Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:00:24,580 --> 00:00:27,490
{\an8}[Hard To Find]
3
00:00:27,560 --> 00:00:30,410
{\an8}[16]
4
00:00:31,680 --> 00:00:33,110
Feng Yin hasn't found out
5
00:00:33,110 --> 00:00:34,110
about the key yet.
6
00:00:35,130 --> 00:00:36,270
Anyway,
7
00:00:36,520 --> 00:00:37,150
I
8
00:00:37,150 --> 00:00:38,880
have changed the pattern of the key.
9
00:00:38,880 --> 00:00:40,640
Even if Feng Yin gets it,
10
00:00:40,750 --> 00:00:42,160
he can't enter Linchuan.
11
00:00:43,190 --> 00:00:44,590
But what about the baby?
12
00:00:46,150 --> 00:00:48,030
I can fool Feng Yin for a while,
13
00:00:48,870 --> 00:00:51,000
but even if I can give birth to the baby,
14
00:00:51,690 --> 00:00:52,590
it may not
15
00:00:52,590 --> 00:00:54,190
leave the palace safely.
16
00:01:02,270 --> 00:01:03,100
Your Majesty.
17
00:01:13,160 --> 00:01:15,039
Your Majesty, why are you here?
18
00:01:18,270 --> 00:01:20,030
Aunt, it's all my fault.
19
00:01:20,060 --> 00:01:21,530
I put you under house arrest by my father.
20
00:01:21,530 --> 00:01:23,370
I'm here to apologize to you.
21
00:01:24,260 --> 00:01:25,060
Your Majesty,
22
00:01:25,200 --> 00:01:27,060
you don't have to apologize to me.
23
00:01:27,110 --> 00:01:28,940
This has nothing to do with you.
24
00:01:29,490 --> 00:01:31,900
My mother passed away after giving birth to me.
25
00:01:31,900 --> 00:01:32,900
In the palace,
26
00:01:33,350 --> 00:01:35,150
you are the kindest person to me.
27
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
Hua'e is here.
28
00:01:39,229 --> 00:01:40,180
She
29
00:01:40,210 --> 00:01:41,370
is arrogant
30
00:01:41,560 --> 00:01:42,950
and domineering because my father favors her.
31
00:01:42,950 --> 00:01:44,289
Your Majesty, leave now.
32
00:01:44,289 --> 00:01:45,160
If she sees you, we'll be in trouble.
33
00:01:45,160 --> 00:01:46,070
Okay.
Hurry.
34
00:01:59,670 --> 00:02:00,750
I told you
35
00:02:01,130 --> 00:02:02,820
not to bother me.
36
00:02:03,700 --> 00:02:05,360
What are you doing here again?
37
00:02:05,370 --> 00:02:06,650
Your Highness,
38
00:02:06,690 --> 00:02:08,350
you seem to be in a good mood.
39
00:02:08,830 --> 00:02:10,820
You're even painting.
40
00:02:17,870 --> 00:02:19,890
The fetus
41
00:02:19,930 --> 00:02:21,930
is at less than eight months, right?
42
00:02:23,150 --> 00:02:24,400
What a pity.
43
00:02:25,270 --> 00:02:26,310
What do you mean?
44
00:02:26,630 --> 00:02:28,200
Unfortunately,
45
00:02:28,820 --> 00:02:29,940
the baby will never have the chance to see its father
46
00:02:29,940 --> 00:02:31,820
after it's born.
47
00:02:34,230 --> 00:02:36,110
What do you mean?
48
00:02:39,250 --> 00:02:40,370
Helian Xi
49
00:02:40,520 --> 00:02:42,240
came to the palace to see you.
50
00:02:42,800 --> 00:02:43,710
What?
51
00:02:44,310 --> 00:02:45,460
Where is Xi?
52
00:02:46,190 --> 00:02:48,090
The Young Master of Linchuan came from afar.
