Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,428 --> 00:00:01,928
AmazingSubs 2020!
2
00:00:01,929 --> 00:00:03,930
Tradução: Wesley da Silva
(wessilp).
3
00:00:03,931 --> 00:00:06,430
Revisão: Vinicmr e
Wesley da Silva (wessilp).
4
00:00:06,726 --> 00:00:08,707
Estamos em Soweto,
África do Sul.
5
00:00:08,708 --> 00:00:10,215
Aqui já foi uma favela,
6
00:00:10,216 --> 00:00:11,860
onde 30.000 estudantes
participaram
7
00:00:11,861 --> 00:00:13,526
do famoso protesto
do apartheid.
8
00:00:13,527 --> 00:00:16,605
Agora é uma cidade vibrante.
9
00:00:16,606 --> 00:00:20,664
Aqui foi o quinto Pit Stop
de uma corrida pelo mundo.
10
00:00:23,130 --> 00:00:25,288
Os times chegaram aqui
no final da última etapa
11
00:00:25,289 --> 00:00:27,002
para um período
de descanso obrigatório.
12
00:00:27,003 --> 00:00:28,986
No último lugar,
Meredith e Gretchen
13
00:00:28,987 --> 00:00:31,348
sobreviverão depois
de ficarem sem os pertences,
14
00:00:31,349 --> 00:00:32,870
exceto passaportes?
15
00:00:32,871 --> 00:00:36,107
Ray e Deana continuarão com
seu sucesso recém-descoberto?
16
00:00:36,108 --> 00:00:39,866
Ray e Deana, os primeiros
a chegar às 10h41,
17
00:00:39,867 --> 00:00:43,053
serão os primeiros
a partir às 22h41.
18
00:00:43,054 --> 00:00:45,457
Dirija até a Reserva Natural
dos Rinocerontes e Leões
19
00:00:45,458 --> 00:00:46,955
e alimentem os leões.
20
00:00:46,956 --> 00:00:50,095
Os times devem dirigir
cerca 48 quilômetros
21
00:00:50,096 --> 00:00:52,310
à Reserva Natural
dos Rinocerontes e Leões.
22
00:00:52,311 --> 00:00:55,324
Lá, devem marcar seu lugar
em um dos veículos da reserva,
23
00:00:55,325 --> 00:00:58,646
que os levará para alimentar
os leões selvagens.
24
00:00:59,346 --> 00:01:01,142
Depois que os leões
tiverem sua comida,
25
00:01:01,143 --> 00:01:03,273
os times receberão
a próxima pista.
26
00:01:03,274 --> 00:01:04,395
Ok, vamos lá.
27
00:01:04,396 --> 00:01:05,916
Nós amamos estar
em primeiro lugar
28
00:01:05,917 --> 00:01:07,461
e não vamos desistir
dessa posição.
29
00:01:07,462 --> 00:01:10,064
Deana tem dificuldades
em lidar com o estresse.
30
00:01:10,065 --> 00:01:14,565
Ela tem que agir e usar
seus talentos onde eu preciso.
31
00:01:14,566 --> 00:01:17,176
T9, O Berço da Humanidade.
32
00:01:17,177 --> 00:01:20,652
Reserva Natural dos Leões
e Rinocerontes, no norte N-1.
33
00:01:21,284 --> 00:01:24,702
- Por que fica fazendo isso?
- Deana, só vai com calma.
34
00:01:24,703 --> 00:01:26,091
Sem pânico, por favor.
35
00:01:27,752 --> 00:01:30,119
Reserva Natural dos
Rinocerontes e Leões.
36
00:01:30,120 --> 00:01:31,307
Vamos nessa.
37
00:01:31,308 --> 00:01:34,620
Somos fisicamente melhores
do que os outros times.
38
00:01:34,621 --> 00:01:37,857
Tem times surtando
e tendo problemas,
39
00:01:37,858 --> 00:01:40,569
e isso os leva a ter
dificuldades mentais.
40
00:01:40,570 --> 00:01:42,922
Ron e eu esperamos
nos esforçar ainda mais
41
00:01:42,923 --> 00:01:45,199
e eliminar os outros times.
42
00:01:45,200 --> 00:01:47,525
Ontem viemos por aqui, certo?
43
00:01:47,526 --> 00:01:50,374
Ontem, quando fomos
para as Cavernas Selvagens,
44
00:01:50,375 --> 00:01:53,014
vimos placas para
a Reserva Natural.
45
00:01:53,015 --> 00:01:54,749
Voltaremos
por onde viemos.
46
00:01:54,750 --> 00:01:55,948
Nos sentimos confiantes.
47
00:01:57,894 --> 00:01:59,719
Reserva Natural dos
Rinocerontes e Leões.
48
00:01:59,720 --> 00:02:02,075
Os times assinarão
em ordem de partida.
49
00:02:02,076 --> 00:02:04,089
Vamos conseguir manter
um pouco da liderança.
50
00:02:04,090 --> 00:02:06,865
8 da manhã...
Temos que esperar isso tudo.
51
00:02:06,866 --> 00:02:09,194
- São 2h da manhã?
- Vamos dormir.
52
00:02:09,962 --> 00:02:11,443
Você viu isso?
53
00:02:11,444 --> 00:02:13,365
É como um bombardeio
nos subúrbios de Bagdá.
54
00:02:13,366 --> 00:02:15,495
O berço da humanidade.
Chegamos.
55
00:02:16,117 --> 00:02:17,753
Isso, é aqui.
56
00:02:19,487 --> 00:02:21,770
Pronto, aqui vamos nós.
57
00:02:21,771 --> 00:02:23,755
Vá para casa,
abrace forte sua mãe
58
00:02:23,756 --> 00:02:26,873
e coma as enchiladas de frango
até entrar em coma.
59
00:02:27,156 --> 00:02:30,366
- Alimente os leões.
- Beleza, vamos lá.
60
00:02:30,367 --> 00:02:32,799
Greg me mantém leve,
sempre rindo de tudo.
61
00:02:32,800 --> 00:02:34,417
Se algo acontecer comigo,
62
00:02:34,418 --> 00:02:36,844
Greg viria correndo para
me resgatar em segundos.
63
00:02:40,220 --> 00:02:42,247
Sou um péssimo motorista.
64
00:02:42,673 --> 00:02:45,051
Temos que achar
o lugar dos leões.
65
00:02:45,052 --> 00:02:46,751
N-1 Norte.
66
00:02:48,853 --> 00:02:52,408
Dirija até a Reserva Natural
dos Rinocerontes e Leões.
67
00:02:52,409 --> 00:02:54,098
- Vamos lá.
- Por onde?
68
00:02:54,099 --> 00:02:55,452
Por lá!
69
00:02:55,453 --> 00:02:58,399
Antes de sermos corredores,
somos pessoas.
70
00:02:58,400 --> 00:03:01,400
Sabemos que a meta
principal é vencer a corrida,
71
00:03:01,401 --> 00:03:04,413
mas parte do prêmio
é estar aqui.
72
00:03:04,414 --> 00:03:06,589
- Temos o mapa?
- Sim, temos o mapa.
73
00:03:06,590 --> 00:03:08,044
Aqui está! N-1.
74
00:03:08,045 --> 00:03:10,178
O N-1 é por aqui,
isso é ótimo, Alex.
75
00:03:10,493 --> 00:03:12,872
Reserva Natural dos
Rinocerontes e Leões.
76
00:03:12,873 --> 00:03:14,971
- Muito bem.
- Vamos ver alguns leões.
77
00:03:14,972 --> 00:03:16,060
Vamos arrasar.
78
00:03:16,061 --> 00:03:20,307
Os outros times não parecem
gostar da gente nessa altura,
79
00:03:20,308 --> 00:03:22,869
mas não acho que isso vai
melhorar ao longo da corrida.
80
00:03:23,326 --> 00:03:26,793
Acho que não vamos receber
cartões de Natal deles.
81
00:03:26,794 --> 00:03:29,753
Meredith e sei lá o nome dela,
eles não têm dinheiro.
82
00:03:29,754 --> 00:03:33,210
- O que você acha, querida?
- Temos que entrar na N-1.
83
00:03:34,743 --> 00:03:36,946
Reserva Natural...
84
00:03:37,237 --> 00:03:38,328
Sim!
85
00:03:39,674 --> 00:03:41,236
É uma hora de intervalo.
86
00:03:41,237 --> 00:03:43,663
- 08h, irmão.
- Bom trabalho.
87
00:03:46,916 --> 00:03:47,975
Às 9h.
88
00:03:47,976 --> 00:03:49,725
Por que sempre ficamos
com o segundo grupo?
89
00:03:49,726 --> 00:03:51,680
Terão uma hora de vantagem.
90
00:03:51,681 --> 00:03:52,693
Tudo bem.
91
00:03:53,386 --> 00:03:56,238
Quando alimentarem os leões,
receberão a próxima pista.
92
00:03:56,239 --> 00:03:57,492
- Vamos lá.
- Vamos lá.
93
00:03:57,493 --> 00:04:01,287
Nosso casamento estava
tenso no começo da corrida,
94
00:04:01,288 --> 00:04:03,584
mas agora sinto
um pouco de esperança.
95
00:04:03,585 --> 00:04:06,004
Ver Uchenna com
as crianças do orfanato
96
00:04:06,005 --> 00:04:09,045
me fez perceber que
nossa relação está indo bem.
97
00:04:09,046 --> 00:04:11,183
Berço da humanidade.
98
00:04:11,184 --> 00:04:14,668
- Fomos lá perto ontem.
- Sim. Vamos lá.
99
00:04:15,339 --> 00:04:16,921
Outro dia,
outro dólar.
100
00:04:16,922 --> 00:04:20,115
Seis times têm 118 dólares
para esta etapa,
101
00:04:20,116 --> 00:04:21,674
um time não receberá nada.
102
00:04:21,675 --> 00:04:22,892
Quem será?
