Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:00:42,960 --> 00:00:43,670
Xi said
3
00:00:43,670 --> 00:00:44,710
that he would bring Yuan back,
4
00:00:44,710 --> 00:00:46,370
so he will definitely make it.
5
00:00:46,670 --> 00:00:48,000
Come and eat something.
6
00:00:48,470 --> 00:00:49,870
Thank you, Miss Shi Ying.
7
00:00:52,430 --> 00:00:53,230
Your Highness,
8
00:00:53,230 --> 00:00:54,490
please eat something.
9
00:00:55,110 --> 00:00:55,960
No.
10
00:00:56,750 --> 00:00:58,410
I must go to the palace and see.
11
00:00:59,070 --> 00:00:59,750
In case something happens,
12
00:00:59,750 --> 00:01:00,350
and Helian Xi can't handle them,
13
00:01:00,350 --> 00:01:01,390
I can help.
14
00:01:01,670 --> 00:01:02,530
Your Highness.
15
00:01:03,070 --> 00:01:03,960
That's the Yongzhao Palace.
16
00:01:03,960 --> 00:01:05,430
You really shouldn't go there.
17
00:01:05,430 --> 00:01:06,360
Back in Shuoyun,
18
00:01:06,430 --> 00:01:07,920
when you and Ms. Feng Yuan got married,
19
00:01:07,920 --> 00:01:10,000
so many men of sacrifice suddenly appeared on the street.
20
00:01:10,000 --> 00:01:11,430
All the guards were mobilized,
21
00:01:11,430 --> 00:01:12,230
but they couldn't compare to Helian Xi
22
00:01:12,230 --> 00:01:12,950
alone.
23
00:01:13,070 --> 00:01:14,870
You were beaten so badly that...
24
00:01:18,310 --> 00:01:19,789
You and Yuan?
25
00:01:20,039 --> 00:01:21,039
Getting married?
26
00:01:25,280 --> 00:01:26,940
There are some little stories
27
00:01:27,480 --> 00:01:29,010
between your cousin and me.
28
00:01:33,789 --> 00:01:34,600
We guards...
29
00:01:34,600 --> 00:01:35,950
are quite strong.
30
00:01:36,430 --> 00:01:37,759
It's just that...
31
00:01:37,870 --> 00:01:39,930
we were caught off guard at that time.
32
00:01:45,430 --> 00:01:46,150
Feng Yuan?
33
00:01:46,710 --> 00:01:47,680
You are back!
34
00:01:48,310 --> 00:01:49,120
Yuan!
35
00:01:52,280 --> 00:01:53,229
Helian Xi.
36
00:01:54,960 --> 00:01:56,000
What happened?
37
00:01:56,560 --> 00:01:57,840
I'll tell you later.
38
00:01:58,509 --> 00:01:59,310
Yuan,
39
00:01:59,710 --> 00:02:00,640
are you injured?
40
00:02:00,790 --> 00:02:01,630
Let me take a look.
41
00:02:01,630 --> 00:02:02,430
Shi Ying.
42
00:02:03,310 --> 00:02:04,040
We're fine.
43
00:02:05,040 --> 00:02:07,100
Could you please boil some hot water,
44
00:02:07,230 --> 00:02:08,750
and give Yuan a bath later?
45
00:02:08,910 --> 00:02:10,280
Sure, I'll do that now.
46
00:02:13,910 --> 00:02:15,310
I'm glad you're not hurt.
47
00:02:21,910 --> 00:02:23,520
Auntie, you're back.
48
00:02:23,680 --> 00:02:25,560
I have candied haws for you to eat.
49
00:02:33,240 --> 00:02:33,920
It's okay.
50
00:02:34,190 --> 00:02:35,390
Shi Liu didn't see it.
51
00:02:35,630 --> 00:02:36,360
Xi Jiu.
52
00:02:36,710 --> 00:02:37,800
Stop Shi Liu for me.
53
00:02:40,920 --> 00:02:42,840
So your name is Shi Liu, right?
54
00:02:43,120 --> 00:02:43,840
Yes.
55
00:02:44,000 --> 00:02:45,750
Sir, who are you?
56
00:02:45,910 --> 00:02:46,960
Who am I?