53
00:02:48,090 --> 00:02:49,150
Of course, we will hold a feast for him
54
00:02:49,150 --> 00:02:50,590
in the palace.
55
00:02:51,270 --> 00:02:52,910
Where is General Wu Jiu?
56
00:02:54,140 --> 00:02:55,940
Why hasn't Yuan shown up yet?
57
00:02:58,560 --> 00:03:00,020
I wonder
58
00:03:00,310 --> 00:03:01,850
how many pieces would he be cut into
59
00:03:01,850 --> 00:03:03,530
after the banquet?
60
00:03:06,890 --> 00:03:08,040
Anyway,
61
00:03:08,770 --> 00:03:10,840
I will dig out his heart
62
00:03:10,880 --> 00:03:12,000
and give it to you.
63
00:03:25,890 --> 00:03:26,970
What are you doing?
64
00:03:33,980 --> 00:03:34,900
Give birth.
65
00:03:35,270 --> 00:03:36,860
I'll take you there then.
66
00:03:37,200 --> 00:03:39,120
I hope you and your baby
67
00:03:39,470 --> 00:03:41,190
can see him for the last time.
68
00:03:54,750 --> 00:03:57,160
I'm a subordinate of General Wu Jiu.
69
00:03:57,750 --> 00:03:59,110
General told me
70
00:03:59,140 --> 00:04:00,520
Yongzhao is indebted to you.
71
00:04:00,520 --> 00:04:02,010
So I come to toast you.
72
00:04:04,870 --> 00:04:06,080
How is General Wu Jiu?
73
00:04:08,310 --> 00:04:09,430
He...
74
00:04:11,190 --> 00:04:12,250
He died in a battle.
75
00:04:12,840 --> 00:04:13,720
What?
76
00:04:16,160 --> 00:04:17,390
To General Wu Jiu.
77
00:05:18,650 --> 00:05:20,850
Helian Xi, Young Master of Linchuan.
78
00:05:25,430 --> 00:05:27,760
Who are you?
79
00:05:28,270 --> 00:05:29,240
I forgot.
80
00:05:29,460 --> 00:05:30,830
I know you very well
81
00:05:30,880 --> 00:05:32,440
but you don't know who I am.
82
00:05:33,440 --> 00:05:35,130
I am Feng Yin,
83
00:05:35,310 --> 00:05:37,040
the elder brother of Feng Yuan.
84
00:05:40,110 --> 00:05:41,110
Catch him alive.
85
00:06:18,710 --> 00:06:20,240
You were born safely.
86
00:06:21,900 --> 00:06:22,980
That's great.
87
00:06:25,470 --> 00:06:26,690
I will let you
88
00:06:26,730 --> 00:06:28,170
leave here safely.
89
00:06:29,760 --> 00:06:31,110
Be good.
90
00:06:44,110 --> 00:06:46,840
This is the Nightfly Powder given by your father.
91
00:06:47,240 --> 00:06:50,170
It can make you fall asleep and look like you're dead.
92
00:06:58,500 --> 00:07:00,430
If you look alive,
93
00:07:02,130 --> 00:07:04,120
I will have no way.
94
00:07:06,640 --> 00:07:07,950
Don't be afraid.
95
00:07:10,150 --> 00:07:11,910
Trust me.
96
00:07:19,070 --> 00:07:21,160
Your Majesty, can you do me a favor?
97
00:07:22,250 --> 00:07:24,660
After my baby is born,
98
00:07:25,640 --> 00:07:28,110
no matter it's alive or dead,
99
00:07:28,510 --> 00:07:30,380
bring it to a clinic
100
00:07:30,510 --> 00:07:32,470
and give the baby
101
00:07:32,590 --> 00:07:34,030
to a girl named Shi Ying.
102
00:07:36,510 --> 00:07:38,220
I'll help you
103
00:07:38,270 --> 00:07:39,470
protect your child.
