All language subtitles for Lie after Lie E11

What are you doing here?

I'm here to see my granddaughter.

Please be careful what you say. Why would your granddaughter be here?

Didn't you know

that Woo Joo is my granddaughter?

I wanted to take my granddaughter with me.

I have much to speak to you about, Reporter Kang.

What nonsense is this?

Do you really think you can take Woo Joo?

Why not?

Do you really think that I can't?

What right do you have?

What about you?

How dare you act like someone's mom after killing my son?

Look here!

- What is this sound?
- Right?

So why don't you try answering me?

What right do you have to be here?

She is someone that I love.

Ji Eun Soo

is the person I love.

Why?

Is there some reason she cannot come here?

Can you please leave now?

We have things to speak about with my family.

Well, this is fun.

Alright then.

I will go back for today, but

I will return again soon.

What... are you talking about?

Uh, well, that is...

- Teacher.
- Woo Joo.

I'm so relieved.

I was really worried about you, Teacher,

because I said that I hated you.

But you know, I didn't say that because I really hated you.

I said that because I was scared

that you would disappear.

You'll keep coming to see me. Right, Teacher?

Let's talk for a bit.

Who did you say that to?

Who were you speaking to, that you would say that she is the person you love?

Something you can't even say to your mother?

- Well, about that...
- Ji Min.

Let's just speak openly.

Your father said I should just wait until you're ready to tell us.

But what mother would just sit by and ignore what is happening to her child?

What kind of woman she is, what she's been doing with her life, who her parents are,

there are so many things I'm curious about.

But if you really like her, I can overlook anything

and just cheer you on.

I intend to applaud you and wish you well on a flowery path.

So, Ji Min,

can you tell me how you are feeling

honestly? Can you do that?

She is someone I love.

But

we both have failed at relationships in our past.

So we are being cautious.

That's why I want to request

that you pretend to not know about it for a while?

I'm here to see my granddaughter.

You were very shocked, weren't you?

- I never imagined Chairwoman Kim Ho Ran would do that—
- Ji Min.

I can't leave. No,

I won't leave.

For Woo Joo's sake

and because I felt so sorry to you, I planned on leaving.

But seeing that woman approach Woo Joo,

I can't leave like this.

I have to protect Woo Joo.

- So please don't ask me to leave—
- You are right.

Don't leave.

I also can't let Kim Ho Ran mess with my daughter.

Then...

Let us

make a deal.

What do you mean?

Facing you again like this

isn't easy, I admit.

But I need you in order to uncover Kim Ho Ran's true face.

And that is the best thing we can to do to protect our Woo Joo.

Are those two doing okay?

What... "the person I love?"

Have things gone that far already?

Hey, you,

don't ask your brother any weird questions.

I know that.

But what's going on with him and Se Mi?

Why bring up her name suddenly?

She asked to meet with me earlier today, saying that she had something to talk to me about.

So I told her that I couldn't because Woo Joo was at the hospital. Then she asked which hospital.

- So she's coming here?
- Yes.

Aigoo, what for?

That will only shock Woo Joo.

But she says she's coming, how can I stop her?

- Oh dear.
- And yet, she didn't come?

Should I try calling her?

Maybe she's busy with something.

And it's better that she didn't come.

What if she came and saw that spectacle out there.

That is true.

I don't think she's gotten over Oppa.

I told you so.

What right do you have?

What about you?

How dare you act like someone's mom after killing my son?

What are you doing, not even turning on the lights?

What? Has something happened?

I did not know

that you were such a good liar, David.

That person you wanted to find so much

was Ji Eun Soo.

Did you have to go that far to protect that woman?

You told me she was happily married

and that you both agreed to cheer each other on? You would lie to me like that?

Don't mess with her.

She is a murderer who killed her husband.

She would never do that.

And even if that really happened, it's not your concern, Se Mi.

How is it not my concern?

Do you expect me to stand by and watch when an ex-con is by the side of my man and my child?

Kang Ji Min knows all about Eun Soo's past.

But those two are still together. Can't you see what that means?

It means that he is no longer your man, Se Mi.

Facing you again like this

isn't easy, I admit.