57
00:02:47,840 --> 00:02:48,800
Take a guess.
58
00:02:50,520 --> 00:02:51,840
I can't guess.
59
00:02:52,870 --> 00:02:54,030
You can't?
60
00:02:54,310 --> 00:02:55,310
My name is Xi Jiu.
61
00:02:55,560 --> 00:02:57,190
You can call me Uncle Xi Jiu.
62
00:03:01,080 --> 00:03:01,870
Yuan,
63
00:03:02,150 --> 00:03:03,590
your hands can draw,
64
00:03:04,680 --> 00:03:06,240
sew clothes for Shi Liu,
65
00:03:07,510 --> 00:03:08,800
and do anything,
66
00:03:09,240 --> 00:03:11,570
but they should never be used for killing.
67
00:03:12,680 --> 00:03:15,210
Don't let them be stained with blood anymore.
68
00:03:15,360 --> 00:03:16,400
I'm sorry.
69
00:03:17,280 --> 00:03:18,480
I was going to discuss
70
00:03:19,280 --> 00:03:21,120
going to the palace with you.
71
00:03:22,470 --> 00:03:23,670
But you weren't here,
72
00:03:23,960 --> 00:03:24,840
so I...
73
00:03:25,079 --> 00:03:25,870
I know.
74
00:03:27,760 --> 00:03:29,800
You went to the palace to use yourself
75
00:03:29,800 --> 00:03:30,930
to lure Feng Yin out,
76
00:03:31,120 --> 00:03:32,960
retrieve the Tree's heart sooner,
77
00:03:32,960 --> 00:03:34,890
and revive the Divine Tree, right?
78
00:03:38,520 --> 00:03:39,710
It was all my fault.
79
00:03:41,190 --> 00:03:43,120
It was all because I was so obsessed
80
00:03:43,310 --> 00:03:44,870
with finding that hairpin.
81
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
Was it the hairpin
82
00:03:46,560 --> 00:03:47,870
you made me draw?
83
00:03:50,680 --> 00:03:52,560
I saw a scene
84
00:03:53,190 --> 00:03:54,850
in the Planchette of the King.
85
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
With the planchette writing skill,
86
00:03:59,680 --> 00:04:00,750
one can comprehend
87
00:04:01,470 --> 00:04:03,030
both the past and the future.
88
00:04:03,030 --> 00:04:04,630
Although it was just a scene,
89
00:04:06,310 --> 00:04:07,360
it indeed showed
90
00:04:07,750 --> 00:04:10,010
that the Divine Tree had sprouted again.
91
00:04:10,030 --> 00:04:11,680
But the revived Divine Tree
92
00:04:12,520 --> 00:04:14,360
was set on fire by a woman.
93
00:04:15,470 --> 00:04:17,630
If what the Planchette showed comes true...
94
00:04:17,630 --> 00:04:18,430
So,
95
00:04:19,200 --> 00:04:21,399
I have to find the woman with the hairpin
96
00:04:21,630 --> 00:04:23,350
before Feng Yin returns.
97
00:04:24,630 --> 00:04:26,560
Since she can find the Divine Tree,
98
00:04:26,830 --> 00:04:27,680
she must have a great connection
99
00:04:27,680 --> 00:04:29,070
with it.
100
00:04:30,030 --> 00:04:30,920
Perhaps,
101
00:04:31,230 --> 00:04:32,390
we can find clues
102
00:04:33,070 --> 00:04:35,200
to revive the Divine Tree through her.
103
00:04:35,240 --> 00:04:36,270
Unfortunately,
104
00:04:37,190 --> 00:04:38,950
my plan failed.
105
00:04:40,120 --> 00:04:41,780
Not only did it make you worry,
106
00:04:42,430 --> 00:04:44,560
but it also failed to lure Feng Yin out.
107
00:04:48,870 --> 00:04:49,310
Your plan
108
00:04:49,310 --> 00:04:51,110
has already succeeded halfway.
109
00:04:51,800 --> 00:04:52,950
Yun Mu will appear.
110
00:04:53,750 --> 00:04:56,010
Feng Yin must have returned to Yongzhao.
111
00:04:56,560 --> 00:04:57,310
Trust me.
