Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:00:24,590 --> 00:00:27,370
{\an8}[Hard To Find]
3
00:00:27,440 --> 00:00:30,250
{\an8}[23]
4
00:00:36,920 --> 00:00:37,830
Yuan.
5
00:00:39,040 --> 00:00:40,900
Actually, the first time I saw you
6
00:00:41,730 --> 00:00:42,560
was not at our wedding
7
00:00:42,560 --> 00:00:43,930
in Linchuan,
8
00:00:47,280 --> 00:00:48,520
but here.
9
00:00:49,530 --> 00:00:50,450
Here?
10
00:00:51,240 --> 00:00:53,530
After a brief alliance with
11
00:00:53,650 --> 00:00:55,200
Shuoyun a century ago,
12
00:00:56,310 --> 00:00:58,620
Linchuan has never intermarried with foreigners.
13
00:00:58,620 --> 00:01:00,350
When our marriage was settled,
14
00:01:00,830 --> 00:01:03,140
our tribe was against it.
15
00:01:04,780 --> 00:01:06,650
But I came to Yongzhao secretly
16
00:01:08,020 --> 00:01:09,020
to see
17
00:01:09,310 --> 00:01:11,010
what kind of girl
18
00:01:11,810 --> 00:01:12,610
the Princess of Yongzhao
19
00:01:12,610 --> 00:01:13,770
really is.
20
00:01:14,010 --> 00:01:23,820
{\an8}[Zhizi Clinic]
21
00:01:15,130 --> 00:01:18,039
Shortly after entering the city, I wasn't acclimatized and fell ill.
22
00:01:18,039 --> 00:01:20,240
By chance, I stumbled into this clinic.
23
00:01:21,950 --> 00:01:23,010
But unexpectedly,
24
00:01:24,160 --> 00:01:25,210
I saw you
25
00:01:25,390 --> 00:01:26,470
in this clinic.
26
00:01:28,470 --> 00:01:29,600
At that time,
27
00:01:29,670 --> 00:01:30,770
you happened to save
28
00:01:30,770 --> 00:01:32,570
a girl who got hurt on the street.
29
00:01:33,190 --> 00:01:34,810
You made her laugh with
30
00:01:34,960 --> 00:01:36,250
a paper-folded bird.
31
00:01:36,700 --> 00:01:37,700
It turns out
32
00:01:38,340 --> 00:01:39,780
our first encounter
33
00:01:40,750 --> 00:01:42,390
was at that time.
34
00:01:44,940 --> 00:01:46,000
In a blink of an eye,
35
00:01:46,810 --> 00:01:48,289
so many years have passed.
36
00:01:49,310 --> 00:01:50,570
I knew three years ago
37
00:01:50,570 --> 00:01:52,080
about Shi Liu.
38
00:01:52,780 --> 00:01:54,050
But I didn't fulfill my
39
00:01:54,120 --> 00:01:56,170
responsibilities as a father.
40
00:02:33,620 --> 00:02:34,870
Put it on for her.
41
00:02:46,270 --> 00:02:47,940
She hasn't got a name yet.
42
00:02:47,990 --> 00:02:49,290
You are her father.
43
00:02:49,310 --> 00:02:51,460
Do you want to give her a name?
44
00:02:54,090 --> 00:02:55,320
Shi Liu.
45
00:02:59,720 --> 00:03:01,170
Shi Liu.
46
00:03:01,910 --> 00:03:03,400
I've been hurting you
47
00:03:04,300 --> 00:03:06,140
after seeing you again.
48
00:03:07,390 --> 00:03:08,920
I failed to be a good husband
49
00:03:09,870 --> 00:03:11,570
to protect my wife.
50
00:03:19,300 --> 00:03:21,020
It's not your fault.
51
00:03:24,990 --> 00:03:26,590
As long as we stand together,
52
00:03:28,530 --> 00:03:30,860
there is no difficulty we can't overcome.
53
00:03:32,670 --> 00:03:34,280
When you get better,
54
00:03:36,329 --> 00:03:37,970
I'll go get the tree's heart.
