Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,125 --> 00:00:50,608
Esta historia comienza
en el corazón de Europa.
2
00:00:53,083 --> 00:00:55,433
Donde las luces
brillan en la noche.
3
00:00:59,960 --> 00:01:01,343
Los días vienen y van.
4
00:01:05,900 --> 00:01:07,433
El tiempo pasa.
5
00:01:11,860 --> 00:01:14,260
Millones de personas hacen de
estas ciudades sus hogares.
6
00:01:21,690 --> 00:01:24,435
Pero es fácil olvidar
que hay otro mundo ahí
7
00:01:24,447 --> 00:01:26,959
fuera, más allá de
este frenético ritmo…
8
00:01:32,700 --> 00:01:35,023
Un mundo de
maravillas naturales.
9
00:01:39,440 --> 00:01:42,213
Uno de los más
salvajes de Europa.
10
00:01:47,840 --> 00:01:50,583
Donde vastos bosques
antiquísimos siguen creciendo.
11
00:01:54,378 --> 00:01:57,477
Y los montes se alzan
altivos hacia el cielo.
12
00:02:02,270 --> 00:02:04,673
Los ríos serpentean incansables.
13
00:02:11,400 --> 00:02:15,523
Fieras dignas de cuentos y
leyendas viven en libertad.
14
00:02:22,710 --> 00:02:24,693
Todas se enfrentan
al mismo reto:
15
00:02:28,640 --> 00:02:32,483
Los cambios de las
caprichosas estaciones.
16
00:02:39,970 --> 00:02:43,093
Intentando sobrevivir a los
arduos meses de invierno…
17
00:02:44,980 --> 00:02:48,353
Reproducirse durante la
primavera y el verano…
18
00:02:59,070 --> 00:03:00,707
Y recoger los frutos otoñales,
19
00:03:00,719 --> 00:03:02,643
para prepararse
para el invierno.
20
00:03:09,510 --> 00:03:12,733
El territorio más
espectacular de Europa...
21
00:03:17,850 --> 00:03:20,743
Esta es la Rumanía indomable.
22
00:03:59,710 --> 00:04:01,453
Los Cárpatos.
23
00:04:08,240 --> 00:04:12,763
Con sus 1600 km, atravesando
siete países diferentes,
24
00:04:12,775 --> 00:04:16,303
los Cárpatos son el
esqueleto de Rumanía.
25
00:04:20,960 --> 00:04:23,933
Aquí, el invierno es
un amante implacable.
26
00:04:28,570 --> 00:04:31,853
Deja a su paso tan
solo nieve y ventisca.
27
00:05:05,898 --> 00:05:10,481
Pocos temerarios resisten
su abrazo de hielo.
28
00:05:17,960 --> 00:05:20,263
Y solo los más
fuertes sobreviven.
29
00:05:37,042 --> 00:05:40,205
Pero cuando el helado abrazo
del invierno se afloja…
30
00:05:45,250 --> 00:05:47,069
En las profundidades del
bosque, las
31
00:05:47,081 --> 00:05:48,813
somnolientas fieras
se desperezan.
32
00:06:40,670 --> 00:06:43,246
Los osos pardos han
pasado los duros meses de
33
00:06:43,258 --> 00:06:45,903
invierno durmiendo,
a cubierto de las heladas.
34
00:06:47,200 --> 00:06:48,963
Descansando mientras
la comida escaseaba.
35
00:07:06,240 --> 00:07:08,925
Este joven oso seguramente lleva
36
00:07:08,937 --> 00:07:12,140
semanas sin comer,
y no es el único…
37
00:07:18,170 --> 00:07:22,527
Hay unos 5000 osos en
los bosques de Rumanía.
38
00:07:39,309 --> 00:07:42,205
En esta época del
año buscan bellotas,
39
00:07:42,217 --> 00:07:45,573
raíces y bichos entre
las hojas aún heladas.
40
00:08:07,270 --> 00:08:09,215
Estas colinas ofrecen refugio a
41
00:08:09,227 --> 00:08:11,563
muchos experimentados
recolectores.
42
00:08:21,020 --> 00:08:22,023
El jabalí.
43
00:08:25,490 --> 00:08:30,973
Su dieta es sencilla,
come casi de todo.
44
00:08:42,320 --> 00:08:45,627
Esta hembra se ha
separado de su manada,
45
00:08:45,639 --> 00:08:48,473
distraída mientras
buscaba comida.
46
00:08:51,710 --> 00:08:54,480
Pero esto la expone
a los peligros…
47
00:10:01,063 --> 00:10:03,450
Ellos son muchos más.
48
00:10:15,950 --> 00:10:20,044
Sin poder huir de los lobos,
debe enfrentarse a ellos.
49
00:10:56,522 --> 00:11:00,022
Su feroz defensa ha
espantado a los lobos.
50
00:11:04,070 --> 00:11:07,333
Pero ha de volver con su
manada lo antes posible.
51
00:11:19,290 --> 00:11:21,663
Un jabalí puede herir
mortalmente a un lobo.
52
00:11:23,770 --> 00:11:27,113
Pero estas criaturas de cuento
también han de alimentarse…
53
00:11:29,676 --> 00:11:31,576
Y pronto tendrán
crías que alimentar.
54
00:11:39,760 --> 00:11:44,323
Viven en pequeñas
manadas y cazan juntos.
55
00:11:50,540 --> 00:11:53,669
Los lobos patrullan y
protegen su territorio juntos,
56
00:11:53,681 --> 00:11:56,940
que a menudo se extiende a
lo largo de cientos de km².
57
00:12:23,210 --> 00:12:25,834
Pero su mundo pronto cambiará…
58
00:12:31,010 --> 00:12:33,503
La primavera comienza
a desvelarse.
59
00:12:40,030 --> 00:12:41,285
Días más largos y cálidos
60
00:12:41,297 --> 00:12:43,173
despiertan a las
plantas y árboles.
61
00:12:51,705 --> 00:12:54,749
Y aquí hay muchísimos:
Más de un tercio de las
62
00:12:54,761 --> 00:12:58,337
especies vegetales de Europa
se halla en los Cárpatos.
63
00:13:17,110 --> 00:13:20,213
Los hayedos cubren vastas
extensiones del país.
64
00:13:24,080 --> 00:13:25,885
La aparición de
sus yemas es una de
65
00:13:25,897 --> 00:13:27,815
las primeras señales
de la primavera.
66
00:13:37,290 --> 00:13:40,536
Absorbiendo los rayos del
sol, estas pequeñas joyas
67
00:13:40,548 --> 00:13:43,493
verdes crecerán lentamente
a lo largo del año.