But I need you in order to uncover Kim Ho Ran's true face.

And that is the best thing we can to do to protect our Woo Joo.

Yes, my Woo Joo...

I have to protect her.

This is the police station, isn't it?

I had a question about Yoon Sang Kyu who passed away recently.

Hold on. At the end,

can you add a shot where she's looking out at the audience?

Yes.

Seonbae.

What's wrong?

How are you managing your employees anyway?

Do you know what will happen if she pulls the ads?

Why are you messing with Kim Ho Ran?

Goodness.

He's been at it for 20 minutes.

Why is the director of the headquarters upset?

He wants you off "Inside News," starting this week.

Reporter Jeong, be prepared to take his place.

But Seonbae is doing fine in that position. Why would I do that?

And our special guest invited for this week,

Chairwoman Kim Ho Ran, says she wishes not to participate.

It was so difficult to book her, but it was all for nothing.

Just because Ji Min Subnae went to her gallery to tell her a few things,

she's just throwing a tantrum.

So why would you go all the way there

to bring up an incident from 10 years ago?

Don't you know that incident causes Chairwoman Kim Ho Ran pain?

So what does she want?

Since we defamed her with falsehoods,

if we don't apologize and provide an official retraction,

she threatened to completely sever her relationship with our broadcast station.

I edited the video, so confirm it.

Where are you going?

She wants an apology, doesn't she?

Then I should uncover the truth.

Who knows?

Maybe she's the one needs to apologize.

Hey, Ji Min. Hey!

[D.O Cosmetics]

I brought the thing you requested.

[DNA Analysis Report]

Why did it turn into such a big deal?

Well,

things became a bit complicated. I'm sorry.

Come in.

I communicated with the broadcast station.

Depending on how things go, I will remove all of our TV ads from that station as well.

He is not someone who will put down the arrow aimed at me over something like this.

If so, he wouldn't have come at me in the first place.

So I have to disturb something bigger in his life.

I will check into Reporter Kang Ji Min's family members.

Also find out why he broke up with Eun Se Mi.

You called me, didn't you?

Ah, yes. Please have a seat.

Here is my card.

What brings you to contact me, Mr. Reporter?

You worked at the Central District Detention Center about 10 years ago, didn't you?

Yes, I did.

This is someone who was detained there at that time.

Do you remember her, by any chance?

I'm not sure.

It's been so long.

She was involved with the murder of the Vice President of D.O Group.

It appears that you do remember her, based on your expression.

What do you want?

At that time, this particular prisoner was under your direct management.

So why did you block me?

These are the letters that she sent to me.

As you can see, someone intercepted all of them. In addition,

all my requests to visit her were refused.

So are you saying that I did that?

Why would I?

Because it was your job to manage all of Ji Eun Soo's interactions with the outside world.

And even this "returned to sender" stamp is fake.

Forging an official seal and the abuse of authority...

If I dig further into this, you will be investigated for those charges.

Are you alright with that?

I just did what I was directed to do by my superiors.

So who directed you to do that?

Hyeon Bin, you saw the photo, right?

Yes.

But this Director of the Detention Center retired early.

Really? Then find out where she is working currently.

[Detective Kwon]

I'm getting a call. I'll speak to you later.

Okay.

Yes, Detective Kwon?

Oh, Reporter Kang. I received the result of the CC-TV video decoding. Hurry and come.

Look right here.

You see that Yoon Sang Kyu is holding a document.

But in the list of his personal belongings at the scene, there were no documents.

Exactly.

So I looked into all the CC-TV videos from the vicinity around that building.

Here...

- Oh?
- I tried decoding this, and it's still not that clear.

But the logo looks the same to me.

Where is this man?

Currently, we have no information.

The plates on this car is of a stolen vehicle. It smells fishy, just like you said.

And since the case is already been closed

it's not easy to trigger a reinvestigation with only this as evidence.

The belongings that Yoon Sang Kyu left behind is still stored here, aren't they?

Actually, someone already collected those.

Who did?

The director of the care center where his son is.

Oh, right. There was one more person

who showed interested in Yoon Sang Kyu's belongings.

I'll come again.

Please take good care of Da Woon.

Yes, don't worry.

