Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:00:24,380 --> 00:00:27,490
{\an8}[Hard To Find]
3
00:00:27,550 --> 00:00:30,510
{\an8}[14]
4
00:01:18,930 --> 00:01:20,650
Young Master, are you asleep?
5
00:01:24,050 --> 00:01:24,960
Young Master.
6
00:01:26,400 --> 00:01:27,310
The one Young Madam saved,
7
00:01:27,310 --> 00:01:29,150
Miss Qin Sang, wants to see you.
8
00:01:38,520 --> 00:01:39,840
Thank you for taking me in.
9
00:01:39,840 --> 00:01:41,920
I've been in Nanzhi Manor for a long time.
10
00:01:41,920 --> 00:01:44,300
Sorry to bother you late at night.
I'm here to bid you farewell.
11
00:01:44,300 --> 00:01:46,700
You have no family left.
12
00:01:47,030 --> 00:01:48,000
You're a girl.
13
00:01:48,000 --> 00:01:49,039
Where can you go?
14
00:01:49,229 --> 00:01:50,080
Are you going to be able
15
00:01:50,080 --> 00:01:51,240
to make a living?
16
00:01:51,759 --> 00:01:52,940
Just take one step
17
00:01:52,960 --> 00:01:54,020
and see how it goes.
18
00:01:55,039 --> 00:01:56,700
There's always a place for me.
19
00:02:01,880 --> 00:02:02,800
Helian Xi.
20
00:02:03,520 --> 00:02:05,290
Can I leave Qin Sang
21
00:02:05,540 --> 00:02:06,930
at Nanzhi Manor?
22
00:02:07,740 --> 00:02:08,620
Yes, you can.
23
00:02:10,039 --> 00:02:11,140
Young Madam.
24
00:02:11,350 --> 00:02:12,590
I'm a foreigner.
25
00:02:12,620 --> 00:02:15,160
There's no distinction
between foreigners and natives here.
26
00:02:15,160 --> 00:02:16,829
Since you have nowhere to go,
27
00:02:17,040 --> 00:02:18,910
and you're used to staying in Linchuan,
28
00:02:18,910 --> 00:02:19,750
why don't you stay here
29
00:02:19,750 --> 00:02:20,560
and be with
30
00:02:20,560 --> 00:02:21,600
Young Madam?
31
00:02:26,540 --> 00:02:27,820
I, Qin Sang, would like to
32
00:02:27,820 --> 00:02:29,700
thank Young Master and Young Madam
33
00:02:29,700 --> 00:02:30,870
for taking me in.
34
00:02:42,470 --> 00:02:43,320
Yin Qiao.
35
00:02:43,720 --> 00:02:44,760
Do you know
36
00:02:45,040 --> 00:02:46,640
why the first pomegranate flower in May
37
00:02:46,640 --> 00:02:48,440
should be picked up and given away?
38
00:02:48,440 --> 00:02:49,220
In Linchuan,
39
00:02:49,240 --> 00:02:51,630
pomegranate trees bloom three times a year.
40
00:02:51,630 --> 00:02:53,079
Only flowers that bloom in May
41
00:02:53,079 --> 00:02:54,000
bear fruits.
42
00:02:54,280 --> 00:02:55,660
Flowers in June and July
43
00:02:55,680 --> 00:02:57,120
only bloom but can't bear fruits.
44
00:02:57,120 --> 00:02:59,250
These flowers are called lie flowers.
45
00:02:59,720 --> 00:03:00,760
So,
46
00:03:00,880 --> 00:03:03,440
young master sends you the flower in May
47
00:03:03,880 --> 00:03:05,520
because he wants to...
48
00:03:12,130 --> 00:03:12,970
Yin Qiao.
49
00:03:13,000 --> 00:03:13,760
Can you get me
50
00:03:13,760 --> 00:03:14,760
some tools?
51
00:03:14,930 --> 00:03:16,160
Sure, Young Madam.
52
00:03:16,280 --> 00:03:17,610
What are you going to do?