68
00:14:00,096 --> 00:14:03,552
Bajo la floreciente bóveda,
entre la maleza, los
69
00:14:03,564 --> 00:14:06,820
pequeños habitantes del
bosque se despiertan.
70
00:14:19,600 --> 00:14:22,707
Con los días más cálidos,
las salamandras de
71
00:14:22,719 --> 00:14:25,700
fuego se recuperan
tras el sueño invernal.
72
00:14:34,711 --> 00:14:37,934
Nunca se alejan
demasiado de los arroyos.
73
00:14:59,601 --> 00:15:01,997
Cuenta la leyenda
que estos pequeños
74
00:15:02,009 --> 00:15:04,351
anfibios se forjaron
en las llamas.
75
00:15:06,180 --> 00:15:09,004
Al vivir entre ramas
caídas, la gente a menudo
76
00:15:09,016 --> 00:15:11,913
recogía sus escondrijos
para usarlos como leña.
77
00:15:17,240 --> 00:15:20,312
Al echarlas al fuego,
las salamandras surgían de
78
00:15:20,324 --> 00:15:23,470
repente de entre las
llamas, ganándose su nombre.
79
00:15:27,480 --> 00:15:30,363
En realidad,
es más bien al contrario…
80
00:15:33,690 --> 00:15:37,193
Las salamandras de fuego
empiezan su vida en el agua.
81
00:15:39,040 --> 00:15:42,443
Son de los pocos anfibios
que paren crías vivas.
82
00:15:44,790 --> 00:15:47,488
Tras haber gestado a su
descendencia todo el invierno,
83
00:15:47,500 --> 00:15:50,210
esta madre ha encontrado la
piscina de parto perfecta.
84
00:16:01,640 --> 00:16:04,475
Las pequeñas salamandras
se encuentran
85
00:16:04,487 --> 00:16:07,333
bien en el agua y
las dejan a su aire.
86
00:16:11,530 --> 00:16:16,342
Día a día crecen,
fuertes y brillantes, hasta
87
00:16:16,354 --> 00:16:20,653
que llegue el día de
volver a la maleza.
88
00:16:44,850 --> 00:16:48,943
Algunos animales han visto
muchos cambios de estación…
89
00:16:50,960 --> 00:16:54,678
Pero para otros este
es un mundo nuevo.
90
00:16:59,450 --> 00:17:01,550
Estos oseznos tienen
apenas unos meses.
91
00:17:12,260 --> 00:17:14,183
A su edad, la vida es un juego.
92
00:17:17,500 --> 00:17:20,650
Y este claro,
el parque perfecto.
93
00:17:51,520 --> 00:17:53,835
La familia permanece
unida dos o tres
94
00:17:53,847 --> 00:17:56,173
años,
aprendiendo valiosas lecciones.
95
00:18:18,480 --> 00:18:21,913
Este pequeño tendrá
que practicar más…
96
00:19:10,928 --> 00:19:16,604
A lo largo de los Cárpatos, ríos
y arroyos manan por las laderas.
97
00:19:23,230 --> 00:19:26,483
Muchos desembocan en
un río legendario...
98
00:19:37,150 --> 00:19:38,150
El Danubio.
99
00:19:44,870 --> 00:19:48,055
Este vasto río,
que atraviesa 10 países,
100
00:19:48,067 --> 00:19:50,797
es el segundo más
largo de Europa.
101
00:19:56,460 --> 00:19:58,483
Durante milenios, el Danubio ha
102
00:19:58,495 --> 00:20:00,793
excavado su camino
entre piedras…
103
00:20:05,170 --> 00:20:08,000
Serpenteando entre los bosques,
104
00:20:08,012 --> 00:20:11,403
modelando el paisaje
que vemos hoy.
105
00:20:25,949 --> 00:20:27,962
Y allí donde el
Danubio desemboca
106
00:20:27,974 --> 00:20:29,463
en el Mar Negro, florece
107
00:20:29,475 --> 00:20:32,463
uno de los parajes más
espectaculares de Rumanía.
108
00:20:35,850 --> 00:20:38,223
Este es el delta del Danubio.
109
00:20:40,370 --> 00:20:43,284
Un aparentemente interminable
laberinto de canales…
110
00:20:46,260 --> 00:20:47,580
Ciénagas…
111
00:20:49,333 --> 00:20:50,792
Y bosques.
112
00:20:54,410 --> 00:20:57,603
Con casi 6000 km²…
113
00:21:04,820 --> 00:21:09,820
Es uno de los ecosistemas
más diversos de Europa.
114
00:21:39,476 --> 00:21:41,865
La llegada de la
primavera supone
115
00:21:41,877 --> 00:21:44,419
un soplo de aire
fresco para todos.
116
00:21:44,420 --> 00:21:46,785
Pero la alegría es efímera…
117
00:21:47,810 --> 00:21:52,583
El delta se convierte en la
grada de durísimas batallas.
118
00:21:59,960 --> 00:22:03,219
Es la temporada de apareamiento
de los caballos cimarrones.
119
00:22:08,000 --> 00:22:11,814
Grupos de sementales miden
sus fuerzas entre ellos.
120
00:22:19,908 --> 00:22:24,658
Solo los más fuertes
podrán aparearse.
121
00:22:32,140 --> 00:22:36,426
Cerca de allí, un macho
vigila a su manada, él es
122
00:22:36,438 --> 00:22:40,478
el único que puede
aparearse con estas yeguas.
123
00:22:44,800 --> 00:22:46,943
Pero aparece un posible rival.
124
00:22:57,680 --> 00:23:01,755
La violencia es la única
opción, pero una mandíbula o
125
00:23:01,767 --> 00:23:05,853
una pata rota supondrían
una muerte lenta y dolorosa.
126
00:23:58,720 --> 00:24:03,384
Tras vencer a su rival,
el semental vuelve a sus yeguas.
127
00:24:15,710 --> 00:24:19,433
Su familia está a
salvo… por ahora.
128
00:24:34,420 --> 00:24:36,728
Por todo el delta,
jóvenes familias
129
00:24:36,740 --> 00:24:38,673
crían a una nueva generación.
130
00:24:50,210 --> 00:24:52,681
A finales de primavera,
el fumarel cariblanco
131
00:24:52,693 --> 00:24:55,068
se pasa el día alimentando
a sus polluelos.
132
00:25:12,210 --> 00:25:15,473
A veces,
los polluelos se quedan solos…
133
00:25:20,160 --> 00:25:24,710
Sin la protección de sus
padres son muy vulnerables.
134
00:25:38,468 --> 00:25:40,218
El peligro acecha por doquier.
135
00:25:51,530 --> 00:25:55,162
Ignorando el riesgo,
este polluelo cree
136
00:25:55,174 --> 00:25:58,363
conveniente nadar
sin supervisión.