Thank you.

Why were you interested in his things?

Before he died, he said

that he would reveal the whole truth.

I wanted to know what that was.

I will help you with that.

With his last words, he asked me to help you

and I want to do that for him.

Yes, Hyeon Bin?

My mom? Why?

Mom.

- You've come.
- What brings you here suddenly without even a phone call?

Ji Min, I thought about this a lot, all night long.

Your decision to date Woo Joo's art tutor,

I understand that it was such a big decision for you.

Well, yes.

You were adamant that there would never be another woman in your life.

But you finally opened your heart to love someone.

So of course, you must have been so cautious.

Of course, and if my family were to interfere

it could even make disturb things when it's going well...
- Yes, of course, we shouldn't do that.

I won't ever go to see her at her place.

But,

she is someone you're meeting with such intentions,

so can you let us have a meal with her, at least?

Mom, that's a bit...

If you let us do that, I will never

butt in to your love life again.

Did you get home safely?

Sorry for having left you so abruptly.

Did you meet your mother?

Yes.

What did she say?

Nothing much.

Isn't she curious about me?

She heard you say that I was the person you loved.

You said we were in a contractual dating relationship.

So I will do whatever I can.

The truth is

Mother wants to

share a meal with you.

Don't worry, I'll make some excuse.

No,

let's do that.

If we don't, your mother will continue to be curious

and then you will need to continue to lie to her.

So,

let me do the lying, instead.

Noona?

- I wanted to give this to you.
- What is that?

Ta-da.

It's a gift for your daughter.

I picked this out myself. I hope you like it.

- Isn't it pretty?
- You didn't have to buy that.

You seem to keep forgetting that I am a very capable person.

Of course I can buy this for my niece.

- Niece?
- Yes, my only niece in this world.

I told you,

I will be your family, Noona.

Please introduce me to her someday.

An uncle should meet his niece, shouldn't he?

Yes.

I have something to report to you.

I told you to come with Player Kim Yeon Joon. Why did you come alone?

He's in the middle of training, so he wasn't answering his phone.

Since when is Ji Eun Soo's house a golf training center?

You know, it really is such a small world.

Imagine that Ji Eun Soo is the person Kim Yeon Joon was looking for.

Isn't that odd?

- I was about to make sure he couldn't contact her again—
- Is this really all you can do?

I told you

that I absolutely must have what I desire.

I thought you were also that kind of person, Eun Se Mi.

What do you mean by that?

Reporter Kang Ji Min told me that Ji Eun Soo

is the woman he loves.

So how can you, Eun Se Mi, win this game over Ji Eun Soo?

You shouldn't mistreat me.

The only person who can get rid of Ji Eun Soo, your former daughter-in-law,

is me, isn't it?

If you know that well,

why do you hesitate so much?

Is it because you were rejected and divorced

by your ex-husband?

If that's true, I picked the wrong person.

- Chairwoman.
- If you lack this much confidence, you should stop now.

Eun Se Mi, as an opponent to Ji Eun Soo,

I don't think you are qualified.

- Dad.
- Hmm?

What? Are you sick again?

I'm so happy to be released from the hospital that I can't sleep.

Dad is soooo happy, too.

Come here.

- Dad.
- Hmmm?

Are you meeting Teacher tomorrow by any chance?

Auntie told me that you and Teacher will meet Grandma and Grandpa.

Oh...

Why are all of you meeting?

Well, since Teacher spends time with you, Woo Joo,

Grandma and Grandpa were curious to know what sort of person she was.

It is a "sang-gyeon-rye?"

How do you know words like that?

Think about how old I am already.

Dad, maybe...

do you like Teacher?

No, it's not like that.

I like Teacher as my teacher.

- Don't worry, it's not what you think, Woo Joo—
- But,

I think I would like her as part of my family, too.

Dad, you always say

that if I like it, then you like it, too.

So I'm telling you how I feel.

And

this time, if you like it, then I like it, too.

I'm going to sleep now. I'm sleepy.

Aigoo, this is like "roasting beans in lightening."

Goodness, what is happening?

Aigoo, these clothes are suffocating me.

- Why are you so dressed up?
- Of course I should.