112
00:04:57,720 --> 00:04:58,830
With his ambition,
113
00:04:59,120 --> 00:05:00,980
he will soon return to the palace.
114
00:05:02,040 --> 00:05:02,870
By then,
115
00:05:04,000 --> 00:05:06,400
I will be able to retrieve the Tree's heart.
116
00:05:22,190 --> 00:05:23,390
Hua'e.
117
00:05:26,830 --> 00:05:27,690
Your Highness,
118
00:05:27,870 --> 00:05:29,070
you're finally back.
119
00:06:08,870 --> 00:06:10,190
I knew it.
120
00:06:10,750 --> 00:06:13,360
How could the Highness I know,
121
00:06:14,120 --> 00:06:15,240
who's far-sighted,
122
00:06:15,240 --> 00:06:17,160
be killed by Helian Xi?
123
00:06:19,480 --> 00:06:21,240
The one he killed here last time
124
00:06:21,510 --> 00:06:23,600
was just my stand-in.
125
00:06:27,680 --> 00:06:29,240
Why do I feel that
126
00:06:29,720 --> 00:06:31,360
you seem different
127
00:06:32,600 --> 00:06:34,310
this time you're back?
128
00:06:35,560 --> 00:06:37,360
I guess
129
00:06:37,830 --> 00:06:40,490
you obtained the Linchuan Divine Tree's heart.
130
00:06:40,590 --> 00:06:42,680
From my father,
131
00:06:42,950 --> 00:06:44,640
I have only learned one thing.
132
00:06:45,000 --> 00:06:45,870
What is it?
133
00:06:49,950 --> 00:06:52,360
The throne is just power.
134
00:06:52,960 --> 00:06:53,680
It won't take long
135
00:06:53,680 --> 00:06:55,280
to pull someone down from it.
136
00:06:55,510 --> 00:06:57,270
So, only when I possess
137
00:06:57,480 --> 00:06:59,950
both divine power and political power
138
00:07:01,000 --> 00:07:02,720
can I do as I please
139
00:07:03,310 --> 00:07:04,870
on this throne.
140
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
But now,
141
00:07:09,480 --> 00:07:11,040
this throne
142
00:07:11,630 --> 00:07:13,830
belongs to your son, Feng Qing.
143
00:07:14,160 --> 00:07:16,560
He even conspired with that girl, Feng Yuan,
144
00:07:16,560 --> 00:07:18,680
in killing Yun Mu.
145
00:07:23,270 --> 00:07:24,600
Feng Qing?
146
00:07:25,630 --> 00:07:27,310
So what if he's my son?
147
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
In the future,
148
00:07:30,480 --> 00:07:32,070
only I can do as I please
149
00:07:32,159 --> 00:07:33,510
on this throne.
150
00:07:35,310 --> 00:07:36,510
Of course.
151
00:07:37,310 --> 00:07:38,510
Only you
152
00:07:38,950 --> 00:07:40,430
are the sole king
153
00:07:41,190 --> 00:07:42,800
of Yongzhao.
154
00:07:45,190 --> 00:07:46,310
I don't care who sits on the throne
155
00:07:46,310 --> 00:07:47,800
between you and your son.
156
00:07:48,430 --> 00:07:50,510
As long as I can be the queen.
157
00:08:06,040 --> 00:08:06,950
Shi Liu.
158
00:08:07,160 --> 00:08:07,750
Uncle Xi Jiu
159
00:08:07,750 --> 00:08:08,680
can make it fly.
160
00:08:08,830 --> 00:08:09,600
Look.
161
00:08:11,560 --> 00:08:13,390
It can fly! I want to play it too.
162
00:08:13,480 --> 00:08:14,160
Go ahead.
163
00:08:14,390 --> 00:08:14,950
Your Uncle Xi Jiu
164
00:08:14,950 --> 00:08:16,120
is going to see your auntie first.
165
00:08:16,120 --> 00:08:17,190
I'll make you something fun tomorrow,
166
00:08:17,190 --> 00:08:17,870
okay?
167
00:08:18,390 --> 00:08:19,190
Okay.
168
00:08:30,360 --> 00:08:31,830
I'll get out of the way. You go first.
169
00:08:31,830 --> 00:08:33,360
No need, I'll change my way.
170
00:09:00,840 --> 00:09:01,880
Mom!