137
00:26:00,510 --> 00:26:02,799
Pero a su edad,
sus plumas no están
138
00:26:02,811 --> 00:26:05,623
preparadas para una
aventura tan ambiciosa.
139
00:26:08,780 --> 00:26:10,718
Podría cansarse
fácilmente y sus plumas
140
00:26:10,730 --> 00:26:12,485
empapadas lo
arrastrarían al fondo.
141
00:26:36,370 --> 00:26:39,273
El otro polluelo quiere
seguir a su hermano.
142
00:26:47,050 --> 00:26:49,714
Pero uno de los padres
vuelve justo a tiempo.
143
00:26:58,510 --> 00:27:02,113
El otro guía al nadador
novato de vuelta al nido.
144
00:27:21,270 --> 00:27:26,453
El desastre ha sido evitado y
la familia está ahora a salvo.
145
00:27:35,410 --> 00:27:38,193
El calor de la
primavera revigoriza
146
00:27:38,205 --> 00:27:40,146
la vegetación del delta.
147
00:27:49,010 --> 00:27:53,682
Las plantas luchan entre
sí por el acceso a la luz.
148
00:27:56,840 --> 00:27:59,135
Gobernar estas aguas
implica gobernar
149
00:27:59,147 --> 00:28:01,029
la superficie expuesta al sol.
150
00:28:11,330 --> 00:28:14,352
Algunas especies
han desarrollado un
151
00:28:14,364 --> 00:28:17,643
mecanismo de defensa
de día y de noche.
152
00:28:29,010 --> 00:28:33,620
Cuando la luna se eleva,
los nenúfares recogen sus
153
00:28:33,632 --> 00:28:38,163
delicados pétalos… Protegen
su bien más preciado.
154
00:28:39,970 --> 00:28:43,323
El polen – la clave
de su supervivencia.
155
00:28:45,840 --> 00:28:47,778
Cerrada, la flor protege al
156
00:28:47,790 --> 00:28:50,390
pegajoso polen del
rocío matutino.
157
00:28:57,677 --> 00:29:00,709
Pero al amanecer,
cuando la temperatura es
158
00:29:00,721 --> 00:29:03,907
la adecuada,
las flores se abren lentamente…
159
00:29:31,640 --> 00:29:34,288
Mientras el sol
brilla, los insectos
160
00:29:34,300 --> 00:29:37,103
llegan pronto atraídos
por el perfume.
161
00:29:38,550 --> 00:29:40,544
Al traer polen de
otros nenúfares,
162
00:29:40,556 --> 00:29:42,676
los insectos
fertilizan las flores y
163
00:29:42,688 --> 00:29:44,630
hacen posible que
nazca una nueva
164
00:29:44,642 --> 00:29:46,883
generación de estas
dinámicas plantas.
165
00:29:52,440 --> 00:29:55,983
Estos bosques de nenúfares
son la morada ideal
166
00:29:55,995 --> 00:29:59,323
de muchas formas de
vida salvaje del delta.
167
00:30:12,290 --> 00:30:14,803
Entre ellas, la mayor
rana autóctona de Europa.
168
00:30:26,640 --> 00:30:29,880
Llega a medir
hasta 17 cm y no es
169
00:30:29,892 --> 00:30:33,143
fácil conservar
semejante tamaño.
170
00:30:37,090 --> 00:30:39,225
Por suerte,
el delta ofrece numerosos
171
00:30:39,237 --> 00:30:41,723
aperitivos deliciosos
para la rana europea.
172
00:30:51,600 --> 00:30:53,917
Siempre y cuando
los pueda atrapar…
173
00:31:15,232 --> 00:31:17,444
Las ranas no se
rinden fácilmente.
174
00:31:35,880 --> 00:31:40,923
Cuando eres la mayor,
la caída también lo es.
175
00:31:43,180 --> 00:31:45,363
Pero su perseverancia
normalmente da sus frutos.
176
00:32:03,990 --> 00:32:07,333
Bajo las hojas de los
nenúfares hay un oscuro mundo…
177
00:32:17,290 --> 00:32:19,623
Una extensión
sombría y misteriosa.
178
00:32:30,293 --> 00:32:33,143
Hogar de más de 100
especies de peces.
179
00:32:35,260 --> 00:32:38,693
Y, a veces… de un
gigante prehistórico.
180
00:32:45,670 --> 00:32:47,961
Un monstruo que
desde hace millones
181
00:32:47,973 --> 00:32:49,893
de años recorre mares y ríos:
182
00:33:07,680 --> 00:33:09,213
El esturión beluga.
183
00:33:14,750 --> 00:33:18,974
Estos peces prehistóricos,
conocidos a veces como “fósiles
184
00:33:18,986 --> 00:33:21,487
vivos”,
apenas han cambiado en los
185
00:33:21,499 --> 00:33:23,653
últimos 200 millones de años.
186
00:33:28,930 --> 00:33:33,536
Es uno de los mayores peces de
agua dulce del mundo. Un adulto
187
00:33:33,548 --> 00:33:38,093
puede llegar a medir seis metros
y pesar más de una tonelada.
188
00:33:44,200 --> 00:33:47,182
Animales solitarios,
estas bestias monolíticas
189
00:33:47,194 --> 00:33:49,997
navegan melancólicas
por las profundidades.
190
00:34:02,130 --> 00:34:04,709
En la superficie,
otros seres descubren
191
00:34:04,721 --> 00:34:07,183
los beneficios del
trabajo en equipo.
192
00:34:28,890 --> 00:34:32,993
Los pelícanos son los
maestros de la colaboración.
193
00:34:39,740 --> 00:34:44,052
Miles de ellos migran hacia aquí
en primavera desde zonas más
194
00:34:44,064 --> 00:34:48,527
cálidas: África, Oriente Medio,
incluso el subcontinente Indio.
195
00:34:54,509 --> 00:34:57,583
Recorren los canales
del delta y empujan
196
00:34:57,595 --> 00:35:00,380
hacia los demás los
bancos de peces.
197
00:35:05,340 --> 00:35:07,866
Esta inteligente
técnica de pesca aumenta
198
00:35:07,878 --> 00:35:10,416
las posibilidades de
atrapar un almuerzo.
199
00:35:24,270 --> 00:35:27,019
En su menú siempre hay
peces, crustáceos
200
00:35:27,031 --> 00:35:29,253
y diversas especies de anfibios.
201
00:35:44,530 --> 00:35:47,231
Una vez vaciado un
canal, es momento
202
00:35:47,243 --> 00:35:49,663
de hacer lo que mejor se les da…
203
00:35:56,220 --> 00:35:57,973
Surcar los cielos…
204
00:36:20,870 --> 00:36:23,933
Buscando comida, los
pelícanos pueden viajar 100 km
205
00:36:23,945 --> 00:36:27,080
al día, antes de volver a
sus nidos entre las cañas.
