Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,512 --> 00:00:18,477
LA ISLA MISTERIOSA
2
00:01:24,167 --> 00:01:28,130
Esta extra�a historia de hombres y
criaturas de las profundidades comienza en
3
00:01:28,171 --> 00:01:32,050
el reino de Hetvia - tempestuoso como el
oleaje que choca contra su rocosa costa.
4
00:01:46,898 --> 00:01:50,652
En los tiempos en que
comienza esta historia,
5
00:01:50,694 --> 00:01:54,489
la opresi�n hab�a provocado
desordenes en el reino.
6
00:02:33,069 --> 00:02:38,074
Sobre la costa de la isla se alza
la fortaleza del Conde Andr� Dakkar...
7
00:02:38,116 --> 00:02:42,662
solitaria _ misteriosa _ _
estrechamente vigilada d�a y noche.
8
00:03:54,943 --> 00:03:57,946
Ahora, �est�s satisfecho ahora?
9
00:03:58,863 --> 00:04:02,909
A decir verdad estoy un poco
mareado, por esta peque�a... aventura.
10
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
- �Tuviste miedo?
- �Miedo? Yo no s� qu� es el miedo.
11
00:04:07,622 --> 00:04:08,748
pero estoy impresionado.
12
00:04:08,873 --> 00:04:12,502
Dime, �qu� es lo que m�s
te ha impresionado de ah� abajo?
13
00:04:12,794 --> 00:04:13,670
El calor.
14
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
Pens� que me llevabas al mismo infierno.
15
00:04:17,382 --> 00:04:22,470
Eso es. Sentiste el primer signo:
el calor, el tremendo calor.
16
00:04:22,887 --> 00:04:25,140
�Sabes qu� es toda esta isla?
17
00:04:25,390 --> 00:04:26,307
No. �qu�?
18
00:04:27,017 --> 00:04:29,728
Es un volc�n submarino.
19
00:04:30,020 --> 00:04:31,062
Bueno, �y qu�?
20
00:04:31,104 --> 00:04:32,147
Simplemente esto:
21
00:04:32,522 --> 00:04:33,773
Cuando llega el momento,
22
00:04:33,982 --> 00:04:37,695
a gran profundidad debajo nuestro,
salen grandes masas de lava...
23
00:04:37,795 --> 00:04:39,320
a much�sima temperatura.
24
00:04:40,030 --> 00:04:41,031
Muy interesante.
25
00:04:41,406 --> 00:04:42,532
�Cu�l es el resultado?
26
00:04:42,870 --> 00:04:48,386
? ese volcan se convierte en un?
generador de calor.
27
00:04:48,421 --> 00:04:54,327
Y hace que el agua caliente ascienda,
y que el agua fr�a ocupe su lugar.
28
00:04:54,662 --> 00:04:57,422
Agua fr�a del mism�simo
fondo del oc�ano.
29
00:04:57,630 --> 00:04:58,423
Andre...
30
00:04:58,946 --> 00:05:01,436
Piensa por un momento
en lo que significa.
31
00:05:02,363 --> 00:05:05,162
Significa, que esa agua, ah�...
32
00:05:05,262 --> 00:05:10,113
viene diectamente de un mundo
que nadie ha visto jam�s.
33
00:05:10,428 --> 00:05:11,728
De lo m�s profundo del oc�ano.
34
00:05:11,936 --> 00:05:14,939
Muy interesante, leer� algo
y volver� a escucharlo todo...
35
00:05:15,064 --> 00:05:19,527
Me disculpar�s si te digo que
estoy en tu isla por una urgencia.
36
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
Oh, perdona.
37
00:05:22,947 --> 00:05:26,284
Me temo que me he dejado llevar
por mi passi�n, y te he aburrido.
38
00:05:27,076 --> 00:05:28,113
�Estamos solos?
39
00:05:34,292 --> 00:05:35,927
�Algui�n puede escucharnos?
40
00:05:38,755 --> 00:05:42,509
Viejo amigo, estoy a punto
de renunciar a mi libertad...
41
00:05:43,301 --> 00:05:46,763
tengo que poner mi vida en tus manos.
42
00:05:46,888 --> 00:05:48,723
�Qu� quieres decir?
43
00:05:49,057 --> 00:05:51,643
Dentro de un mes habr� una revoluci�n.
44
00:05:51,893 --> 00:05:55,021
Sigilosamente, espero que sin sangre...