53
00:03:17,730 --> 00:03:19,760
I can't let the flower in May
54
00:03:19,840 --> 00:03:20,880
wither.
55
00:03:20,940 --> 00:03:21,730
Let's go.
56
00:03:30,440 --> 00:03:31,620
Young Madam.
57
00:03:31,680 --> 00:03:33,250
What are you doing?
58
00:03:33,320 --> 00:03:35,280
The color of pomegranate flowers
is so special.
59
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
The rouge made from these
60
00:03:36,280 --> 00:03:37,400
must be pretty.
61
00:03:37,550 --> 00:03:39,150
Can these be made into rouge?
62
00:03:44,829 --> 00:03:46,680
Qin Sang, do you want to join us?
63
00:03:47,829 --> 00:03:48,980
The rouge doesn't suit me.
64
00:03:48,980 --> 00:03:50,840
I'd better practice swordsmanship.
65
00:03:50,840 --> 00:03:51,650
Qin Sang.
66
00:03:51,680 --> 00:03:52,910
You've just recovered.
67
00:03:52,910 --> 00:03:53,840
You can't move too much.
68
00:03:53,840 --> 00:03:54,950
Stop practicing.
69
00:03:55,079 --> 00:03:55,910
Look.
70
00:03:55,980 --> 00:03:57,240
I'm quite well now.
71
00:04:00,310 --> 00:04:01,030
Come on.
72
00:04:12,740 --> 00:04:13,660
Qin Sang.
73
00:04:23,320 --> 00:04:23,920
Stop!
74
00:04:32,800 --> 00:04:33,360
Stop!
75
00:04:39,630 --> 00:04:40,680
You're back.
76
00:04:50,180 --> 00:04:51,350
Today, you...
77
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
Young Madam made rouge
78
00:04:54,270 --> 00:04:56,080
from the pomegranate flowers you gave her.
79
00:04:56,080 --> 00:04:57,210
We tried it just now.
80
00:04:58,030 --> 00:04:58,710
Yes.
81
00:04:58,740 --> 00:05:01,270
She even changed into beautiful new clothes.
82
00:05:01,410 --> 00:05:01,870
You...
83
00:05:01,910 --> 00:05:02,900
Qin Sang.
84
00:05:12,190 --> 00:05:12,980
Yuan.
85
00:05:14,150 --> 00:05:15,970
Do you want to go out for a walk?
86
00:05:18,560 --> 00:05:19,440
Sure.
87
00:05:27,830 --> 00:05:28,550
Young Master.
88
00:05:28,550 --> 00:05:30,530
Aren't you rushing back for dinner?
89
00:05:30,530 --> 00:05:32,010
You're not going to eat?
90
00:05:34,000 --> 00:05:35,170
Wu Qing.
91
00:05:35,190 --> 00:05:36,610
As Young Master's bodyguard, it's useless
92
00:05:36,610 --> 00:05:38,140
for you to be skilled in martial arts.
93
00:05:38,140 --> 00:05:40,360
You still need to learn to
observe others' words and expressions.
94
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
But Young Master said
95
00:05:41,200 --> 00:05:42,860
he was coming back for dinner.
96
00:05:57,920 --> 00:05:58,840
Come on.
97
00:05:59,140 --> 00:06:00,120
Here. Here.
98
00:06:00,190 --> 00:06:00,880
Yes. Go around him.
99
00:06:00,880 --> 00:06:01,920
Push him.
100
00:06:02,050 --> 00:06:03,140
That's right.
101
00:06:06,160 --> 00:06:07,040
We won!
102
00:06:12,110 --> 00:06:12,840
Young Madam.
103
00:06:12,880 --> 00:06:14,520
Do you want to compete with me?
104
00:06:14,520 --> 00:06:15,160
Come on.
105
00:06:15,240 --> 00:06:16,160
Me?
106
00:06:17,800 --> 00:06:18,680
The winner
107
00:06:18,760 --> 00:06:19,600
is qualified to choose
108
00:06:19,600 --> 00:06:20,920
her next competitor.