206
00:36:47,430 --> 00:36:50,560
Pero no solo los animales
han hecho del delta su hogar…
207
00:37:14,195 --> 00:37:15,528
Esta es Istros.
208
00:37:16,770 --> 00:37:21,013
Una antigua ciudad levantada
por los griegos hace 2500 años.
209
00:37:23,680 --> 00:37:26,475
Antaño llenas de
vida, las calles de la
210
00:37:26,487 --> 00:37:29,223
urbe estaban pobladas
de comerciantes.
211
00:37:32,270 --> 00:37:34,682
Pero hoy,
sus ruinas son el hogar de
212
00:37:34,694 --> 00:37:37,053
unos habitantes
mucho más salvajes…
213
00:37:43,990 --> 00:37:47,773
Algunos de ellos son
asesinos a sangre fría.
214
00:38:00,320 --> 00:38:01,553
La culebra de agua.
215
00:38:04,620 --> 00:38:07,355
Estas culebras pasan
el invierno hibernando
216
00:38:07,367 --> 00:38:09,990
y salen a cazar en
los meses más cálidos.
217
00:38:32,390 --> 00:38:34,307
Pero a esta hembra
no le interesan
218
00:38:34,319 --> 00:38:36,083
ni los pájaros ni las ardillas…
219
00:38:47,130 --> 00:38:50,063
Pues ella, como todas las
culebras de agua, caza peces.
220
00:39:26,785 --> 00:39:30,785
Los gobios son sus preferidos.
221
00:39:39,060 --> 00:39:41,133
Pero encontrarlos
no es tarea fácil.
222
00:39:47,870 --> 00:39:50,244
La culebra de agua
no tiene branquias
223
00:39:50,256 --> 00:39:52,642
y necesita respirar
de vez en cuando.
224
00:40:05,160 --> 00:40:07,169
Llega el segundo asalto.
225
00:40:36,862 --> 00:40:41,673
A pesar de la lucha,
la suerte del gobio está echada.
226
00:40:54,500 --> 00:40:56,790
Una vez que ha conseguido
cazar, la hembra
227
00:40:56,802 --> 00:40:58,943
se protege de la
canícula del mediodía.
228
00:41:06,230 --> 00:41:09,895
Durante la estación más calurosa
en Rumanía, ni siquiera los
229
00:41:09,907 --> 00:41:12,005
depredadores de
sangre fría pueden
230
00:41:12,017 --> 00:41:13,946
sobrevivir al sol del mediodía…
231
00:41:20,860 --> 00:41:24,359
El verano ha llegado
y su caluroso
232
00:41:24,371 --> 00:41:27,179
abrazo abarca todo el país.
233
00:41:32,043 --> 00:41:34,710
Los días son largos,
lentos, tórridos.
234
00:41:49,440 --> 00:41:52,900
El evento más espectacular,
quizás, de la estación comienza
235
00:41:52,912 --> 00:41:56,383
en sitios humildes, como en el
fondo de ríos como el Mureş.
236
00:42:16,480 --> 00:42:19,618
En el fondo de sus aguas,
millones de minúsculas
237
00:42:19,630 --> 00:42:22,973
criaturas llevan tres años
esperando pacientemente…
238
00:42:44,510 --> 00:42:46,713
La llegada del
verano empuja a estas
239
00:42:46,725 --> 00:42:49,120
larvas de efémeras
hacia la superficie.
240
00:43:07,460 --> 00:43:09,573
Al principio, solo unas pocas…
241
00:43:15,280 --> 00:43:16,790
Después, unas pocas más…
242
00:43:29,890 --> 00:43:32,090
Al final del día,
millones de efémeras
243
00:43:32,102 --> 00:43:33,973
alzarán el vuelo hacia el cielo.
244
00:43:45,490 --> 00:43:49,039
Este espectáculo dura
menos de un día, en
245
00:43:49,051 --> 00:43:52,442
el que las efémeras
se aparean y viajan
246
00:43:52,454 --> 00:43:56,093
río arriba para poner
sus huevos. Después,
247
00:43:56,105 --> 00:43:58,823
su vida llega a un abrupto fin.
248
00:44:13,720 --> 00:44:17,390
Otros ciclos vitales tienen
un ritmo mucho más lento.
249
00:44:24,030 --> 00:44:25,868
En los Cárpatos
hay algunos de los
250
00:44:25,880 --> 00:44:28,047
bosques vírgenes más
antiguos de Europa.
251
00:44:30,680 --> 00:44:34,033
Verdes océanos
inabarcables con la mirada…
252
00:44:38,820 --> 00:44:41,903
Estos majestuosos bosques han
pasado el examen del tiempo.
253
00:44:44,670 --> 00:44:49,573
Son el recuerdo de lo que
Europa era hace 3000 años.
254
00:44:52,710 --> 00:44:55,447
Una mezcla de hayas,
abedules, robles
255
00:44:55,459 --> 00:44:58,063
y pinos cubre un
tercio de Rumanía.
256
00:45:24,635 --> 00:45:27,245
Al igual que los
animales que viven a su
257
00:45:27,257 --> 00:45:29,943
sombra, estos árboles
se ayudan entre sí.
258
00:45:35,810 --> 00:45:38,837
Vastas redes de raíces
conectan a las familias de los
259
00:45:38,849 --> 00:45:41,663
árboles, asegurándoles
los nutrientes necesarios.
260
00:45:47,530 --> 00:45:52,063
Incluso al morir, los árboles
siguen dando vida al bosque…
261
00:45:57,040 --> 00:46:00,165
La caída de un árbol deja
un hueco en la densa bóveda
262
00:46:00,177 --> 00:46:03,023
y el nuevo claro se empapa
de los rayos del sol.
263
00:46:11,380 --> 00:46:14,619
A medida que el tronco se
pudre, libera nutrientes
264
00:46:14,631 --> 00:46:17,563
importantes que actúan
como un abono natural.
265
00:46:24,700 --> 00:46:29,103
Con estas óptimas condiciones,
crecen y florecen plantas
266
00:46:29,115 --> 00:46:33,376
nuevas, irresistibles para
los hambrientos hervívoros.
267
00:46:37,700 --> 00:46:39,817
Que, a su vez,
son la presa perfecta
268
00:46:39,829 --> 00:46:42,074
para el felino más
grande de Europa...
269
00:47:00,110 --> 00:47:01,543
El lince europeo.
270
00:47:04,630 --> 00:47:08,213
Este hábil depredador es
un personaje discreto.