103
00:04:22,893 --> 00:04:24,667
Iremos o mais longe
que conseguirmos.
104
00:04:24,668 --> 00:04:25,774
Pronta?
105
00:04:25,775 --> 00:04:28,144
Gretchen e eu
começamos esta etapa
106
00:04:28,145 --> 00:04:31,134
literalmente nus,
sem mochilas e dinheiro.
107
00:04:31,135 --> 00:04:34,277
Quando se tira as armas
dos seus gladiadores,
108
00:04:34,278 --> 00:04:35,936
é difícil lutar.
109
00:04:35,937 --> 00:04:38,226
Mas vamos tentar,
de qualquer forma.
110
00:04:38,479 --> 00:04:40,439
O que me preocupa
é ter que carregar
111
00:04:40,440 --> 00:04:42,741
os passaportes
em um saco plástico.
112
00:04:42,742 --> 00:04:45,652
Temos que voltar para onde
estávamos ontem, nas cavernas.
113
00:04:45,653 --> 00:04:48,999
- Meu Deus.
- Temos que voltar na N-1.
114
00:04:49,000 --> 00:04:52,486
Sinto que esfregaram
uma lixa no meu rosto.
115
00:04:52,487 --> 00:04:55,851
Mas estou viva
e feliz por estar viva.
116
00:04:57,571 --> 00:04:59,229
Aqui está...
117
00:04:59,230 --> 00:05:01,771
Os gays estão na frente?
Isso me deixa louco.
118
00:05:01,772 --> 00:05:03,291
Somos os segundos.
119
00:05:08,577 --> 00:05:09,961
Isso é tão frustrante.
120
00:05:09,962 --> 00:05:11,904
Os leões vão passar fome
essa manhã,
121
00:05:11,905 --> 00:05:13,835
porque não chegamos lá
para alimentá-los.
122
00:05:16,012 --> 00:05:17,602
Aqui,
Parque dos Rinocerontes.
123
00:05:17,603 --> 00:05:18,970
Muito bem, querida.
124
00:05:19,665 --> 00:05:22,497
Aqui estão,
todos estacionados.
125
00:05:22,498 --> 00:05:25,073
O time que falta
é o Uchenna.
126
00:05:27,959 --> 00:05:29,749
Beleza, finalmente!
127
00:05:29,750 --> 00:05:31,958
Somos os últimos
a chegar aqui?
128
00:05:32,373 --> 00:05:33,591
Droga!
129
00:05:38,110 --> 00:05:41,062
- Gostou da camiseta?
- Fica bem em você.
130
00:05:41,317 --> 00:05:43,363
Ficou um pouco grande, amigo.
131
00:05:43,364 --> 00:05:46,834
Uchenna e Joyce vieram
em nossa porta à noite
132
00:05:46,835 --> 00:05:48,609
e nos deram
uma sacola de roupas.
133
00:05:48,610 --> 00:05:49,818
Obrigado.
134
00:05:49,819 --> 00:05:52,502
Talvez possamos emprestar
algo dos meninos.
135
00:05:52,803 --> 00:05:54,655
Pode vir aqui um minuto,
por favor?
136
00:05:54,656 --> 00:05:58,492
Pedimos doação para
salvar os rinocerontes.
137
00:05:58,493 --> 00:06:00,652
E não é mentira.
138
00:06:04,670 --> 00:06:07,844
- Aqui estão cinco dólares.
- Muito obrigado.
139
00:06:07,845 --> 00:06:10,358
Vamos dar cinco dólares.
140
00:06:10,359 --> 00:06:11,879
Obrigado, pessoal.
141
00:06:11,880 --> 00:06:14,341
Vamos pagar de volta,
saibam disso.
142
00:06:14,342 --> 00:06:17,037
É difícil olhar para ela,
parece machucada.
143
00:06:17,038 --> 00:06:18,341
Não vou dar dinheiro.
144
00:06:18,342 --> 00:06:19,924
Eles são os maiores
golpistas por aqui.
145
00:06:21,362 --> 00:06:24,251
Podemos contar com
uma pequena contribuição?
146
00:06:24,252 --> 00:06:27,180
Poderei dar um pouco
nas etapas seguintes.
147
00:06:27,181 --> 00:06:29,856
Meredith e Gretchen
são cordeiros de sacrifício.
148
00:06:29,857 --> 00:06:31,701
Quero que sejam
eliminados.
149
00:06:31,702 --> 00:06:34,765
Não quero prolongar
ainda mais a agonia deles.
150
00:06:34,766 --> 00:06:36,754
Só estou pensando neles.
151
00:06:36,755 --> 00:06:39,508
Todos os times
do veículo das 8h,
152
00:06:39,509 --> 00:06:41,679
embarquem aqui, por favor.
153
00:06:41,680 --> 00:06:44,388
Por favor, fique em seus
lugares o tempo todo.
154
00:06:44,389 --> 00:06:47,390
Mesmo que um leão pule
no veículo,
155
00:06:47,391 --> 00:06:50,333
fiquem parados
e não façam nada.
156
00:06:50,693 --> 00:06:53,363
Em cada balde tem
dois pedaços de carne,
157
00:06:53,364 --> 00:06:56,419
que vamos usar
para alimentar os leões.
158
00:06:57,948 --> 00:07:00,958
Se ele for pular em mim,
vou jogar a Kelly na frente.
159
00:07:09,724 --> 00:07:11,212
Estão sentindo o cheiro.
160
00:07:11,213 --> 00:07:13,441
Já estão lambendo os bigodes.
161
00:07:16,940 --> 00:07:20,016
- Ok, jogue a carne.
- Para o pequeno.
162
00:07:25,799 --> 00:07:27,009
Pegue.
163
00:07:27,327 --> 00:07:30,212
- Boa captura!
- Olha o rosto dele.
164
00:07:31,003 --> 00:07:32,623
Esses leões estão famintos.
165
00:07:32,624 --> 00:07:34,339
- Todos terminaram?
- Nós terminamos.
166
00:07:37,592 --> 00:07:38,849
Obrigada.
167
00:07:41,066 --> 00:07:43,726
Voem para Botsuana.
168
00:07:43,727 --> 00:07:46,498
Os times devem viajar
mais de 240 quilômetros
169
00:07:46,499 --> 00:07:49,213
à cidade de Gaborone,
no país do Botsuana.
170
00:07:49,214 --> 00:07:50,607
Ao aterrissarem,
171
00:07:50,608 --> 00:07:54,652
devem viajar de trem e ônibus
por mais de 700 quilômetros
172
00:07:54,653 --> 00:07:58,307
até este tamanduá gigantesco
nos arredores de Villa Gweta.
173
00:07:58,580 --> 00:08:01,037
Aqui, encontrarão
a próxima pista.
174
00:08:01,038 --> 00:08:02,948
Vamos voltar
para Joanesburgo.
175
00:08:03,260 --> 00:08:04,733
Aeroporto de Joanesburgo.
176
00:08:04,734 --> 00:08:06,930
- Sim.
- Vamos ao aeroporto.
177
00:08:06,931 --> 00:08:09,488
Estamos indo
para Joanesburgo.
178
00:08:10,373 --> 00:08:12,580
Temos que voltar para a N-1.
179
00:08:12,581 --> 00:08:14,796
Os irmãos foram reto.
Siga eles.
180
00:08:17,708 --> 00:08:19,942
Vamos alimentar os leões.
181
00:08:20,857 --> 00:08:23,557
Não sei o que eles comem,
espero que não seja nós.
182
00:08:23,558 --> 00:08:26,849
Lembre-se de manter a calma
se um leão pular no veículo.
183
00:08:26,850 --> 00:08:29,514
- É assustador.
- Você queria turistar.
184
00:08:29,515 --> 00:08:31,378
Eu queria ver as girafas.
185
00:08:32,967 --> 00:08:34,570
E vamos lá.
186
00:08:34,571 --> 00:08:38,034
Parece o Jurassic Park, né?
187
00:08:38,315 --> 00:08:40,320
O que acontece no filme?
188
00:08:43,826 --> 00:08:47,033
- Eles são enormes!
- Que lindos!
189
00:08:47,034 --> 00:08:49,465
Meu Deus, amei eles.
190
00:08:50,947 --> 00:08:53,209
Uchenna está um pouco nervoso.
191
00:08:53,210 --> 00:08:55,913
Não farei contato visual
com eles.
192
00:08:56,800 --> 00:08:58,214
Um, dois...
193
00:09:07,027 --> 00:09:08,596
Ótimo!
194
00:09:13,870 --> 00:09:15,588
Isto é incrível!
195
00:09:19,336 --> 00:09:21,320
Aeroporto Internacional
de Joanesburgo.
196
00:09:21,321 --> 00:09:23,562
Terminal de embarques.
Estacionamento marcado.
197
00:09:23,563 --> 00:09:25,592
Aí está a bandeira.
198
00:09:25,593 --> 00:09:27,493
Vamos encontrar
um voo rápido.
199
00:09:27,494 --> 00:09:29,376
Tem a companhia
South Africa.
200
00:09:29,377 --> 00:09:33,226
- Olá, tentamos ir para...
- Gaborone, Botsuana.
201
00:09:33,227 --> 00:09:34,857
O mais rápido possível.
202
00:09:34,858 --> 00:09:37,572
O primeiro voo é às 13h35.
203
00:09:37,573 --> 00:09:40,000
A companhia Botswana
tem um voo ao meio-dia.
204
00:09:40,001 --> 00:09:41,414
- Obrigado.
- Certo, obrigada.
205
00:09:41,415 --> 00:09:42,902
JHB.
206
00:09:42,903 --> 00:09:44,872
Estou vendo
as placas, irmão.
207
00:09:44,873 --> 00:09:46,672
Vamos ver se conseguimos
um voo bem cedo.
208
00:09:46,673 --> 00:09:48,832
Meio dia.
Temos que correr.