45
00:05:55,355 --> 00:05:58,650
Podr�a haber un nuevo rey
en el trono de Atria.
46
00:06:00,693 --> 00:06:03,404
Ese rey ser�... yo mismo.
47
00:06:04,072 --> 00:06:05,198
�Por qu� no?
48
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
�Porque uno de los otros?
49
00:06:06,991 --> 00:06:08,868
�Acaso soy tan mala persona?
50
00:06:09,410 --> 00:06:11,829
�de segunda fila?
51
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
Mi familia era una de
las m�s poderosas de Atria.
52
00:06:13,950 --> 00:06:16,417
Te conozco, te conozco.
53
00:06:16,918 --> 00:06:18,711
Todo esto est� fuera de mi alcance.
54
00:06:19,003 --> 00:06:20,713
�Qui�n soy yo?
55
00:06:20,838 --> 00:06:21,714
Yo soy un cient�fico.
56
00:06:22,090 --> 00:06:26,851
No pido nada... que me dejen en paz.
57
00:06:26,886 --> 00:06:32,475
Aqu�, en mi isla, no pensamos ni
en reyes, ni en rangos, ni en poder.
58
00:06:32,850 --> 00:06:36,104
Aqui, los m�s humildes
trabajadores en los talleres,
59
00:06:36,187 --> 00:06:39,524
cualquier persona de pueblo es mi igual.
60
00:06:39,857 --> 00:06:41,859
Ellos s�lo trabajan con un fin.
61
00:06:42,151 --> 00:06:45,935
Estudiar, aprender a ser libres.
62
00:06:46,166 --> 00:06:48,950
Ver la felicidad cada uno a su manera.
63
00:06:49,701 --> 00:06:51,619
Muy bonito Andre...
64
00:06:52,745 --> 00:06:56,082
pero tambi�n eres uno de los nobles
m�s poderosos de los alrededores...
65
00:06:56,624 --> 00:06:59,627
...y te cre�a... mi amigo.
66
00:06:59,662 --> 00:07:00,628
Lo soy.
67
00:07:02,839 --> 00:07:07,593
Solo quisiera, que me permitas
olvidar todo lo que me has dicho.
68
00:07:08,136 --> 00:07:12,181
Olvidarlo completamente y que
volvamos a mis talleres, mi laboratorio.
69
00:07:12,515 --> 00:07:13,850
Vamos ahora.
70
00:07:14,017 --> 00:07:15,643
Haremos un trato.
71
00:07:18,104 --> 00:07:22,942
Yo me contendr� de hablar
de mi afici�n, y as� no aburrirte...
72
00:07:23,943 --> 00:07:26,237
Y t� te contendr�s para no aburrirme.
73
00:07:26,279 --> 00:07:27,238
Mira.
74
00:07:57,101 --> 00:07:58,644
Aqu� tiene se�or.
75
00:07:59,187 --> 00:08:02,857
�Que demonios es eso?
Parece un trozo de...
76
00:08:02,982 --> 00:08:05,906
- �Qu� es eso?, �un hueso?
- �Hueso?
77
00:08:06,069 --> 00:08:08,689
Me temo que podr�a aburrirte.
78
00:08:08,789 --> 00:08:11,324
�A mi?, no, te prometo que... �pero que es?
79
00:08:13,034 --> 00:08:15,203
Ven, te lo voy a mostrar.
80
00:08:30,426 --> 00:08:35,973
Ya te dige, que esta corriente natural
del interior de la isla,
81
00:08:36,057 --> 00:08:39,268
impulsa el agua hacia arriba...
82
00:08:40,853 --> 00:08:43,439
...desde las profundidades del mar.
83
00:08:43,940 --> 00:08:48,945
la primera vez que estudi�
esta perpetua corriente, encontr�...
84
00:08:49,320 --> 00:08:50,780
...trozos, fragmentos como este.
85
00:08:50,822 --> 00:08:56,619
Trozos de huesos, desechos.
Simples curiosidades.
86
00:08:56,661 --> 00:09:00,081
Luego poco a poco,
empec� a descubrir...
87
00:09:00,873 --> 00:09:06,003
...algo que me llev� a uno de los
descubrimientos m�s increibles...
88
00:09:06,838 --> 00:09:08,089
...en la historia de la ciencia.
89
00:09:08,381 --> 00:09:09,382
�Qu� quieres decir?
