:36:55,338
Det här har pågått i månader.
508
00:36:56,589 --> 00:36:58,341
Jag kan med nöd och näppe be.
509
00:36:58,508 --> 00:37:02,137
Och när jag ber, så ber jag bara
för mig själv, vilket är fel, väldigt fel.
510
00:37:03,179 --> 00:37:05,515
- Syndigt
- Fel.
511
00:37:07,016 --> 00:37:09,519
Jag insåg inte att hon hade blivit
en sån börda, fader.
512
00:37:09,686 --> 00:37:11,646
Hon är ingen börda.
513
00:37:11,813 --> 00:37:13,815
Hon skulle aldrig kunna bli en börda.
514
00:37:15,191 --> 00:37:17,902
Då förstår jag inte, fader.
Varför måste hon ge sig av?
515
00:37:18,069 --> 00:37:20,655
För att jag inte kan tänka
på annat än henne!
516
00:37:22,657 --> 00:37:25,702
Det är konstant och patetiskt
517
00:37:25,869 --> 00:37:27,746
och hopplöst för...
518
00:37:28,580 --> 00:37:30,832
...hon är fager och jag är... Beocca.
519
00:37:31,791 --> 00:37:35,211
En man gammal nog
att vara hennes mycket äldre bror.
520
00:37:36,087 --> 00:37:38,089
Du ler.
521
00:37:38,256 --> 00:37:40,759
- Nej.
- Du skrattar åt mig.
522
00:37:40,925 --> 00:37:43,595
Nej, fader, jag svär.
Jag skrattar inte åt dig.
523
00:37:43,762 --> 00:37:46,389
- Jag ser dina tänder.
- Jag delar din glädje!
524
00:37:47,766 --> 00:37:49,017
Det finns ingen glädje!
525
00:37:49,184 --> 00:37:52,145
Det känns som om jag befinner mig
i ett slags skärseld.
526
00:37:53,313 --> 00:37:57,734
Thyra kommer inte att gå till Ragnar.
Hon är lycklig här i Winchester med dig.
527
00:37:57,901 --> 00:37:59,110
Struntprat.
528
00:37:59,277 --> 00:38:03,072
Beocca, du är hennes frid. Hennes lycka.
529
00:38:04,073 --> 00:38:05,700
- Gift dig med henne.
- Gift mig?
530
00:38:06,993 --> 00:38:09,954
Du borde gifta dig med henne, fader,
och gå till sängs med henne.
531
00:38:13,666 --> 00:38:17,045
Och tacka sen Gud
för att han skänker oss en sån glädje.
532
00:38:17,212 --> 00:38:19,088
Prisa honom, fader.
533
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
Prisa honom!
534
00:38:23,676 --> 00:38:25,970
Men tänk om hon vägrar.
535
00:38:38,107 --> 00:38:39,192
Är det Aethelred?
536
00:38:41,194 --> 00:38:44,864
Enligt min vetskap
kunde Alfred inte ha valt en större skit.
537
00:38:45,031 --> 00:38:47,700
Jag har aldrig träffat mannen,
men att döma av hans utseende
538
00:38:47,867 --> 00:38:51,454
skets han sannerligen ut
ur en jättes arsle.
539
00:38:51,621 --> 00:38:53,748
Han ska bli kung av Mercia, sägs det.
540
00:38:55,625 --> 00:38:57,043
Ealdormännen av Witan säger det.
541
00:38:57,210 --> 00:38:58,920
Lord av Mercia, kanske.
542
00:38:59,504 --> 00:39:03,049
Alfred skulle aldrig tillåta
att en annan saxare kallades för kung.
543
00:39:03,216 --> 00:39:06,386
Inte heller skulle en viss död man
kallas för Björn.
544
00:39:07,220 --> 00:39:09,389
- Han vill träffa dig.
- Följ med mig.
545
00:39:10,682 --> 00:39:12,684
Du nyper mitt skinn.
546
00:39:15,436 --> 00:39:16,604
Den här var ren!
547
00:39:16,771 --> 00:39:19,899
Varför anförtros du mina angelägenheter?
Vem gav dig detta ärende?
548
00:39:20,066 --> 00:39:21,526
- En hednisk skald...
- Hans namn?