209
00:09:49,333 --> 00:09:52,081
Podemos comprar passagens
para o Botsuana às 12h?
210
00:09:52,082 --> 00:09:53,764
Para Gaborone.
211
00:09:53,765 --> 00:09:55,039
Sim, senhora.
212
00:09:57,033 --> 00:09:58,052
Ainda tem lugar?
213
00:09:58,053 --> 00:09:59,654
Conseguiram
passagens para lá?
214
00:09:59,655 --> 00:10:01,987
Acho bom
que a gente consiga.
215
00:10:05,961 --> 00:10:08,229
- Gaborone, Botsuana.
- Podemos reservá-los?
216
00:10:08,230 --> 00:10:09,392
Sim.
217
00:10:10,843 --> 00:10:11,859
Obrigado.
218
00:10:14,139 --> 00:10:15,569
Terminal de embarques.
219
00:10:15,570 --> 00:10:17,594
- À sua esquerda.
- Estou na esquerda.
220
00:10:17,595 --> 00:10:19,181
Não, era para lá.
À esquerda.
221
00:10:19,182 --> 00:10:21,458
Deana, olha as placas.
222
00:10:24,918 --> 00:10:27,080
Preciso de passagens
para Botsuana.
223
00:10:27,081 --> 00:10:28,219
Sim.
224
00:10:28,220 --> 00:10:30,441
Já te entrego
o cartão de embarque.
225
00:10:30,442 --> 00:10:33,020
- Estamos registrados.
- Prontinho.
226
00:10:34,047 --> 00:10:35,507
Obrigado.
227
00:10:37,774 --> 00:10:40,043
- Gaborone.
- Botsuana.
228
00:10:40,044 --> 00:10:42,561
A próxima pista está
no tamanduá gigante.
229
00:10:43,916 --> 00:10:45,992
Sim, eu pegaria o N-1
230
00:10:45,993 --> 00:10:48,680
e seguiria as placas
sentido Joanesburgo.
231
00:10:48,681 --> 00:10:51,919
Vamos seguir esses caras.
232
00:10:52,692 --> 00:10:53,876
Siga Lynn e Alex.
233
00:10:53,877 --> 00:10:55,816
Deixa que façam o trabalho
duro pela gente.
234
00:10:55,817 --> 00:10:58,529
Lá, Aeroporto Internacional
de Joanesburgo.
235
00:10:58,530 --> 00:11:00,627
Os outros times foram
para o lado errado.
236
00:11:02,958 --> 00:11:04,438
Tem um pedágio.
237
00:11:04,439 --> 00:11:06,785
Oi, como chegamos
ao aeroporto?
238
00:11:06,786 --> 00:11:08,580
Tem que retornar
e voltar para lá.
239
00:11:08,581 --> 00:11:10,056
Qual saída?
240
00:11:10,057 --> 00:11:12,062
Tem que dirigir
por dez minutos.
241
00:11:12,063 --> 00:11:13,675
Certo, à esquerda
em dez minutos.
242
00:11:13,676 --> 00:11:15,364
Viemos pelo lado errado.
243
00:11:15,365 --> 00:11:17,483
Aqui vai para o aeroporto?
244
00:11:17,935 --> 00:11:20,727
Você tem que voltar
até você ver o Witbank.
245
00:11:20,728 --> 00:11:23,656
- Witbank?
- Sim, caminho errado.
246
00:11:23,657 --> 00:11:25,853
O aeroporto é nesse sentido?
247
00:11:25,854 --> 00:11:28,025
Tem que retornar
e voltar para lá.
248
00:11:28,026 --> 00:11:29,721
Não brinca!
É serio?
249
00:11:29,722 --> 00:11:31,942
- Vá para Witbank.
- Passamos o lugar.
250
00:11:31,943 --> 00:11:33,460
Vamos passar
por aquela brecha.
251
00:11:33,461 --> 00:11:36,828
Joyce nos trouxe
direto ao aeroporto.
252
00:11:36,829 --> 00:11:39,317
Estou impressionado
e emocionado.
253
00:11:39,318 --> 00:11:41,372
Não somos tão burros.
254
00:11:41,373 --> 00:11:42,543
Olá.
255
00:11:42,544 --> 00:11:44,735
Queremos ir para
Botsuana, Gaborone.
256
00:11:44,736 --> 00:11:46,418
O voo das 12h
já vai embarcar.
257
00:11:46,419 --> 00:11:48,125
Muito obrigado.
258
00:11:49,655 --> 00:11:51,492
Aí vem Ray e Deana.
259
00:11:53,004 --> 00:11:56,312
Estamos na frente de novo
e isso é muito bom.
260
00:11:57,762 --> 00:12:02,623
Brian e Greg, Ron e Kelly,
Uchenna e Joyce e Ray e Deana,
261
00:12:02,624 --> 00:12:05,354
estão no primeiro voo
para Gaborone, Botsuana.
262
00:12:06,400 --> 00:12:08,203
Pego essa saída, Alex?
263
00:12:08,204 --> 00:12:10,007
- Sentido Joanesburgo?
- Sim.
264
00:12:12,014 --> 00:12:14,463
- Witbank.
- Siga em frente.
265
00:12:15,194 --> 00:12:17,100
A placa manda seguir reto.
266
00:12:17,101 --> 00:12:19,018
Foi uma aventura e tanto.
267
00:12:19,019 --> 00:12:21,213
Temos que achar
o embarque.
268
00:12:21,214 --> 00:12:22,392
Aqui.
269
00:12:22,393 --> 00:12:26,338
Precisamos do voo mais
rápido para Gaborone.
270
00:12:26,339 --> 00:12:28,622
O primeiro é às 13h35.
271
00:12:28,623 --> 00:12:31,071
Os sacoleiros conseguiram.
272
00:12:32,369 --> 00:12:35,411
Olá, queremos passagens
para Gaborone.
273
00:12:35,412 --> 00:12:36,903
Voo às 13h35.
274
00:12:36,904 --> 00:12:39,017
- É o primeiro, certo?
- Sim.
275
00:12:39,999 --> 00:12:41,139
Obrigado.
276
00:12:43,245 --> 00:12:45,764
Estamos chegando na cidade,
mas não lembro nada daqui.
277
00:12:45,765 --> 00:12:48,704
- Não lembro de nada disso.
- Nem eu me lembro.
278
00:12:48,705 --> 00:12:52,921
- Parece uma área perigosa.
- Sim, feche a porta.
279
00:12:52,922 --> 00:12:55,115
Estou muito assustado.
280
00:12:55,116 --> 00:12:58,535
Meu Deus...
É como em Compton.
281
00:12:58,536 --> 00:13:00,889
O que é isso?
Que assustador.
282
00:13:01,222 --> 00:13:03,064
Não, não, não.
283
00:13:03,065 --> 00:13:05,932
Feche sua janela, Alex...
Meu Deus.
284
00:13:11,560 --> 00:13:15,833
Pare em qualquer lugar,
vou perguntar a alguém.
285
00:13:15,834 --> 00:13:18,493
Encontre alguém que
não pareça ter uma arma.
286
00:13:18,494 --> 00:13:20,472
- O que acha desse cara?
- Essas pessoas.
287
00:13:20,473 --> 00:13:22,946
Sim, é Tupac.
288
00:13:22,947 --> 00:13:26,349
Estou tentando chegar ao
Aeroporto de Joanesburgo.
289
00:13:26,350 --> 00:13:29,518
Eu te pago se me levar
e vou te seguindo.
290
00:13:29,519 --> 00:13:32,384
Sim, vem comigo.
Vamos. Estamos aqui.
291
00:13:32,385 --> 00:13:35,195
Isso é ótimo,
me sinto melhor.
292
00:13:40,955 --> 00:13:43,442
- Vi um avião, ótimo!
- Beleza.
293
00:13:43,443 --> 00:13:44,830
Certo, vamos lá.
294
00:13:45,290 --> 00:13:47,114
Não dá para alcançá-los
agora.
295
00:13:47,115 --> 00:13:49,255
Duas passagens
do voo que vai...
296
00:13:49,256 --> 00:13:51,258
Para Gaborone,
Botsuana.
297
00:13:52,974 --> 00:13:54,343
Muito obrigado.
298
00:13:54,344 --> 00:13:55,792
Onde estão os outros?
299
00:13:55,793 --> 00:13:58,246
- Aí estão.
- Graças a Deus.
300
00:14:07,830 --> 00:14:09,821
Temos que pegar um táxi.
301
00:14:10,504 --> 00:14:11,959
Vamos, amor.
Venha.
302
00:14:11,960 --> 00:14:13,432
Vamos, querida,
vamos lá.
303
00:14:13,433 --> 00:14:14,938
- Táxi.
- Táxi?
304
00:14:15,715 --> 00:14:17,514
Nos leva para
a estação de trem?
305
00:14:17,515 --> 00:14:19,371
- Quer dividir o táxi?
- Claro.
306
00:14:20,515 --> 00:14:22,064
- Táxi?
- Sim.
307
00:14:22,065 --> 00:14:23,507
Para a estação de trem.
308
00:14:24,317 --> 00:14:25,742
Precisamos de um táxi.
309
00:14:25,743 --> 00:14:29,239
Ernest Hemingway escreveu
sobre a caça em Botsuana.
310
00:14:33,523 --> 00:14:36,063
Preciso de passagens
para Francistown.
311
00:14:36,064 --> 00:14:37,786
- Sai às 21h.
- Às 21h.
312
00:14:37,787 --> 00:14:40,419
Parece que todos os times
vão alcançar agora.
313
00:14:40,420 --> 00:14:42,148
O trem só parte às 21h.
314
00:14:43,560 --> 00:14:44,973
Tem um trem às 21h.
315
00:14:44,974 --> 00:14:46,665
- Às 21h?
- Sim.
316
00:14:48,795 --> 00:14:51,111
Precisamos de um táxi
para ir à estação de trem.