271
00:47:12,240 --> 00:47:15,435
Su técnica preferida para
cazar es acechar a sus
272
00:47:15,447 --> 00:47:18,393
presas en los densos
escondrijos del bosque.
273
00:47:30,350 --> 00:47:32,793
Pero esta hembra tiene
otras prioridades…
274
00:47:38,710 --> 00:47:41,021
Con solo unas semanas de
edad, sus
275
00:47:41,033 --> 00:47:43,223
crías todavía tardarán en cazar.
276
00:47:45,250 --> 00:47:48,350
Para ellas, todo es juego.
277
00:48:07,300 --> 00:48:10,439
Siempre están buscando
nuevos sitios para jugar.
278
00:48:14,660 --> 00:48:16,643
Para su madre,
es un trabajo agotador.
279
00:48:31,760 --> 00:48:34,123
Las crías permanecen
el primer año con
280
00:48:34,135 --> 00:48:36,206
su madre,
explorando los secretos
281
00:48:36,218 --> 00:48:38,405
del bosque observando
y aprendiendo
282
00:48:38,417 --> 00:48:40,310
a sobrevivir a las estaciones.
283
00:49:04,840 --> 00:49:06,919
Mientras otros
cuidan de sus retoños
284
00:49:06,931 --> 00:49:08,683
muy por encima de los bosques.
285
00:49:17,100 --> 00:49:18,933
Los montes Apuseni.
286
00:49:25,800 --> 00:49:29,199
Este mosaico de roca
volcánica y caliza se
287
00:49:29,211 --> 00:49:32,543
ha ido forjando durante
millones de años.
288
00:49:44,920 --> 00:49:46,770
Es el hogar de uno de los más
289
00:49:46,782 --> 00:49:49,093
temibles depredadores
del mundo...
290
00:50:09,750 --> 00:50:11,303
La reina de los cielos…
291
00:50:13,130 --> 00:50:14,263
El águila real.
292
00:50:19,240 --> 00:50:20,693
Una poderosa depredadora.
293
00:50:26,340 --> 00:50:27,833
Pero también muy sabia…
294
00:50:34,780 --> 00:50:36,364
Cada uno de sus
vuelos está calculado.
295
00:51:12,340 --> 00:51:17,173
Patrullando su reino,
observa atentamente los valles.
296
00:51:32,299 --> 00:51:36,282
La vista del águila es de
las mejores de la naturaleza.
297
00:51:36,294 --> 00:51:40,360
Se estima que es ocho veces
mejor que la del ser humano.
298
00:51:45,090 --> 00:51:47,639
Suficientemente aguda
como para distinguir
299
00:51:47,651 --> 00:51:49,556
a su almuerzo a más de tres km.
300
00:52:02,830 --> 00:52:03,923
Una liebre solitaria.
301
00:52:05,650 --> 00:52:08,233
La presa perfecta para
esta ave guerrera.
302
00:52:20,840 --> 00:52:26,380
En picado, puede alcanzar
los 320 km por hora.
303
00:52:47,244 --> 00:52:49,430
La liebre no tiene
nada que hacer.
304
00:53:00,113 --> 00:53:03,497
Pero el águila no se guardará
el almuerzo para ella.
305
00:53:07,890 --> 00:53:09,240
Ha de volver a casa.
306
00:53:12,768 --> 00:53:14,503
Puesto que tiene crías.
307
00:53:35,610 --> 00:53:38,303
El polluelo devora su
ración en un segundo.
308
00:54:00,114 --> 00:54:02,418
Pronto estará listo
para abandonar el
309
00:54:02,430 --> 00:54:04,563
nido y establecer
su propio reino.
310
00:54:16,040 --> 00:54:18,726
El cielo por el
que planean estas
311
00:54:18,738 --> 00:54:21,675
águilas tiene su
propio ciclo vital.
312
00:54:28,800 --> 00:54:30,760
En pleno verano,
los Cárpatos llegan
313
00:54:30,772 --> 00:54:32,743
a su mayor nivel
de precipitaciones.
314
00:54:36,490 --> 00:54:39,987
Pronto los bosques rebosarán
del agua necesaria para la vida.
315
00:54:56,020 --> 00:54:59,283
El agua también moldea
los subterráneos…
316
00:55:02,060 --> 00:55:06,433
Se escurre en el suelo y
penetra en un mundo distinto.
317
00:55:08,990 --> 00:55:11,093
Un mundo de oscuridad y humedad.
318
00:55:23,630 --> 00:55:28,833
Solo en los montes Apuseni
hay unas 4000 cuevas.
319
00:55:32,240 --> 00:55:35,273
Muchas están llenas de
estalactitas y estalagmitas.
320
00:55:45,040 --> 00:55:48,905
Al penetrar por la piedra
y la roca, el agua deposita
321
00:55:48,917 --> 00:55:52,723
sales y minerales, formando
estas extrañas estatuas.
322
00:56:08,010 --> 00:56:11,802
Pero estas cuevas son también
una especie de cementerio.
323
00:56:20,280 --> 00:56:22,205
Estos aterradores
esqueletos pertenecen a unos
324
00:56:22,217 --> 00:56:23,947
osos prehistóricos:
Los osos cavernarios.
325
00:56:36,070 --> 00:56:39,288
El oso cavernario,
primo lejano del oso
326
00:56:39,300 --> 00:56:42,773
pardo, se extinguió
hace unos 27.000 años.
327
00:56:44,980 --> 00:56:47,573
Seguramente por un cambio
climático o la caza.
328
00:56:54,270 --> 00:56:57,163
Otras especies han tenido
una suerte semejante.
329
00:57:01,930 --> 00:57:05,148
En las profundidades del
bosque vive uno de los
330
00:57:05,160 --> 00:57:08,458
mamíferos más insólitos
y amenazados de Rumanía.
331
00:57:21,310 --> 00:57:22,823
El bisonte europeo.
332
00:57:35,430 --> 00:57:37,969
Sin rival en fuerza,
el bisonte es el
333
00:57:37,981 --> 00:57:40,733
mamífero terrestre
más grande de Europa.
334
00:57:43,010 --> 00:57:46,413
Enorme y peludo, algunos
individuos llegan a medir
335
00:57:46,425 --> 00:57:49,640
casi dos metros de altura
y pesar una tonelada.
336
00:57:56,611 --> 00:57:59,793
En tiempos, miles de
ellos vagaban por Europa.
337
00:58:04,180 --> 00:58:07,627
A principios del siglo XX,
la pérdida de su hábitat
338
00:58:07,639 --> 00:58:10,698
y la caza casi habían
provocado su extinción.
339
00:58:18,900 --> 00:58:21,389
Hoy en día,
solo se encuentran unas
340
00:58:21,401 --> 00:58:23,902
pocas pequeñas
manadas en libertad.