It's our first meal with our daughter-in-law.

Aigoo, already calling her your daughter-in-law?

They're just getting to know each other, still.

Mom, what do you think of your future daughter-in-law?

Welco—

Se Mi.

You're been well, haven't you?

W-W-Well, you know, I'm busy every day.

But what happened to you two days ago?

I'm sorry about that day, something came up suddenly.

How is Woo Joo?

She got better and was released from the hospital.

What a relief.

But Se Mi,

keeping in touch with you like this

- is uncomfortable for me.
- Oh, Unni,

I'm Player Kim Yeon Joon's agent.

Really? Why are you telling me this just now?

I'm a big fan of Player Kim Yeon Joon.

Actually, I asked to see you two days ago because of that.

You know that he's holding a signing event soon?

Of course I know that.

- All the branch owners are fighting over who gets to do it—
- About that,

I will help you hold the event at your shop, Unni.

R-R-really?

The location and the size of this shop

is suitable for the signing event.

Oh, thank you so much. I really wanted to do it.

You don't have to thank me, I'm happy to help you, Unni.

Even if broke up with Oppa,

you are still family to me, Unni.

I didn't know you felt that way about me.

Oh, Mother and Father are doing well, too, aren't they?

Of course. They got all dressed up to go to Oppa's "sang-gyun-rye" today.

You would think they were the bride and groom...

"Sang-gyun-rye?"

Our Woo Joo really loves you, Teacher.

And it seems that you adore

Woo Joo, too, and...

But,

how did you two meet, anyway?

I ran into her by chance during a business trip.

And we had an easy time speaking to each other.

Yes, they say fated relationships exist. How can you two meet there... ?

Ji Min told me that you had a failed relationship in the past, too?

Then,

any children... ?
- She has no children.

Then what about your parents?

Mom, that's a bit...

Aigoo, really.

Are you her lawyer or something?

Son, come on, let her.

My mom

passed away when I was young, so I lived with my father, just the two of us.

Aigoo...

And my father passed away 10 years ago.

Oh, dear. Raising a daughter by himself,

your Father must have had a difficult time.

Yes, he did.

So that I wouldn't feel the void left behind by my mom,

he gave me so much love.

You must miss your father so much.

Yes, I do.

Especially

when I see bean paste stew, I miss him more.

My father used to make me such

delicious bean paste stew for me.

- So what do you like so much about her?
- Eh?

Woo Joo's teacher, I mean.

Yes, I was curious about that, too.

My son takes after me,

so he doesn't give his heart to any woman easily.

So what did you like so much about her?

My heart feels warm when I am with her.

She gives me strength.

I thought your feet might hurt when you stand at work for a long time.

I bought these for you.

Aigoo, you didn't have to do that.

It's such a shabby gift.

Come over sometime when you want bean paste stew.

- Pardon?
- I don't know it will take like your father's

but I want to make some for you sometime

in repayment for your gift.

Wow, these shoes look so comfortable.

So nothing much happened, right?

There wasn't a commotion, by any chance?

Commotion? By who?

Oh, nothing.

So how was it?

You know I am a good judge of character.

And she seemed so pure and kind.

Didn't she? Didn't she? Huh?

Well, sitting across from her, she did look very pretty.

Omo.

What is going on? Mom gave her permission so easily.

Hey, your mom even invited her to come over

whenever she wants bean paste stew.

Daebak.

Go on in. You went through a lot today.

No, I'm grateful to you for today, actually.

Woo Joo has such wonderful grandparents.

Then...

Woo Joo,

please come see her whenever you want to.

Thank you.

You are quite amazing.

How are you so shameless?

How can you even meet with Ji Min's parents?

It was not what you are thinking of.

Do they know that you are Woo Joo's biological mother?

Of course. If they knew what sort of person you really were

they would not want to face you.

So, what should I do?

Should I give you a chance to leave before you are more humiliated?

Or should I expose you further?

While I'm at it, I should tell Woo Joo first.

What?

If she finds out that the person who she thought was her teacher all this time

is actually her biological mother, what would Woo Joo say?

Then try it and find out.

That I am Woo Joo's biological mother,

please tell her.

Are you sure you won't regret it?