90
00:09:09,595 --> 00:09:13,302
Alan, la vida empez� en el agua.
91
00:09:14,887 --> 00:09:20,434
Los cientificos pensamos que en sus
comienzos, este fue un mundo l�quido.
92
00:09:20,476 --> 00:09:23,437
Entonces, comenz� la vida
tal y como la conocemos.
93
00:09:24,021 --> 00:09:29,110
Despu�s, de ese limo,
de ese fango reseco...
94
00:09:29,735 --> 00:09:34,808
el hombre debi� surgir para ocupar
su actual lugar en el universo.
95
00:09:34,843 --> 00:09:35,725
Si
96
00:09:36,576 --> 00:09:39,412
Supongamos...
Supongamos...
97
00:09:40,496 --> 00:09:44,442
...que en la �poca en que el
hombre ha estado desarroyandose,
98
00:09:44,542 --> 00:09:48,879
hasta la actualidad,
ten�a un pariente lejano...
99
00:09:49,005 --> 00:09:51,507
que tuvieron el mismo origen...
100
00:09:52,967 --> 00:09:58,916
y que ha alcanzado un estado
similar de evoluci�n... bajo el agua.
101
00:10:00,474 --> 00:10:06,063
Quieres decir... �criaturas como el hombre?
�viviendo en las profundidades del mar?
102
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
Precisamente.
103
00:10:09,442 --> 00:10:11,569
�C�mo viven?
�Como respiran?
104
00:10:12,528 --> 00:10:15,656
�Como viven los peces?
�C�mo respiran los peces?
105
00:10:15,948 --> 00:10:21,168
Y todas estas leyendas de sirenas,
y otras criaturas marinas...
106
00:10:21,203 --> 00:10:25,124
solo prueban que en un remoto pasado
el hombre conoc�a la existencia...
107
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
...de sus parientes lejanos.
108
00:10:28,210 --> 00:10:34,183
O incluso, que el hombre empez�
abajo, y su pariente comenz� arriba.
109
00:10:34,418 --> 00:10:35,134
Tonter�as.
110
00:10:35,176 --> 00:10:39,430
Es de la clase de cuentos
que cuentan en las guarder�as.
111
00:10:39,597 --> 00:10:42,808
- Pero yo tengo pruebas de ello.
- �D�nde?
112
00:10:43,976 --> 00:10:49,958
Poco a poco he recogido los fragmentos
que ven�an de las profundidades.
113
00:10:50,399 --> 00:10:54,528
No son de ninguna especie
clasificada por la ciencia.
114
00:10:55,112 --> 00:10:56,822
Nadie ha visto semejantes criaturas.
115
00:10:57,031 --> 00:11:00,618
En ning�n lugar, mar o tierra.
116
00:11:01,160 --> 00:11:04,038
- Tampoco t�, Andre.
- Es cierto...
117
00:11:04,330 --> 00:11:08,459
- Pero... he reconstruido una.
- �Qu�!
118
00:11:09,418 --> 00:11:11,295
Trozo a trozo.
119
00:11:11,587 --> 00:11:14,548
Hueso a hueso.
120
00:11:14,715 --> 00:11:15,716
D�nde.
121
00:11:27,728 --> 00:11:29,313
�Dios m�o, Andre!
122
00:11:29,605 --> 00:11:32,399
�Quieres decir, que criaturas
como esta, viven actualmente...
123
00:11:32,441 --> 00:11:33,692
...bajo el mar?
124
00:11:34,110 --> 00:11:35,027
!Viven!
125
00:11:35,194 --> 00:11:37,696
Tal vez habitan en grandes ciudades.
126
00:11:37,780 --> 00:11:38,864
�Qui�n sabe!
127
00:11:40,533 --> 00:11:43,536
El tama�o y forma del craneo...
128
00:11:43,571 --> 00:11:45,371
...indica un cerebro...
129
00:11:45,621 --> 00:11:48,207
...no alcanzado por ninguna criatura.
130
00:11:48,791 --> 00:11:50,584
Exceptuando al hombre.
131
00:11:55,714 --> 00:11:58,092
Este �ltimo hallazgo,
132
00:11:58,384 --> 00:12:01,470
dibuja la linea de la mand�bula.
133
00:12:06,016 --> 00:12:06,809
Una mand�bula.
134
00:12:07,518 --> 00:12:10,104
Una teor�a muy interesante, Andre...