55
00:03:40,470 --> 00:03:41,130
If the tree's heart
56
00:03:41,130 --> 00:03:43,060
can really revive the Divine Tree,
57
00:03:43,780 --> 00:03:44,740
we can
58
00:03:45,530 --> 00:03:46,650
soon go back to Linchuan
59
00:03:46,650 --> 00:03:47,920
together with Shi Liu.
60
00:04:12,220 --> 00:04:13,180
I know.
61
00:04:13,390 --> 00:04:14,730
He came to the clinic
62
00:04:14,730 --> 00:04:15,880
to see Shi Liu.
63
00:04:17,029 --> 00:04:18,709
But somehow,
64
00:04:19,680 --> 00:04:21,079
I started to look forward
65
00:04:21,500 --> 00:04:23,180
to seeing him in this yard.
66
00:04:24,230 --> 00:04:28,520
{\an8}[Zhizi Clinic]
67
00:04:24,360 --> 00:04:26,530
Mother, I want to learn from you
68
00:04:26,610 --> 00:04:28,090
and become a doctor, okay?
69
00:04:28,130 --> 00:04:29,200
Okay.
70
00:04:30,640 --> 00:04:31,890
{\an8}[Zhizi Clinic]
71
00:04:31,060 --> 00:04:32,060
Uncle.
72
00:04:33,030 --> 00:04:33,909
Shi Liu.
73
00:04:35,880 --> 00:04:36,909
You're here.
74
00:04:43,300 --> 00:04:44,550
Take it back.
75
00:04:44,570 --> 00:04:45,630
I don't need these.
76
00:04:45,960 --> 00:04:47,490
I don't mean anything else.
77
00:04:47,870 --> 00:04:48,930
You've worked hard
78
00:04:49,010 --> 00:04:49,970
all these years.
79
00:04:52,440 --> 00:04:54,450
Cousin entrusted Shi Liu to me.
80
00:04:54,470 --> 00:04:56,360
Taking care of her is my duty.
81
00:04:57,909 --> 00:05:00,140
If you really want to give us something,
82
00:05:00,300 --> 00:05:01,410
why don't you exchange it for some herbs
83
00:05:01,410 --> 00:05:02,410
for our clinic?
84
00:05:03,360 --> 00:05:04,150
Sure.
85
00:05:07,800 --> 00:05:08,910
This is for you.
86
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
What is this?
87
00:05:16,360 --> 00:05:17,830
This is the Amber of the Twinned Tree.
88
00:05:17,830 --> 00:05:19,230
It can cure all diseases.
89
00:05:19,460 --> 00:05:20,780
I thought Shi Liu was seriously ill,
90
00:05:20,780 --> 00:05:21,910
so I brought it here.
91
00:05:22,110 --> 00:05:23,840
Now that Shi Liu has recovered,
92
00:05:24,800 --> 00:05:25,760
you can keep it.
93
00:05:26,370 --> 00:05:27,390
The clinic has many patients
94
00:05:27,390 --> 00:05:28,850
who might benefit from it.
95
00:05:37,220 --> 00:05:38,280
It's getting late.
96
00:05:38,850 --> 00:05:39,690
I should go.
97
00:05:41,000 --> 00:05:41,790
Wait.
98
00:05:44,030 --> 00:05:44,870
What's wrong?
99
00:05:45,510 --> 00:05:46,350
I...
100
00:05:49,600 --> 00:05:50,360
It's fine.
101
00:05:50,630 --> 00:05:51,680
Go ahead.
102
00:05:54,390 --> 00:05:55,870
When will you come again?
103
00:05:58,010 --> 00:05:59,460
I'm not sure yet.
104
00:06:00,540 --> 00:06:01,670
Is something wrong?
105
00:06:02,430 --> 00:06:03,300
Nothing.
106
00:06:03,320 --> 00:06:05,110
Shi Liu asked me
107
00:06:05,130 --> 00:06:07,040
why you always appear at night.
108
00:06:07,060 --> 00:06:08,620
She wants to have dinner with you.