317
00:14:51,112 --> 00:14:53,116
Certo, o carro azul?
Perfeito.
318
00:14:54,131 --> 00:14:56,944
Tem um time entrando
em um ônibus ali.
319
00:14:58,895 --> 00:15:00,479
Podemos ir com você?
320
00:15:00,480 --> 00:15:02,283
Não tem espaço,
não tem espaço.
321
00:15:02,284 --> 00:15:05,640
- Queremos ir com você.
- Rob, não tem espaço.
322
00:15:05,641 --> 00:15:07,111
Poderia partir, motorista?
323
00:15:07,495 --> 00:15:09,192
Rob, não tem espaço!
324
00:15:09,193 --> 00:15:11,263
- Tem bastante espaço, cara.
- Não tem.
325
00:15:11,264 --> 00:15:13,533
- Isso é um ônibus?
- Não, é um táxi.
326
00:15:13,534 --> 00:15:15,494
- É um ônibus?
- Calma, Rob.
327
00:15:15,495 --> 00:15:16,901
Todos chegaremos lá.
328
00:15:16,902 --> 00:15:18,673
Beleza,
vamos jogar assim.
329
00:15:18,674 --> 00:15:21,335
Adoro ver Rob com raiva.
Isso me deixa tão feliz.
330
00:15:21,626 --> 00:15:22,925
Deixe eles escaparem.
331
00:15:24,174 --> 00:15:27,028
Se fosse qualquer
outro time,
332
00:15:27,029 --> 00:15:29,275
nós teríamos deixado
embarcar no ônibus.
333
00:15:29,660 --> 00:15:31,570
Não quero dividir
meu táxi com eles.
334
00:15:31,571 --> 00:15:33,887
Gosto do meu ar condicionado
e não quero ficar apertado.
335
00:15:33,888 --> 00:15:35,060
Táxi!
336
00:15:35,061 --> 00:15:36,270
Estou furioso.
337
00:15:36,271 --> 00:15:37,960
Ele ficou gritando
como uma garotinha.
338
00:15:37,961 --> 00:15:40,568
"Rob, Rob!
Não tem espaço!"
339
00:15:40,569 --> 00:15:41,969
Ficaram lá estirados
340
00:15:41,970 --> 00:15:43,632
como se fossem
passear de tapete.
341
00:15:43,633 --> 00:15:45,737
Onde fica a estação de trem?
342
00:15:47,230 --> 00:15:48,882
Para a estação de trem.
343
00:15:48,883 --> 00:15:49,961
Cuide-se.
344
00:15:50,786 --> 00:15:52,105
Olá!
345
00:15:53,606 --> 00:15:55,260
Vamos pegar as passagens.
346
00:15:56,588 --> 00:15:58,424
Gente, não tinha espaço lá.
347
00:15:58,425 --> 00:16:00,220
Tinha bastante espaço, cara.
348
00:16:00,221 --> 00:16:02,396
Mas tudo bem,
vamos jogar assim.
349
00:16:02,397 --> 00:16:04,124
Lynn se acha demais.
350
00:16:04,125 --> 00:16:06,519
Ele pode até controlar
o Alex do jeito dele,
351
00:16:06,520 --> 00:16:08,633
mas não pode tratar
todo mundo assim.
352
00:16:08,634 --> 00:16:10,051
Cansei de ser legal.
353
00:16:10,052 --> 00:16:11,746
Está ficando crucial agora.
354
00:16:11,747 --> 00:16:13,778
Restam seis times.
Todos tentando ser legais.
355
00:16:13,779 --> 00:16:15,912
Deram dinheiro
a Meredith e Gretchen.
356
00:16:15,913 --> 00:16:17,295
Tentando ser
bons samaritanos.
357
00:16:17,296 --> 00:16:18,349
Nem todo mundo.
358
00:16:18,350 --> 00:16:19,867
Nem tenho certeza
que ela tenha caído.
359
00:16:19,868 --> 00:16:21,625
Ele pode ter empurrado ela
só para comover.
360
00:16:21,626 --> 00:16:23,231
Assim as pessoas
ficariam com pena.
361
00:16:27,698 --> 00:16:29,533
Por que está caindo em mim?
362
00:16:30,293 --> 00:16:33,640
Os sete times estão viajando
de trem para Francistown,
363
00:16:33,641 --> 00:16:36,085
e então devem ir de ônibus
para cidade de Gweta,
364
00:16:36,086 --> 00:16:38,028
onde eles encontrarão
esse tamanduá gigante.
365
00:16:38,029 --> 00:16:40,301
Aqui, eles encontrarão
a próxima pista.
366
00:16:46,195 --> 00:16:47,274
Corra, corra, corra!
367
00:16:48,299 --> 00:16:51,088
- Meu Deus!
- Meu Deus, Meredith!
368
00:16:53,076 --> 00:16:54,152
Bloqueio.
369
00:16:54,153 --> 00:16:57,409
Bloqueio é uma tarefa
que só uma pessoa pode fazer.
370
00:16:57,410 --> 00:16:58,679
Neste Bloqueio,
371
00:16:58,680 --> 00:17:02,401
essa pessoa deve completar
um treinamento de caça
372
00:17:02,402 --> 00:17:04,125
criado pelo bosquímanos.
373
00:17:04,126 --> 00:17:06,138
Eles terão que arremessar
uma lança tradicional
374
00:17:06,139 --> 00:17:09,065
para acertar um alvo
balançando a seis metros.
375
00:17:09,066 --> 00:17:10,439
Quando acertarem o alvo,
376
00:17:10,440 --> 00:17:12,385
o bosquímano entregará
a próxima pista.
377
00:17:12,386 --> 00:17:14,108
- Eu farei.
- Sim, vai, vai.
378
00:17:14,109 --> 00:17:15,391
Vamos procurar
o bosquimano.
379
00:17:15,392 --> 00:17:17,679
- Quem tem boa pontaria?
- Ron.
380
00:17:17,680 --> 00:17:19,594
Quem tem boa pontaria?
381
00:17:19,595 --> 00:17:20,678
Você faz, amor.
382
00:17:20,679 --> 00:17:22,374
- Você.
- Eu faço.
383
00:17:22,375 --> 00:17:24,067
- Quem tem boa pontaria?
- Eu farei.
384
00:17:24,068 --> 00:17:26,155
Você tem força para isso?
385
00:17:26,156 --> 00:17:27,797
Quem é o melhor?
O número um?
386
00:17:27,798 --> 00:17:29,868
Esse aqui,
tem um sorriso no rosto.
387
00:17:29,869 --> 00:17:30,937
Certo.
388
00:17:30,938 --> 00:17:33,424
Beleza,
escolho o velho sábio.
389
00:17:33,425 --> 00:17:34,614
Vamos, amigo.
390
00:17:37,383 --> 00:17:39,400
Vá para o grupo
de bosquímanos.
391
00:17:39,401 --> 00:17:40,487
Bosquímanos?
392
00:17:40,488 --> 00:17:42,199
- Está me escutando?
- Estou.
393
00:17:42,200 --> 00:17:44,091
Preciso achar
os bosquímanos.
394
00:17:44,092 --> 00:17:45,557
Cadê os bosquímanos?
395
00:17:45,558 --> 00:17:46,583
Bosquímanos?
396
00:17:48,239 --> 00:17:49,239
Bosquímanos?
397
00:17:51,239 --> 00:17:52,840
Você consegue, amor.
398
00:17:54,161 --> 00:17:56,457
Meu Deus, esse alvo
é mais difícil do que parece.
399
00:17:56,458 --> 00:17:58,638
Esse cara vai me ensinar.
Ele parece o Yoda.
400
00:17:58,639 --> 00:18:00,461
Vamos, Yoda.
Você consegue.
401
00:18:00,462 --> 00:18:02,159
Mais alto,
um pouco mais alto.
402
00:18:02,160 --> 00:18:03,788
Pareço mulherzinha.
403
00:18:03,789 --> 00:18:05,207
Isso, você consegue.
404
00:18:05,676 --> 00:18:07,081
Muito bem, Lynn!
405
00:18:07,881 --> 00:18:09,104
Onde tem outra lança?
406
00:18:09,105 --> 00:18:10,434
Você é o bosquímano?
407
00:18:11,775 --> 00:18:13,397
Não sou um bosquímano
(bushman).
408
00:18:13,398 --> 00:18:16,728
Votei para Bush,
mas não vale nada aqui.
409
00:18:17,818 --> 00:18:18,917
Quase.
410
00:18:18,918 --> 00:18:20,344
Amor, você consegue.
411
00:18:28,054 --> 00:18:30,241
Meu Deus!
Ai, ai, ai, ai.
412
00:18:35,622 --> 00:18:36,726
Vamos lá, cara.
413
00:18:36,727 --> 00:18:38,739
Como se fosse
um bosquímano, Brian.
414
00:18:40,052 --> 00:18:41,817
- Isso! Pronto.
- Sim!
415
00:18:42,234 --> 00:18:43,689
Acertei bem na ponta.
416
00:18:43,690 --> 00:18:45,806
- Obrigado, Yoda.
- Obrigado.
417
00:18:46,287 --> 00:18:48,308
Dirijam até o curral bovino.
418
00:18:48,309 --> 00:18:50,871
Os times devem dirigir
mais de 55 quilômetros
419
00:18:50,872 --> 00:18:53,983
até este remoto curral bovino,
no meio da savana de Botsuana,
420
00:18:53,984 --> 00:18:55,438
conhecida como Xau Xarra.
421
00:18:55,439 --> 00:18:57,916
Aqui, encontrarão
a próxima pista.
422
00:18:57,917 --> 00:19:02,083
Um guarda irá acompanhá-los
na savana selvagem.
423
00:19:02,084 --> 00:19:03,672
- Vamos lá.
- Sim.
424
00:19:04,271 --> 00:19:05,817
Certo, querido.
Você consegue!
425
00:19:05,818 --> 00:19:07,008
Isso aí!