171
00:09:08,670 --> 00:09:09,870
This is to save you.
172
00:09:10,600 --> 00:09:11,630
Don't hit me.
173
00:09:15,320 --> 00:09:16,780
I didn't ask you to save me.
174
00:09:17,240 --> 00:09:19,040
What's wrong with me saving you?
175
00:09:24,550 --> 00:09:25,510
Shi Liu?
176
00:09:26,840 --> 00:09:27,630
Shi Liu.
177
00:09:28,670 --> 00:09:30,030
What's wrong, Shi Liu?
178
00:09:30,440 --> 00:09:32,240
Uncle Xi Jiu, come here.
179
00:09:33,910 --> 00:09:36,030
I have a question for you.
180
00:09:36,720 --> 00:09:38,240
What is it?
181
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
Are you my dad?
182
00:09:43,320 --> 00:09:44,270
Me?
183
00:09:45,480 --> 00:09:46,440
Your dad?
184
00:09:54,150 --> 00:09:55,000
Shi Liu.
185
00:09:58,600 --> 00:09:59,320
Xi Jiu,
186
00:09:59,670 --> 00:10:00,670
you want to see me?
187
00:10:01,480 --> 00:10:02,320
Helian Xi.
188
00:10:03,320 --> 00:10:04,720
Poor Shi Liu.
189
00:10:05,440 --> 00:10:06,600
She doesn't even know
190
00:10:06,600 --> 00:10:07,860
who her real father is.
191
00:10:08,320 --> 00:10:09,000
How could
192
00:10:09,550 --> 00:10:10,200
there be
193
00:10:10,200 --> 00:10:11,670
such an irresponsible man?
194
00:10:11,670 --> 00:10:12,440
He doesn't even want
195
00:10:12,440 --> 00:10:13,770
such a lovely daughter.
196
00:10:16,000 --> 00:10:16,840
Helian Xi,
197
00:10:17,390 --> 00:10:18,360
do you know
198
00:10:18,630 --> 00:10:20,000
who Shi Liu's real father
199
00:10:20,000 --> 00:10:20,960
is?
200
00:10:21,880 --> 00:10:22,630
I do.
201
00:10:25,390 --> 00:10:26,120
It's me.
202
00:10:29,670 --> 00:10:30,360
You?
203
00:10:31,150 --> 00:10:32,550
You and Shi Ying...
204
00:10:32,840 --> 00:10:34,100
What are you thinking?
205
00:10:34,240 --> 00:10:34,750
Shi Liu
206
00:10:34,750 --> 00:10:36,280
is me and Feng Yuan's child.
207
00:10:37,000 --> 00:10:37,750
Shi Ying
208
00:10:38,360 --> 00:10:40,960
has been taking care of her for the past 3 years.
209
00:10:41,080 --> 00:10:42,910
You and Feng Yuan
210
00:10:45,600 --> 00:10:46,870
actually have a child?
211
00:11:04,150 --> 00:11:04,840
Yuan.
212
00:11:05,120 --> 00:11:06,670
You scared me when you came back last night.
213
00:11:06,670 --> 00:11:08,030
Fortunately, you're fine,
214
00:11:08,030 --> 00:11:09,440
just a bit weak.
215
00:11:10,080 --> 00:11:10,960
Don't worry.
216
00:11:11,200 --> 00:11:12,390
It's just my old problem.
217
00:11:12,390 --> 00:11:13,320
I'm really fine.
218
00:11:14,520 --> 00:11:15,270
Feng Yuan,
219
00:11:16,120 --> 00:11:18,050
you've been in Shuoyun for 3 years,
220
00:11:18,080 --> 00:11:18,480
But I still haven't been able to
221
00:11:18,480 --> 00:11:20,140
help you recover your health.
222
00:11:20,510 --> 00:11:22,320
Just because Shuoyun's doctors can't heal her
223
00:11:22,320 --> 00:11:23,520
doesn't mean I can't.
224
00:11:23,790 --> 00:11:24,630
You can.
225
00:11:24,790 --> 00:11:26,920
What you're best at is arguing with me.
226
00:11:27,120 --> 00:11:27,840
You...
227
00:11:33,840 --> 00:11:36,370
Haven't you just met each other for a few days?