109
00:06:08,620 --> 00:06:09,370
Of course.
110
00:06:09,470 --> 00:06:11,130
It's fine if you don't want to.
111
00:06:12,990 --> 00:06:13,670
Okay.
112
00:06:14,390 --> 00:06:15,910
I'll come earlier next time
113
00:06:15,910 --> 00:06:17,310
and have dinner with her.
114
00:06:17,500 --> 00:06:18,860
Okay, I'll wait for you.
115
00:06:24,580 --> 00:06:26,010
You and I are the same.
116
00:06:26,380 --> 00:06:27,310
We both appeared
117
00:06:27,370 --> 00:06:28,700
too late in their lives.
118
00:06:30,970 --> 00:06:33,150
Actually, it's not about appearing
119
00:06:33,180 --> 00:06:35,060
early or late at all.
120
00:06:37,640 --> 00:06:38,810
It's that
121
00:06:39,800 --> 00:06:41,240
his eyes
122
00:06:41,760 --> 00:06:43,760
have never lingered on me.
123
00:06:46,560 --> 00:06:47,520
You're right.
124
00:06:48,120 --> 00:06:49,250
It's not about
125
00:06:49,250 --> 00:06:50,409
early or late at all.
126
00:06:51,409 --> 00:06:53,340
I should have realized it earlier.
127
00:06:53,610 --> 00:06:55,650
I did have feelings for him.
128
00:06:56,020 --> 00:06:57,480
But the moment he showed up
129
00:06:57,490 --> 00:06:59,159
in front of me with my cousin,
130
00:06:59,730 --> 00:07:00,700
I understood
131
00:07:01,290 --> 00:07:03,170
that I'm just the younger sister.
132
00:07:05,610 --> 00:07:06,650
Helian Xi is not
133
00:07:06,650 --> 00:07:08,050
the only man in the world.
134
00:07:08,120 --> 00:07:09,030
Yeah.
135
00:07:10,610 --> 00:07:11,560
There are plenty of
136
00:07:11,560 --> 00:07:13,290
men with two legs in this world.
137
00:07:15,510 --> 00:07:17,310
Be gentle next time.
138
00:07:18,850 --> 00:07:19,730
And
139
00:07:20,810 --> 00:07:22,670
there are also many pretty girls.
140
00:07:31,760 --> 00:07:32,480
By the way,
141
00:07:33,080 --> 00:07:34,570
if you trust me,
142
00:07:34,760 --> 00:07:36,060
I can find a way
143
00:07:36,090 --> 00:07:37,690
to treat your father's eyes.
144
00:07:39,030 --> 00:07:40,140
You?
145
00:07:40,159 --> 00:07:40,950
What?
146
00:07:41,080 --> 00:07:43,140
You don't believe my medical skills?
147
00:07:43,230 --> 00:07:45,120
The doctors in Shuoyun can't cure it,
148
00:07:45,120 --> 00:07:46,790
but it doesn't mean I can't either.
149
00:07:46,790 --> 00:07:48,240
That's not what I meant.
150
00:07:48,400 --> 00:07:49,920
Of course I trust you.
151
00:07:50,280 --> 00:07:51,630
It's just that I thought
152
00:07:52,900 --> 00:07:54,380
you hated me.
153
00:07:55,700 --> 00:07:57,150
I'm a doctor.
154
00:07:57,740 --> 00:07:59,350
Even if someone I hate gets sick,
155
00:07:59,350 --> 00:08:00,550
I'll still save them.
156
00:08:00,970 --> 00:08:02,170
Besides,
157
00:08:02,500 --> 00:08:03,740
I don't hate you.
158
00:08:04,800 --> 00:08:06,220
You can
159
00:08:06,570 --> 00:08:07,960
still be a friend.
160
00:09:04,720 --> 00:09:05,680
Don't worry.
161
00:09:06,180 --> 00:09:06,910
These wounds
162
00:09:06,910 --> 00:09:08,440
are almost healed.
