Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:00:23,930 --> 00:00:27,020
{\an8}[Hard To Find]
3
00:00:27,020 --> 00:00:30,000
{\an8}[6]
4
00:00:30,350 --> 00:00:31,230
This marriage
5
00:00:31,270 --> 00:00:31,750
is between
6
00:00:31,750 --> 00:00:32,950
her and me.
7
00:00:33,310 --> 00:00:34,860
If you can't be responsible for her,
8
00:00:34,860 --> 00:00:36,250
I can.
9
00:00:50,400 --> 00:00:51,350
Liang Chan.
10
00:00:52,560 --> 00:00:53,490
Liang Chan.
11
00:00:58,830 --> 00:01:00,000
Xi Jiu.
12
00:01:03,330 --> 00:01:04,190
Do you
13
00:01:04,830 --> 00:01:06,490
really have to cancel this marriage
14
00:01:06,490 --> 00:01:07,460
with me?
15
00:01:09,570 --> 00:01:11,020
I used to
16
00:01:12,470 --> 00:01:14,300
live in a daze.
17
00:01:15,550 --> 00:01:17,810
I thought forgetting the past
18
00:01:18,650 --> 00:01:20,380
could lead a new life.
19
00:01:22,030 --> 00:01:23,539
But I never thought
20
00:01:24,370 --> 00:01:26,480
there are things I can't forget.
21
00:01:26,789 --> 00:01:28,550
I thought
22
00:01:28,780 --> 00:01:30,330
we could...
23
00:01:35,470 --> 00:01:37,620
I let you down.
24
00:01:41,180 --> 00:01:42,759
I deserve
25
00:01:43,979 --> 00:01:46,000
all the blame.
26
00:01:46,020 --> 00:01:47,610
Stop it.
27
00:01:54,840 --> 00:01:56,130
What are you doing?
28
00:01:56,190 --> 00:01:57,920
As the Crown Prince of Shuoyun,
29
00:01:57,940 --> 00:01:59,170
how could I be so shameless
30
00:01:59,170 --> 00:02:00,650
to marry a married woman?
31
00:02:00,680 --> 00:02:01,790
I regret
32
00:02:03,290 --> 00:02:04,530
this marriage.
33
00:02:07,000 --> 00:02:07,800
You
34
00:02:11,210 --> 00:02:12,400
can leave now.
35
00:02:12,660 --> 00:02:14,590
But according to Shuoyun's rules,
36
00:02:15,610 --> 00:02:17,930
even the Crown Prince has to...
37
00:02:18,950 --> 00:02:20,950
You're not one of the Shuoyun tribe.
38
00:02:21,970 --> 00:02:23,340
Our marriage
39
00:02:24,340 --> 00:02:25,670
is wrong at first.
40
00:02:28,020 --> 00:02:29,880
It's not restricted by the rules.
41
00:02:43,060 --> 00:02:44,070
Liang Chan.
42
00:02:45,970 --> 00:02:47,620
Sorry.
43
00:02:49,160 --> 00:02:50,230
Liang Chan.
44
00:03:00,310 --> 00:03:01,580
She just fainted.
45
00:03:03,360 --> 00:03:04,890
Take her for treatment now.
46
00:03:04,950 --> 00:03:06,480
I'll leave her to you.
47
00:03:53,460 --> 00:03:54,530
What's wrong with Young Madam?
48
00:03:54,530 --> 00:03:55,630
Prepare some food.
49
00:03:55,670 --> 00:03:56,570
Soup and rice porridge would be best.
50
00:03:56,570 --> 00:03:57,300
Okay.
51
00:04:00,970 --> 00:04:01,830
Your Highness.
52
00:04:01,910 --> 00:04:03,320
Just apologize to His Majesty.
53
00:04:03,320 --> 00:04:05,060
Why do you have to suffer here?
54
00:04:05,150 --> 00:04:07,010
There are the tribe rules
55
00:04:07,790 --> 00:04:09,020
and rules
56
00:04:10,640 --> 00:04:11,960
must be followed.
57
00:04:33,450 --> 00:04:35,180
I'm glad you don't have a fever.
58
00:04:53,640 --> 00:04:54,900
You're finally awake.
59
00:04:59,260 --> 00:05:00,040
What's wrong?
60
00:05:00,040 --> 00:05:01,070
Water.
61
00:05:01,320 --> 00:05:02,760
I want water.