What about you? Aren't you afraid that Woo Joo

might say she wants to live with her biological mother?

Does the spot you want to keep as Woo Joo's mother even exist?

Or... have you ever once worried about Woo Joo?

What do you know? You only gave birth to her!

The person who raised her was me!

That's not what someone who tore a family apart should be saying.

You little!

So what? You'll stick close to my family?

I'm warning you...

Don't use Woo Joo in our business.

At least if you consider yourself her mother.

Fine. I warned you.

You're responsible for disregarding it.

Thank you.

♫ Even if you can't see me, don't be surprised ♫

♫ Even if you can't see me, don't be surprised ♫

♫ Sometimes, I also find my love difficult ♫

♫ So I cry all day ♫

My heart feels warm when I am with her.
♫ So I cry all day ♫

She gives me strength.

♫ I guess I could bear it because I like you ♫

♫ I may look pathetic but ♫

[A Channel]

[010-243-5890 Phone is turned off.]

The person you are trying to reach is unavailable...

After the beep, please leave a message...

Why aren't you picking up? Who are you?

[Director of Care Center]

How is Da Woon today?

He is doing better than yesterday.

I left some snacks in your office. Thank you for always taking such good care of Da Woon.

Don't mention it. We will enjoy your gift.

I noticed you exchanged a lot of messages with Yoon Sang Kyu.

The last message written by the deceased... was also to you.

I still can't believe it.

He cherished his son so much.

Has Yoon Sang Kyu ever talked about the people around him?

Like anyone who visited him?

No.

Then has there been anything suspicious lately?

Such as any differences from his usual behavior?

Well? Even that I can't...

I understand.

Also this...

Thank you for this.

Oh right, come to think of it, the day he died...

I did hear about something strange from the nurse.

Like what?

Before he lost consciousness...

he kept repeated this one number.

A number?

[6049]

6-0-4-9...

6049, what is this?

[Text message from Hyeon Bin]

Seonbae, I found out where that Detention Center Director is working now.

I'll send you the link to her company.

D.O. Cosmetics

Is your investigation going well?

I'm here because I thought you'd be very curious.

Do you still think that Ji Eun Soo was wrongfully accused?

Chairman, as someone who's also raising a child,

I more than empathize with the rage regarding your son's death.

But won't you consider that your rage could lose you the actual culprit?

Don't you want the true culprit more than anyone else?

Isn't it rather that you want to cover up...

and convince me that Eun Soo isn't guilty?

This is sincere advice, but nothing good will come from associating with Ji Eun Soo.

Be careful.

What should I be careful of?

Does the child know?

That you are not her father?

I'm worried my granddaughter might get hurt.

Now I understand.

How hard it must have been for Eun Soo.

Have you always relied on threats like this?

Careful what you say.

Do you know what this is?

This was the voice recording of Ji Eun Soo making a report to 112 about her husband's murder.

It turns out that someone had actually manipulated this report.

Who are you saying did that?

Who knows?

I suppose it's someone who wants to believe Ji Eun Soo was the murderer.

That's not all I found.

I also found the person who made sure we never met 10 years ago.

Chairman, the team leader is here on urgent business.

How should I respond?

I'm fine, so don't worry about me and have her come in.

Tell her to come in.

Chairman!

My, who is this?

Aren't you Detention Center Director Jeong Ah Ram?

I am the one who's been trying to reach you, Reporter Kang Ji Min.

I kept calling you to no response. But as soon as you hear about incriminating evidence of your relations,

she suddenly shows up?

Then I'll take my leave. You two can talk.

You said you were worried about my daughter, yes?

If you're so worried, you better never show up in front of her again.

You...

How have you been? Mother?

Where are you?

Teacher!

Are you okay now?

Yes.

Did you come to see me?

What about in the future?

Will you tutor me and eat with me like you used to?

Can you do that?

Can I?

Do you want to eat that?

What will you do now?

I can't let Kim Ho Ran come near my Woo Joo.

So I have to try and fight.

Unni, I may have to request something of you in the future.

When I do, please help me.

What useless worrying.

Of course.

I will do anything and everything that I can.

Thank you.

Have you been well?