163
00:09:09,040 --> 00:09:11,580
There are no new wounds today.
164
00:09:11,970 --> 00:09:13,010
We need to remove
165
00:09:13,030 --> 00:09:14,800
the tree's heart from Feng Yin's body to break
166
00:09:14,800 --> 00:09:17,260
the bond between you two as soon as possible.
167
00:09:21,860 --> 00:09:22,660
What's wrong?
168
00:09:24,610 --> 00:09:25,570
I'm wondering
169
00:09:26,900 --> 00:09:28,990
how I got bonded with Feng Yin
170
00:09:29,020 --> 00:09:30,660
because of the tree's heart.
171
00:09:31,110 --> 00:09:33,500
I didn't successfully bond
172
00:09:33,530 --> 00:09:35,130
with the Divine Tree before.
173
00:09:36,090 --> 00:09:38,020
Maybe it was because you protected
174
00:09:38,040 --> 00:09:39,670
the Divine Tree once in Linchuan.
175
00:09:39,670 --> 00:09:41,010
Fate brought you together,
176
00:09:41,010 --> 00:09:42,520
and the Divine Tree bonded with you
177
00:09:42,520 --> 00:09:44,260
without your knowledge.
178
00:09:44,420 --> 00:09:46,280
It was also because of the bonding
179
00:09:46,840 --> 00:09:47,970
that the Divine Tree
180
00:09:48,190 --> 00:09:49,720
protected your life
181
00:09:50,100 --> 00:09:51,960
after you activated
182
00:09:52,320 --> 00:09:53,720
the power of dedication.
183
00:09:55,100 --> 00:09:56,700
I protected the Divine Tree?
184
00:10:01,210 --> 00:10:02,060
Yuan.
185
00:10:02,100 --> 00:10:02,980
Come in.
186
00:10:06,950 --> 00:10:07,970
Yuan.
187
00:10:08,230 --> 00:10:09,760
It's time to apply medicine on your wound.
188
00:10:09,760 --> 00:10:10,490
Okay.
189
00:10:11,340 --> 00:10:12,170
I'll leave you
190
00:10:12,360 --> 00:10:13,040
and go check
191
00:10:13,130 --> 00:10:13,690
on the medicine
192
00:10:13,690 --> 00:10:14,890
brewing on the stove.
193
00:10:18,520 --> 00:10:19,440
Ying.
194
00:10:19,500 --> 00:10:20,440
Thank you.
195
00:10:20,550 --> 00:10:21,480
You're welcome.
196
00:10:48,750 --> 00:10:50,140
Yuan, this...
197
00:11:00,920 --> 00:11:02,650
The old scars on her back
198
00:11:02,650 --> 00:11:04,000
are so strange.
199
00:11:04,600 --> 00:11:06,540
What kind of injury is it?
200
00:11:10,280 --> 00:11:11,250
Yuan.
201
00:11:11,880 --> 00:11:13,250
Your wounds will be healed
202
00:11:13,250 --> 00:11:15,370
after applying the medicine a couple more times.
203
00:11:15,370 --> 00:11:17,030
I won't let you have any scars.
204
00:11:18,090 --> 00:11:18,840
I know.
205
00:11:19,020 --> 00:11:20,360
Our Doctor Shi Ying
206
00:11:20,370 --> 00:11:21,970
has the best medical skills.
207
00:11:37,700 --> 00:11:38,510
Feng Yuan.
208
00:11:39,230 --> 00:11:40,430
Have you finished it?
209
00:11:41,140 --> 00:11:42,950
Yes. Come in.
210
00:11:45,550 --> 00:11:46,350
Shi Liu.
211
00:11:46,480 --> 00:11:47,930
If you really care about Auntie,
212
00:11:47,930 --> 00:11:49,620
just tell her.
213
00:11:49,710 --> 00:11:51,080
She will be very happy to know.
214
00:11:51,080 --> 00:11:51,790
You know?
215
00:11:55,980 --> 00:11:56,790
Go.
216
00:12:00,330 --> 00:12:01,210
Shi Liu.