228
00:11:36,440 --> 00:11:39,370
How come you're so familiar with each other already?
229
00:11:46,790 --> 00:11:47,270
Yuan,
230
00:11:47,360 --> 00:11:49,620
I'll go and decoct some medicine for you.
231
00:11:50,390 --> 00:11:51,080
Feng Yuan,
232
00:11:51,270 --> 00:11:52,240
I didn't expect
233
00:11:52,720 --> 00:11:53,320
Shi Liu to be you
234
00:11:53,320 --> 00:11:54,480
and Xi's daughter.
235
00:11:55,510 --> 00:11:56,790
Well, it's for the best.
236
00:11:56,790 --> 00:11:57,630
The three of you
237
00:11:57,630 --> 00:11:58,890
are finally reunited.
238
00:12:16,870 --> 00:12:18,670
Yun Mu is father's trusted aide.
239
00:12:19,240 --> 00:12:20,360
He appeared.
240
00:12:21,120 --> 00:12:22,960
Could it be true what Aunt said,
241
00:12:23,480 --> 00:12:25,880
that father didn't actually die back then?
242
00:13:02,360 --> 00:13:03,320
Your Majesty.
243
00:13:04,240 --> 00:13:06,470
You haven't slept yet?
244
00:13:09,030 --> 00:13:10,160
I've said it before,
245
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
no one is allowed to enter here
246
00:13:11,600 --> 00:13:12,660
without my orders.
247
00:13:12,960 --> 00:13:13,600
I'm here
248
00:13:13,670 --> 00:13:15,470
to bring you a piece of good news.
249
00:13:19,120 --> 00:13:20,440
It turns out that the one killed
250
00:13:20,440 --> 00:13:21,790
by the Young Master of Linchuan
251
00:13:21,790 --> 00:13:23,990
in the hall back then was your stand-in.
252
00:13:25,270 --> 00:13:27,030
Father, when did you return to the palace?
253
00:13:27,030 --> 00:13:29,440
I returned to Yongzhao a few days ago.
254
00:13:29,910 --> 00:13:31,550
It wasn't convenient for me to enter the palace.
255
00:13:31,550 --> 00:13:32,870
I intended for Yun Mu
256
00:13:33,030 --> 00:13:35,630
to enter the palace first to send you a message.
257
00:13:40,400 --> 00:13:41,840
Then he died.
258
00:13:45,910 --> 00:13:46,960
It turns out Yun Mu
259
00:13:47,550 --> 00:13:49,350
came to deliver a message to you.
260
00:13:49,390 --> 00:13:50,990
I thought he was an assassin,
261
00:13:51,550 --> 00:13:52,750
so I got rid of him.
262
00:13:55,910 --> 00:13:56,970
It doesn't matter.
263
00:13:57,840 --> 00:13:59,150
He's dead, so be it.
264
00:14:01,790 --> 00:14:03,440
He was just a dog.
265
00:14:10,550 --> 00:14:12,840
Your Highness, you've been hiding outside for 3 years.
266
00:14:12,840 --> 00:14:14,440
You must have suffered a lot.
267
00:14:14,720 --> 00:14:16,920
Now that you've returned to the palace,
268
00:14:17,510 --> 00:14:20,230
what are your plans?
269
00:14:20,870 --> 00:14:21,510
I'm already a dead man
270
00:14:21,510 --> 00:14:23,270
in public.
271
00:14:24,150 --> 00:14:26,910
Of course, I can't stay in the palace for too long,
272
00:14:28,000 --> 00:14:28,720
right?
273
00:14:32,910 --> 00:14:33,910
In a few days,
274
00:14:34,550 --> 00:14:36,510
when the senior officials of the court return,
275
00:14:36,510 --> 00:14:37,270
I...
276
00:14:38,200 --> 00:14:40,260
will publicly reveal your identity.
277
00:14:45,600 --> 00:14:46,480
Qing.
278
00:14:48,630 --> 00:14:50,560
Is my throne comfortable to sit on?
279
00:14:52,240 --> 00:14:53,150
Thank you,
280
00:14:53,320 --> 00:14:55,240
for the last 3 years.
281
00:15:09,030 --> 00:15:10,090
It has been 3 years.