135
00:12:10,521 --> 00:12:12,982
pero siempre ser� s�lo una teor�a.
136
00:12:13,315 --> 00:12:15,985
Nunca podr� nadie saber
que hay en el fondo del oc�ano.
137
00:12:16,610 --> 00:12:19,280
No est�s tan seguro.
138
00:12:19,530 --> 00:12:23,868
Estoy planeando explorar las
profundidades oc�anicas ahora.
139
00:12:24,451 --> 00:12:26,161
�C�mo?
140
00:12:28,163 --> 00:12:29,540
Si�ntate.
141
00:12:34,461 --> 00:12:39,592
�No te has preguntado a menudo,
para que necesito los talleres,
142
00:12:39,627 --> 00:12:40,558
la construcci�n naval...
143
00:12:40,593 --> 00:12:44,305
todo escondido y apartado
en esta misteriosa isla?
144
00:12:46,098 --> 00:12:51,687
Estoy construyendo una nave
que baje al fondo del oc�ano.
145
00:12:53,063 --> 00:12:55,441
Muchos ya lo hacen, amigo Andre...
146
00:12:56,567 --> 00:12:58,871
Pero esta vez, subir� luego.
147
00:12:59,052 --> 00:13:03,182
He planeado todo cuidadosamente,
el trabajo de a�os.
148
00:13:03,317 --> 00:13:05,993
Tendr� �xito, s� que tendr� �xito.
149
00:13:07,369 --> 00:13:10,080
�Y est� armada la nave, Andre?
150
00:13:10,372 --> 00:13:11,415
�Por supuesto!
151
00:13:11,874 --> 00:13:16,170
�Qui�n sabe los peligros que
hallaremos en el fondo del oc�ano!
152
00:13:16,211 --> 00:13:21,842
Una nave que navegara bajo
el mar, para atacar...
153
00:13:22,635 --> 00:13:26,138
Andre, con eso... podemos
conquistar el mundo.
154
00:13:26,972 --> 00:13:31,727
Si pensara que mi nave iba a ser utilizada
para la destrucci�n del ser humano...
155
00:13:31,935 --> 00:13:33,284
...nunca la construir�a.
156
00:13:33,721 --> 00:13:38,108
No... s�lo es para la ciencia.
157
00:13:41,695 --> 00:13:44,198
Con la fuerza de sus brazos
y la astucia de su cerebro,
158
00:13:44,239 --> 00:13:46,658
el Conde Dakkar llev�
a cabo su obra maestra.
159
00:15:00,899 --> 00:15:05,070
"Alg�n tonto a bordo del
submarino dej� caer el tubo
160
00:15:05,112 --> 00:15:08,866
m�ltiple del aire comprimido.
Puede estar agrietado. "
161
00:15:11,535 --> 00:15:16,123
"Ese trozo de acero es el
aut�ntico coraz�n de la nave.
162
00:15:16,164 --> 00:15:20,127
Sin el, nunca podr�a
subir desde el fondo. "
163
00:15:28,135 --> 00:15:32,222
"Tendr� que probar cada cent�metro
bajo la m�xima presi�n - - "
164
00:15:50,282 --> 00:15:53,994
"Por favor - �est� el submarino
listo para su lanzamiento?"
165
00:15:55,287 --> 00:15:58,540
"Casi listo, Condesa Sonia. "
166
00:16:46,463 --> 00:16:48,924
"Cr�eme, Mikhail...
167
00:16:48,965 --> 00:16:54,596
�No es solo el trabajo lo que trae a
la Condesa Sonia tantas veces aqu�!"
168
00:17:03,814 --> 00:17:07,984
"Pero no necesito explic�rselo
a usted, Condesa Sonia.
169
00:17:08,026 --> 00:17:13,073
Usted conoce cada pieza de maquinaria
de la nave tan bien como yo. "
170
00:17:50,277 --> 00:17:55,198
!�Mi hermano - y yo - tenemos
una gran deuda con usted, Nikolai!
171
00:17:55,240 --> 00:18:00,162
Si la nueva nave tiene �xito, entonces
ser� su triunfo tanto como el nuestro. "
172
00:18:43,121 --> 00:18:47,083
"Retenga la botadura hasta que
el Bar�n Falon llegue, Dimitry.