217
00:12:01,800 --> 00:12:04,290
Auntie, does it hurt?
218
00:12:04,310 --> 00:12:06,100
Let me blow it for you.
219
00:12:12,780 --> 00:12:13,690
Shi Liu.
220
00:12:14,210 --> 00:12:16,240
Your mother applied medicine for me,
221
00:12:16,240 --> 00:12:17,730
so it won't hurt anymore.
222
00:12:25,150 --> 00:12:26,080
Shi Liu,
223
00:12:26,170 --> 00:12:27,850
I want to tell you something.
224
00:12:28,420 --> 00:12:30,280
Actually, auntie is your real...
225
00:12:31,710 --> 00:12:33,570
Ying, I’m hungry.
226
00:12:33,730 --> 00:12:35,190
Can you bring me some food?
227
00:12:41,540 --> 00:12:42,300
Okay.
228
00:12:42,640 --> 00:12:43,510
I'll get it.
229
00:12:52,330 --> 00:12:54,450
My mother will definitely
230
00:12:54,480 --> 00:12:55,680
cure you.
231
00:12:55,850 --> 00:12:56,660
Yes.
232
00:12:56,990 --> 00:12:58,420
Your mother
233
00:12:58,450 --> 00:12:59,840
is the best doctor.
234
00:13:06,390 --> 00:13:07,190
What?
235
00:13:07,740 --> 00:13:09,390
Feng Yuan was injured
236
00:13:09,650 --> 00:13:10,570
because of
237
00:13:10,570 --> 00:13:12,240
her blood relationship with Feng Yin?
238
00:13:12,240 --> 00:13:14,170
If I hadn't seen it with my own eyes,
239
00:13:14,210 --> 00:13:15,000
I wouldn't believe
240
00:13:15,000 --> 00:13:16,860
such a thing could have happened.
241
00:13:20,350 --> 00:13:21,200
Helian Xi.
242
00:13:21,440 --> 00:13:22,410
This time, I must go with you
243
00:13:22,410 --> 00:13:23,920
to find Feng Yin and get the tree's heart.
244
00:13:23,920 --> 00:13:24,450
Once Feng Yuan's
245
00:13:24,450 --> 00:13:25,440
bond with him is broken,
246
00:13:25,440 --> 00:13:26,790
I'll kill him immediately.
247
00:13:26,790 --> 00:13:27,550
No.
248
00:13:28,430 --> 00:13:30,430
I can only retrieve the tree's heart
249
00:13:30,630 --> 00:13:31,830
after Feng Yin's body
250
00:13:31,830 --> 00:13:33,070
has fully recovered
251
00:13:33,270 --> 00:13:34,380
and go together.
252
00:13:34,740 --> 00:13:35,580
Why?
253
00:13:36,180 --> 00:13:37,510
Feng Yuan is just a girl.
254
00:13:37,760 --> 00:13:39,690
Can she help you deal with Feng Yin?
255
00:13:45,260 --> 00:13:46,410
Based on the extent of Feng Yin's
256
00:13:46,410 --> 00:13:47,800
bond with Feng Yuan,
257
00:13:49,310 --> 00:13:50,370
Feng Yin has already
258
00:13:50,370 --> 00:13:52,030
merged with the tree's heart.
259
00:13:53,070 --> 00:13:53,860
I'm afraid
260
00:13:53,930 --> 00:13:56,560
that if I forcefully retrieve it from Feng Yin,
261
00:13:57,310 --> 00:13:58,680
it will affect Yuan.
262
00:13:58,780 --> 00:13:59,740
I see.
263
00:14:00,930 --> 00:14:02,050
Looks like I can't
264
00:14:02,760 --> 00:14:04,490
be of much help again this time.
265
00:14:05,620 --> 00:14:07,480
Since Yuan and I came to Yongzhao,
266
00:14:08,050 --> 00:14:10,180
one thing after another has happened.
267
00:14:10,220 --> 00:14:11,210
Thanks to you at the medical clinic
268
00:14:11,210 --> 00:14:12,810
taking care of Shi Liu for us.
269
00:14:14,110 --> 00:14:14,990
Thank you.
270
00:14:18,100 --> 00:14:19,110
We are brothers.
271
00:14:19,130 --> 00:14:20,370
No need to thank me.
272
00:14:20,550 --> 00:14:22,190
Your daughter is my daughter.
273
00:14:22,190 --> 00:14:22,800
If you need
274
00:14:22,800 --> 00:14:23,840
any help in the future,
275
00:14:23,840 --> 00:14:24,770
just let me know.
276
00:14:26,980 --> 00:14:28,030
Speaking of help,
277
00:14:28,430 --> 00:14:29,350
there is something
278
00:14:29,350 --> 00:14:30,550
I need your help with.
279
00:14:35,080 --> 00:14:36,170
I heard from Yuan
280
00:14:36,570 --> 00:14:37,610
that you've been collecting
281
00:14:37,610 --> 00:14:38,720
various hairpins for her.
282
00:14:38,720 --> 00:14:39,630
Have you seen
283
00:14:39,750 --> 00:14:40,730
this hairpin?
284
00:14:42,690 --> 00:14:44,300
Uncle. Your Highness.
285
00:14:48,460 --> 00:14:49,740
I'm here to thank you
286
00:14:49,770 --> 00:14:50,830
for saving my life.
287
00:14:53,060 --> 00:14:54,630
Your Majesty, you are the King of Yongzhao.
288
00:14:54,630 --> 00:14:56,470
There's no need for you to do this.
289
00:14:56,470 --> 00:14:59,270
Back then, I disregarded my grandfather's words.
290
00:14:59,740 --> 00:15:01,150
As an innocent child,
291
00:15:01,280 --> 00:15:02,980
I was soft-hearted and released my father,
292
00:15:02,980 --> 00:15:04,310
causing a great mistake
293
00:15:04,560 --> 00:15:05,820
and harming Linchuan.
294
00:15:06,200 --> 00:15:07,460
Don't blame yourself.
295
00:15:08,600 --> 00:15:10,650
It was thanks to you
296
00:15:10,970 --> 00:15:12,050
that helping Yuan send Shi Liu
297
00:15:12,050 --> 00:15:13,090
to the clinic
298
00:15:13,150 --> 00:15:14,310
and save her life.
299
00:15:14,510 --> 00:15:15,190
Yeah.
300
00:15:15,560 --> 00:15:16,930
Your father may have lost his morals
301
00:15:16,930 --> 00:15:17,930
and humanity,
302
00:15:18,020 --> 00:15:19,790
but it has nothing to do with you.
303
00:15:19,790 --> 00:15:20,670
Helian Xi.
304
00:15:20,710 --> 00:15:22,160
I'll keep this hairpin sketch
305
00:15:22,160 --> 00:15:23,400
and ask Sheng to help find it.
306
00:15:23,400 --> 00:15:24,080
OK.
307
00:15:24,620 --> 00:15:26,930
Your Highness, can I take a look
308
00:15:27,130 --> 00:15:28,460
at this hairpin sketch?
309
00:15:32,450 --> 00:15:34,030
I seem to have
310
00:15:34,240 --> 00:15:36,300
seen this hairpin somewhere before,
311
00:15:37,040 --> 00:15:39,530
but I can't remember.
312
00:15:39,570 --> 00:15:41,350
It's something that girls wear.
313
00:15:41,350 --> 00:15:42,560
How could you have seen it
314
00:15:42,560 --> 00:15:43,640
at such a young age?
315
00:15:45,550 --> 00:15:47,290
If you've seen this hairpin,
316
00:15:48,420 --> 00:15:50,150
it's most likely in the palace.
317
00:16:37,310 --> 00:16:38,240
Your Highness.
318
00:16:38,880 --> 00:16:40,140
Your medicine is here.
319
00:16:41,140 --> 00:16:42,780
What was I doing?
320
00:16:58,620 --> 00:16:59,980
What are you looking at?
321
00:17:01,740 --> 00:17:02,620
Nothing.
322
00:17:03,710 --> 00:17:04,930
I just feel that
323
00:17:05,140 --> 00:17:06,940
you're getting more and more...
324
00:17:09,420 --> 00:17:10,650
More and more what?
325
00:17:16,790 --> 00:17:17,960
More and more
326
00:17:20,160 --> 00:17:22,000
similar to your sister,
327
00:17:22,040 --> 00:17:23,510
Feng Yuan.
328
00:17:25,130 --> 00:17:27,290
You're indeed siblings.
329
00:17:28,020 --> 00:17:29,020
Alright.
330
00:17:33,090 --> 00:17:34,530
You may leave.
331
00:17:35,460 --> 00:17:37,610
Your Highness, don't forget
332
00:17:37,640 --> 00:17:39,160
your promise to me.
333
00:17:39,360 --> 00:17:41,120
You are the King of Yongzhao.
334
00:17:42,880 --> 00:17:43,680
I...
335
00:17:44,130 --> 00:17:46,270
am the queen of Yongzhao.
336
00:17:54,590 --> 00:17:56,680
I forgot to tell you something.
337
00:17:57,230 --> 00:17:58,390
Your son
338
00:17:58,440 --> 00:18:00,300
is the current emperor after all.
339
00:18:00,670 --> 00:18:02,460
Now that he's missing,
340
00:18:02,710 --> 00:18:04,080
the officials
341
00:18:04,100 --> 00:18:05,980
are not that easy to fool.
342
00:18:06,840 --> 00:18:08,700
If you don't give an explanation,
343
00:18:08,750 --> 00:18:09,840
I'm afraid
344
00:18:09,920 --> 00:18:12,040
the royal city may fall into chaos.
345
00:18:14,640 --> 00:18:15,560
Fine.
346
00:18:17,100 --> 00:18:19,130
I'll give them an explanation.
347
00:18:20,760 --> 00:18:24,160
Then I'll wait for the good news.
348
00:18:43,940 --> 00:18:45,740
Even if your identity is true,
349
00:18:45,760 --> 00:18:47,440
as the former Crown Prince,
350
00:18:47,470 --> 00:18:48,720
you are nothing more
351
00:18:48,740 --> 00:18:50,990
than the son of a lowly dancer.
352
00:18:51,020 --> 00:18:52,320
How can the throne of King of Yongzhao
353
00:18:52,320 --> 00:18:53,620
fall into the...
354
00:19:34,440 --> 00:19:35,370
Anything else?
355
00:19:36,280 --> 00:19:39,760
Your Majesty, please show mercy.
356
00:19:39,790 --> 00:19:41,000
Please show mercy.
357
00:19:50,510 --> 00:19:51,620
Young Master, Madam.
358
00:19:51,620 --> 00:19:53,550
There has been a coup in the palace.
359
00:19:53,860 --> 00:19:54,720
What's going on?
360
00:19:54,720 --> 00:19:55,830
Feng Yin appeared at the morning court
361
00:19:55,830 --> 00:19:57,200
and announced that His Majesty is seriously ill.
362
00:19:57,200 --> 00:19:58,450
He took the abdication decree.
363
00:19:58,450 --> 00:20:00,540
Some officials didn't believe it and wanted to verify the decree.
364
00:20:00,540 --> 00:20:02,200
They were executed on the spot
365
00:20:02,430 --> 00:20:05,360
and their bodies are hanging outside the city walls.
366
00:20:05,740 --> 00:20:06,500
Young...
367
00:20:08,160 --> 00:20:09,030
Qin Sang.
368
00:20:09,700 --> 00:20:10,620
Don't tell
369
00:20:11,250 --> 00:20:12,800
Qing about this yet.
370
00:20:14,080 --> 00:20:16,490
He has suffered a lot more than
371
00:20:17,240 --> 00:20:18,410
he should at this age
372
00:20:18,430 --> 00:20:19,550
during these days.
373
00:20:19,850 --> 00:20:22,140
Don't worry, Young Madam. I understand.
22864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