282
00:15:10,600 --> 00:15:11,720
I have grown up.
283
00:15:11,910 --> 00:15:13,150
I'm supposed to take on
284
00:15:13,150 --> 00:15:15,120
the responsibilities of being in this position.
285
00:15:15,120 --> 00:15:16,030
Is that so?
286
00:15:38,320 --> 00:15:39,120
Your Majesty,
287
00:15:39,240 --> 00:15:41,080
the Imperial Guard Commander suddenly passed away
288
00:15:41,080 --> 00:15:42,150
a while ago.
289
00:15:43,910 --> 00:15:44,790
What?
290
00:15:49,630 --> 00:15:51,440
He acted so quickly.
291
00:15:52,750 --> 00:15:53,550
Eunuch Mo,
292
00:15:54,080 --> 00:15:55,910
find a way to leave the palace immediately
293
00:15:55,910 --> 00:15:58,120
and deliver a message for me.
294
00:16:05,360 --> 00:16:06,030
Look.
295
00:16:06,240 --> 00:16:06,910
Mom,
296
00:16:06,910 --> 00:16:09,480
the little rabbit doesn't have eyes yet.
297
00:16:11,480 --> 00:16:13,030
Well, how about we...
298
00:16:13,550 --> 00:16:14,910
How about you
299
00:16:14,910 --> 00:16:16,710
draw eyes for the little rabbit?
300
00:16:16,910 --> 00:16:17,720
No.
301
00:16:17,870 --> 00:16:19,440
Auntie is good at drawing.
302
00:16:19,550 --> 00:16:21,390
I want to leave it to Auntie to draw.
303
00:16:21,390 --> 00:16:22,150
How did you know
304
00:16:22,150 --> 00:16:23,630
Auntie is good at drawing?
305
00:16:23,840 --> 00:16:26,000
Do you often play with Auntie?
306
00:16:26,510 --> 00:16:27,910
Auntie likes me.
307
00:16:28,080 --> 00:16:29,960
I like Auntie too.
308
00:16:30,960 --> 00:16:32,910
Then I must draw eyes for it.
309
00:16:36,390 --> 00:16:38,630
The eye of the rabbit drawn by Mom
310
00:16:38,720 --> 00:16:40,440
is so ugly!
311
00:16:41,390 --> 00:16:42,960
What? It's not ugly.
312
00:16:45,030 --> 00:16:46,000
Shi Liu.
313
00:16:46,870 --> 00:16:48,440
Why did you make Shi Liu cry?
314
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
Doctor Shi Ying,
315
00:16:51,150 --> 00:16:52,080
if you're not good at something,
316
00:16:52,080 --> 00:16:53,740
don't force yourself to do it.
317
00:16:54,550 --> 00:16:55,440
Shi Liu,
318
00:16:55,960 --> 00:16:57,030
let me draw the other eye
319
00:16:57,030 --> 00:16:58,240
for the little rabbit for you,
320
00:16:58,240 --> 00:16:59,080
okay?
321
00:16:59,270 --> 00:17:00,510
I'm really good at
322
00:17:00,750 --> 00:17:01,750
drawing.
323
00:17:13,589 --> 00:17:15,160
There you go. Take a look.
324
00:17:21,829 --> 00:17:22,589
It seems like
325
00:17:23,160 --> 00:17:25,690
this brush isn't quite suitable for drawing.
326
00:17:26,510 --> 00:17:27,550
Shi Liu.
327
00:17:28,550 --> 00:17:29,590
Comfort her.
328
00:17:30,510 --> 00:17:31,960
Don't cry, Shi Liu.
329
00:17:32,160 --> 00:17:33,030
Here's the thing.
330
00:17:33,030 --> 00:17:34,960
The eyes of this little rabbit are hurt.
331
00:17:34,960 --> 00:17:36,550
Let me treat it, okay?
332
00:17:36,640 --> 00:17:37,480
Yes.
333
00:17:40,160 --> 00:17:41,270
Look.
334
00:17:41,790 --> 00:17:42,550
This way,
335
00:17:42,790 --> 00:17:44,070
we can help the little rabbit
336
00:17:44,070 --> 00:17:45,590
heal its eyes.
337
00:17:46,440 --> 00:17:47,570
Let's bandage it up.
338
00:17:47,960 --> 00:17:48,680
Look.
339
00:17:50,750 --> 00:17:51,480
There you go.
340
00:17:54,350 --> 00:17:56,160
Other people's little rabbits
341
00:17:56,240 --> 00:17:58,440
have big eyes.
342
00:17:59,350 --> 00:18:01,590
My little rabbit
343
00:18:01,880 --> 00:18:03,350
is blind!
344
00:18:09,270 --> 00:18:10,070
Don't cry.
345
00:18:10,590 --> 00:18:11,350
Shi Liu.
346
00:18:11,480 --> 00:18:13,080
Let me figure out a solution.
347
00:18:13,310 --> 00:18:15,070
There's an old lady from a jewelry shop
348
00:18:15,070 --> 00:18:16,720
who said she recognized the style of that hairpin.
349
00:18:16,720 --> 00:18:17,440
It was customized by a geisha
350
00:18:17,440 --> 00:18:18,960
from a dance hall decades ago.
351
00:18:18,960 --> 00:18:20,590
But as for the name of that geisha,
352
00:18:20,590 --> 00:18:21,920
she couldn't remember.
353
00:18:24,440 --> 00:18:26,200
A geisha from decades ago?
354
00:18:27,750 --> 00:18:29,510
But the figure of the woman who burned the Divine Tree
355
00:18:29,510 --> 00:18:30,510
doesn't seem old.
356
00:18:32,310 --> 00:18:33,000
Young Master,
357
00:18:33,000 --> 00:18:33,640
shall I go inquire more
358
00:18:33,640 --> 00:18:34,790
at the dance hall?
359
00:18:35,790 --> 00:18:36,680
Okay.
360
00:18:37,270 --> 00:18:38,510
Could that hairpin
361
00:18:38,750 --> 00:18:40,110
be a family heirloom?
362
00:18:45,830 --> 00:18:46,680
Young Madam.
363
00:18:50,480 --> 00:18:51,720
Didn't you plan to give Shi Liu
364
00:18:51,720 --> 00:18:52,880
the rabbit lantern?
365
00:18:53,350 --> 00:18:54,750
Why did you bring it back?
366
00:18:59,480 --> 00:19:01,440
Shi Ying already made one
367
00:19:01,440 --> 00:19:02,310
for Shi Liu.
368
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
I'll take you to give it to her.
369
00:19:10,160 --> 00:19:11,510
You've spent so much effort on it.
370
00:19:11,510 --> 00:19:12,240
Shi Liu should know
371
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
your love for her.
372
00:19:13,240 --> 00:19:14,030
Don't go.
373
00:19:15,680 --> 00:19:16,740
She's just a child.
374
00:19:16,960 --> 00:19:18,690
She doesn't need two lanterns.
375
00:19:22,200 --> 00:19:23,530
You've already made it.
376
00:19:23,790 --> 00:19:24,790
It would be a waste
377
00:19:25,590 --> 00:19:26,720
to leave it in the house.
378
00:19:26,720 --> 00:19:27,550
Why don't we
379
00:19:28,030 --> 00:19:28,960
take it
380
00:19:29,840 --> 00:19:32,370
to celebrate the festival together instead?
381
00:19:33,000 --> 00:19:34,960
Alright, let's go together.
382
00:19:39,440 --> 00:19:41,240
Why hasn't Eunuch Mo returned yet
383
00:19:41,240 --> 00:19:42,900
from delivering the message?
384
00:19:52,790 --> 00:19:53,590
Your Majesty!
385
00:19:53,830 --> 00:19:55,070
Bad news, Your Majesty!
386
00:19:55,070 --> 00:19:56,550
What's the matter with such panic?
387
00:19:56,550 --> 00:19:57,480
Eunuch Mo...
388
00:19:57,720 --> 00:19:58,840
He's dead!
389
00:19:59,640 --> 00:20:00,480
What?
390
00:20:11,160 --> 00:20:13,090
If I continue to stay in the palace,
391
00:20:13,200 --> 00:20:14,790
I'll end up like Aunt
392
00:20:15,000 --> 00:20:16,640
and Grandfather.
393
00:20:18,240 --> 00:20:19,750
I have to do something.
24087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