426
00:19:07,009 --> 00:19:09,110
Obrigado.
Obrigado.
427
00:19:10,341 --> 00:19:12,332
Você consegue, amor.
É fácil.
428
00:19:12,333 --> 00:19:14,607
Eba!
429
00:19:14,943 --> 00:19:16,068
Ele te deu uma pista?
430
00:19:16,334 --> 00:19:18,407
Obrigado.
Xau Xarra.
431
00:19:18,408 --> 00:19:19,583
Certo, vamos.
432
00:19:21,822 --> 00:19:23,329
Bem aqui.
433
00:19:23,330 --> 00:19:25,329
O grande homem.
Vem com a gente.
434
00:19:25,330 --> 00:19:26,914
Vamos lá.
435
00:19:26,915 --> 00:19:28,849
Eles estão aqui.
436
00:19:28,850 --> 00:19:30,329
Muito bem, amor.
Você fez tão bem.
437
00:19:30,330 --> 00:19:32,014
Tem um marcador lá.
438
00:19:32,015 --> 00:19:35,122
Nas forças armadas,
já dirigi veículos no deserto.
439
00:19:35,123 --> 00:19:38,125
Tenho certeza
que ninguém aqui já fez isso.
440
00:19:38,126 --> 00:19:39,770
Acabamos de perder
nossa liderança.
441
00:19:42,642 --> 00:19:45,077
Foi incrível aquela lança.
Você foi rápido.
442
00:19:46,955 --> 00:19:49,056
Sim!
Rápido, rápido.
443
00:19:49,572 --> 00:19:51,569
Obrigado.
Obrigado.
444
00:19:51,570 --> 00:19:52,861
Vamos Deana.
445
00:19:52,862 --> 00:19:54,575
Tenha paciência
uma vez na vida.
446
00:19:58,341 --> 00:20:00,350
Isso aí!
Bom trabalho.
447
00:20:00,351 --> 00:20:01,686
Xau Xarra.
448
00:20:01,687 --> 00:20:03,249
Cadê as mochilas?
Você viu?
449
00:20:03,250 --> 00:20:04,818
- Não.
- Droga, amor.
450
00:20:04,819 --> 00:20:06,703
Ele não lembra onde
deixou nossas mochilas.
451
00:20:06,704 --> 00:20:07,787
Fica no meio.
452
00:20:07,788 --> 00:20:10,381
Estou tentando, amor.
Não é tão fácil quanto parece.
453
00:20:10,382 --> 00:20:12,745
Não disse que é fácil,
só faça da maneira certa.
454
00:20:15,342 --> 00:20:17,327
Eles afiam essas coisas
ou o quê?
455
00:20:17,328 --> 00:20:18,944
Ele perde a paciência
muito rápido.
456
00:20:23,617 --> 00:20:25,210
Que bom, querido.
457
00:20:25,554 --> 00:20:26,737
Muito obrigado.
458
00:20:27,348 --> 00:20:30,222
Traga as sacolas
até as Land Rovers.
459
00:20:32,759 --> 00:20:34,331
Estou ficando frustrado.
460
00:20:34,332 --> 00:20:35,928
Se acalme.
461
00:20:38,969 --> 00:20:40,082
Isso!
462
00:20:40,083 --> 00:20:41,714
Venha, amor.
Bom trabalho.
463
00:20:41,715 --> 00:20:43,125
- Somos os últimos?
- Sim.
464
00:20:43,126 --> 00:20:44,396
Bem aqui.
465
00:20:45,342 --> 00:20:46,333
Xau Xarra.
466
00:20:46,334 --> 00:20:48,471
Sim. Este é o caminho.
Continue reto.
467
00:20:48,883 --> 00:20:50,557
Tem caminhões por lá.
468
00:20:51,341 --> 00:20:53,158
Vamos direto ao caminhão.
469
00:20:53,603 --> 00:20:54,938
Completamos um desafio
470
00:20:54,939 --> 00:20:57,464
e já temos que pensar
no próximo.
471
00:20:57,465 --> 00:21:00,146
Querido, você se saiu bem.
Deus te abençoe.
472
00:21:00,147 --> 00:21:01,384
Somos os últimos, querida?
473
00:21:01,385 --> 00:21:03,143
Uchenna e Joyce
estão atrás de nós.
474
00:21:03,144 --> 00:21:04,716
Não sei onde Meredith
e Gretchen estão.
475
00:21:04,717 --> 00:21:05,937
Estão na nossa frente.
476
00:21:08,340 --> 00:21:09,850
Fomos os primeiros a sair.
477
00:21:09,851 --> 00:21:11,285
Os irmãos estavam
atrás de nós.
478
00:21:11,286 --> 00:21:13,692
Dirigindo com tração
nas quatro rodas.
479
00:21:13,693 --> 00:21:15,652
Estamos andando muito
com o Lynn.
480
00:21:15,653 --> 00:21:16,865
Estou todo eufórico.
481
00:21:17,681 --> 00:21:19,014
Estamos bem.
482
00:21:19,749 --> 00:21:21,329
Não me vá tombar.
483
00:21:21,330 --> 00:21:23,341
Meu Deus.
Parece Indiana Jones.
484
00:21:24,302 --> 00:21:26,028
Já imaginou
que iríamos dirigir
485
00:21:26,029 --> 00:21:27,679
em um país de
arbustos (bush)?
486
00:21:27,680 --> 00:21:29,909
Só o Presidente
que não é o Bush.
487
00:21:33,375 --> 00:21:35,242
Vamos lá, cara.
488
00:21:35,243 --> 00:21:37,329
Quem são eles?
Meredith e Gretchen?
489
00:21:37,330 --> 00:21:40,334
Eles ficaram putos
que passamos na frente.
490
00:21:40,335 --> 00:21:42,327
O velho está prestes a chorar.
491
00:21:42,328 --> 00:21:44,263
Pelo amor de Deus.
492
00:21:44,745 --> 00:21:46,340
Acho que eram
Rob e Amber.
493
00:21:49,489 --> 00:21:51,102
Outro time à nossa frente.
494
00:21:51,103 --> 00:21:53,260
Deve ser Ray e Deana.
495
00:21:53,261 --> 00:21:55,242
- Quer que eu os passe?
- Vá em frente.
496
00:21:55,243 --> 00:21:57,335
- Seja agressiva.
- Até mais, Ray e Deana.
497
00:21:57,336 --> 00:21:59,031
Querida, qual é?
498
00:21:59,032 --> 00:22:00,867
Acho que Rob e Amber
estão na nossa frente.
499
00:22:00,868 --> 00:22:02,602
Droga.
Erros críticos.
500
00:22:03,817 --> 00:22:06,139
Desacelere.
Está quase a 60 km/h.
501
00:22:06,140 --> 00:22:08,331
Um policial do mato
pode nos dar uma multa.
502
00:22:08,332 --> 00:22:10,343
- Viu algum sinalizador?
- Não.
503
00:22:10,809 --> 00:22:13,914
- Que tal aquele?
- Meu Deus.
504
00:22:13,915 --> 00:22:16,883
Preocupe-se mais com isso
do que desacelerar.
505
00:22:16,884 --> 00:22:18,385
Este é o caminho.
506
00:22:18,386 --> 00:22:20,335
Só estou vendo
a poeira do Meredith.
507
00:22:20,336 --> 00:22:21,359
Essa é ela?
508
00:22:21,360 --> 00:22:22,945
Meredith é o homem.
509
00:22:27,971 --> 00:22:29,939
Tenho que dizer
que isso é muito divertido.
510
00:22:29,940 --> 00:22:31,334
Bom trabalho, B.
511
00:22:31,335 --> 00:22:33,332
Parece um bosquímano lá fora.
512
00:22:33,333 --> 00:22:34,505
Cuidado.
513
00:22:34,506 --> 00:22:36,131
Não tente passar
na areia profunda.
514
00:22:36,132 --> 00:22:38,341
Você pode deslizar.
515
00:22:38,685 --> 00:22:40,674
A areia é escorregadia.
516
00:22:40,675 --> 00:22:43,188
Fique na estrada.
O que foi? Espere.
517
00:23:02,677 --> 00:23:03,780
Nós capotamos.
518
00:23:03,781 --> 00:23:05,450
O cara da câmera
está machucado.
519
00:23:05,958 --> 00:23:07,474
Não acredito
que isso aconteceu.
520
00:23:09,048 --> 00:23:11,233
- Amor, o que eu faço?
- Meu Deus.
521
00:23:11,234 --> 00:23:13,019
Meu Deus. Meu Deus.
522
00:23:15,066 --> 00:23:17,240
Meu Deus.
Vocês estão bem?
523
00:23:18,519 --> 00:23:20,014
Eu estava dirigindo reto.
524
00:23:20,015 --> 00:23:21,717
Você está bem?
Você está bem?
525
00:23:21,718 --> 00:23:24,619
- Não sei como fiz isso.
- Tudo bem, Greg.
526
00:23:24,620 --> 00:23:26,241
Nunca dirigimos isso antes.
527
00:23:26,242 --> 00:23:27,894
Tudo bem, caras.
Deem o fora daqui.
528
00:23:27,895 --> 00:23:30,414
Não quero que vocês percam
a corrida por nossa culpa.
529
00:23:30,805 --> 00:23:32,539
O que vamos fazer?
Estamos acabados?
530
00:23:39,886 --> 00:23:41,485
Um carro capotou.
531
00:23:41,486 --> 00:23:42,892
É uma competição,
532
00:23:42,893 --> 00:23:45,088
mas não queremos
que ninguém se machuque.
533
00:23:45,089 --> 00:23:47,096
Isso não é divertido
para ninguém.
534
00:23:47,576 --> 00:23:49,230
Aqueles eram Rob e Amber.
535
00:23:49,231 --> 00:23:50,912
Isso é tão típico deles.
536
00:23:50,913 --> 00:23:52,708
Jamais íamos ter parado.