549
00:39:21,693 --> 00:39:24,696
Eilaf! Eilif! Ett dannamn, nåt ovanligt!
550
00:39:24,863 --> 00:39:27,448
Är du klokare? Nej, det är du inte.
551
00:39:27,615 --> 00:39:30,118
Jag är en budbärare, inget mer.
552
00:39:31,911 --> 00:39:34,122
- Vi är förbundna, du och jag.
- Förbundna?
553
00:39:34,289 --> 00:39:35,665
Ja!
554
00:39:35,832 --> 00:39:38,877
Våra förfäder var kungar och ändå
erkänns vi knappt som ealdormän.
555
00:39:39,043 --> 00:39:40,795
Vi förtjänar mer.
556
00:39:40,962 --> 00:39:43,339
Särskilt du förtjänar mer!
557
00:39:45,717 --> 00:39:47,927
Själv har jag en kammare i palatset.
558
00:39:48,094 --> 00:39:53,099
Det är summan av mina egendomar.
Jag är ingår inte ens längre i Witan.
559
00:39:57,353 --> 00:39:59,689
Du är splittrad,
men varför ska vi bara se på
560
00:39:59,856 --> 00:40:04,110
när makt och rikedomar ges
till såna som Aethelred av Mercia?
561
00:40:05,653 --> 00:40:09,157
Du såg honom just, ridandes
genom Winchester som en påfågel,
562
00:40:09,324 --> 00:40:11,576
- som om han vore kung...
- När?
563
00:40:12,869 --> 00:40:14,245
När ska jag träffa Björn?
564
00:40:15,538 --> 00:40:19,125
Ger vi oss av i kväll kan vi vara tillbaka
om två dagar, i tid till bröllopet.
565
00:40:19,292 --> 00:40:20,752
Jag ska föra dig dit.
566
00:40:24,672 --> 00:40:28,885
Se honom resa sig från sin grav,
så vet du att allt är sant.
567
00:40:30,219 --> 00:40:32,388
- Han kommer inte att be igen.
- Herre!
568
00:40:33,431 --> 00:40:35,475
Tala inte! Rör dig inte!
569
00:40:39,354 --> 00:40:41,898
Vi ger oss av så snart mina hästar
har fått svalka och mat.
570
00:40:44,025 --> 00:40:46,527
Förändringens vindar blåser,
Hans Majestät.
571
00:40:53,743 --> 00:40:57,288
Du kommer att bli glad att höra
att jag har fattat mitt beslut.
572
00:40:57,455 --> 00:40:58,748
Du får gifta dig med flickan.
573
00:40:58,915 --> 00:41:01,209
- Tack, lord...
- När du utfört ett uppdrag.
574
00:41:01,376 --> 00:41:03,753
Hämta Clapa, gå till stallarna
och vänta på mig.
575
00:41:03,920 --> 00:41:05,880
Ge hästarna vatten och mat.
De ska vara redo.
576
00:41:06,047 --> 00:41:07,966
- Ja, lord.
- Iväg med dig.
577
00:41:08,633 --> 00:41:10,093
Tack, lord.
578
00:41:10,259 --> 00:41:12,720
Vi ska döpa vår första son
till Uhtred, lord.
579
00:41:12,887 --> 00:41:15,223
- Nej, det ska ni inte!
- Nej, det ska vi inte.
580
00:41:33,074 --> 00:41:34,117
Thyra.
581
00:41:36,077 --> 00:41:37,495
Beocca.
582
00:41:38,663 --> 00:41:41,582
- Du skrämde mig.
- Förlåt mig.
583
00:41:41,749 --> 00:41:43,626
Kommer du in?
584
00:41:46,212 --> 00:41:47,380
Jag har kvällsvard.
585
00:41:48,172 --> 00:41:52,760
Jag har nåt jag behöver säga, Thyra,
nåt jag behöver fråga.
586
00:41:52,927 --> 00:41:55,805
- Du borde fråga...
- Gift dig med mig!
587
00:41:58,307 --> 00:42:00,435
Gift dig med mig, sa jag.
588
00:42:01,936 --> 00:42:05,940
Det var själviskt av mig att fråga,
att ens nämna ordet.
589
00:42:08,443 --> 00:42:13,197
Men... jag är rädd att du har blivit nån
jag inte kan leva utan.