341
00:58:36,657 --> 00:58:40,240
Otros animales del bosque
han tenido mejor suerte.
342
00:59:07,314 --> 00:59:11,175
En esta época, la más hermosa
del año, muchos osos vienen
343
00:59:11,187 --> 00:59:14,793
a este claro, atraídos por
la riqueza de su alimento.
344
00:59:25,020 --> 00:59:29,262
Los perfumados brotes de las
flores y la suculenta hierba.
345
01:00:02,290 --> 01:00:04,070
Pero a veces lo que más deseas
346
01:00:04,082 --> 01:00:06,233
está justo delante
de tus narices.
347
01:00:11,980 --> 01:00:15,613
Incluso para encontrarlo esta
hembra tenga algunos problemas…
348
01:00:39,950 --> 01:00:43,863
Hasta las fieras se asustan
de las pequeñas cosas.
349
01:00:53,520 --> 01:00:56,023
Finalmente,
encuentra lo que buscaba.
350
01:01:02,100 --> 01:01:06,743
Un gran hormiguero puede
ser un verdadero festín.
351
01:01:39,710 --> 01:01:42,099
Muchos de los osos
de Rumanía han
352
01:01:42,111 --> 01:01:44,442
sobrevivido a las estaciones más
353
01:01:44,454 --> 01:01:46,637
duras. Pero ahora, con la tripa
354
01:01:46,649 --> 01:01:49,269
llena,
pueden tumbarse y relajarse.
355
01:01:54,219 --> 01:01:56,470
Una pradera soleada
es el lugar ideal.
356
01:02:03,707 --> 01:02:06,057
Y las vistas tampoco
están nada mal…
357
01:02:15,300 --> 01:02:18,743
Por todo el país,
las praderas rebosan color.
358
01:02:26,800 --> 01:02:28,978
Estas explanadas son uno de los
359
01:02:28,990 --> 01:02:31,603
ecosistemas más
diversos de Europa.
360
01:02:42,860 --> 01:02:46,272
El perfume de las
flores atrae escuadrones
361
01:02:46,284 --> 01:02:49,628
de insectos en búsqueda
del dulce néctar.
362
01:02:57,802 --> 01:03:01,379
Entre las especies de mariposas
autóctonas de Rumanía,
363
01:03:01,391 --> 01:03:04,850
la hormiguera de lunares
es una de las más atípicas.
364
01:03:10,550 --> 01:03:14,783
Esta hembra escoge una
genciana para poner sus huevos.
365
01:03:36,910 --> 01:03:39,935
Pronto,
el insaciable apetito de la
366
01:03:39,947 --> 01:03:42,983
joven oruga la hará
subir… y bajar.
367
01:03:51,270 --> 01:03:55,833
Usando un fino hilo de seda,
esta oruga baja a la tierra.
368
01:04:20,672 --> 01:04:24,255
Aunque… no todo marcha
según lo planeado.
369
01:04:33,170 --> 01:04:37,326
A pesar de todo, la oruga
continúa buscando comida.
370
01:04:47,490 --> 01:04:51,203
A nivel del suelo se
esconden múltiples peligros.
371
01:04:54,700 --> 01:04:58,793
Las hormigas rojas buscan
alimento para sus propias crías.
372
01:05:06,520 --> 01:05:10,048
Tienen un excelente
olfato: Esta hormiga acaba
373
01:05:10,060 --> 01:05:13,223
de encontrar a una
joven oruga indefensa.
374
01:05:19,170 --> 01:05:22,901
Usando sus fuertes
maxilares, atrapa
375
01:05:22,913 --> 01:05:26,555
a su presa y la
lleva a la colonia.
376
01:05:45,690 --> 01:05:46,973
Otras obreras se acercan
377
01:05:46,985 --> 01:05:48,873
intrigadas por la
recién llegada.
378
01:05:55,800 --> 01:05:58,026
Sorprendentemente,
en lugar de atacarla
379
01:05:58,038 --> 01:05:59,773
la tratan como a una de ellas.
380
01:06:02,660 --> 01:06:04,857
Porque la oruga ha
desarrollado una
381
01:06:04,869 --> 01:06:07,263
ingeniosa estrategia
de supervivencia.
382
01:06:09,730 --> 01:06:14,403
Segrega las feromonas de las
hormigas, e incluso imita
383
01:06:14,415 --> 01:06:18,503
el sonido de la reina,
engañando a las obreras.
384
01:06:22,720 --> 01:06:23,970
Algunas hormigas la alimentan.
385
01:06:36,980 --> 01:06:41,273
Mientras que otras limpian
su piel de parásitos.
386
01:06:45,710 --> 01:06:48,223
Las hormigas no
reciben nada a cambio
387
01:06:48,235 --> 01:06:50,893
de este tratamiento
de cinco estrellas.
388
01:06:53,610 --> 01:06:56,474
La oruga crece grande y
fuerte, transformándose
389
01:06:56,486 --> 01:06:58,403
en el interior de la crisálida.
390
01:07:08,390 --> 01:07:11,399
Finalmente llegará el
momento de liberarse.
391
01:07:53,420 --> 01:07:55,000
Una vez fuera, la mariposa se
392
01:07:55,012 --> 01:07:57,043
apresura a abandonar
el hormiguero.
393
01:07:58,110 --> 01:08:01,181
Al dejar de segregar las
feromonas, ahora es el momento
394
01:08:01,193 --> 01:08:04,331
en el que las hormigas se
podrían dar cuenta del engaño.
395
01:08:21,098 --> 01:08:24,848
La mariposa se prepara
para su primer vuelo.
396
01:08:44,610 --> 01:08:46,989
Con una vida de solo semanas,
397
01:08:47,001 --> 01:08:49,887
pronto se apareará
y repetirá uno
398
01:08:49,899 --> 01:08:52,862
de los ciclos
vitales más delicados
399
01:08:52,874 --> 01:08:55,353
y complejos de la naturaleza.
400
01:09:11,810 --> 01:09:15,418
Con tantos insectos
volando de flor en flor,
401
01:09:15,430 --> 01:09:18,808
las cigüeñas nunca
están demasiado lejos.
402
01:09:27,410 --> 01:09:30,363
Hoy se han juntado para
un improvisado festín.
403
01:09:34,530 --> 01:09:37,827
Un chef poco habitual
sirve la comida…
404
01:10:07,170 --> 01:10:12,320
Entre el heno recién segado, los
insectos son fáciles de divisar.
405
01:10:23,140 --> 01:10:26,564
Pero no pueden pasar
demasiado rato buscando
406
01:10:26,576 --> 01:10:30,164
comida: Tienen importantes
repartos que hacer…
407
01:10:57,050 --> 01:10:59,897
El periodo de cría de los
polluelos coincide con el
408
01:10:59,909 --> 01:11:02,713
momento en el que se
encuentra abundante alimento.