104
00:07:46,120 --> 00:07:47,120
Xi,
105
00:07:48,280 --> 00:07:49,280
I'm sorry.
106
00:07:51,450 --> 00:07:53,530
I didn't expect that our marriage
107
00:07:54,300 --> 00:07:56,380
will end up like this.
108
00:07:58,810 --> 00:08:00,970
Feng Yin is cunning and vicious.
109
00:08:01,890 --> 00:08:03,500
To protect you and our baby,
110
00:08:03,990 --> 00:08:06,070
I should be more ruthless than him.
111
00:08:08,880 --> 00:08:10,280
I think
112
00:08:11,690 --> 00:08:13,650
our marriage
113
00:08:15,220 --> 00:08:17,350
is the beginning of this tragedy.
114
00:08:21,160 --> 00:08:22,080
Now, I only have one way
115
00:08:22,080 --> 00:08:23,840
to protect you.
116
00:08:25,800 --> 00:08:27,050
I hope you can
117
00:08:27,070 --> 00:08:28,440
live on
118
00:08:30,040 --> 00:08:31,650
with our baby.
119
00:08:34,720 --> 00:08:36,830
May the Divine Tree bless us.
120
00:08:57,440 --> 00:08:59,720
Your husband is so tolerant.
121
00:08:59,900 --> 00:09:01,950
He didn't even moan.
122
00:09:10,110 --> 00:09:11,360
Alright, Yuan.
123
00:09:12,110 --> 00:09:13,580
Tell me.
124
00:09:14,620 --> 00:09:17,050
How can I enter Linchuan?
125
00:09:27,900 --> 00:09:28,790
Your Highness,
126
00:09:29,190 --> 00:09:31,020
their baby died.
127
00:09:36,140 --> 00:09:37,260
As you see,
128
00:09:37,700 --> 00:09:39,020
if I don't stop it,
129
00:09:39,250 --> 00:09:40,900
they will continue
130
00:09:41,030 --> 00:09:42,880
to cut his flesh.
131
00:09:43,790 --> 00:09:45,510
By then, your husband
132
00:09:45,600 --> 00:09:46,530
can't even
133
00:09:46,550 --> 00:09:48,860
leave the whole body.
134
00:09:52,960 --> 00:09:53,950
Okay,
135
00:09:56,620 --> 00:09:58,040
I can tell you
136
00:09:58,060 --> 00:09:59,650
how to enter Linchuan.
137
00:10:02,220 --> 00:10:03,420
Give him
138
00:10:04,350 --> 00:10:05,340
to me.
139
00:10:06,830 --> 00:10:08,460
Do you want his body?
140
00:10:12,640 --> 00:10:14,400
My baby was born prematurely.
141
00:10:16,350 --> 00:10:17,550
It died
142
00:10:18,140 --> 00:10:19,460
at birth.
143
00:10:21,490 --> 00:10:22,580
Helian Xi is doomed
144
00:10:23,950 --> 00:10:25,760
anyway.
145
00:10:26,580 --> 00:10:28,250
I can't live on either.
146
00:10:30,020 --> 00:10:31,020
How about
147
00:10:32,150 --> 00:10:33,910
letting us three
148
00:10:35,110 --> 00:10:36,540
die together?
149
00:10:42,450 --> 00:10:43,740
Give me the baby.
150
00:10:45,100 --> 00:10:46,420
Give it to me!
151
00:11:23,730 --> 00:11:24,860
Splash salt water.
152
00:12:03,190 --> 00:12:04,890
Yuan,
153
00:12:20,060 --> 00:12:21,700
run!
154
00:12:26,610 --> 00:12:29,790
Yuan, run!
155
00:12:38,060 --> 00:12:39,420
Sorry.
156
00:13:10,770 --> 00:13:12,710
Yuan,
157
00:13:12,730 --> 00:13:14,320
why?