537
00:23:52,709 --> 00:23:54,864
Ainda é uma competição,
não somos loucos.
538
00:23:57,243 --> 00:23:58,686
Devemos estar perto.
539
00:23:58,687 --> 00:24:00,200
Aqui está a caixa das pistas.
540
00:24:00,554 --> 00:24:01,578
Venha, amor.
541
00:24:02,003 --> 00:24:03,591
Desvio.
Comida ou Água.
542
00:24:03,592 --> 00:24:06,160
Desvio é uma escolha
entre duas tarefas,
543
00:24:06,161 --> 00:24:07,962
cada uma com seus
prós e contras.
544
00:24:07,963 --> 00:24:10,079
Nesse Desvio, os times
precisam escolher
545
00:24:10,080 --> 00:24:11,899
entre Comida e Água.
546
00:24:11,900 --> 00:24:13,095
Em Comida,
547
00:24:13,096 --> 00:24:16,328
os times usam um recipiente
de madeira conhecido de Kika
548
00:24:16,329 --> 00:24:18,563
e dois bastões
para poderem moer milho.
549
00:24:18,564 --> 00:24:21,009
As mulheres Bush
podem rejeitar
550
00:24:21,010 --> 00:24:22,963
se não estivar
na consistência correta.
551
00:24:22,964 --> 00:24:25,146
Os times devem encher
a cesta até a linha verde
552
00:24:25,147 --> 00:24:26,848
para receber
a próxima pista.
553
00:24:26,849 --> 00:24:29,717
Em Água, os times devem
usar um canudo de bambu
554
00:24:29,718 --> 00:24:31,652
para sugar água
desta fonte subterrânea.
555
00:24:31,653 --> 00:24:33,683
Seguindo os costumes locais,
556
00:24:33,684 --> 00:24:35,941
devem encher 12 ovos
de avestruz com água
557
00:24:35,942 --> 00:24:38,041
e enterrá-los no chão
para resfriamento,
558
00:24:38,042 --> 00:24:39,854
assim receberão
a próxima pista.
559
00:24:39,855 --> 00:24:41,425
Vamos logo.
Estamos perdendo tempo.
560
00:24:41,426 --> 00:24:43,231
- Qual você quer fazer?
- Vamos fazer comida.
561
00:24:43,232 --> 00:24:45,099
- Vem, amor.
- Oi!
562
00:24:45,100 --> 00:24:46,216
Pegue um pouco de milho.
563
00:24:46,576 --> 00:24:49,234
Coloco aqui? Olhe ali.
564
00:24:49,235 --> 00:24:52,245
Temos que acabar com isso.
565
00:24:52,816 --> 00:24:54,186
Beleza.
Vamos revezar.
566
00:24:54,187 --> 00:24:56,066
Um, dois.
Um, dois.
567
00:24:56,583 --> 00:24:59,446
Isso exige bastante força.
Que péssimo.
568
00:24:59,447 --> 00:25:00,846
Vocês trabalham duro.
569
00:25:00,847 --> 00:25:02,468
O médico está vindo.
570
00:25:03,046 --> 00:25:04,579
Tomem cuidado, pessoal.
571
00:25:05,640 --> 00:25:08,790
Não acredito que Rob
e Amber não pararam.
572
00:25:08,791 --> 00:25:10,377
Eles são porcos horríveis.
573
00:25:10,378 --> 00:25:12,626
Literalmente.
Isso é terrível.
574
00:25:12,627 --> 00:25:14,518
Desacelere.
Meu Deus.
575
00:25:14,519 --> 00:25:17,699
- Vocês estão bem?
- Sim.
576
00:25:17,700 --> 00:25:19,551
Fico feliz por estarem bem.
577
00:25:19,552 --> 00:25:21,169
- Meu Deus.
- Fica de olho na estrada.
578
00:25:21,170 --> 00:25:24,300
Notou que sou a única mulher
dirigindo carro manual aqui?
579
00:25:24,301 --> 00:25:26,155
- Você não sabe ler mapas.
- Nem você.
580
00:25:26,156 --> 00:25:28,778
Este é o seu papel.
Faça. Não reclame.
581
00:25:30,077 --> 00:25:33,292
Não quebre o carro ou
estaremos encrencados.
582
00:25:33,293 --> 00:25:36,229
Quer ir embora hoje
ou quer continuar aqui?
583
00:25:36,230 --> 00:25:38,119
Não quero ir embora hoje,
584
00:25:38,120 --> 00:25:42,824
mas também não quero que
minha bexiga acabe no tórax.
585
00:25:42,825 --> 00:25:45,085
Meu Deus.
586
00:25:53,439 --> 00:25:55,271
- Vocês estão bem?
- Sim.
587
00:25:55,272 --> 00:25:56,919
Espero que ninguém
esteja ferido.
588
00:25:57,901 --> 00:25:59,967
Já somos os últimos.
Todos times passaram.
589
00:25:59,968 --> 00:26:01,874
Temos que esperar
por um carro reserva.
590
00:26:01,875 --> 00:26:05,122
Temos que focar na corrida
e não sermos eliminados.
591
00:26:09,448 --> 00:26:10,961
Aqui.
592
00:26:13,031 --> 00:26:15,456
Está chegando perto
da consistência.
593
00:26:15,457 --> 00:26:16,961
Coloco aqui?
594
00:26:18,882 --> 00:26:20,445
Falta um tanto ainda.
595
00:26:22,311 --> 00:26:23,800
Caixa de pistas ali.
596
00:26:23,801 --> 00:26:26,488
- Comida ou Água.
- Ficar batendo será difícil.
597
00:26:26,489 --> 00:26:27,657
Vamos fazer Água.
598
00:26:29,032 --> 00:26:30,722
Isso é fácil, querida.
A gente consegue.
599
00:26:30,723 --> 00:26:32,383
- Quanto?
- 12 ovos.
600
00:26:36,755 --> 00:26:38,048
Comida.
Vamos moer milho.
601
00:26:38,049 --> 00:26:39,082
Beleza.
602
00:26:41,446 --> 00:26:42,893
Está cheio.
Encheu.
603
00:26:44,229 --> 00:26:46,086
Querida, vou começar
a cavar o buraco.
604
00:26:46,836 --> 00:26:50,227
- Os meninos capotaram.
- Sério?
605
00:26:50,228 --> 00:26:52,257
Paramos para ajudá-los,
606
00:26:52,258 --> 00:26:55,227
mas Amber e Rob
passaram reto.
607
00:26:55,228 --> 00:26:56,435
Vamos, amor.
608
00:26:56,436 --> 00:26:58,282
Amber e Rob não merecem.
609
00:26:58,283 --> 00:26:59,440
Não desista.
610
00:27:01,385 --> 00:27:02,385
Cheio?
611
00:27:05,643 --> 00:27:06,671
Está bom?
612
00:27:07,256 --> 00:27:08,271
Não.
613
00:27:08,272 --> 00:27:09,988
Teremos o suficiente
na próxima.
614
00:27:09,989 --> 00:27:11,132
Está bom?
615
00:27:12,014 --> 00:27:13,824
Não?
Isso é estúpido.
616
00:27:14,717 --> 00:27:16,293
Amor, como fez tão rápido?
617
00:27:16,910 --> 00:27:17,980
Vamos.
618
00:27:19,128 --> 00:27:21,220
Alex, vamos lá, cara.
619
00:27:21,221 --> 00:27:22,444
Apenas continue.
620
00:27:24,421 --> 00:27:25,601
Quase lá.
621
00:27:28,106 --> 00:27:29,245
Está bom, está bom.
622
00:27:29,246 --> 00:27:30,625
- Sim.
- Obrigado.
623
00:27:32,240 --> 00:27:34,363
Dirijam pelos sinalizadores
até o próximo Pit Stop.
624
00:27:34,364 --> 00:27:37,102
Os times devem dirigir
por onze quilômetros
625
00:27:37,103 --> 00:27:39,111
até a borda do
Salar Makgadikgadi.
626
00:27:39,112 --> 00:27:40,724
Uma vez já foi
um grande lago,
627
00:27:40,725 --> 00:27:43,418
secou há 2 mil anos atrás
628
00:27:43,419 --> 00:27:45,902
e se tornou o maior
deserto de sal do mundo.
629
00:27:46,324 --> 00:27:48,367
Os times passarão
a noite aqui.
630
00:27:48,368 --> 00:27:51,488
Este é o sexto Pit Stop
de uma corrida pelo mundo.
631
00:27:51,760 --> 00:27:54,710
O último time a chegar
poderá ser eliminado.
632
00:27:54,711 --> 00:27:55,800
Vamos, querido.
633
00:27:57,445 --> 00:27:59,970
Certo, eles terminaram.
Vamos.
634
00:28:00,729 --> 00:28:02,227
Aquilo foi uma droga.
635
00:28:02,228 --> 00:28:05,042
Estava tirando toda a pele
das minhas mãos.
636
00:28:06,845 --> 00:28:08,915
- Isso é tudo?
- Sim, falta este.
637
00:28:08,916 --> 00:28:11,566
Cuidado, a última coisa que
quero é que o ovo quebre.
638
00:28:11,567 --> 00:28:13,662
Beleza, obrigado!
639
00:28:15,441 --> 00:28:16,975
Não pise neles.
640
00:28:16,976 --> 00:28:18,110
Obrigado.
641
00:28:18,111 --> 00:28:20,558
O último time a chegar
poderá ser eliminado.
642
00:28:21,440 --> 00:28:22,455
Segure isso.
643
00:28:22,456 --> 00:28:24,430
- Por que está gritando?
- Cala a boca.
644
00:28:24,431 --> 00:28:26,159
Precisamos de mais arroz.
645
00:28:26,160 --> 00:28:28,302
Não é arroz, é milho.
Acho que temos o suficiente.
646
00:28:28,303 --> 00:28:29,843
Vamos levar a cesta lá.