409
01:11:05,710 --> 01:11:07,078
Ambos progenitores llevan
410
01:11:07,090 --> 01:11:09,077
transportando
comida al nido desde
411
01:11:09,089 --> 01:11:12,301
que los polluelos salieron
del huevo, hace nueve semanas.
412
01:11:18,230 --> 01:11:21,803
Los polluelos están creciendo,
como sus ganas de aparearse.
413
01:11:29,040 --> 01:11:33,053
Cerca, otros animales también
han ido a buscar alimento.
414
01:11:36,370 --> 01:11:38,833
En un huerto del
pueblo hay manzanas.
415
01:11:46,980 --> 01:11:50,189
Y estos oseznos se sirven
solos, totalmente encantados.
416
01:12:44,957 --> 01:12:47,579
El otoño,
el artista más talentoso
417
01:12:47,591 --> 01:12:49,773
de la naturaleza, ha vuelto.
418
01:12:59,380 --> 01:13:02,433
Pinta los bosques con
pinceladas de maestro.
419
01:13:06,630 --> 01:13:11,597
Por su riqueza e intensidad,
su visión es inigualable.
420
01:13:28,760 --> 01:13:31,953
Y trae un último
y oportuno regalo…
421
01:13:37,151 --> 01:13:38,651
Sus frutos.
422
01:13:42,507 --> 01:13:45,053
Las frutas y bayas son el
más dulce de los manjares.
423
01:13:47,310 --> 01:13:51,153
Las hayas conceden de vez en
cuando un excepcional regalo.
424
01:13:55,020 --> 01:13:57,972
Cada pocos años,
los hayucos caen a la
425
01:13:57,984 --> 01:14:01,023
vez a lo largo y
ancho de los Cárpatos.
426
01:14:09,074 --> 01:14:13,722
Esta táctica asegura una
abundancia de hayucos
427
01:14:13,747 --> 01:14:19,668
con los que los animales
428
01:14:19,693 --> 01:14:21,935
no pueden acabar.
429
01:14:28,800 --> 01:14:30,828
Así, los hayucos
restantes tienen más
430
01:14:30,840 --> 01:14:32,773
oportunidades de
germinar y crecer.
431
01:14:44,070 --> 01:14:46,888
Para gran parte de la fauna
de Rumanía es la última
432
01:14:46,900 --> 01:14:50,003
oportunidad de engordar antes
de que vuelva el invierno.
433
01:14:58,930 --> 01:15:01,567
El reloj avanza para esta
familia de osos, que ha
434
01:15:01,579 --> 01:15:04,280
de reunir calorías antes
del largo sueño invernal.
435
01:15:15,620 --> 01:15:18,713
La hambruna es un
peligro muy real.
436
01:15:28,250 --> 01:15:30,502
Mientras unos animales
engullen, otros
437
01:15:30,514 --> 01:15:32,603
cuentan con
prioridades diferentes…
438
01:15:37,470 --> 01:15:40,613
Como los de Piatra Craiului.
439
01:15:47,950 --> 01:15:51,122
Situada en el sur de
los Cárpatos, es uno
440
01:15:51,134 --> 01:15:54,166
de los lugares más
icónicos de Rumanía.
441
01:16:04,630 --> 01:16:06,859
Sus escarpadas laderas
son refugio de flora
442
01:16:06,871 --> 01:16:09,163
que no crece en ningún
otro lugar del mundo.
443
01:16:12,180 --> 01:16:14,345
Muchas de las especies
únicas de plantas
444
01:16:14,357 --> 01:16:16,533
del país se encuentran
en estas crestas.
445
01:16:23,470 --> 01:16:25,702
Y allí donde florece
la vegetación,
446
01:16:25,714 --> 01:16:27,833
los herbívoros
nunca andan lejos…
447
01:16:31,090 --> 01:16:34,137
Incluido el más versado de
los habitantes de los montes:
448
01:16:43,020 --> 01:16:44,262
El rebeco.
449
01:16:48,246 --> 01:16:52,406
Llegan a las crestas más
altas, abruptas e inaccesibles.
450
01:17:08,290 --> 01:17:11,152
Los machos pasan
solos la mayor parte
451
01:17:11,164 --> 01:17:14,113
del año,
pero en otoño buscan hembras.
452
01:17:20,240 --> 01:17:23,163
La lucha por el
apareamiento puede ser dura.
453
01:17:27,390 --> 01:17:29,410
Este macho vigila
que ningún otro
454
01:17:29,422 --> 01:17:31,573
se acerque demasiado
a sus hembras.
455
01:17:51,530 --> 01:17:53,813
Un macho rival merodea…
456
01:18:03,130 --> 01:18:06,252
Pero lo observan.
El amo de la zona baja
457
01:18:06,264 --> 01:18:10,010
rápidamente la loma para
interceptar al intruso.
458
01:18:34,270 --> 01:18:36,587
Su astuta táctica
ha surtido efecto.
459
01:18:46,018 --> 01:18:47,473
El rival se retira…
460
01:18:51,761 --> 01:18:55,293
Ha de continuar su búsqueda
en otra parte, solo.
461
01:19:03,700 --> 01:19:06,593
El macho vuelve
orgulloso a sus hembras.
462
01:19:20,996 --> 01:19:22,253
Al pie de la montaña, los
463
01:19:22,265 --> 01:19:24,195
enfrentamientos
pueden ser mortales.
464
01:19:28,820 --> 01:19:30,753
El invierno llama a la puerta.
465
01:19:36,190 --> 01:19:38,673
Sometiendo a los habitantes
del bosque a duras pruebas.
466
01:20:05,222 --> 01:20:09,368
Un enorme oso ha olido a la
víctima de una manada de lobos.
467
01:20:24,939 --> 01:20:25,939
Un ciervo.
468
01:20:29,460 --> 01:20:33,303
Pero la manada no cede a su
merecida presa sin lucha.
469
01:20:41,000 --> 01:20:43,243
Este fortísimo gigante
puede llegar a pesar
470
01:20:43,255 --> 01:20:45,203
más que todos sus
oponentes a la vez.
471
01:21:10,121 --> 01:21:13,693
Si los lobos se niegan a
ceder a su presa, el oso
472
01:21:13,705 --> 01:21:17,146
no dudará en desatar toda
su furia sobre ellos.
473
01:21:37,802 --> 01:21:41,287
Los lobos salen ilesos,
aunque el mensaje
474
01:21:41,299 --> 01:21:44,213
está claro: Su
presa está perdida.
475
01:21:54,440 --> 01:21:58,076
Una vez que el oso esté
lleno, es posible que
476
01:21:58,088 --> 01:22:02,053
queden sobras para la
manada… Con algo de suerte.
