Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,450 --> 00:02:46,270
Muchos lectores me escribieron para saber
cu�l fue la inspiraci�n para mi trabajo.
2
00:02:48,000 --> 00:02:52,700
De hecho, yo mismo fui participante
de ese evento.
3
00:02:55,550 --> 00:02:58,110
La historia de esta noche
trata sobre tres personas.
4
00:02:58,740 --> 00:03:03,830
No, me equivoco. Es sobre dos hombres
y un gato, para ser exactos.
5
00:03:05,040 --> 00:03:09,690
Y la historia comienza
con mi amigo Lee Tung.
6
00:03:41,810 --> 00:03:43,280
Todas las noches la misma historia.
7
00:03:44,360 --> 00:03:46,110
�No te importa que necesito dormir?
8
00:04:33,980 --> 00:04:35,310
�No me importa una mierda ahora!
9
00:04:48,860 --> 00:04:49,827
�Abre!
10
00:04:51,886 --> 00:04:53,217
�Abre!
11
00:04:55,572 --> 00:04:56,732
�Por qu� no abres?
12
00:04:58,459 --> 00:05:00,484
�Abre, abre!
13
00:05:13,691 --> 00:05:15,682
�Qu� diablos te pasa?
14
00:05:17,761 --> 00:05:19,558
Haces mucho ruido todas las noche
despu�s de medianoche.
15
00:05:19,743 --> 00:05:21,506
�Qu� est�s martillando?
�Un ata�d?
16
00:05:23,952 --> 00:05:27,718
Perd�n por haberte molestado.
17
00:05:28,577 --> 00:05:30,704
Me est�s poniendo nervioso.
18
00:05:30,942 --> 00:05:33,740
Si sigues, llamar� a la polic�a.
19
00:06:02,695 --> 00:06:04,026
Lo siento, se�or.
20
00:06:04,225 --> 00:06:05,249
�Dios m�o!
21
00:06:05,721 --> 00:06:08,519
Intentar� reducir el ruido.
22
00:07:01,020 --> 00:07:01,782
F�cil.
23
00:07:02,167 --> 00:07:03,429
�Arriba!
24
00:07:05,367 --> 00:07:07,835
Tengan cuidado, tom�nlo con calma.
25
00:07:08,602 --> 00:07:09,728
F�cil.
26
00:07:10,236 --> 00:07:11,328
�Tengan cuidado!
27
00:07:15,279 --> 00:07:17,747
Lo siento, lo siento mucho
28
00:07:18,305 --> 00:07:19,237
�Qu� te est�s trasladando?
29
00:07:20,113 --> 00:07:22,343
Perd�n por el ruido que caus�.
30
00:07:23,279 --> 00:07:25,509
�Por qu� martilleabas todas las noches?
31
00:07:29,017 --> 00:07:30,348
Espera un minuto.
32
00:07:31,278 --> 00:07:33,439
Ya puedes seguir.
33
00:07:51,867 --> 00:07:55,200
Lee Tung me dijo que eso le
pico la curiosidad.
34
00:07:56,006 --> 00:07:58,270
Y decidi� ir a la casa del viejo
para echar un vistazo.
35
00:09:31,439 --> 00:09:33,270
Chen, todav�a pueden moverse.
36
00:09:33,422 --> 00:09:36,016
Estos intestinos son frescos,
apenas 2 horas o m�s.
37
00:09:38,534 --> 00:09:40,900
Wang Chieh-Mei, �son los intestinos de un ni�o?
38
00:09:41,420 --> 00:09:44,082
No entres en p�nico antes de
saber la verdad.
39
00:09:51,159 --> 00:09:53,093
Son intestinos.
40
00:09:53,350 --> 00:09:56,342
Pero son de gato no de hombre.
41
00:10:00,097 --> 00:10:02,258
�No deber�as haber armado tanto alboroto!
42
00:10:02,462 --> 00:10:03,952
Cierto.
43
00:10:07,896 --> 00:10:10,160
No m�s gore.
�Brindemos!
44
00:10:12,556 --> 00:10:15,389
Hermano, no bebo antes del atardecer.
45
00:10:15,860 --> 00:10:18,920
El sol se ha puesto en muchas
partes del mundo.
46
00:10:19,338 --> 00:10:21,572
Vamos, bebe.
47
00:10:21,703 --> 00:10:22,431
�Realmente quieren que beba?
48
00:10:22,538 --> 00:10:24,130
Bebe.
49
00:10:31,164 --> 00:10:32,597
�Qu� es esto?
50
00:10:33,389 --> 00:10:35,914
Vodka, el licor m�s fuerte del mundo.
51
00:10:36,171 --> 00:10:38,196
�Puede arder muy f�cilmente, fabuloso!
52
00:10:39,058 --> 00:10:40,150
�Estupendo!
53
00:10:40,797 --> 00:10:43,027
Pai So, �est�n listos los cangrejos?
54
00:10:54,256 --> 00:10:55,223
Me has estado molestando toda la noche.
55
00:10:55,300 --> 00:10:57,165
No sigan burl�ndose de Lee Tung.
56
00:10:57,456 --> 00:10:58,821
�Nos burlamos de ti?
57
00:10:59,021 --> 00:11:00,488
- Coman los cangrejos.
- Este licor es muy fuerte.
58
00:11:02,186 --> 00:11:03,153
Bien.
59
00:11:03,230 --> 00:11:04,527
Dame el arma.
60
00:11:04,620 --> 00:11:05,644
�El arma?
61
00:11:05,768 --> 00:11:06,996
D�mela.
62
00:11:22,289 --> 00:11:24,484
Vamos, es realmente agradable.
63
00:11:24,688 --> 00:11:26,553
�C�mo se come esto?
64
00:11:28,792 --> 00:11:30,020
Estos vinos no estar�n de acuerdo contigo.
65
00:11:30,148 --> 00:11:32,582
Prueben el vino amarillo.
Es dulce y suave.
66
00:11:35,957 --> 00:11:38,425
Los hongkoneses son los m�s felices del mundo
ya que tenemos todo lo que necesitamos.
67
00:11:38,634 --> 00:11:40,397
�De qu� sirve emigrar?
68
00:12:10,040 --> 00:12:11,098
Gracias, se�orita.
69
00:12:11,187 --> 00:12:12,211
Toma.
70
00:12:19,013 --> 00:12:20,173
Vamos, bebe.
71
00:12:20,335 --> 00:12:21,700
Un trago m�s grande.
72
00:12:27,151 --> 00:12:31,178
Wisely, hay algo
escalofriante en esa casa.
73
00:12:31,602 --> 00:12:35,595
El gato y la chica me miraron
con los ojos bien abiertos.
74
00:12:36,993 --> 00:12:39,860
Wang. �Puede la polic�a mandar
a alguien para investigar?
75
00:12:40,054 --> 00:12:41,988
�El paradero y el origen de ese gato?
76
00:12:42,871 --> 00:12:43,997
Si tuvi�ramos tiempo para eso,
77
00:12:44,088 --> 00:12:45,487
no podr�amos atrapar a los ladrones.
78
00:12:45,584 --> 00:12:48,178
�Qui�n tiene tiempo para preocuparse
por ese gato? �Loco!
79
00:12:51,218 --> 00:12:55,211
Pero francamente,
ese gato y la chica parec�an...
80
00:12:55,704 --> 00:12:58,730
demonios de la mitolog�a griega.
81
00:13:05,304 --> 00:13:07,465
Nada podr�a despertar tu
inter�s m�s que las chicas.
82
00:13:08,921 --> 00:13:10,218
�No te pongas celosa por nada!
83
00:13:15,633 --> 00:13:17,760
Tengo una fuerte sensaci�n.
84
00:13:18,311 --> 00:13:22,873
Los amigos incluso sospechan que
soy de otro planeta.
85
00:13:24,119 --> 00:13:26,986
Estoy convencido de que la chica y el gato
son extraterrestres.
86
00:13:27,632 --> 00:13:29,156
Deber�an ser bondadosos.
87
00:13:29,823 --> 00:13:33,122
Pero la bondad est� destinada a traer el mal.
88
00:13:33,857 --> 00:13:37,418
El mal ha descendido en esta ciudad.
89
00:14:21,504 --> 00:14:26,237
Una noche, algo extra�o sucedi�
en el museo hist�rico.
90
00:14:28,008 --> 00:14:29,134
Hay un artilugio en el museo.
91
00:14:29,260 --> 00:14:33,720
Un oct�gono.
Que confunde hasta a los arque�logos.
92
00:14:36,146 --> 00:14:37,738
Pero para los hombres de las estrellas,
93
00:14:37,886 --> 00:14:41,117
es un arma importante.
94
00:14:52,875 --> 00:14:54,775
�Qui�n es?
�Qui�n es?
95
00:15:08,247 --> 00:15:09,179
Errol.
96
00:17:09,531 --> 00:17:12,762
La curiosidad es lo mejor en la vida.
97
00:17:13,565 --> 00:17:15,863
La curiosidad y la f� es lo que hace
progresar al hombre.
98
00:17:16,312 --> 00:17:17,609
Y retarda el proceso de envejecimiento
99
00:17:19,130 --> 00:17:22,156
La joven, el gato y el viejo
han desaparecido.
100
00:17:23,129 --> 00:17:24,892
Pero debo seguir el caso.
101
00:17:25,702 --> 00:17:28,603
Pero, �por d�nde empezar?
102
00:17:29,842 --> 00:17:32,208
Bien, dijo Lee Tung,
103
00:17:32,623 --> 00:17:34,454
que cuando esa chica se mud�,
104
00:17:34,814 --> 00:17:37,647
la compa��a de transporte parec�a ser Jen Jen.
105
00:17:38,431 --> 00:17:43,061
Recuerdo haber visto un anuncio en televisi�n
y a un viejo levantando su dedo.
106
00:17:53,525 --> 00:17:57,188
Mi curiosidad me obliga a
llegar al fondo del asunto.
107
00:18:29,626 --> 00:18:31,184
Ven ahora.
108
00:19:18,560 --> 00:19:20,118
�Qu�? �Alguien viene?
109
00:19:27,046 --> 00:19:28,707
Con la direcci�n que me dio ese viejo,
110
00:19:29,272 --> 00:19:31,502
al final encontr� la casa en la que viven.
111
00:22:00,457 --> 00:22:03,255
No hay nadie, �no te asustes!
112
00:22:15,342 --> 00:22:18,038
Debemos encontrar el otro oct�gono
tan pronto como sea posible.
113
00:22:18,472 --> 00:22:20,667
Solo entonces podemos eliminar
a la estrella asesina.
114
00:22:20,837 --> 00:22:23,431
Y regresar a casa.
115
00:22:32,071 --> 00:22:35,598
Si por casualidad no podemos regresar.
116
00:22:36,348 --> 00:22:38,179
Ser�a mejor que muri�semos aqu�.
117
00:22:51,964 --> 00:22:54,956
�Quien? �Qui�n est� ah�?
�Sal r�pido!
118
00:23:03,059 --> 00:23:05,152
�No le hagas da�o!
119
00:23:11,580 --> 00:23:13,514
Destr�yelo por si acaso.
120
00:23:13,631 --> 00:23:15,861
No, no podemos matar a un humano.
121
00:23:16,483 --> 00:23:18,451
No hay odio entre nosotros.
122
00:23:26,047 --> 00:23:27,344
Pens� que lo hab�a so�ado.
123
00:23:28,134 --> 00:23:31,934
Hasta que vi esa herida.
124
00:23:36,168 --> 00:23:39,626
No sab�a que un gato pod�a ser
tan feroz hacia los humanos.
125
00:23:40,829 --> 00:23:43,093
Y tan poderoso.
126
00:23:45,697 --> 00:23:50,657
Ese gato trat� de matarme,
pero ese chica me salv�.
127
00:23:52,480 --> 00:23:54,471
Este asunto es cada vez m�s confuso.
128
00:23:57,940 --> 00:24:00,101
Ese gato es peligroso.
129
00:24:01,140 --> 00:24:04,507
Pero cuando despert� es esa casa ese d�a.
130
00:24:05,626 --> 00:24:07,958
No encontr� rastro del gato ni del hombre.
131
00:24:09,138 --> 00:24:14,235
Perd� la esperanza de
llegar al fondo del asunto.
132
00:24:14,877 --> 00:24:18,438
Hasta que Pai So y yo descubrimos
el rastro de ese gato...
133
00:24:18,807 --> 00:24:21,037
en las noticias de televisi�n por la ma�ana.
134
00:25:08,750 --> 00:25:10,240
�Contra qui�n jugaste?
135
00:25:10,733 --> 00:25:12,894
S�la contra la pared.
136
00:25:13,584 --> 00:25:15,142
�Por qu�? Podr�as haberme llamado.
137
00:25:16,018 --> 00:25:19,852
�T�? Ni siquiera vienes una vez a la semana.
138
00:25:22,278 --> 00:25:25,406
�Cu�l es el problema?
�Por qu� llevas mi ropa interior?
139
00:25:25,722 --> 00:25:27,451
�Cuando tienes tu propia ropa?
140
00:25:28,748 --> 00:25:32,275
As� me da la sensaci�n de que me
est�s abrazando.
141
00:25:32,922 --> 00:25:34,287
Entonces no me vas a necesitar m�s.
142
00:25:35,460 --> 00:25:38,861
Te fuiste a la cama tarde anoche.
�Por qu� te levantaste tan temprano hoy?
143
00:25:39,112 --> 00:25:41,410
�Quieres dormir 4 horas al d�a como
hacia Napole�n?
144
00:25:42,034 --> 00:25:44,025
�l solo dorm�a 3 horas al d�a.
145
00:25:44,363 --> 00:25:46,126
�l sab�a que 1997 se acercaba r�pidamente.
146
00:25:59,493 --> 00:26:01,427
�Es un hombre m�s potente
a primera hora de la ma�ana?
147
00:26:02,935 --> 00:26:05,335
Ahora un anuncio especial.
148
00:26:05,996 --> 00:26:08,260
Un misterioso robo ocurri�...
149
00:26:08,431 --> 00:26:10,661
esta ma�ana en un museo hist�rico.
150
00:26:10,970 --> 00:26:14,462
El objeto robado es solo un
oct�gono con siglos de historia.
151
00:26:14,761 --> 00:26:17,355
Ningunos de los otros art�culos de la
exhibici�n fueron robados.
152
00:26:17,543 --> 00:26:20,603
Los ladrones entraron por una ventana,
seg�n la polic�a.
153
00:26:21,125 --> 00:26:24,583
Rompieron la urna de cristal
y se lo llevaron.
154
00:26:24,881 --> 00:26:28,783
Tambi�n creemos que lucharon contra 2 guardias.
155
00:26:29,368 --> 00:26:31,359
Los cuales terminaron muertos.
156
00:26:31,733 --> 00:26:33,428
Aqu� termina este bolet�n especial.
157
00:26:33,541 --> 00:26:35,372
Estoy seguro de que est� relacionado
con ese gran gato. Voy a ir.
158
00:26:35,488 --> 00:26:37,012
D�jame tomar un ba�o primero.
159
00:26:38,097 --> 00:26:39,189
De acuerdo.
160
00:26:41,853 --> 00:26:43,548
�No!
161
00:26:47,905 --> 00:26:50,100
�Sinverg�enza, me tiraste al agua!
162
00:26:50,270 --> 00:26:52,135
�Maldici�n! �No te vayas!
163
00:27:05,329 --> 00:27:08,298
�Wang Chieh-mei?
Ahora voy al lugar del robo.
164
00:27:08,564 --> 00:27:11,931
Nos vemos en la exposici�n
en una hora. Adi�s.
165
00:27:30,336 --> 00:27:31,360
Buenos d�as, se�or.
166
00:27:31,483 --> 00:27:32,711
Sargento, �c�mo est� la situaci�n?
167
00:27:33,048 --> 00:27:36,313
Ni idea. Venga y v�alo por usted mismo.
168
00:27:52,489 --> 00:27:56,118
Hay rastros de quemaduras en todo sitios,
169
00:27:57,810 --> 00:28:00,005
pero no hay signos de incendio.
170
00:28:01,289 --> 00:28:03,484
Supongo que ning�n humano
podr�a haber hecho esto.
171
00:28:14,400 --> 00:28:15,799
�Todo lo dem�s est� bien?
172
00:28:16,487 --> 00:28:18,250
Se�or, el hombre que toma las huellas
dactilares est� aqu�.
173
00:28:18,399 --> 00:28:19,366
�Aqu�?
174
00:28:19,513 --> 00:28:21,640
�Qu�? Tomando huellas dactilares
cuando todo est� quemado.
175
00:28:22,190 --> 00:28:23,555
Solo es el procedimiento.
176
00:28:24,381 --> 00:28:25,848
- Buenos d�as, Se�or Chou.
- Buenos d�as.
177
00:28:31,755 --> 00:28:34,918
Se�or, encontr� este pelo.
178
00:28:40,276 --> 00:28:42,335
Estoy seguro de que es de gato.
179
00:28:44,692 --> 00:28:46,626
Ese gato esta causando mucho estrago.
180
00:28:47,162 --> 00:28:50,188
Pero no puedo hacer nada al respecto.
181
00:28:54,048 --> 00:28:57,711
Para cazar gatos,
necesitamos a sus peores enemigos.
182
00:29:03,021 --> 00:29:06,650
Uno no puede vivir con ladridos incesantes.
183
00:29:07,264 --> 00:29:11,166
Y a�n as� los disfruta.
�Qu� mani�tico es!
184
00:29:14,499 --> 00:29:18,435
Chen vive solo en una casa muy grande.
185
00:29:19,089 --> 00:29:23,150
Porque nadie quiere trabajar para �l,
sin importar cuanto ofrezca.
186
00:29:36,444 --> 00:29:37,570
As� que eres t�.
187
00:29:37,696 --> 00:29:39,994
�Nunca lo hubieses imaginado?
Solo quiero ver a los perros.
188
00:29:40,200 --> 00:29:41,462
Este es mi amigo, el inspector Wang.
189
00:29:41,695 --> 00:29:43,788
- Este es el Se�or Chen
- Por favor, entren.
190
00:29:44,861 --> 00:29:47,796
Chen, dile a tus beb�s que no sean
tan agresivos.
191
00:29:48,512 --> 00:29:50,673
Recuerdo que estuviste asustado
de ellos la �ltima vez.
192
00:29:52,511 --> 00:29:53,980
Chen, quiero pedirte prestado a un perro.
193
00:29:54,079 --> 00:29:55,739
El m�s feroz y m�s beligerante.
194
00:29:56,059 --> 00:29:58,795
�Para qu�?
�Para vengarse del perro de un vecino?
195
00:29:58,948 --> 00:30:00,175
No, de un gato.
196
00:30:00,407 --> 00:30:02,398
�Un gato?
Debes estar bromeando.
197
00:30:02,702 --> 00:30:04,169
�Has o�do las noticias esta ma�ana?
198
00:30:04,302 --> 00:30:06,395
Sospecho que fue realizado con ese gato.
199
00:30:07,118 --> 00:30:10,349
En esas circunstancias,
debemos asignarte a Lao Pu.
200
00:30:11,466 --> 00:30:13,195
�Cual es Lao Pu?
201
00:30:21,100 --> 00:30:23,625
Mira, �l est� tomando un descanso.
202
00:30:33,308 --> 00:30:34,605
Este es Lao Pu.
203
00:30:35,046 --> 00:30:37,810
�l es el perro m�s bello
y m�s valiente del mundo.
204
00:30:38,489 --> 00:30:40,616
Ning�n perro es su pareja.
205
00:30:41,515 --> 00:30:42,743
Creo que es el mejor.
206
00:30:43,950 --> 00:30:47,351
Pero �c�mo puedo sacarlo?
207
00:30:47,533 --> 00:30:48,898
�No est� de humor?
208
00:30:49,792 --> 00:30:52,386
No hay m�s de 10 perros de
este pedigr� en este mundo
209
00:30:54,244 --> 00:30:57,680
�l tiene una personalidad �nica
y odia los arroyos y los gatos.
210
00:30:58,001 --> 00:31:00,663
Mantiene la calma cuando
se enfrenta a un rival fuerte.
211
00:31:01,096 --> 00:31:03,496
�l es un luchador de verdad
y mira por cada pulgada.
212
00:31:03,670 --> 00:31:05,160
�l es un perro diferente.
213
00:31:05,478 --> 00:31:07,311
Dile algo agradable.
214
00:31:07,425 --> 00:31:09,484
Lao Pu, eres realmente un buen perro.
215
00:31:09,686 --> 00:31:11,779
Nunca he visto a nadie
tan capaz como t�.
216
00:31:12,051 --> 00:31:13,746
Ahora, ll�vatelo.
217
00:31:15,390 --> 00:31:16,379
Me voy.
218
00:31:20,433 --> 00:31:21,900
Adi�s.
219
00:31:23,807 --> 00:31:25,138
Gracias.
220
00:31:38,348 --> 00:31:39,679
Se�or Wang.
221
00:31:39,844 --> 00:31:42,608
Tengo una pista sobre los ladrones de bancos.