647
00:28:31,441 --> 00:28:33,003
Estacionamento.
648
00:28:35,807 --> 00:28:37,438
Eles estão lá, querida.
649
00:28:38,157 --> 00:28:40,393
Estou todo travado.
Amor, me ajude.
650
00:28:40,394 --> 00:28:41,491
Vamos.
651
00:28:43,048 --> 00:28:45,237
- Comida ou Água?
- Faremos Comida.
652
00:28:45,238 --> 00:28:47,411
- Vamos bater milho.
- Beleza.
653
00:28:47,412 --> 00:28:49,569
- Quer fazer o milho?
- Sim.
654
00:28:49,570 --> 00:28:52,010
- Vamos, amor.
- Pare de gritar comigo.
655
00:28:52,011 --> 00:28:54,363
- Tenha paciência.
- Sim, mas não demore tanto.
656
00:28:54,707 --> 00:28:55,960
Rápido, rápido.
657
00:28:56,859 --> 00:28:58,442
Querido,
você vai derrubar.
658
00:28:59,827 --> 00:29:01,601
Vamos manter um ritmo.
659
00:29:03,443 --> 00:29:04,780
Para cima e para baixo.
660
00:29:07,460 --> 00:29:09,638
- O outro carro chegou.
- Beleza, vamos nessa.
661
00:29:11,228 --> 00:29:12,831
Vou rezar pela gente, Greg.
662
00:29:12,832 --> 00:29:15,737
Pai celestial, por favor,
esteja com o nosso câmera
663
00:29:15,738 --> 00:29:17,870
e nos guie pelo resto
da viagem.
664
00:29:17,871 --> 00:29:19,023
Amém.
665
00:29:20,986 --> 00:29:23,847
- Tire todo seu bastão.
- Você é péssimo.
666
00:29:24,569 --> 00:29:26,290
Lynn, é assim que você faz.
667
00:29:26,291 --> 00:29:28,217
Sim, se você tem
20 mil anos.
668
00:29:28,516 --> 00:29:30,010
Ai, bati em mim.
669
00:29:30,995 --> 00:29:33,030
Acerte, fique batendo.
670
00:29:37,284 --> 00:29:38,643
Coloque na cesta.
671
00:29:41,068 --> 00:29:42,079
Temos metade.
672
00:29:42,080 --> 00:29:43,560
Já dá para peneirar?
673
00:29:44,341 --> 00:29:45,341
Não.
674
00:29:47,613 --> 00:29:48,993
Isso, despeja aí.
675
00:29:48,994 --> 00:29:50,390
Temos que chegar
na linha verde?
676
00:29:50,391 --> 00:29:51,512
Estamos quase lá.
677
00:29:53,118 --> 00:29:54,606
Vamos.
Estamos indo bem.
678
00:29:59,293 --> 00:30:01,416
- Sentido ao salar, né?
- Sim.
679
00:30:01,417 --> 00:30:02,581
Temos que nos apressar.
680
00:30:03,428 --> 00:30:05,533
- Estou indo bem, né?
- Sim, está ótimo.
681
00:30:05,534 --> 00:30:07,030
- Tem um sinalizador.
- Onde?
682
00:30:07,031 --> 00:30:08,171
Ali na frente.
683
00:30:08,172 --> 00:30:10,918
- Temos que correr.
- Vá com calma.
684
00:30:11,691 --> 00:30:13,025
Estacionamento à direita.
685
00:30:13,026 --> 00:30:14,811
Saia do carro, vamos.
686
00:30:16,007 --> 00:30:17,341
Inacreditável.
687
00:30:24,082 --> 00:30:27,117
- Somos tão idiotas.
- Droga!
688
00:30:28,543 --> 00:30:30,105
Bem-vindos a Botsuana.
689
00:30:30,989 --> 00:30:32,372
Obrigado.
690
00:30:33,291 --> 00:30:34,950
Ron e Kelly...
691
00:30:36,027 --> 00:30:38,884
vocês são o time
número um.
692
00:30:38,885 --> 00:30:40,528
Isso aí, amor!
693
00:30:40,529 --> 00:30:41,863
Finalmente.
694
00:30:41,864 --> 00:30:44,346
- Como se sentem?
- Parece muito bom.
695
00:30:44,347 --> 00:30:45,901
Estamos subindo
na cadeia alimentar.
696
00:30:45,902 --> 00:30:47,547
Não dá pra ficar melhor.
697
00:30:47,923 --> 00:30:49,531
Não sei se perceberam,
698
00:30:49,532 --> 00:30:52,197
mas há algumas camas
montadas no deserto.
699
00:30:52,198 --> 00:30:53,378
Eu vi.
700
00:30:53,379 --> 00:30:55,034
Vocês vão dormir aqui fora.
701
00:30:55,035 --> 00:30:56,101
Tudo bem.
702
00:30:57,421 --> 00:30:58,492
Olá.
703
00:30:58,493 --> 00:31:00,730
Rob e Amber, vocês são
o time número dois.
704
00:31:02,523 --> 00:31:04,532
Vocês viram
um acidente hoje?
705
00:31:04,533 --> 00:31:08,535
Sim, vimos os irmãos,
Alex e Lynn.
706
00:31:08,536 --> 00:31:11,983
- Vocês pararam?
- Não, não paramos.
707
00:31:11,984 --> 00:31:14,279
- É uma corrida, Phil.
- Entendo.
708
00:31:14,280 --> 00:31:17,338
Então vocês os deixaram
de lado na estrada?
709
00:31:19,040 --> 00:31:21,135
Estou todo adormecido
que nem dói mais.
710
00:31:27,220 --> 00:31:28,578
Pronto?
711
00:31:29,603 --> 00:31:31,668
Estamos conseguindo menos
que todo mundo.
712
00:31:31,669 --> 00:31:33,188
Continue batendo.
713
00:31:35,072 --> 00:31:36,652
Viu? Olha para eles.
714
00:31:36,653 --> 00:31:38,242
Isso aí, piratas.
715
00:31:38,494 --> 00:31:41,110
Segure isso.
Preciso descansar.
716
00:31:41,973 --> 00:31:43,086
Não.
717
00:31:43,087 --> 00:31:45,050
Ah, qual é!
718
00:31:45,762 --> 00:31:48,431
Vamos torcer para esse Desvio
exigir muita força física.
719
00:31:48,432 --> 00:31:50,823
Precisamos que alguém
esteja devagar.
720
00:31:52,635 --> 00:31:54,092
Este é o nosso último.
721
00:31:54,093 --> 00:31:55,973
Tem que dar agora.
722
00:31:58,033 --> 00:31:59,101
Joga para os lados.
723
00:31:59,102 --> 00:32:00,428
- Vamos.
- Não.
724
00:32:00,429 --> 00:32:01,986
Ah, qual é!
725
00:32:01,987 --> 00:32:03,945
Nunca vamos encher
essa cesta.
726
00:32:03,946 --> 00:32:05,382
Que seja o suficiente.
727
00:32:09,022 --> 00:32:11,460
Vamos, Joyce.
Conseguimos.
728
00:32:11,461 --> 00:32:13,264
Não pode ser.
729
00:32:15,026 --> 00:32:16,833
O último time a chegar
poderá ser eliminado.
730
00:32:16,834 --> 00:32:18,026
Vamos.
731
00:32:20,522 --> 00:32:23,309
Tenho que parar um pouco.
Você quer continuar?
732
00:32:27,268 --> 00:32:28,803
Muito obrigado.
733
00:32:29,430 --> 00:32:31,707
Dirija pelos sinalizadores
até o próximo Pit Stop.
734
00:32:31,708 --> 00:32:33,962
Salar Makgadikgadi.
OK, vamos lá.
735
00:32:35,132 --> 00:32:36,970
- Ai, Ray!
- Deana!
736
00:32:36,971 --> 00:32:39,234
Podia se desculpar
pelo menos.
737
00:32:39,235 --> 00:32:41,273
Nosso problema é não
trabalhar em equipe.
738
00:32:41,274 --> 00:32:42,566
Faça sozinho.
739
00:32:43,489 --> 00:32:44,922
Isso aí, desista.
740
00:32:56,100 --> 00:32:57,675
Ainda falta muito, Ray.
741
00:32:57,676 --> 00:32:59,812
Esse é o espírito. Vamos.
742
00:33:01,808 --> 00:33:04,783
- Agora sim, mulher.
- Estamos quase na linha.
743
00:33:04,784 --> 00:33:06,296
- Já deu?
- Não.
744
00:33:07,741 --> 00:33:09,046
Precisamos de um milagre.
745
00:33:09,047 --> 00:33:11,133
Não vamos desistir.
Não somos desistentes, cara.
746
00:33:11,134 --> 00:33:12,472
Vamos nessa.
Estacione o carro.
747
00:33:12,473 --> 00:33:14,646
- Tem dois times aqui.
- Sim!
748
00:33:15,906 --> 00:33:17,580
Vamos lá, cara.
749
00:33:17,581 --> 00:33:19,540
Desvio.
Todos estão na Comida.
750
00:33:19,541 --> 00:33:20,638
Vamos fazer Água.
751
00:33:21,027 --> 00:33:22,322
Vem cá.
752
00:33:22,323 --> 00:33:23,769
Coloque a língua na base.
753
00:33:27,341 --> 00:33:29,022
Tem dois carros aqui.
754
00:33:35,416 --> 00:33:36,650
Chegamos.
755
00:33:37,070 --> 00:33:39,538
- Uchenna e Joyce...
- Sim?
756
00:33:39,938 --> 00:33:41,277
Vocês são o time
número três.
757
00:33:43,417 --> 00:33:44,997
Parabéns.
758
00:33:48,010 --> 00:33:50,177
Chegamos, chegamos.
759
00:33:50,624 --> 00:33:52,525
Estacionamento.
Perfeito.
760
00:33:56,247 --> 00:33:57,674
Lynn e Alex...