173
00:18:47,125 --> 00:18:51,338
He enviado un carruaje al muelle
para encontrarse con su corveta. "
174
00:20:09,874 --> 00:20:12,377
"En pro de mi amigo - su hermano...
175
00:20:12,419 --> 00:20:17,298
creo que deber�a protegerla en
contra de los avances de - - "
176
00:20:17,966 --> 00:20:19,175
"- - un sirviente. "
177
00:20:22,679 --> 00:20:25,807
"La culpa fue totalmente
m�a, Condesa Sonia.
178
00:20:25,849 --> 00:20:29,269
S�lo le puedo ofrecer mi
mas humildes disculpas. "
179
00:20:37,819 --> 00:20:42,866
"�Vuelve a comenzar! Har� que
sea golpeado con la fusta - "
180
00:20:59,257 --> 00:21:03,428
"Pero aqu� - en esta isla - todos
los hombres son iguales, Falon. "
181
00:21:06,681 --> 00:21:09,309
"Lo s� - bueno - pero - pero - "
182
00:21:12,687 --> 00:21:17,483
"- una hermana del Conde Dakkar
- y...!y un vulgar trabajador!"
183
00:21:21,529 --> 00:21:26,534
"Sin duda Nikolai ha llevado las
cosas demasiado lejos, Bar�n Falon.
184
00:21:26,576 --> 00:21:29,996
Le hablar� - severamente. "
185
00:22:33,101 --> 00:22:37,105
"Hablaremos m�s tarde..
despu�s de la botadura, Nikolai. "
186
00:23:17,937 --> 00:23:20,231
"�La nave est� lista, Excelencia!"
187
00:23:32,702 --> 00:23:36,831
"�Pero est� seguro de
que todo est� en orden?
188
00:23:36,873 --> 00:23:41,002
�No debe probar mejor
los controles otra vez?
189
00:24:00,438 --> 00:24:04,108
"Conde Dakkar, quiero pedirle algo. "
190
00:24:07,612 --> 00:24:13,159
"No lleve la nave abajo de usted
mismo - d�jeme ir en su lugar. "
191
00:24:15,119 --> 00:24:19,290
"�Por que, �ste es simplemente
un viaje de prueba!
192
00:24:19,332 --> 00:24:24,420
S�lo bajaremos a cien pies poco m�s
o menos para probar los controles - "
193
00:24:25,963 --> 00:24:29,800
"Qu�dese en tierra, se
lo ruego, Conde Dakkar.
194
00:24:29,842 --> 00:24:35,806
Entonces si algo saliera mal en la nave,
usted podr� corregirlo en otro intento. "
195
00:24:39,477 --> 00:24:42,855
"Le dejar� ir, Nikolai -
para demostrar que
196
00:24:42,897 --> 00:24:46,234
conf�o usted y que
seguimos siendo amigos. "
197
00:25:13,344 --> 00:25:16,264
�Debo comandar la nave
en su viaje de prueba!
198
00:25:16,305 --> 00:25:19,225
Triunfar� por usted -
�Me desea suerte, Sonia?
199
00:31:00,107 --> 00:31:05,529
"Falon,!lo hemos previsto todo! �Creo
que se sorprender� de lo que le digo ahora!
200
00:31:06,738 --> 00:31:11,201
"�Qu� dir�a usted si
dijera que puedo hablar
201
00:31:11,243 --> 00:31:15,664
con la nave mientras est�
en el fondo del oc�ano?"
202
00:31:20,335 --> 00:31:26,091
"�Dir�a, mi buen amigo,
que hab�a perdido el juicio!"
203
00:33:05,503 --> 00:33:07,750
Atenci�n, atenci�n
204
00:33:08,502 --> 00:33:10,964
Nave submarina numero uno informando
205
00:33:11,440 --> 00:33:13,815
Profundidad 240 pies (73m)
206
00:33:14,206 --> 00:33:18,828
Distancia 14 millas (22,5Km),
todo bien, Nicolai Roget informando
207
00:33:54,698 --> 00:33:57,075
Nuestro segunda nave
est� lista para partir
208
00:33:57,117 --> 00:33:59,494
tan pronto como la primera
se pruebe exitosamente.
209
00:34:30,775 --> 00:34:32,902
"Los h�sares - en la puerta - "
210
00:34:41,119 --> 00:34:42,787
"Alguien nos ha traicionado...
211
00:34:42,829 --> 00:34:46,458
Si no �c�mo pudieron transportar en
barco las tropas desde el continente?"