222
00:31:42,974 --> 00:31:44,066
D�jame ir y verlo.
223
00:31:54,243 --> 00:31:56,677
�He conducido con chicas!
224
00:31:57,547 --> 00:32:00,015
�Pero nunca con un perro!
225
00:32:01,198 --> 00:32:04,395
Ahora ese perro me sigue
como un amigo �ntimo.
226
00:32:05,615 --> 00:32:07,014
Yo tambi�n siento lo mismo.
227
00:32:07,772 --> 00:32:09,865
�He cambiado?
228
00:35:01,493 --> 00:35:02,755
�Ay�dame!
229
00:35:04,032 --> 00:35:05,499
�Ay�dame!
230
00:35:06,327 --> 00:35:07,259
�Ay�dame!
231
00:35:08,379 --> 00:35:09,710
�Ay�dame!
232
00:35:12,517 --> 00:35:14,951
�Ay�dame!
233
00:35:19,334 --> 00:35:22,895
�Ay�dame!
234
00:36:14,180 --> 00:36:16,200
Alli� perd� a mi mejor amigo Wang Chieh-mei.
235
00:36:16,200 --> 00:36:19,829
Nuestras c�lulas tardan 3 d�as
en mutar al cuerpo humano.
236
00:36:20,128 --> 00:36:23,962
As� que debemos usar estos cuerpos
antes de que la mutaci�n se complete.
237
00:36:24,163 --> 00:36:25,790
Por supuesto.
238
00:36:32,788 --> 00:36:34,153
Ahora vamos a buscar las armas.
239
00:36:34,248 --> 00:36:35,840
Bien, vamos.
240
00:37:24,296 --> 00:37:27,459
Se�or Wang, �puedo ayudarlo?
241
00:37:28,121 --> 00:37:29,679
�Qu� era tan urgente por tel�fono?
242
00:37:30,103 --> 00:37:32,162
�Tuvo un muerto en la familia?
243
00:37:37,094 --> 00:37:39,255
No ser� mi familia quien morir�.
244
00:37:46,415 --> 00:37:49,145
Se�or Wang, �qu� quiere decir?
245
00:37:50,274 --> 00:37:53,038
�No ves que s�lo estoy bromeando?
246
00:37:54,414 --> 00:37:55,676
�A qu� viene todo esto?
247
00:37:56,326 --> 00:37:57,258
Armas.
248
00:37:57,892 --> 00:37:59,951
�No puedes cogerlas de tu arsenal?
249
00:38:00,500 --> 00:38:03,128
Debemos mantener esto en secreto.
250
00:38:08,047 --> 00:38:10,345
Son la misma polic�a de siempre.
251
00:38:10,759 --> 00:38:15,321
Se aprovechan de la ley para sus propios
beneficios, desde antes del 1997.
252
00:38:18,724 --> 00:38:21,625
Yo os habr�a arrestado a todos,
253
00:38:22,098 --> 00:38:24,760
si tu hermano no hubiera sido mi hombre.
254
00:38:24,950 --> 00:38:26,144
Ens��amelas.
255
00:38:30,549 --> 00:38:35,350
Este es una Mil�n calibre 357,
es el Colt m�s mort�fero.
256
00:38:35,766 --> 00:38:37,666
Los detectives m�s duros lo usan.
257
00:38:38,409 --> 00:38:39,671
Tiene muy pocas balas.
258
00:38:53,225 --> 00:38:55,352
La recarga r�pida la hace m�s efectiva.
259
00:39:00,424 --> 00:39:03,860
AKM es la ametralladora ligera
port�til m�s avanzada de los comunistas.
260
00:39:04,249 --> 00:39:06,012
Todos los terroristas la usan.
261
00:39:07,137 --> 00:39:09,935
Tiene muy pocas balas y es pesada.
262
00:39:22,857 --> 00:39:26,657
USMG. Una arma israel�,
dispara 1.200 disparos por minuto.
263
00:39:33,117 --> 00:39:36,348
MP5K, H7K, de Alemania Occidental.
264
00:39:36,768 --> 00:39:38,998
Dispara 850 balas por minuto.
265
00:39:41,046 --> 00:39:42,604
Tambi�n necesito pistolas con pocas balas.
266
00:39:43,655 --> 00:39:45,452
La Remington solo lleva 5 balas.
267
00:39:45,811 --> 00:39:47,779
Por tu expresi�n veo que no es suficiente.
268
00:40:07,999 --> 00:40:09,330
Esto es una Demostrador.
269
00:40:09,669 --> 00:40:13,002
La primera arma con una ruleta para balas
de 12 disparos.
270
00:40:15,026 --> 00:40:16,050
Gracias.
271
00:40:17,251 --> 00:40:18,445
�Por qu�?
272
00:40:20,903 --> 00:40:26,637
Los negocios son negocios.
Los polis y los malos pagan por igual.
273
00:40:27,719 --> 00:40:29,243
Vete al infierno.
274
00:40:36,240 --> 00:40:40,472
Se�or Wang, eso no tiene gracia.
275
00:40:41,631 --> 00:40:42,893
No estoy bromeando.
276
00:40:43,161 --> 00:40:45,629
Ve a pedirle dinero a tu madre
en el infierno.
277
00:40:59,230 --> 00:41:01,130
No eres humano,
no eres humano.
278
00:41:01,559 --> 00:41:02,924
No soy humano.
279
00:41:04,863 --> 00:41:06,023
No soy humano.
280
00:41:56,093 --> 00:41:57,492
Adi�s.
281
00:43:06,625 --> 00:43:10,356
Wisely, �tienes hambre?
�Pedimos algo?
282
00:43:29,579 --> 00:43:30,637
S�ganme.
283
00:43:38,447 --> 00:43:39,379
�Tranquilo!
284
00:44:29,712 --> 00:44:30,576
�Detr�s de �l!
285
00:50:47,238 --> 00:50:49,035
�Qu� le has hecho a Lao Pu?
286
00:51:06,888 --> 00:51:08,480
Afortunadamente Lao Pu estaba vivo.
287
00:51:08,626 --> 00:51:13,154
O Chen, un amante de los animales,
no me habr�a perdonado.
288
00:51:15,513 --> 00:51:17,344
Profesor Yu, �c�mo est� Lao Pu?
289
00:51:17,460 --> 00:51:19,121
�C�mo est� Lao Pu?
290
00:51:20,103 --> 00:51:23,004
�l va a vivir.
No se preocupe.
291
00:51:24,208 --> 00:51:25,402
Ahora estoy tranquilo.
292
00:51:25,703 --> 00:51:28,968
�l es tan fuerte
que va a sobrevivir a cualquier hombre.
293
00:51:29,147 --> 00:51:31,182
Estar� bien en una o dos semanas.
294
00:51:31,304 --> 00:51:32,361
Gracias Profesor Yu.
295
00:51:32,485 --> 00:51:36,854
Gracias por salvar su vida.
296
00:51:41,771 --> 00:51:43,204
Lao Pu.
297
00:51:44,553 --> 00:51:46,851
Buen chico, vamos a casa.
298
00:51:47,162 --> 00:51:48,356
Lao Pu, vamos a casa.
299
00:51:48,448 --> 00:51:49,938
Est� bien, Lao Pu.
300
00:51:58,604 --> 00:52:02,040
Lao Pu, vamos a casa.
Se bueno.
301
00:52:03,160 --> 00:52:04,320
Profesor.
302
00:52:06,325 --> 00:52:08,816
Profesor Yu, �cu�l es el informe
sobre la cola de ese gato?
303
00:52:09,073 --> 00:52:10,631
Wisely, �qu� est�s tramando?
304
00:52:10,742 --> 00:52:12,476
Este es un laboratorio universitario.
305
00:52:12,586 --> 00:52:14,645
�Por qu� te burlas de m�
con la cola de un gato muerto?
306
00:52:14,951 --> 00:52:15,683
�Gato muerto?
307
00:52:15,750 --> 00:52:18,947
S�, el an�lisis de huesos muestra
que muri� hace decenas de a�os.
308
00:52:40,825 --> 00:52:44,886
Errol, despu�s del tallado,
�podremos acabar con el enemigo?
309
00:52:46,008 --> 00:52:50,035
S�, Princesa.
Si juntamos los dos oct�gonos,
310
00:52:50,564 --> 00:52:52,998
Podremos matar al enemigo.
311
00:52:57,102 --> 00:53:00,333
No te preocupes, te llevar� de vuelta.
312
00:53:01,658 --> 00:53:03,091
General.
313
00:53:11,570 --> 00:53:13,561
Errol, est� herido.
314
00:53:16,822 --> 00:53:18,881
�C�mo es que le falta la cola?
315
00:53:43,950 --> 00:53:45,747
�C�mo fuiste por Wisely?
316
00:53:46,036 --> 00:53:48,527
Nuestro deber como caballeros es
proteger a nuestro maestro.
317
00:53:49,201 --> 00:53:51,829
Ahora que has perdido parte de tu cuerpo.
318
00:53:52,018 --> 00:53:54,111
�C�mo podremos llevarte al dejar la tierra?
319
00:54:01,409 --> 00:54:03,810
Errol, no le eches la culpa.
320
00:54:03,948 --> 00:54:05,916
�l es tambi�n un valiente caballero.
321
00:54:06,521 --> 00:54:09,251
�l consigui� esa br�jula.
322
00:54:22,833 --> 00:54:25,825
�Lo que sucedi� anoche fue incre�ble!
323
00:54:26,798 --> 00:54:29,995
La cola de ese gato que persegu�a qued�
atrapada por el maletero de mi coche.
324
00:54:30,275 --> 00:54:32,743
Y huy� despu�s de morder su propia cola.
325
00:54:34,274 --> 00:54:38,768
Despu�s el an�lisis dice que perteneci� a
un gato que muri� hace decenas de a�os.
326
00:54:40,326 --> 00:54:44,387
Pero yo lo vi completamente vivo.
327
00:54:45,543 --> 00:54:47,568
�C�mo podr�a ser un gato muerto?
328
00:54:50,413 --> 00:54:53,644
�Quieres echar un vistazo?
329
00:54:54,725 --> 00:54:57,285
Muy feo.
Es mejor enterrarlo r�pidamente.
330
00:55:03,837 --> 00:55:05,031
Eres malo.
331
00:55:07,141 --> 00:55:10,235
Est�s maldito, me asustas.
332
00:55:12,879 --> 00:55:15,404
�Podr�a ese gato volver para
recuperar su cola?
333
00:55:18,514 --> 00:55:19,606
�Imposible!
334
00:55:24,009 --> 00:55:26,000
No me pongas nervioso.
335
00:55:39,976 --> 00:55:42,069
Pai So, no te muevas,
d�jame enfrentarme con �l.