477
01:22:18,330 --> 01:22:20,270
La inminente
llegada del invierno
478
01:22:20,282 --> 01:22:22,233
pone al límite a
muchos animales.
479
01:22:26,560 --> 01:22:29,769
Los que han sobrevivido
hasta ahora son testigo
480
01:22:29,781 --> 01:22:32,532
de las últimas
transformaciones del año.
481
01:22:53,920 --> 01:22:57,368
Cuando la tierra comience a
cubrirse de nieve, solo los que
482
01:22:57,380 --> 01:22:59,445
mejor se adapten
podrán enfrentarse
483
01:22:59,457 --> 01:23:00,783
a los meses más duros.
484
01:23:30,680 --> 01:23:33,312
Esta hembra de lince
deambulará por las lomas
485
01:23:33,324 --> 01:23:35,623
nevadas hasta muy
avanzado el invierno.
486
01:23:38,130 --> 01:23:43,130
Su grueso pelaje la protege
del frío y la humedad.
487
01:23:55,000 --> 01:23:58,342
Criatura solitaria,
vaga por los valles en
488
01:23:58,354 --> 01:24:02,020
busca de cualquier presa,
por pequeña que sea.
489
01:24:39,380 --> 01:24:42,473
Otros animales vuelven
a sus cómodas guaridas.
490
01:24:55,110 --> 01:24:59,493
Pasarán los próximos
fríos meses durmiendo.
491
01:25:16,749 --> 01:25:19,125
Las montañas se
convierten, de nuevo,
492
01:25:19,137 --> 01:25:21,022
en un paisaje helado y calmo.
493
01:25:37,289 --> 01:25:40,043
Esta historia llega a su fin.
494
01:25:42,740 --> 01:25:45,423
No es solo un tributo a
la naturaleza de Rumanía.
495
01:25:46,360 --> 01:25:48,663
Sino también a su gente.
496
01:25:57,440 --> 01:26:00,521
Gran parte entiende los
problemas a los que se
497
01:26:00,533 --> 01:26:03,823
enfrentan tanto el medio
ambiente, como la fauna.
498
01:26:12,360 --> 01:26:16,329
La caza furtiva o excesiva…
499
01:26:16,354 --> 01:26:20,057
Y la pesca ilegal podrían
traer pérdidas irreparables.
500
01:26:27,710 --> 01:26:30,171
Los antiquísimos bosques
que han resistido
501
01:26:30,183 --> 01:26:32,771
el paso del tiempo
también están en peligro.
502
01:26:45,230 --> 01:26:47,545
El excesivo consumo de recursos
503
01:26:47,557 --> 01:26:50,185
amenaza los frágiles
ecosistemas.
504
01:26:54,230 --> 01:26:57,072
Estos no son los únicos
problemas a los que se enfrenta
505
01:26:57,084 --> 01:26:59,937
la naturaleza, pero sí están
entre los más importantes.
506
01:27:06,110 --> 01:27:07,598
Todos ellos alteran el delicado
507
01:27:07,610 --> 01:27:09,593
equilibrio de la
naturaleza de Rumanía.
508
01:27:12,160 --> 01:27:14,578
Algunos de los bosques
de los Cárpatos
509
01:27:14,590 --> 01:27:16,896
ya cuentan con
profundas cicatrices.
510
01:27:19,330 --> 01:27:21,685
Pero, con el tiempo,
podría restaurarse
511
01:27:21,697 --> 01:27:23,413
el crecimiento y equilibrio.
512
01:27:28,380 --> 01:27:32,180
Conservar la naturaleza de
este país depende de que el ser
513
01:27:32,192 --> 01:27:36,003
humano se haga a un lado y
deje que la naturaleza se cure.
514
01:27:40,050 --> 01:27:42,771
Rumanía cuenta con
más de la mitad de los
515
01:27:42,783 --> 01:27:45,907
bosques vírgenes de
Europa, lo que la convierte
516
01:27:45,919 --> 01:27:48,907
en una de las zonas
naturales más amplias del
517
01:27:48,919 --> 01:27:51,723
continente,
un insólito y precioso regalo.
518
01:27:55,120 --> 01:27:57,462
Y si los delicados
humedales del delta
519
01:27:57,474 --> 01:27:59,767
del Danubio crecen,
se necesita poner
520
01:27:59,779 --> 01:28:02,127
gran cuidado para
conservar uno de los
521
01:28:02,139 --> 01:28:04,438
ecosistemas más
singulares de Europa.
522
01:28:12,950 --> 01:28:15,145
La continua
conservación y expansión
523
01:28:15,157 --> 01:28:17,125
de estas áreas protegidas podría
524
01:28:17,137 --> 01:28:19,338
resultar un día en
la red de parques
525
01:28:19,350 --> 01:28:21,324
nacionales más grande de Europa,
526
01:28:21,336 --> 01:28:23,594
para beneficio tanto
de la naturaleza
527
01:28:23,606 --> 01:28:25,577
como de las comunidades locales,
528
01:28:25,589 --> 01:28:27,374
convirtiéndose en un verdadero
529
01:28:27,386 --> 01:28:29,483
ejemplo de desarrollo
sostenible.
530
01:28:32,750 --> 01:28:34,783
Este maravilloso
país estaría a la
531
01:28:34,795 --> 01:28:37,192
vanguardia de los
destinos de turismo de
532
01:28:37,204 --> 01:28:39,653
naturaleza del mundo,
haciendo de Rumanía
533
01:28:39,665 --> 01:28:41,833
un líder mundial
en la conservación.
534
01:28:49,730 --> 01:28:51,482
Pero hay otra razón
por la que estos
535
01:28:51,494 --> 01:28:53,543
increíbles paisajes
han de ser protegidos…
536
01:28:59,340 --> 01:29:02,209
Para asegurarnos de que las
futuras generaciones puedan
537
01:29:02,221 --> 01:29:05,153
gozar del mismo privilegio
del que hoy gozamos nosotros.
538
01:29:14,540 --> 01:29:16,623
Surcar sus aguas.
539
01:29:19,960 --> 01:29:21,684
Y ser testigos de
la espectacular
540
01:29:21,696 --> 01:29:23,023
belleza de la naturaleza.
541
01:29:27,760 --> 01:29:31,733
Escuchar la llamada de un
águila real en un valle.
542
01:29:39,530 --> 01:29:42,633
Caminar por el bosque
y avistar un oso.
543
01:29:55,510 --> 01:29:59,164
Es un obsequio del que
todos podemos disfrutar.
544
01:30:00,920 --> 01:30:04,603
Es un obsequio que
podemos perpetuar.
44485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese