Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:00:42,240 --> 00:00:45,200
Uncle Helian, where is that?
3
00:00:46,110 --> 00:00:47,310
That's Nanzhi Manor,
4
00:00:48,280 --> 00:00:50,000
your Auntie's favorite place.
5
00:00:50,000 --> 00:00:51,280
Where is Auntie?
6
00:00:51,390 --> 00:00:53,750
Why didn't I see her?
7
00:00:55,320 --> 00:00:56,430
Your Auntie
8
00:00:59,430 --> 00:01:00,240
is tired.
9
00:01:01,240 --> 00:01:02,170
She's sleeping.
10
00:01:02,430 --> 00:01:04,150
Then we should not disturb her.
11
00:01:04,150 --> 00:01:06,310
Let Auntie sleep more.
12
00:01:48,070 --> 00:01:49,000
Yuan,
13
00:01:50,640 --> 00:01:51,950
I take Shi Liu
14
00:01:53,000 --> 00:01:54,350
to sit in your favorite place
15
00:01:54,350 --> 00:01:55,680
and overlook Linchuan.
16
00:02:10,520 --> 00:02:11,470
Helian Xi,
17
00:02:12,000 --> 00:02:12,910
Shi Liu.
18
00:02:14,400 --> 00:02:15,310
Shi Liu,
19
00:02:15,750 --> 00:02:17,400
your Mom and your godfather are here.
20
00:02:17,400 --> 00:02:18,280
Let's go down.
21
00:02:21,360 --> 00:02:22,150
Shi Liu,
22
00:02:22,680 --> 00:02:23,910
go to your Mom.
23
00:02:24,520 --> 00:02:26,079
Here, let me hug you.
24
00:02:27,710 --> 00:02:28,870
Uncle Helian,
25
00:02:29,000 --> 00:02:30,079
Auntie will come
26
00:02:30,190 --> 00:02:32,120
to see me again, right?
27
00:02:34,430 --> 00:02:35,310
No matter where Auntie
28
00:02:35,310 --> 00:02:36,960
and Uncle Helian are,
29
00:02:37,840 --> 00:02:38,430
we will always
30
00:02:38,430 --> 00:02:39,560
love you.
31
00:02:43,560 --> 00:02:44,750
Grow up well.
32
00:02:53,910 --> 00:02:55,280
I'll leave you to it.
33
00:02:55,590 --> 00:02:56,850
We'll wait over there.
34
00:02:57,840 --> 00:02:59,190
Let's go.
35
00:03:04,360 --> 00:03:05,030
Come on.
36
00:03:07,000 --> 00:03:08,330
The Twinned Divine Tree
37
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
is really like what she drew,
38
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
lush, green,
39
00:03:12,680 --> 00:03:13,680
and fascinating.
40
00:03:14,680 --> 00:03:15,630
At that time,
41
00:03:17,150 --> 00:03:17,960
we
42
00:03:17,960 --> 00:03:19,190
married
43
00:03:19,630 --> 00:03:20,910
under the Divine Tree.
44
00:03:25,120 --> 00:03:25,910
In the letter Feng Yuan left to us,
45
00:03:25,910 --> 00:03:27,079
she said
46
00:03:27,590 --> 00:03:29,120
she didn't leave us
47
00:03:29,750 --> 00:03:30,750
but just integrated herself
48
00:03:30,750 --> 00:03:32,150
with the whole Linchuan.
49
00:03:32,190 --> 00:03:33,470
Every leaf
50
00:03:34,240 --> 00:03:35,360
could be her.
51
00:03:38,870 --> 00:03:39,750
I know.
52
00:03:45,190 --> 00:03:46,240
Slow down.
53
00:03:48,280 --> 00:03:49,190
Come here.
54
00:03:49,910 --> 00:03:50,750
Helian Xi,
55
00:03:51,030 --> 00:03:52,090
are you not going to
56
00:03:52,310 --> 00:03:54,240
let Shi Liu know you are her father?
57
00:03:55,430 --> 00:03:56,240
No.
58
00:03:57,079 --> 00:03:58,150
Yuan said
59
00:03:59,030 --> 00:04:00,630
Shi Ying is Shi Liu's mother.
60
00:04:01,080 --> 00:04:01,910
You also promised that you would treat
61
00:04:01,910 --> 00:04:03,170
my daughter as you own.
62
00:04:03,630 --> 00:04:04,760
Only with you around
63
00:04:04,960 --> 00:04:05,910
can she
64
00:04:06,870 --> 00:04:07,750
live
65
00:04:08,630 --> 00:04:09,960
a simple and happy life.
66
00:04:12,150 --> 00:04:13,560
What if she asks us about her origin
67
00:04:13,560 --> 00:04:15,240
when she grows up?
68
00:04:15,870 --> 00:04:17,670
If she wants to come to Linchuan,
69
00:04:18,160 --> 00:04:19,620
she can come back anytime.
70
00:04:21,360 --> 00:04:22,950
Linchuan is her hometown.
71
00:04:23,800 --> 00:04:24,830
The people of Linchuan
72
00:04:24,830 --> 00:04:25,950
are her family.
73
00:04:31,430 --> 00:04:32,960
If Linchuan needs any help,
74
00:04:34,040 --> 00:04:35,300
write to me at any time.
75
00:04:36,360 --> 00:04:38,200
People of the entire Shuoyun tribe
76
00:04:38,200 --> 00:04:39,730
will do our best to help you.
77
00:04:47,480 --> 00:04:48,830
Go back to Shuoyun earlier.
78
00:04:48,830 --> 00:04:50,600
You've been away from home for a long time.
79
00:04:50,600 --> 00:04:51,560
You have to go back.
80
00:04:51,560 --> 00:04:52,390
Dad,
81
00:04:52,560 --> 00:04:54,750
come and catch the butterfly with me.
82
00:04:54,830 --> 00:04:56,040
I'll be right there.
83
00:04:59,800 --> 00:05:01,060
Take care of yourself.
84
00:05:01,310 --> 00:05:02,310
See you.
85
00:05:04,390 --> 00:05:06,310
Mom, look at this.
86
00:05:07,750 --> 00:05:08,270
Freeze.
87
00:05:08,390 --> 00:05:09,160
Freeze.
88
00:05:17,430 --> 00:05:18,240
He...
89
00:05:18,680 --> 00:05:19,680
Is he okay?
90
00:05:20,360 --> 00:05:21,190
Let's go.
91
00:05:22,360 --> 00:05:23,560
Maybe he just wants to
92
00:05:23,680 --> 00:05:25,410
spend more time under the tree.
93
00:05:41,000 --> 00:05:42,390
Let's go, Shi Liu.
94
00:05:44,920 --> 00:05:46,830
Shi Liu, let's go home.
95
00:05:47,390 --> 00:05:48,390
Let's go.
96
00:05:53,640 --> 00:05:55,170
Young Madam likes flowers.
97
00:05:55,360 --> 00:05:56,070
I will prepare
98
00:05:56,070 --> 00:05:58,730
the biggest and most beautiful flowers for her.
99
00:05:59,920 --> 00:06:00,560
Qin Sang,
100
00:06:00,680 --> 00:06:02,120
do you know where Young Madam is?
101
00:06:02,120 --> 00:06:03,380
Why isn't she back yet?
102
00:06:08,120 --> 00:06:09,710
Young Madam is not feeling well.
103
00:06:09,710 --> 00:06:10,070
She's resting
104
00:06:10,070 --> 00:06:11,510
in a beautiful place.
105
00:06:12,750 --> 00:06:13,920
What's wrong with her?
106
00:06:13,920 --> 00:06:15,250
Do I need to check on her?
107
00:06:17,070 --> 00:06:18,240
I'm not sure.
108
00:06:29,480 --> 00:06:30,360
Young Master.
109
00:06:32,190 --> 00:06:33,510
We've prepared the flowers you're going to
110
00:06:33,510 --> 00:06:34,510
give Young Madam.
111
00:06:34,600 --> 00:06:36,070
When will you pick her up?
112
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
I'll pick her up now.
113
00:06:38,950 --> 00:06:39,800
Great!
114
00:06:40,270 --> 00:06:41,240
Granny Chun,
115
00:06:41,830 --> 00:06:43,960
the Divine Tree has been resurrected.
116
00:06:44,560 --> 00:06:45,630
When I'm away,
117
00:06:46,720 --> 00:06:48,120
please take care of all the people of Linchuan.
118
00:06:48,120 --> 00:06:49,650
It's my duty, Young Master.
119
00:06:50,070 --> 00:06:50,830
Wu Qing,
120
00:06:51,150 --> 00:06:52,120
I've prepared a security drill book
121
00:06:52,120 --> 00:06:53,240
for you in the room.
122
00:06:53,430 --> 00:06:54,890
If you have any questions,
123
00:06:55,920 --> 00:06:57,710
you can ask the Crown Prince of Shuoyun for help.
124
00:06:57,710 --> 00:06:58,480
I see.
125
00:07:03,270 --> 00:07:04,160
Qin Sang,
126
00:07:05,720 --> 00:07:07,650
Linchuan will always be your home.
127
00:07:08,120 --> 00:07:09,120
But you can go anywhere
128
00:07:09,120 --> 00:07:09,870
you want.
129
00:07:10,430 --> 00:07:10,950
Don't trap yourself
130
00:07:10,950 --> 00:07:12,160
in a place.
131
00:07:18,830 --> 00:07:19,680
Okay.
132
00:07:20,750 --> 00:07:22,150
I'm going to pick up Yuan.
133
00:07:40,480 --> 00:07:41,390
Young Master.
134
00:07:52,159 --> 00:07:53,040
Go back.
135
00:11:25,600 --> 00:11:26,480
Yuan,
136
00:11:27,990 --> 00:11:28,960
I promised you
137
00:11:29,960 --> 00:11:31,510
we will come back
138
00:11:33,480 --> 00:11:34,960
when it snows,
139
00:11:37,030 --> 00:11:38,830
and I'll watch the snow with you.
140
00:14:06,240 --> 00:14:07,440
Yuan,
141
00:14:09,270 --> 00:14:11,470
you've been through so much in your life
142
00:14:12,320 --> 00:14:13,870
and had only a moment of joy.
143
00:14:16,000 --> 00:14:17,600
I feel guilty about Linchuan
144
00:14:18,840 --> 00:14:20,270
and let you down.
145
00:14:22,240 --> 00:14:23,970
I could only fulfill my promise
146
00:14:24,790 --> 00:14:26,030
to bring you back
147
00:14:26,840 --> 00:14:28,720
when it snows.
148
00:14:32,200 --> 00:14:33,720
I will never
149
00:14:35,360 --> 00:14:37,320
let you alone wherever you go.
150
00:14:40,390 --> 00:14:41,600
Yuan,
151
00:14:43,960 --> 00:14:45,080
we will
152
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
be together forever.
8915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