336
00:56:00,948 --> 00:56:02,745
�Wisely, no!
337
00:56:15,277 --> 00:56:18,440
Por favor, no se preocupen.
Somos buenos.
338
00:56:21,155 --> 00:56:21,917
�Qui�n eres t�?
339
00:56:22,024 --> 00:56:24,993
Nosotros... No somos humanos.
340
00:56:25,294 --> 00:56:27,194
Venimos del espacio exterior
341
00:56:30,441 --> 00:56:36,846
Vinimos a la tierra solo porque...
342
00:56:37,606 --> 00:56:39,540
nuestra estrella fue ocupada por
una influencia maligna.
343
00:56:40,736 --> 00:56:43,034
Mientras el anciano empez� a contar la historia.
344
00:56:43,518 --> 00:56:46,282
Los asesinos espaciales venian por nosotros.
345
00:57:28,070 --> 00:57:30,800
No te guardo rencor, pero,
�por qu� trataste de matarme en la Casa Tang?
346
00:57:30,956 --> 00:57:32,823
No fue nuestra intenci�n.
347
00:57:32,939 --> 00:57:35,066
No quisimos dejarte inconsciente,
348
00:57:35,512 --> 00:57:37,104
esa noche cuando fuiste a la Casa Tang.
349
00:57:37,634 --> 00:57:39,465
Fuimos nosotros quienes te salvamos.
350
00:57:39,721 --> 00:57:41,746
�Qu� pasa con los intestinos de gato
que Lee Tung encontr� en su casa?
351
00:57:43,268 --> 00:57:45,634
Estoy tratando de prolongar
la vida del gato.
352
00:57:47,303 --> 00:57:50,932
Estudio constantemente
los �rganos del gato.
353
00:57:54,363 --> 00:57:57,031
Wisely, ahora estamos en peligro.
354
00:57:57,180 --> 00:58:00,445
Nuestros cuerpos deben salir de la
Tierra pronto.
355
00:58:00,971 --> 00:58:03,872
Primero debemos injertar la cola del gato.
356
00:58:05,075 --> 00:58:06,633
�C�mo puedes hacerlo?
357
00:58:07,127 --> 00:58:08,754
�l puede hacerlo.
358
00:59:07,781 --> 00:59:08,941
Est� bien.
359
01:00:37,998 --> 01:00:40,899
�Wisely, los asesinos del espacio exterior
est�n aqu�!
360
01:00:43,423 --> 01:00:45,186
No se preocupen, sigan a Pai So.
361
01:01:09,020 --> 01:01:11,716
�Pr�ndelas!
362
01:01:54,582 --> 01:01:56,174
�Wang Chieh-mei?
�Chieh-mei
363
01:03:01,079 --> 01:03:02,068
�Tranquila!
364
01:03:22,259 --> 01:03:23,089
�Es humano?
365
01:03:23,268 --> 01:03:25,759
�l ya no es tu amigo.
366
01:03:29,667 --> 01:03:30,429
�H�ganse a un lado!
367
01:03:30,502 --> 01:03:31,799
�Corran!
368
01:05:44,505 --> 01:05:46,166
�No!
369
01:05:52,783 --> 01:05:54,774
�Errol, no!
370
01:06:10,450 --> 01:06:12,441
�Errol, no!
371
01:06:12,989 --> 01:06:14,081
�No!
372
01:06:17,719 --> 01:06:19,152
Errol.
373
01:06:23,910 --> 01:06:26,003
- Wisely.
- �Corran!
374
01:06:30,831 --> 01:06:32,458
�Corran!
375
01:06:37,786 --> 01:06:39,185
�Vamos, r�pido!
376
01:07:15,173 --> 01:07:16,970
�Por qu� nos traes aqu�?
377
01:07:21,261 --> 01:07:24,230
Ahora que Errol est� muerto,
nadie puede guiarnos.
378
01:07:25,817 --> 01:07:28,650
Debo ubicar a mi planeta.
379
01:07:42,336 --> 01:07:43,963
Vamos a echar un vistazo.
380
01:08:44,695 --> 01:08:46,060
�Qu� demonios est� buscando?
381
01:08:47,304 --> 01:08:50,671
�La he encontrado!
�Mira!
382
01:08:59,546 --> 01:09:00,274
�Qu� es esto?
383
01:09:00,554 --> 01:09:03,682
Es nuestra estrella.
Echa un vistazo tambi�n.
384
01:09:03,893 --> 01:09:05,360
Ven y mira.
385
01:09:13,840 --> 01:09:15,273
�C�mo vas a regresar ahora?
386
01:09:18,431 --> 01:09:20,194
�Es esta tu nave espacial?
387
01:09:21,248 --> 01:09:22,681
�Qu�?
388
01:09:22,778 --> 01:09:26,441
Nave espacial, es un t�rmino
terrestre primitivo.
389
01:09:27,334 --> 01:09:29,564
�Tu estrella emite luces muy extra�as!
390
01:09:38,189 --> 01:09:40,248
Me puse en contacto con ellos.
391
01:09:55,718 --> 01:09:58,209
El oct�gono ha recogido las se�ales
del planeta.
392
01:09:58,535 --> 01:10:03,734
La radioactividad estelar nos fundir�
con la galaxia.
393
01:10:03,995 --> 01:10:06,020
Descompondr� nuestros cuerpos,
394
01:10:06,221 --> 01:10:09,384
y nos enviar� a casa como pulsos de radio.
395
01:10:30,115 --> 01:10:31,446
�Eso es tremendo!
396
01:10:32,410 --> 01:10:34,310
El cuerpo del General ha sido irradiado.
397
01:10:34,601 --> 01:10:37,297
�l es ahora el caballero m�s fuerte
del universo.
398
01:10:45,834 --> 01:10:48,894
�Significa eso que si nuestros cuerpos
se descompusieran,
399
01:10:49,174 --> 01:10:51,301
podr�amos ir tambi�n a tu estrella?
400
01:10:55,712 --> 01:10:58,146
Esplendido.
Vamos a ir de visita.
401
01:11:04,546 --> 01:11:06,309
Vete sin perder m�s tiempo.
402
01:11:06,424 --> 01:11:08,551
Si el enemigo nos encuentra,
ser� demasiado tarde.
403
01:11:09,241 --> 01:11:10,902
Que te vaya bien.
404
01:11:12,723 --> 01:11:15,817
No podemos marcharnos hasta
que el enemigo sea aniquilado.
405
01:11:15,927 --> 01:11:17,986
Tenemos aqu� el arma para
destruir al enemigo.
406
01:11:18,118 --> 01:11:19,107
�Qu� arma?
407
01:11:19,231 --> 01:11:20,095
El cuerpo del gato.
408
01:11:20,170 --> 01:11:21,797
�El cuerpo del gato es el arma?
409
01:11:25,039 --> 01:11:28,566
El oct�gono, cuando est� engranado con el
pelo de gato, puede fundir las c�lulas enemigas.
410
01:11:28,934 --> 01:11:31,596
�Por qu� el gato no mat� al
enemigo cuando estabas en mi casa?
411
01:11:33,582 --> 01:11:36,881
El oct�gono no hab�a recibido
la se�al estelar todav�a.
412
01:11:37,303 --> 01:11:39,430
Ahora es el momento.
413
01:11:39,781 --> 01:11:41,339
�Sabes d�nde est� el enemigo?
414
01:11:41,589 --> 01:11:43,580
Tenemos una corazonada de donde est�n.
415
01:11:44,198 --> 01:11:45,722
Podemos ir ahora.
416
01:11:45,811 --> 01:11:46,903
Espera.
417
01:11:52,401 --> 01:11:54,062
Vamos contigo.
418
01:11:55,010 --> 01:11:57,570
Pai So, avisa a la polic�a.
419
01:13:56,528 --> 01:13:58,689
�Salgan por detr�s!
420
01:14:20,890 --> 01:14:22,016
�Podemos usarlo?
421
01:14:22,316 --> 01:14:24,910
Todav�a no, el oct�gono debe irradiar
por completo.
422
01:15:34,965 --> 01:15:36,125
�Salgamos r�pido!
423
01:15:43,417 --> 01:15:44,509
�General!
424
01:16:16,704 --> 01:16:17,728
�Ten cuidado!
425
01:16:26,199 --> 01:16:27,291
Wisely.
426
01:16:27,486 --> 01:16:28,544
C�gelo.
427
01:16:46,093 --> 01:16:47,458
Dame tu mano
428
01:17:01,187 --> 01:17:02,347
�Al�jate!
429
01:18:00,450 --> 01:18:01,747
�No subas!
430
01:18:25,734 --> 01:18:27,031
�Ven r�pido!
431
01:19:19,628 --> 01:19:21,118
�D�selo!
432
01:21:20,381 --> 01:21:22,178
�C�mo vas a regresar ahora?
433
01:21:22,503 --> 01:21:24,767
A trav�s de esta sustancia brillante.
434
01:21:24,903 --> 01:21:26,996
El General puede llevarnos de vuelta.
435
01:21:28,033 --> 01:21:29,091
General.
436
01:21:38,084 --> 01:21:39,884
Wisely, gracias.
437
01:21:39,997 --> 01:21:41,762
Debemos dejarte.
438
01:21:56,534 --> 01:21:57,728
�Cu�date!
439
01:22:46,816 --> 01:22:47,783
Wisely.
440
01:22:50,858 --> 01:22:52,523
- �Est�s bien?
- S�.
441
01:22:53,533 --> 01:22:55,728
Wisely, por favor regrese a la comisar�a
para cerrar el caso.
442
01:22:55,932 --> 01:22:57,229
De acuerdo.
443
01:23:01,184 --> 01:23:02,116
�Qu� hay de ellos?
444
01:23:10,391 --> 01:23:12,484
Wisely, soy una reportera de Western Daily.
445
01:23:12,492 --> 01:23:15,143
Escuch� que tuvo un encuentro.
Deme la exclusiva.
446
01:23:16,095 --> 01:23:17,392
Lo siento, estoy muy cansado.
447
01:23:17,393 --> 01:23:18,751
Sin entrevistas, por favor.
448
01:23:20,617 --> 01:23:23,279
Wisely, eso no est� bien.
449
01:23:24,550 --> 01:23:25,650
Te dir� esto.
450
01:23:25,760 --> 01:23:28,950
Lea mi pr�xima novela,
ah� se informar� de lo que sucedi�.
451
01:23:32,051 --> 01:23:35,551
Traducci�n: Masacre
Aportes: manuhugo
452
01:23:35,552 --> 01:23:39,552
Cr�ditos a L�ra�r, Yihetuan & Chonk
Kungfufandom
34193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