No, I haven't been very well.

Why not?

You said you will forget everything and leave everything behind.

Mother, I want to reunite with Oppa.

What?

The three years I lived without Oppa were like hell.

I can't live without him.

What are you saying right now?

I don't want to have any more regrets.

Please help me.

- If I can return to him, even now—
- Too late.

Ji Min is completely done with you.

Is it because of Woo Joo's art tutor?

How do you know about that?

Are you really okay with accepting her?

Aren't you scared of that woman?

What are you talking about?

That woman was in prison for 10 years.

What?

Oh, that boy.

Kang Ji Min. Great job. You did well.

What did I do?

You apologized to Chairwoman Kim Ho Ran.

Did you, Seonbae?

If you didn't, why would Chairwoman Kim Ho Ran come?

Seonbae, Seonbae, Seonbae. Chairwoman Kim Ho Ran will be on "News Invitation."

Hurry and turn it on. It might have started.

Yes, yes.

As we promised, today, at this hour,

the mentor who is most respected by college students.

The female C.E.O. who represents the best of Korea, Chairwoman Kim Ho Ran.

D.O Cosmetics is famous for being a company that is friendly to female employees.

Yes, after all, it is a cosmetics company,

so we end up thinking more from the female perspective.

So our rate of hiring female employees, and our maternity and child care benefits

are more generous than at other companies.

Yes, since you bring up child care,

we cannot fail to mention your good deeds towards mothers of this society.

You donated all the profits from your recently published book to an organization benefitting single moms.

Yes, I hope I was able to provide a little bit of help.

Yes,

and now I will ask you a bit of a difficult question.

You spoke of that incident from 10 years ago in the book.

How are you doing? I'm sure you still think of your son.

Of course.

Burying your child is a suffering that humans cannot overcome.

However, I did endure it.

For those who gave me love, and for my employees who I must take care of.

But recently, thoughts of my son

come to me more often.

Are you alright, Chairwoman?

Chairwoman?

I'm sorry.

I suddenly thought about the child I saw just a couple of days ago.

That child?

The truth is, there is something I want to use this opportunity to speak about.

My granddaughter is alive.

What? Hey.

Granddaughter?

Can you be more specific?

Be quiet, I can't hear.

All this time, I had thought that she had died.

But my daughter-in-law lied to me that she died, and she abandoned her.

Abandoned her? Hold on.

Then where is this child right now?

She was adopted by another family.

[Chairwoman Kim Ho Ran's shocking confession, "My granddaughter is alive."]

My daughter-in-law not only stole my son from me,

she also tore my granddaughter away from me as well.

This damn...

Yes, hello?

Daughter-in-law of Kim Ho Ran! We got her address!

Go and get an interview for sure!

Hurry!

Hurry, you have to get to her first!

Hurry, hurry now.

Hurry.

Out of my way!

- Yes, Ji Kyeong? Nothing going on with Woo Joo?
- No.

Don't go out anywhere, and take good care of her.

I will, don't worry.

[Art Teacher]

Woo Joo...

The daughter-in-law's name was Ji Eun Soo, right?

Yes, that's correct.

Woo Joo? Mom has something to tell you.

♫ 365 days ♫

♫ I miss you all year long ♫

♫ During a busy day ♫

[Lie After Lie]
[Preview]

Why did it have to be you? Why? Why?

I'm sorry. I am truly sorry.

I can't let her go.

Please leave this to me.

I will make sure your will is done, Chairwoman.

I shouldn't have ever appeared in front of you, Ji Min.

Eun Soo, are you inside?

I should have left town back then. That would have been the right decision.

6049...

I'm sure Yoon Sang Kyu wasn't just babbling nonsense.

What were you trying to reveal, Secretary Yoon?

Detective Kwon, the logo on the document that Yoon Sang Kyu was holding, did you find it?

So you'll continue to act fearless like this, huh?

Where is Eun Se Mi right now?

- Oh, Ji Min. Our Woo Joo disappeared.
- What?

What does that mean?

What are you up to?

I told you. If you stole from someone else, you should give up yours.

Bring her right now. Bring Woo Joo right now!

Woo Joo!

I will no longer let you steal anything from me.