761
00:33:57,963 --> 00:33:59,392
vocês são o time
número quatro.
762
00:33:59,393 --> 00:34:01,268
- Beleza.
- Ótimo.
763
00:34:01,269 --> 00:34:02,786
Podíamos ter sido
os segundos.
764
00:34:02,787 --> 00:34:03,844
Por quê?
765
00:34:03,845 --> 00:34:07,212
Pois paramos para ajudar
o carro que capotou.
766
00:34:07,213 --> 00:34:08,781
Os irmãos capotaram.
767
00:34:08,782 --> 00:34:10,733
Às vezes tem que parar
e fazer a coisa certa.
768
00:34:15,818 --> 00:34:17,922
- Não.
- Ah, qual é!
769
00:34:17,923 --> 00:34:19,784
Ela não quer
que a gente termine.
770
00:34:20,348 --> 00:34:22,372
Isso aí.
Continue batendo, querida.
771
00:34:23,473 --> 00:34:24,990
Ray, estou tentando,
está bem?
772
00:34:25,247 --> 00:34:26,632
Você reclama demais.
773
00:34:26,633 --> 00:34:28,484
É deprimente
fazer isso com você.
774
00:34:28,485 --> 00:34:30,301
Deprimente é eu ter
que fazer isso com você.
775
00:34:31,931 --> 00:34:33,143
Festa.
776
00:34:34,442 --> 00:34:35,906
Aqui vamos nós.
Isso é uma festa.
777
00:34:35,907 --> 00:34:38,363
Estamos arrasando aqui.
Eles ainda estão lá.
778
00:34:38,940 --> 00:34:40,385
Certo, entregue a ela.
779
00:34:40,386 --> 00:34:42,394
- Parece bom.
- Está certo.
780
00:34:43,139 --> 00:34:44,709
Obrigado, obrigado.
781
00:34:46,141 --> 00:34:48,469
Dirijam ao próximo Pit Stop.
782
00:34:49,144 --> 00:34:52,141
Vamos lá, querida.
Bem, chegamos até aqui.
783
00:34:55,694 --> 00:34:58,078
Como eles conseguiram
acabar antes de nós?
784
00:34:58,079 --> 00:34:59,738
Fale menos e bata mais.
785
00:34:59,739 --> 00:35:01,565
- Cala a boca.
- Para de reclamar.
786
00:35:02,783 --> 00:35:04,661
- Não.
- Está de zueira?
787
00:35:04,662 --> 00:35:06,023
Que droga.
Vamos.
788
00:35:11,341 --> 00:35:14,210
Nosso sistema de irrigação
está indo a todo vapor.
789
00:35:14,571 --> 00:35:15,939
Temos que enterrá-los.
790
00:35:17,919 --> 00:35:19,918
Certo, querido.
Vá ao estacionamento.
791
00:35:21,881 --> 00:35:23,335
Vamos, querida.
792
00:35:23,992 --> 00:35:25,992
Vocês chegaram.
Incrível.
793
00:35:26,886 --> 00:35:28,132
Meu Deus.
794
00:35:28,133 --> 00:35:29,439
Arrume seu cabelo.
795
00:35:35,668 --> 00:35:37,520
Meredith e Gretchen...
796
00:35:38,250 --> 00:35:40,151
Vocês são o time
número cinco.
797
00:35:40,566 --> 00:35:42,117
Cinco!
798
00:35:42,118 --> 00:35:45,076
Vocês fizeram algo
quase impossível,
799
00:35:45,561 --> 00:35:47,065
mas ainda continuam
na corrida.
800
00:35:47,066 --> 00:35:49,475
Meu espírito estava
tão para baixo ontem.
801
00:35:49,875 --> 00:35:52,183
Meredith ficava falando
que a gente ia conseguir.
802
00:35:52,184 --> 00:35:54,617
E nós conseguimos.
Número cinco, Meredith.
803
00:35:54,880 --> 00:35:56,539
Nossa melhor posição.
804
00:35:59,497 --> 00:36:01,310
- Os irmãos ainda estão lá?
- Sim.
805
00:36:01,311 --> 00:36:02,823
Acho que cabe os doze aqui.
806
00:36:03,401 --> 00:36:04,912
Sim? Já deu?
807
00:36:04,913 --> 00:36:07,038
- Coloque ali.
- Está bom.
808
00:36:07,039 --> 00:36:08,893
Terminamos?
Obrigado.
809
00:36:10,245 --> 00:36:12,834
Ninguém vai tomar nossa água,
pois não vão achar.
810
00:36:12,835 --> 00:36:14,065
Venha.
811
00:36:14,913 --> 00:36:16,450
Obrigado.
812
00:36:16,451 --> 00:36:18,371
- Meu Deus.
- Eles estão partindo.
813
00:36:18,372 --> 00:36:20,040
- Qual é o nosso?
- Aquele.
814
00:36:20,041 --> 00:36:21,226
Vamos abrir no carro.
815
00:36:22,406 --> 00:36:24,172
- Por aqui.
- Beleza.
816
00:36:24,173 --> 00:36:25,658
Continue aí.
817
00:36:27,480 --> 00:36:30,436
A gente consegue passá-los
em uma corrida a pé.
818
00:36:30,437 --> 00:36:32,145
Temos que alcançar esse time.
819
00:36:32,528 --> 00:36:34,212
Siga reto até achar
um sinalizador.
820
00:36:34,213 --> 00:36:35,931
Lá estão eles.
Vire à esquerda.
821
00:36:37,456 --> 00:36:39,272
Vamos vencer
os irmãos no Pit Stop.
822
00:36:39,273 --> 00:36:41,134
Teremos tempo
para nos reagrupar.
823
00:36:41,135 --> 00:36:43,815
Cada segundo contará
para a próxima etapa.
824
00:36:44,139 --> 00:36:45,580
Lá estão eles.
Vamos lá.
825
00:36:46,869 --> 00:36:48,794
Alcance-os.
Não seremos eliminados.
826
00:36:48,795 --> 00:36:49,955
Não mesmo.
827
00:36:50,783 --> 00:36:51,857
É aqui?
828
00:36:51,858 --> 00:36:53,560
Lá onde os carros
estão estacionados.
829
00:36:53,561 --> 00:36:55,785
Se apresse. Se apresse.
Vamos passá-los a pé.
830
00:36:55,786 --> 00:36:57,509
Tire o cinto de segurança.
831
00:36:59,153 --> 00:37:00,564
Temos que tirar
nossas coisas?
832
00:37:00,943 --> 00:37:02,204
Creio que sim.
833
00:37:06,133 --> 00:37:07,991
Deana, vamos lá!
Deana, vamos!
834
00:37:07,992 --> 00:37:09,172
Vem, Greg.
835
00:37:24,382 --> 00:37:26,138
Obrigado, Deus.
836
00:37:28,289 --> 00:37:30,467
- Te amo, cara.
- Também te amo.
837
00:37:35,481 --> 00:37:37,151
Brian e Greg...
838
00:37:37,152 --> 00:37:38,682
vocês são o time
número seis.
839
00:37:38,683 --> 00:37:40,311
Continuam no
The Amazing Race.
840
00:37:40,811 --> 00:37:42,217
Parabéns.
841
00:37:42,218 --> 00:37:45,253
Parece algo muito importante
para vocês continuarem aqui.
842
00:37:46,396 --> 00:37:49,502
Nós capotamos aquele carro
e achei que era nosso fim.
843
00:37:50,145 --> 00:37:52,777
É muito bom chegar
nesse tapete, Phil.
844
00:37:53,477 --> 00:37:55,840
Saibam que o operador
da câmera ficará bem.
845
00:38:00,185 --> 00:38:02,992
Temos que fazer o correto
e chamar Ray e Deana aqui.
846
00:38:02,993 --> 00:38:04,485
Por que não os chamam?
847
00:38:04,486 --> 00:38:06,062
Ray! Deana!
848
00:38:11,142 --> 00:38:12,472
Ray e Deana,
849
00:38:12,473 --> 00:38:14,122
vocês são o último time
a chegar.
850
00:38:14,536 --> 00:38:17,484
Lamento informar que vocês
foram eliminados da corrida.
851
00:38:17,485 --> 00:38:19,711
Fizemos por merecer.
852
00:38:19,712 --> 00:38:21,668
Fomos péssimos hoje.
853
00:38:21,669 --> 00:38:24,020
Vocês sentem que a corrida
aproximou vocês?
854
00:38:24,021 --> 00:38:27,064
Provavelmente não vou
competir com ela no futuro.
855
00:38:27,065 --> 00:38:30,157
Não sei se consigo aceitar
Deana do jeito que ela é,
856
00:38:30,158 --> 00:38:32,763
sem o fogo competitivo
que eu tenho.
857
00:38:33,176 --> 00:38:36,076
Eu quero muito que
nossa relação dê funcione.
858
00:38:36,077 --> 00:38:39,932
Ele tem que perceber
que somos duas pessoas.
859
00:38:39,933 --> 00:38:41,721
Ray nem sempre
vai ter o que quer.
860
00:38:41,722 --> 00:38:44,285
Não posso acabar com isso
mesmo se eu quisesse,
861
00:38:44,286 --> 00:38:47,035
e não posso continuar
mesmo se eu quisesse.
862
00:38:47,036 --> 00:38:50,606
Precisamos descobrir
o que nos mantêm juntos
863
00:38:50,607 --> 00:38:52,453
e o que nos afasta.
864
00:38:52,454 --> 00:38:55,044
...: AmazingSubs 2020 :...
Legendar é incrível.
865
00:38:55,045 --> 00:38:57,546
Tradução: Wesley da Silva
(wessilp).
866
00:38:57,547 --> 00:39:00,048
Revisão: Vinicmr e
Wesley da Silva (wessilp).
867
00:39:00,049 --> 00:39:02,050
Faça parte deste time!
amazingsubs@hotmail.com
62087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