590
00:42:14,198 --> 00:42:16,159
Är du rädd?
591
00:42:16,325 --> 00:42:18,369
Ett liv utan dig...
592
00:42:25,752 --> 00:42:27,545
Du behöver inte vara rädd.
593
00:42:30,423 --> 00:42:32,258
Jag är här...
594
00:42:33,468 --> 00:42:34,844
...alltid.
595
00:42:51,861 --> 00:42:55,073
- Kvällsvard?
- Prisa Honom.
596
00:42:59,077 --> 00:43:00,953
Här är det.
597
00:43:02,205 --> 00:43:04,040
Skaldens Sal.
598
00:43:04,207 --> 00:43:08,127
Den skänktes till Eilaf av hans lord,
för hans tjänst.
599
00:43:08,294 --> 00:43:10,588
Sihtric, du går inte längre,
600
00:43:10,755 --> 00:43:13,424
inte tills vi är inne i salen.
601
00:43:13,591 --> 00:43:16,552
- Håll dig utom sikte.
- Ja, lord.
602
00:43:16,719 --> 00:43:20,264
Om den döde mannen uppstår,
603
00:43:20,431 --> 00:43:25,019
när han återvänder till sin grav
håller du uppsikt.
604
00:43:26,395 --> 00:43:28,064
Och om han ser mig, lord?
605
00:43:29,148 --> 00:43:30,566
Tänk om...
606
00:43:31,943 --> 00:43:35,154
- Tänk om han vet att jag är nära.
- Då skiter du på dig.
607
00:43:36,280 --> 00:43:38,741
Håll dig utom sikte och håll vakt.
608
00:43:38,908 --> 00:43:40,368
Ja, lord.
609
00:44:01,097 --> 00:44:03,224
Det finns män, krigare.
610
00:44:24,620 --> 00:44:27,039
Vi är här för att träffa Eilaf, skalden.
611
00:44:30,293 --> 00:44:31,711
Vi har en inbjudan.
612
00:44:33,421 --> 00:44:34,630
Vem leder här?
613
00:44:37,675 --> 00:44:39,260
- Du?
- Det gör jag.
614
00:44:40,928 --> 00:44:46,684
Jag är Haesten,
och du är Uhtred av Bebbanburg.
615
00:44:46,851 --> 00:44:49,562
Du skonade mig vid Eoferwic, lord.
616
00:44:49,729 --> 00:44:52,440
Du är väntad och välkommen.
617
00:45:17,173 --> 00:45:18,591
Gå och pissa.
618
00:45:21,802 --> 00:45:23,221
Vem är han?
619
00:45:23,387 --> 00:45:25,223
En tjuv, lord.
620
00:45:36,609 --> 00:45:38,361
Jag tjänar Erik...
621
00:45:39,195 --> 00:45:40,780
...Sigefrids bror.
622
00:45:42,323 --> 00:45:43,866
Han hälsar så gott.
623
00:45:44,033 --> 00:45:45,326
Är Erik inte här?
624
00:45:46,911 --> 00:45:48,537
Nej.
625
00:45:48,704 --> 00:45:51,249
Och om jag fick som jag ville
skulle jag inte vara här.
626
00:45:52,500 --> 00:45:54,001
Mina mannar...
627
00:45:54,168 --> 00:45:55,920
...är rädda.
628
00:45:56,087 --> 00:45:57,588
För vålnader?
629
00:46:01,175 --> 00:46:03,261
Det är inte en syn du kommer att glömma.
630
00:46:06,555 --> 00:46:11,936
Min herre vill att du ska veta
att han är i Beamfleot nu, inte Frankia.
631
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
Med Sigefrid?
632
00:46:14,272 --> 00:46:17,316
Med sin bror och med flottan.
633
00:46:17,483 --> 00:46:20,027
Han insisterade på
att du skulle få veta det.
634
00:46:20,194 --> 00:46:22,154
Och efter Beamfleot?
635
00:46:24,699 --> 00:46:26,284
Det vet jag inte.
636
00:46:26,909 --> 00:46:29,161
Men man hoppas
att du ska ansluta till oss där.
637
00:46:31,372 --> 00:46:36,460
Eilaf vilar inför kvällen.
Ni kanske ska göra detsamma.
638
00:46:47,263 --> 00:46:49,140
De har en flotta.
639
00:46:49,307 --> 00:46:52,018
- Hur många, undrar jag.
- Nitton skepp.
640
00:46:52,184 --> 00:46:55,354
Det är fler än 500 mannar,
plus de som redan är där.
641
00:46:55,521 --> 00:46:57,106
Och de som kommer att komma.
642
00:46:57,273 --> 00:46:58,524
Då har det börjat.
643
00:47:00,151 --> 00:47:03,237
- Vad?
- Slutet på freden.
644
00:47:20,463 --> 00:47:22,882
Du står för nära, flicka.
645
00:47:30,806 --> 00:47:33,059
Tvinga mig inte
att tala till dig igen.
646
00:47:37,521 --> 00:47:40,775
När äktenskapet ägt rum
bör du överväga att tvinga Aethelred
647
00:47:40,941 --> 00:47:42,651
förtjäna sitt privilegium.
648
00:47:43,444 --> 00:47:48,115
Sammandrabbningar och räder från
danerna får inte tolereras, inte en enda.
649
00:47:48,282 --> 00:47:50,368
Det borde bli Aethelreds ansvar.
650
00:47:50,534 --> 00:47:55,247
Och de merciska ealdormännen
borde bjudas in till en Witan i Wessex.
651
00:47:55,414 --> 00:47:57,166
I vilket syfte?
652
00:47:57,333 --> 00:47:59,585
I syfte att buga inför kungen
653
00:47:59,752 --> 00:48:02,880
och se lorden av Mercia göra detsamma.
654
00:48:05,466 --> 00:48:09,845
Jag betvivlar inte för ett ögonblick
att Aethelred har drömt, drömmer,
655
00:48:10,012 --> 00:48:12,056
om att störta mig.
656
00:48:12,223 --> 00:48:14,350
Det vore en enkel påminnelse
om hans position.
657
00:48:17,269 --> 00:48:20,689
- Ursäkta mig, Ers nåd.
- Odda. Kom in, gör oss sällskap.
658
00:48:25,778 --> 00:48:28,155
Ers nåd, det gäller både något och inget.
659
00:48:28,322 --> 00:48:29,532
Sätt dig.
660
00:48:35,413 --> 00:48:38,249
Uhtred lämnade Winchester i går kväll.
661
00:48:38,416 --> 00:48:39,875
Och begett sig vart?
662
00:48:40,042 --> 00:48:41,377
Vi vet inte säkert.
663
00:48:42,378 --> 00:48:45,005
- Och hans senaste häxa?
- Hans hustru, älskling.
664
00:48:45,172 --> 00:48:48,634
Lady Gisela är kvar i Winchester.
665
00:48:48,801 --> 00:48:50,344
Han kan inte färdats långt.
666
00:48:50,511 --> 00:48:53,222
Aethelwold är med Uhtred.
667
00:48:54,598 --> 00:48:56,183
Åt vilket håll begav de sig?
668
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
Mot Mercia, Ers nåd.
669
00:49:00,980 --> 00:49:04,024
Jag tror att det är mer än inget, Odda,
och jag är trött
670
00:49:04,191 --> 00:49:05,651
på denna eviga olydnad.
671
00:49:05,818 --> 00:49:09,405
Men det förstör inte er aptit, Ers nåd.
672
00:49:10,948 --> 00:49:13,993
Nej, det gör det inte.
Bevaka Gisela.
673
00:49:14,160 --> 00:49:18,205
Hon går ingenstans innan hennes make
har återvänt och förklarat sin frånvaro.
674
00:49:20,958 --> 00:49:22,084
Fader Beocca.
675
00:49:22,251 --> 00:49:25,629
Lord, lord, lady.
676
00:49:26,797 --> 00:49:29,216
- Jag har nyheter.
- Har Uhtred återvänt?
677
00:49:29,383 --> 00:49:30,593
Varifrån, Ers nåd?
678
00:49:30,759 --> 00:49:33,012
Vad är era nyheter, fader Beocca?
679
00:49:34,346 --> 00:49:36,390
Jag ska gifta mig.
680
00:49:42,813 --> 00:49:47,651
Den en gång stolte
och tappre jarl Guthrum...
681
00:49:48,861 --> 00:49:52,031
...kallar sig nu för kristen!
682
00:49:53,782 --> 00:49:57,661
Han kallar sig nu för "kung Aethelstan",
683
00:49:57,828 --> 00:50:01,999
men han är inget annat
än Alfreds fähund,
684
00:50:02,166 --> 00:50:04,251
och han drog vanära över oss alla!
685
00:50:05,294 --> 00:50:10,216
Han har dragit vanära över
varenda krigare som har gått före oss!
686
00:50:11,425 --> 00:50:13,886
Han har dragit vanära över gudarna!
687
00:50:15,012 --> 00:50:21,519
Och gudarna uppmanar varje man
här i dag att hämnas dem!
688
00:50:22,228 --> 00:50:25,022
Och hämnas dem ska vi göra!
689
00:50:27,358 --> 00:50:29,485
Vid soluppgången i morgon
690
00:50:29,652 --> 00:50:34,031
kommer Lunden
och alla dess rikedomar att vara era.
691
00:50:34,198 --> 00:50:38,160
Tro mig när jag säger,
692
00:50:38,327 --> 00:50:41,205
att gudarna är med oss!
693
00:50:41,372 --> 00:50:43,582
Gudarna är med oss!
694
00:50:51,966 --> 00:50:54,051
KUNGADÖMET MERCIA
695
00:52:36,528 --> 00:52:40,908
Förlåt mig att jag inte var vaken
för att hälsa er välkommen, herre.
696
00:52:41,075 --> 00:52:45,829
Björn har inte gett mig
mycket vila på sistone.
697
00:52:48,832 --> 00:52:50,918
Vi förstår.
698
00:52:52,878 --> 00:52:55,673
Gudarna vill ha två män.
699
00:52:55,839 --> 00:53:00,511
Så jag tackar för att ni kom hit,
Uhtred av Bebbanburg.
700
00:53:01,804 --> 00:53:03,847
Efter i kväll...
701
00:53:05,015 --> 00:53:06,642
...hoppas jag få sova.
702
00:53:17,486 --> 00:53:19,530
Hämta blodet.
703
00:53:25,411 --> 00:53:26,912
Det är dags.
704
00:53:53,939 --> 00:53:57,693
- Det är en kristen begravningsplats.
- Ja, lord.
705
00:53:57,860 --> 00:54:00,612
Det är kanske därför
som Björn inte får vila...
706
00:54:01,530 --> 00:54:02,865
...eller gå hädan.
707
00:54:19,006 --> 00:54:20,299
Snälla, nej.
708
00:54:20,466 --> 00:54:23,218
Snälla...
709
00:54:25,387 --> 00:54:30,768
För att återuppväcka de döda måste vi
skicka en budbärare över avgrunden.
710
00:54:30,934 --> 00:54:32,978
- Är han skyldig?
- Två gånger om.
711
00:54:33,145 --> 00:54:37,441
Snälla, jag ber dig, lord.
Jag har hustru och barn, snälla.
712
00:54:37,608 --> 00:54:41,653
- Vad stal ni?
- Bara ett lamm, lord, till min familj.
713
00:54:41,820 --> 00:54:44,406
- Och fällar.
- Till min familj, lord!
714
00:54:44,573 --> 00:54:47,576
Jag är ledsen, men en tjuv två gånger om
förtjänar att dö.
715
00:54:47,743 --> 00:54:50,162
- Nej! Snälla...
- Stoppa den i hans mun.
716
00:54:50,329 --> 00:54:52,164
Nej, snälla, lord. Jag ber er.
717
00:54:52,331 --> 00:54:55,209
Jag kan strida. Jag kan jobba,
jag kan tjäna. Snälla, jag ber.
718
00:54:55,375 --> 00:54:56,585
Jag är på er sida, lord.
719
00:54:56,752 --> 00:54:58,212
Vad är det, snälla?
720
00:54:58,378 --> 00:54:59,505
Nej, lord, snälla.
721
00:55:07,846 --> 00:55:11,016
En harpsträng, lord.
En bro från vår värld till Björns.
722
00:55:11,183 --> 00:55:13,644
- Döda honom.
- Nej, snälla.
723
00:55:13,811 --> 00:55:15,395
Snälla, lord, nej!
724
00:55:15,562 --> 00:55:18,899
Få in budskapet i hans mun
och döda honom!
725
00:55:19,066 --> 00:55:22,236
Skona mig! Skona mig och jag
ska återgälda er med min tacksamhet!
726
00:55:22,402 --> 00:55:24,822
Snälla, lord! Nej!
727
00:55:58,063 --> 00:56:02,150
Björn, du har blod.
728
00:56:04,069 --> 00:56:06,864
Jag har gett dig liv.
729
00:56:07,906 --> 00:56:10,367
Jag har sänt ett budskap till dig.
730
00:56:10,534 --> 00:56:13,036
Om det är fred du vill ha,
731
00:56:13,203 --> 00:56:17,249
så får du inte det
förrän vi hör dig tala!
732
00:57:06,715 --> 00:57:09,009
- Harpsträngen
- Välkommen, Björn.
733
00:57:09,176 --> 00:57:11,094
Det här är lord Uhtred,
734
00:57:11,261 --> 00:57:14,723
som har skickat mången dan
till platsen där du lever.
735
00:57:14,890 --> 00:57:17,017
Jag lever inte.
736
00:57:18,268 --> 00:57:20,562
Du har ett ärende åt lord Uhtred.
737
00:57:30,364 --> 00:57:31,698
Lord Uhtred.
738
00:57:31,865 --> 00:57:33,617
Jag ser dig nu.
739
00:57:34,910 --> 00:57:38,205
Gudarna har fått sitt offer
740
00:57:38,372 --> 00:57:41,708
och bröderna har i kväll
741
00:57:41,875 --> 00:57:45,921
påbörjat det som inte kan stoppas.
742
00:57:46,088 --> 00:57:49,424
Lundens gator är röda...
743
00:57:50,926 --> 00:57:52,803
...av saxarblod.
744
00:57:55,347 --> 00:57:59,685
Du ska bli kung.
745
00:58:01,061 --> 00:58:02,771
Kung av Mercia.
746
00:58:02,938 --> 00:58:06,692
Kung av saxare och daner.
747
00:58:07,693 --> 00:58:12,030
Kung av andra kungar.
748
00:58:15,242 --> 00:58:18,704
Du. Lord Uhtred.
749
00:58:30,257 --> 00:58:31,299
Begrav honom.
750
00:58:34,261 --> 00:58:35,303
Ers majestät.
751
00:58:37,305 --> 00:58:39,099
Det är klart.
752
00:59:23,435 --> 00:59:25,353
Vad vi just har bevittnat...
753
00:59:27,022 --> 00:59:28,565
...tror du att det är sant?
754
00:59:28,732 --> 00:59:30,567
Ja.
755
00:59:32,069 --> 00:59:33,779
Och jag.
756
00:59:35,280 --> 00:59:38,366
Det gav dig kalla kårar,
det är jag säker på.
757
00:59:40,285 --> 00:59:43,538
Så vad händer nu?
Du är svuren till Alfred.
758
00:59:43,705 --> 00:59:46,249
Alfred är inget jämfört med gudarna.
759
00:59:47,626 --> 00:59:49,544
I min mening.
760
00:59:51,588 --> 00:59:53,006
Uhtred...
761
00:59:53,173 --> 00:59:56,885
...det är vår födslorätt
att bli kallade kungar.
762
00:59:58,011 --> 00:59:59,054
Haesten.
763
01:00:02,015 --> 01:00:05,185
- Lord?
- Bröderna Sigefrid och Erik...
764
01:00:05,352 --> 01:00:08,396
Är det sant, det Björn säger?
Att de attackerar Lunden?
765
01:00:09,689 --> 01:00:12,567
Jag kan inte säga säkert, lord,
men det var planen...
766
01:00:13,527 --> 01:00:15,737
...att segla uppför floden
och inta Lunden,
767
01:00:15,904 --> 01:00:18,198
vilket nu skulle bli din stad...
768
01:00:18,865 --> 01:00:20,909
...som kung av Mercia.
769
01:00:20,933 --> 01:00:22,933
Subrip: TomTen
770
01:01:01,116 --> 01:01:03,326
Undertexter: Kristina Donnellan
771
01:01:04,244 --> 01:01:05,287
SWEDISH
55967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