109
00:06:21,840 --> 00:06:22,870
Come on, Young Master and Young Madam.
110
00:06:22,870 --> 00:06:23,840
Okay, let's do it.
111
00:06:23,840 --> 00:06:24,590
It's fun.
112
00:06:24,680 --> 00:06:25,720
Please.
113
00:06:28,240 --> 00:06:28,960
Come on.
114
00:06:28,980 --> 00:06:29,730
Okay.
115
00:06:31,780 --> 00:06:32,620
Come up.
116
00:06:36,670 --> 00:06:37,550
Hold on tight.
117
00:06:44,840 --> 00:06:45,680
Be careful.
118
00:06:54,380 --> 00:06:55,670
Almost.
119
00:06:59,400 --> 00:07:01,190
Young Madam is amazing.
120
00:07:13,310 --> 00:07:14,670
When did you bury it?
121
00:07:16,310 --> 00:07:17,940
I buried it when I waited for you
to come back.
122
00:07:17,940 --> 00:07:19,500
I forgot to take it out.
123
00:07:19,950 --> 00:07:20,670
Have some.
124
00:07:30,270 --> 00:07:31,450
No cups.
125
00:07:32,240 --> 00:07:33,350
No need for cups.
126
00:07:42,420 --> 00:07:43,870
It tastes sweeter.
127
00:08:04,590 --> 00:08:06,850
Unfortunately, I have no sense of taste.
128
00:08:07,270 --> 00:08:08,730
I don't know what sweet is.
129
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Sweet...
130
00:08:11,470 --> 00:08:12,320
Sweet is...
131
00:08:12,320 --> 00:08:13,250
Hold this for me.
132
00:08:18,970 --> 00:08:19,970
Give me your hand.
133
00:08:33,120 --> 00:08:34,780
I saw you like pomegranates.
134
00:08:35,080 --> 00:08:35,870
Pomegranate flowers.
135
00:08:35,870 --> 00:08:37,000
Pomegranate fruits.
136
00:08:37,000 --> 00:08:38,059
Pomegranate wine.
137
00:08:38,730 --> 00:08:39,720
I saw this at the market.
138
00:08:39,720 --> 00:08:40,640
So, I bought it.
139
00:08:41,120 --> 00:08:42,000
Do you like it?
140
00:08:44,840 --> 00:08:45,720
Yes.
141
00:08:46,630 --> 00:08:47,690
Let me put it on you.
142
00:09:37,880 --> 00:09:38,830
It's pretty.
143
00:09:47,650 --> 00:09:48,280
Don't...
144
00:09:48,400 --> 00:09:49,530
Don't drink so fast.
145
00:09:58,900 --> 00:10:00,700
Do you want to know
146
00:10:01,990 --> 00:10:03,750
what sweet is?
147
00:10:04,720 --> 00:10:05,720
What is it?
148
00:10:32,780 --> 00:10:33,710
Yuan.
149
00:10:38,830 --> 00:10:39,870
It's so sweet.
150
00:11:43,850 --> 00:11:45,050
Do you want to go back?
151
00:12:13,900 --> 00:12:14,740
What's wrong?
152
00:12:15,920 --> 00:12:18,280
I think I lost an earring.
153
00:12:18,310 --> 00:12:19,280
I couldn't find it.
154
00:12:19,280 --> 00:12:20,110
Don't worry.
155
00:12:20,950 --> 00:12:22,950
I'll help you find it in the morning.
156
00:12:25,690 --> 00:12:26,830
It's almost dawn.
157
00:12:27,420 --> 00:12:29,150
Let me take you to meet someone.
158
00:12:29,610 --> 00:12:30,380
Okay.
159
00:12:39,340 --> 00:12:40,100
Let's go.
160
00:12:40,780 --> 00:12:41,510
Come on.
161
00:12:44,210 --> 00:12:45,810
I'll use tea instead of wine.
162
00:12:45,960 --> 00:12:47,290
Thank you for saving me.