212
00:34:54,257 --> 00:34:55,592
"�Usted!"
213
00:37:01,551 --> 00:37:04,178
!Sonia Dakkar, �est� usted bajo arresto!"
214
00:37:21,154 --> 00:37:25,658
"Una de sus naves est� navegando
por el fondo del mar - "
215
00:37:31,331 --> 00:37:34,250
�Lo digo en serio, tonto! Tienen
una nave que viaja bajo el agua...
216
00:37:34,292 --> 00:37:37,712
Est� abajo ahora - �Debe subir!
�Atr�penla cuando lo haga!
217
00:38:04,405 --> 00:38:06,491
"Andre Dakkar...
218
00:38:06,532 --> 00:38:12,497
le ordeno que me entregue sus documentos
secretos - sus planes - sus f�rmulas. "
219
00:38:13,206 --> 00:38:15,958
"No puede imponerme nada. "
220
00:39:05,383 --> 00:39:09,846
"�Con cuidado, muchachos! El muelle est�
justamente encima de nuestras cabezas - "
221
00:40:47,151 --> 00:40:50,613
�Le doy otra oportunidad para hablar!
222
00:41:10,675 --> 00:41:16,639
"Le hable sobre el coraje de este
hombre. Deber�a probar mi idea. "
223
00:41:51,966 --> 00:41:55,469
"De alguna manera - alg�n
d�a - �nos dar� eso, Falon!
224
00:42:04,311 --> 00:42:08,190
Le dije como conseguir que
hablara - �Ahora h�galo!
225
00:42:53,736 --> 00:42:56,989
"No te lo dir�!
No lo har� - no lo har�!"
226
00:44:21,365 --> 00:44:26,704
"Ella no aguantar� m�s. Su
coraz�n casi ha dejado de latir. "
227
00:47:38,687 --> 00:47:40,147
"Sonia-Sonia-"
228
00:48:12,137 --> 00:48:16,391
"Trate de averiguar donde
la han llevado - volver�"
229
00:49:57,534 --> 00:50:03,123
"Nikolai a partir de ahora solo tendr�
un objetivo en vida - �matar a Falon!"
230
00:50:04,916 --> 00:50:08,044
"!Pero y Sonia -
Falon se la llev�"
231
00:50:13,967 --> 00:50:17,887
"!Alguien trata de enviarnos un mensaje�"
232
00:50:32,269 --> 00:50:35,412
Aqu� Sonia, �escap�!
233
00:50:37,843 --> 00:50:43,018
A medianoche, en las rocas mas
all� del puerto, ven a por mi.
234
00:50:44,857 --> 00:50:46,096
A medianoche entonces
235
00:50:47,358 --> 00:50:49,530
Emergeremos en el lugar indicado
236
00:50:50,657 --> 00:50:52,257
iremos mas all� de las rocas
237
00:50:52,352 --> 00:50:53,415
Si
238
00:51:18,156 --> 00:51:21,201
"�Pero como sabe que la nave emerger�...
239
00:51:21,242 --> 00:51:24,245
justo a medianoche - -
en este preciso lugar?"
240
00:51:48,186 --> 00:51:50,063
"Aqu� Sonia - - escap� - - "
241
00:51:51,940 --> 00:51:57,529
"A medianoche - en las rocas mas
all� del puerto - ven a por mi - "
242
00:52:40,571 --> 00:52:44,200
"�Distribuya bombas de mano!
Forme un pelot�n de desembarco - "
243
00:52:55,837 --> 00:52:59,924
�Retrocedes, Nikolai! No tomes
tierra - �Oh,!retrocede!
244
00:54:46,614 --> 00:54:48,533
"Sonia, escuche atentamente:
245
00:54:48,574 --> 00:54:52,411
la tripulaci�n del N� 2 est�
todav�a a bordo - a buen recaudo - "
246
00:54:56,916 --> 00:55:00,920
"Si pudi�ramos tomar al N� 2,
podr�amos seguir a la otra nave
247
00:55:00,962 --> 00:55:04,966
hasta el fondo - y entonces
usar los trajes de buceo - "
248
00:57:29,443 --> 00:57:35,407
"�R�pido! �Cierre la torre de mando!
�Mueva el controlador al n�mero cuatro!"
249
00:59:03,996 --> 00:59:09,668
"Mi vida vale tan poco
- ahora - como la suya.