158
00:13:53,960 --> 00:13:55,120
He is my husband.
159
00:13:55,350 --> 00:13:57,370
I'd like him to die directly.
160
00:14:00,190 --> 00:14:01,920
I heard that you were happy
161
00:14:01,950 --> 00:14:03,190
in Linchuan.
162
00:14:03,710 --> 00:14:05,950
But you made a deal with me without any hesitation.
163
00:14:05,950 --> 00:14:07,630
Don't you care about
164
00:14:07,870 --> 00:14:09,070
the Linchuan people?
165
00:14:15,790 --> 00:14:18,190
I'm the Princess of Yongzhao.
166
00:14:18,700 --> 00:14:20,620
Their lives
167
00:14:20,640 --> 00:14:22,450
have nothing to do with me.
168
00:14:26,190 --> 00:14:27,070
Good.
169
00:14:27,590 --> 00:14:28,830
Very good.
170
00:14:40,440 --> 00:14:41,660
The key to Linchuan
171
00:14:41,700 --> 00:14:42,700
is here.
172
00:15:00,320 --> 00:15:01,960
So this is it.
173
00:15:02,990 --> 00:15:05,290
We are indeed siblings.
174
00:15:05,340 --> 00:15:07,060
You're even crazier than me
175
00:15:07,170 --> 00:15:08,830
when acting unscrupulously.
176
00:15:21,000 --> 00:15:22,400
What are you waiting for?
177
00:15:23,040 --> 00:15:24,400
He's mine.
178
00:15:24,440 --> 00:15:26,530
Untie him now!
179
00:16:05,360 --> 00:16:06,970
All the mistakes
180
00:16:08,580 --> 00:16:10,700
began in this palace.
181
00:16:13,280 --> 00:16:14,560
All I can do
182
00:16:15,960 --> 00:16:18,310
is to end
183
00:16:18,330 --> 00:16:20,590
the crime of Yongzhao against Linchuan.
184
00:16:22,330 --> 00:16:23,520
I have to
185
00:16:24,790 --> 00:16:27,190
sacrifice my body
186
00:16:29,100 --> 00:16:31,360
for a miracle.
187
00:16:38,250 --> 00:16:43,850
{\an8}[I had a nightmare that made me sad about our parting]
188
00:16:38,250 --> 00:16:43,850
{\an8}[Luckily, our story isn't over yet]
189
00:16:53,050 --> 00:16:54,050
Xi!
190
00:17:44,320 --> 00:17:45,380
It's been two days.
191
00:17:45,400 --> 00:17:47,060
Why hasn't Feng Yuan woken up?
192
00:17:47,220 --> 00:17:48,420
Don't worry, Young Master.
193
00:17:48,420 --> 00:17:49,850
The doctor checked her again this morning.
194
00:17:49,850 --> 00:17:51,210
He said Young Madam is fine,
195
00:17:51,210 --> 00:17:52,480
but a little weak.
196
00:17:53,070 --> 00:17:54,390
She hasn't woken up yet
197
00:17:54,520 --> 00:17:55,600
might because she was frightened
198
00:17:55,600 --> 00:17:56,840
by the hit.
199
00:17:57,370 --> 00:17:58,370
Do Shuyun's imperial physicians
200
00:17:58,370 --> 00:17:59,600
know how to treat patients?
201
00:17:59,600 --> 00:18:00,420
She hasn't woken up for two days.
202
00:18:00,420 --> 00:18:03,680
But doctors said it was due to her weakness after being hit?
203
00:18:05,560 --> 00:18:06,850
If it doesn't work,
204
00:18:07,010 --> 00:18:07,710
Qin Sang,
205
00:18:07,730 --> 00:18:08,360
find some
206
00:18:08,380 --> 00:18:09,410
folk doctors.
207
00:18:09,440 --> 00:18:10,150
Yes.
208
00:18:54,710 --> 00:18:55,830
Xi!
12442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