163
00:12:47,760 --> 00:12:49,550
I didn't expect to see General Wu Jiu here.
164
00:12:49,550 --> 00:12:51,020
It's a real surprise.
165
00:12:51,590 --> 00:12:52,440
Your Highness, you're too kind.
166
00:12:52,440 --> 00:12:53,540
Being loyal to the king
167
00:12:53,540 --> 00:12:55,190
and protecting the country is my duty.
168
00:12:55,190 --> 00:12:55,700
Please.
169
00:12:55,730 --> 00:12:56,390
Please.
170
00:13:03,030 --> 00:13:04,980
I was worried
171
00:13:05,110 --> 00:13:06,840
you couldn't receive my letter for help.
172
00:13:06,840 --> 00:13:08,270
I didn't feel at ease
173
00:13:08,360 --> 00:13:09,880
until you wrote me back.
174
00:13:10,080 --> 00:13:12,640
You wrote me a letter for help?
175
00:13:14,520 --> 00:13:15,840
Didn't you
176
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
receive my letter
177
00:13:16,920 --> 00:13:17,800
before returning to the palace
178
00:13:17,800 --> 00:13:19,660
to resolve the unrest in Feng Yin?
179
00:13:20,000 --> 00:13:22,060
I knew there was trouble in the palace
180
00:13:22,070 --> 00:13:23,160
because your husband
181
00:13:23,160 --> 00:13:24,360
came to Western Frontier with your hairpin
182
00:13:24,360 --> 00:13:25,640
to look for me.
183
00:13:25,680 --> 00:13:26,960
He told me about it.
184
00:13:27,410 --> 00:13:28,640
I thought it was you
185
00:13:28,720 --> 00:13:30,390
who let him to ask for help.
186
00:13:32,240 --> 00:13:33,800
It was him.
187
00:13:34,030 --> 00:13:35,560
He didn't want you to worry,
188
00:13:35,640 --> 00:13:37,560
so he asked me to send a letter
189
00:13:37,610 --> 00:13:39,010
to tell you the progress.
190
00:13:39,560 --> 00:13:40,530
Before he left,
191
00:13:40,560 --> 00:13:41,640
he gave me the key
192
00:13:41,720 --> 00:13:43,070
to the entrance of Linchuan.
193
00:13:43,070 --> 00:13:44,720
He told me to come to see you
194
00:13:44,800 --> 00:13:45,950
as soon as the unrest was settled
195
00:13:45,950 --> 00:13:47,320
so that you could rest assured.
196
00:13:47,320 --> 00:13:48,660
His Majesty knew about this
197
00:13:48,660 --> 00:13:49,620
and sent people
198
00:13:49,680 --> 00:13:51,090
to escort bullion and supplies
199
00:13:51,090 --> 00:13:52,420
to express his gratitude.
200
00:13:52,420 --> 00:13:53,620
I see.
201
00:13:54,870 --> 00:13:57,160
Although the unrest has been resolved,
202
00:13:57,640 --> 00:14:00,320
His Majesty thought
that his grandson was young.
203
00:14:00,320 --> 00:14:01,190
And His Highness
204
00:14:01,190 --> 00:14:03,070
was Yongzhao's only prince.
205
00:14:03,650 --> 00:14:06,210
So, His Majesty wasn't determined
to execute him.
206
00:14:06,210 --> 00:14:08,910
He just put His Highness
in the dark cell for punishment.
207
00:14:08,910 --> 00:14:10,840
Father was kind and soft-hearted.
208
00:14:11,560 --> 00:14:13,790
There's no daylight in that dark cell.
209
00:14:13,980 --> 00:14:16,710
Feng Yin can only spend
the rest of his life there.
210
00:14:17,750 --> 00:14:18,560
Forget it.
211
00:14:20,230 --> 00:14:21,580
It's getting late.
212
00:14:21,670 --> 00:14:23,710
The soldiers and I should leave
213
00:14:23,920 --> 00:14:25,720
and go back to Western Frontier.