250
00:59:09,710 --> 00:59:15,382
Usted se ha llevado todo lo que amo
- este es fin - �Para todos nosotros!
251
00:59:50,959 --> 00:59:55,798
"La bomba hizo pedazos
el compresor de aire.
252
00:59:55,839 --> 01:00:01,762
No hay manera de expulsar el agua de los
tanques de lastre. �No subiremos nunca m�s!"
253
01:00:48,267 --> 01:00:52,020
Mientras tanto, el N� 1 se hundi�
firmemente en las profundidades insondables,
254
01:00:52,062 --> 01:00:56,149
su tripulaci�n emprendi� una lucha desigual
en contra de la aplastante presi�n del mar.
255
01:02:26,406 --> 01:02:31,411
El auxiliar proporcionar�
energ�a para doce horas, m�ximo.
256
01:02:31,453 --> 01:02:34,706
Mucho antes de eso nuestro aire se agotar�.
257
01:02:50,055 --> 01:02:53,392
"Fuera - todos fuera - �Excepto nosotros!
258
01:02:53,433 --> 01:02:57,771
Y su muerte ser� m�s compasiva
de lo que ser� la nuestra. "
259
01:03:18,375 --> 01:03:21,753
�Mira! �El indicador
da vueltas y vueltas!
260
01:03:21,795 --> 01:03:25,132
�No hay forma de saber
cuan profundo estamos!"
261
01:03:42,190 --> 01:03:45,485
"Es solo cuesti�n de horas, Nikolai - "
262
01:03:52,826 --> 01:03:58,732
"- �Pero esas horas estaremos en un
mundo que ning�n humano ha visto antes!"
263
01:04:02,711 --> 01:04:08,675
"Un mundo que no ha conocido nunca
el sol - o el calor - o la luz.
264
01:04:09,050 --> 01:04:15,015
�Aun podemos conocer el mundo submarino
- y ver lo que habita en el abismo!"
265
01:04:43,376 --> 01:04:48,590
"La naturaleza prepar� a esas criaturas
para soportar la terrible presi�n.
266
01:04:48,632 --> 01:04:53,803
Si comenzaran a subir, reventar�an mucho
antes de que alcanzasen la superficie. "
267
01:05:46,398 --> 01:05:49,984
"Tiene apariencia
casi - �Casi humana!
268
01:06:54,716 --> 01:06:58,094
"Est�n alrededor nuestro
- �Miles de ellos!"
269
01:07:53,066 --> 01:07:55,777
"�Una galera de guerra de la antigua Roma!"
270
01:08:02,533 --> 01:08:06,287
"Probablemente se hundi� en una
tormenta - o quiz� en combate...
271
01:08:06,329 --> 01:08:09,540
�con los esclavos todav�a
encadenados a los remos!"
272
01:08:51,207 --> 01:08:57,171
"�No le da impresi�n, se�or, que tienen
la intenci�n de atacarnos en masa?"
273
01:09:46,471 --> 01:09:49,390
"�Disparo el torpedo, se�or?"
274
01:09:50,933 --> 01:09:54,395
"No conseguir�amos nada.
La nave est� inclinada...
275
01:09:54,437 --> 01:09:57,398
�pasar�a sobre sus cabezas!"
276
01:10:02,570 --> 01:10:07,200
Sobre la profunda cresta
limosa, atra�do por el clamor,
277
01:10:07,241 --> 01:10:11,871
se acerca un glot�n viejo enemigo
de las "personas" submarinas.
278
01:12:57,244 --> 01:13:01,540
"Ahora - esto es todo - es
nuestra oportunidad para salir. "
279
01:13:05,503 --> 01:13:09,507
"Aqu� - en unas pocas horas -
nos ahogaremos ag�nicamente - "
280
01:13:11,175 --> 01:13:17,139
"All� afuera - - �qui�n sabe?
�Al menos jugaremos hasta el fin!"
281
01:13:27,316 --> 01:13:29,818
"�No con esos trajes ligeros!
282
01:13:29,860 --> 01:13:33,656
�Ser�amos aplastados antes de
que sali�semos por la escotilla!"
283
01:13:35,366 --> 01:13:39,245
"Intercambie los tubos de
aire a los trajes de metal. "
284
01:14:08,524 --> 01:14:13,153
"Nicolai, observe el agua
cuando abra la escotilla.