214
00:14:25,730 --> 00:14:27,080
You came a long way.
215
00:14:27,120 --> 00:14:28,760
Why don't you stay for one more day
216
00:14:28,760 --> 00:14:29,960
and depart tomorrow?
217
00:14:30,010 --> 00:14:31,040
So many soldiers of Yongzhao with weapons
218
00:14:31,040 --> 00:14:32,680
are staying here.
219
00:14:32,920 --> 00:14:34,000
The people of Linchuan
220
00:14:34,000 --> 00:14:35,460
can't sleep well at night.
221
00:14:35,910 --> 00:14:37,520
We'd better leave early.
222
00:14:41,280 --> 00:14:42,590
I hope
223
00:14:42,630 --> 00:14:44,700
to meet you again
224
00:14:44,730 --> 00:14:45,890
in the future.
225
00:14:49,220 --> 00:14:51,680
Sorry for the haste. I didn't treat you well.
226
00:14:52,100 --> 00:14:54,350
Linchuan welcomes you to come again.
227
00:14:57,120 --> 00:14:58,040
General.
228
00:15:10,280 --> 00:15:11,080
What's wrong?
229
00:15:12,710 --> 00:15:13,980
It was you.
230
00:15:20,190 --> 00:15:21,470
Let's go back.
231
00:15:21,750 --> 00:15:23,440
I still have things to do.
232
00:15:23,560 --> 00:15:24,480
You go back first.
233
00:15:24,480 --> 00:15:25,200
Okay.
234
00:15:25,430 --> 00:15:26,830
I'll wait for you at home.
235
00:15:33,660 --> 00:15:34,460
Wu Qing.
236
00:15:36,790 --> 00:15:37,640
Let Granny Chun
237
00:15:37,640 --> 00:15:39,400
come to meet me under the Divine Tree.
238
00:15:39,400 --> 00:15:40,120
Yes.
239
00:15:50,250 --> 00:15:51,080
Young Master.
240
00:15:51,910 --> 00:15:53,460
Why did you come to me alone
241
00:15:53,480 --> 00:15:55,740
to implant the Twinned Branch in your body?
242
00:15:55,740 --> 00:15:56,970
Young Madam...
243
00:15:58,070 --> 00:15:59,330
Before we got married,
244
00:15:59,790 --> 00:16:01,040
I've been waiting with great joy
245
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
for her to come to Linchuan
246
00:16:02,710 --> 00:16:04,110
and become my wife.
247
00:16:04,790 --> 00:16:06,270
After we got married,
248
00:16:07,360 --> 00:16:09,690
I found this marriage made her miserable.
249
00:16:10,370 --> 00:16:12,170
She's always endured
250
00:16:12,720 --> 00:16:13,950
and fought alone.
251
00:16:17,490 --> 00:16:18,550
As her husband,
252
00:16:19,090 --> 00:16:20,920
it's natural to protect my wife.
253
00:16:21,620 --> 00:16:22,440
I just want to
254
00:16:22,440 --> 00:16:23,670
help her more
255
00:16:24,350 --> 00:16:25,390
and more.
256
00:16:26,740 --> 00:16:27,740
I can do it
257
00:16:28,760 --> 00:16:30,220
by myself.
258
00:16:31,560 --> 00:16:32,790
In that case,
259
00:16:35,310 --> 00:16:37,270
please give me the Twinned Branch.
260
00:16:41,790 --> 00:16:42,820
Thank you.
261
00:16:50,920 --> 00:16:53,970
You volunteer to perform the Implantation
of the Twinned Branch.
262
00:16:53,970 --> 00:16:55,640
That means
263
00:16:55,910 --> 00:16:56,720
you've made a promise
264
00:16:56,720 --> 00:16:58,450
to exchange your life for hers.
265
00:16:59,710 --> 00:17:00,540
If Young Madam
266
00:17:00,760 --> 00:17:02,890
is in danger someday,
267
00:17:03,260 --> 00:17:05,310
you can stick this branch
268
00:17:05,400 --> 00:17:06,700
into your heart
269
00:17:07,119 --> 00:17:09,140
in exchange for her life.
270
00:17:11,150 --> 00:17:12,069
Young Master.
271
00:17:12,630 --> 00:17:14,160
Please allow me to say more.
272
00:17:14,900 --> 00:17:17,400
After all, you are the Young Master of Linchuan.
273
00:17:17,400 --> 00:17:19,010
Your wife needs you.
274
00:17:19,430 --> 00:17:20,880
The clan also needs you.
275
00:17:23,540 --> 00:17:25,069
I want to ask you about this.
276
00:17:25,390 --> 00:17:26,359
When I was young,
277
00:17:26,790 --> 00:17:27,720
my grandpa told me
278
00:17:27,720 --> 00:17:29,360
the Leaves Closure of the Divine Tree
279
00:17:29,360 --> 00:17:30,690
could protect our clan.
280
00:17:31,340 --> 00:17:33,000
How should we use this method?
281
00:17:33,000 --> 00:17:34,730
You can't use the Leaves Closure
282
00:17:34,730 --> 00:17:36,380
unless necessary.
283
00:17:37,270 --> 00:17:38,120
Why?
284
00:17:38,580 --> 00:17:40,710
Once the Leaves Closure is activated,
285
00:17:40,750 --> 00:17:41,790
the clansmen
286
00:17:42,060 --> 00:17:44,270
will be sealed in the leaves.
287
00:17:44,560 --> 00:17:46,100
What follows
288
00:17:46,140 --> 00:17:47,940
will be leaves falling into dust
289
00:17:47,950 --> 00:17:49,950
and the Divine Tree withering away.
290
00:17:50,810 --> 00:17:52,450
If the Divine Tree is withered,
291
00:17:52,450 --> 00:17:54,050
how can we save the clansmen?
292
00:17:54,270 --> 00:17:56,390
The Twinned Branch
between you and Young Madam
293
00:17:56,390 --> 00:17:58,570
can be used to plant the Divine Tree again.
294
00:17:58,570 --> 00:18:01,890
If the Divine Tree is resurrected,
the clansmen will return.
295
00:18:01,890 --> 00:18:03,530
To start the Leaves Closure,
296
00:18:03,990 --> 00:18:05,660
you need to take your blood marrow
297
00:18:05,660 --> 00:18:08,100
from your bones as the trigger.
298
00:18:08,540 --> 00:18:09,380
It's a pain
299
00:18:09,860 --> 00:18:11,390
that few people can endure.
300
00:18:12,960 --> 00:18:14,160
Are you determined
301
00:18:14,220 --> 00:18:15,790
to use your own body
302
00:18:15,960 --> 00:18:17,560
to start the Leaves Closure?
303
00:18:19,230 --> 00:18:20,870
It's just physical pain.
304
00:18:22,120 --> 00:18:23,280
You said that
305
00:18:24,040 --> 00:18:25,300
my wife and my clansmen
306
00:18:26,270 --> 00:18:27,200
all needed me.
307
00:18:33,360 --> 00:18:35,220
These three acupuncture needles
308
00:18:35,220 --> 00:18:36,240
should be stabbed
309
00:18:36,320 --> 00:18:37,850
into three different bones
310
00:18:38,270 --> 00:18:40,210
to take your blood marrow.
311
00:18:40,350 --> 00:18:41,270
Thank you.
312
00:19:52,260 --> 00:19:53,120
Your Highness.
313
00:19:53,460 --> 00:19:54,510
Young Master of Linchuan mentioned
314
00:19:54,510 --> 00:19:56,440
you were threatened by the Prince.
315
00:19:56,700 --> 00:19:57,700
I guess
316
00:19:57,760 --> 00:19:59,490
you have found a way to solve it.
317
00:19:59,550 --> 00:20:00,910
Don't let this create a grudge
318
00:20:00,910 --> 00:20:02,710
between you and Young Master.
319
00:20:07,990 --> 00:20:09,620
So you already knew everything.
19766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