285
01:14:13,195 --> 01:14:17,825
La presi�n atmosf�rica adentro debe
ser igual a la presi�n del agua. "
286
01:15:50,125 --> 01:15:54,880
En un mundo nuevo, en medio de
brillantes cavernas verdes...
287
01:16:02,763 --> 01:16:08,669
Mientras el N� 2- indefenso -
impotente para emerger...
288
01:17:02,489 --> 01:17:04,491
"�La otra nave!"
289
01:17:21,091 --> 01:17:25,262
"Bar�n Falon. Har� un trato con usted. "
290
01:17:28,598 --> 01:17:32,811
"En esa nave est�n Andre y
Nikolai - vivos o muertos - "
291
01:17:36,523 --> 01:17:38,025
"Quiero ir con ellos. "
292
01:17:41,611 --> 01:17:46,116
"Las dos naves son exactamente
iguales. D�jeme ir...
293
01:17:46,158 --> 01:17:50,620
y le prometo que volver� con el
compresor de aire de la otra nave. "
294
01:18:02,674 --> 01:18:06,428
"Ir� con usted - y llevar�
hombres de confianza. "
295
01:20:23,315 --> 01:20:25,317
�Odio - venganza!
296
01:20:55,347 --> 01:20:59,976
�Sangre! �Sangre caliente! En las
fr�as profundidades del mar - ...
297
01:21:00,018 --> 01:21:04,606
las criaturas sin sangre - No hab�an
conocido nunca algo semejante antes.
298
01:21:09,194 --> 01:21:11,362
�Sangre! desconcertados - enloquecidos...
299
01:21:31,424 --> 01:21:35,512
Para capturar a todos los humanos,
los "hombres" submarinos liberan
300
01:21:35,553 --> 01:21:39,599
a su aliado m�s mort�fero, un lento
monstruo de fuerza terror�fica.
301
01:22:07,710 --> 01:22:12,841
Fuera del alocado delirio, dos
figuras titubeantes se abren paso
302
01:22:12,882 --> 01:22:17,971
hacia donde el N� 1 permanece
abandonado y casi vac�o de aire.
303
01:23:03,349 --> 01:23:05,435
"No podemos quedarnos aqu� - "
304
01:23:12,900 --> 01:23:18,806
"Si podemos llevar el compresor
de aire de esta nave a la otra - "
305
01:25:22,071 --> 01:25:26,993
Poco a poco un pu�ado
de sobrevivientes luchan
306
01:25:27,034 --> 01:25:31,789
retrocediendo hacia la escotilla del N� 2.
307
01:27:50,553 --> 01:27:52,471
Las tropas de Falon, entretanto, han tomado
308
01:27:52,513 --> 01:27:54,390
la Isla Misteriosa,
sus astilleros y talleres.
309
01:27:58,686 --> 01:28:01,981
Mientras los buques de
guerra permanecen anclados,
310
01:28:02,022 --> 01:28:04,775
los oficiales se divierten en tierra.
311
01:28:46,317 --> 01:28:48,569
"La guardia - �Llamad a la guardia!"
312
01:28:51,363 --> 01:28:54,825
"�Alguien ha armado a los trabajadores!
313
01:28:54,867 --> 01:28:58,579
�El lugar est� lleno de extra�as
criaturas saliendo del mar!"
314
01:29:20,517 --> 01:29:24,396
�La isla est� en nuestras manos!
�Ustedes son nuestros prisioneros!
315
01:29:43,248 --> 01:29:46,251
�rdenes del Conde Dakkar...
316
01:29:46,293 --> 01:29:52,132
todos fuera del astillero antes de la
puesta del sol, bajo pena de muerte. "
317
01:30:50,107 --> 01:30:56,071
Mi muerte se acerca. En los a�os
venideros, no deseo ser recordado
318
01:30:56,280 --> 01:31:02,244
como el que trajo al mundo un instrumento
de muerte y destrucci�n. �Mirad!
319
01:31:26,226 --> 01:31:32,132
"Delante nuestro est� el �nico submarino
del mundo. Nadie sabe como construir otro.
320
01:31:32,274 --> 01:31:38,180
Lo enterrar� conmigo, en el
profundo cementerio del mar. "
321
01:31:59,343 --> 01:32:02,429
"Adi�s - felicidad - para ti - ambos - "
322
01:33:20,883 --> 01:33:26,870
FIN
28098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