62
00:05:02,830 --> 00:05:04,130
I want water.
63
00:05:04,660 --> 00:05:05,590
Drink it.
64
00:05:19,590 --> 00:05:20,720
Have some porridge.
65
00:05:21,850 --> 00:05:23,300
If there's anything else you want to eat,
66
00:05:23,300 --> 00:05:25,360
I'll have Qin Sang prepare it for you.
67
00:05:27,870 --> 00:05:29,320
Why are you
68
00:05:29,910 --> 00:05:30,950
doing this to me?
69
00:05:35,010 --> 00:05:36,810
I just can't let you die
70
00:05:37,090 --> 00:05:39,220
from thirst, hunger,
71
00:05:39,350 --> 00:05:40,280
or choking, etc.
72
00:05:42,500 --> 00:05:43,380
Got it.
73
00:05:50,040 --> 00:05:51,030
What now?
74
00:05:51,070 --> 00:05:51,950
What's wrong
75
00:05:52,000 --> 00:05:53,190
with the porridge?
76
00:05:53,450 --> 00:05:54,380
It smells bad.
77
00:05:56,010 --> 00:05:56,990
Did you put something
78
00:05:56,990 --> 00:05:58,830
strange in it to trick me?
79
00:06:03,990 --> 00:06:05,250
It's not the porridge.
80
00:06:05,560 --> 00:06:06,520
It's you.
81
00:06:07,520 --> 00:06:08,360
Me?
82
00:06:09,630 --> 00:06:11,890
Exposed outside for two days and nights.
83
00:06:11,940 --> 00:06:12,590
Do you think
84
00:06:12,590 --> 00:06:13,670
you can stay clean?
85
00:06:30,220 --> 00:06:31,310
You can wash here.
86
00:06:32,170 --> 00:06:33,460
The hot spring water here
87
00:06:33,460 --> 00:06:34,920
is good for your injuries.
88
00:06:36,690 --> 00:06:37,580
Wait.
89
00:06:37,800 --> 00:06:38,770
What now?
90
00:06:41,340 --> 00:06:43,070
Do you want me to wash it for you?
91
00:06:46,470 --> 00:06:47,980
Even if I need help,
92
00:06:48,010 --> 00:06:49,330
I'll ask Qin Sang.
93
00:06:50,200 --> 00:06:51,380
I just wanted to ask
94
00:06:51,510 --> 00:06:52,570
if you have soapnut
95
00:06:52,580 --> 00:06:53,770
or hibiscus leaves?
96
00:06:53,990 --> 00:06:55,680
I need to wash my hair too.
97
00:06:58,670 --> 00:06:59,600
So troublesome.
98
00:07:14,570 --> 00:07:15,470
Could there be hidden secrets
99
00:07:15,470 --> 00:07:17,270
behind what happened back then?
100
00:07:18,550 --> 00:07:20,110
What should I do
101
00:07:20,670 --> 00:07:22,340
to help her regain her memory?
102
00:07:29,210 --> 00:07:29,970
Feng Yuan.
103
00:07:30,930 --> 00:07:31,730
Feng Yuan.
104
00:07:34,190 --> 00:07:35,020
Feng Yuan.
105
00:07:40,760 --> 00:07:41,770
Feng Yuan.
106
00:07:43,090 --> 00:07:43,900
Feng Yuan.
107
00:07:46,040 --> 00:07:47,000
Feng Yuan.
108
00:07:50,770 --> 00:07:51,730
Feng Yuan.
109
00:08:18,910 --> 00:08:20,240
What are you doing here?
110
00:08:20,550 --> 00:08:21,770
What's wrong with you?
111
00:08:21,770 --> 00:08:24,080
You got yourself lost while taking a bath.
112
00:08:24,080 --> 00:08:26,410
I just stepped on a stone.
113
00:08:26,510 --> 00:08:28,310
Why are you making a fuss?
114
00:08:37,480 --> 00:08:38,630
It's dark here.
115
00:08:38,710 --> 00:08:40,000
Don't be so nervous.
116
00:08:40,480 --> 00:08:41,940
I won't do anything to you.
117
00:08:52,050 --> 00:08:53,760
It's actually snowing here.
118
00:08:53,990 --> 00:08:54,870
I haven't seen snow
119
00:08:54,870 --> 00:08:56,400
in Shuoyun for three years.
120
00:08:57,080 --> 00:08:58,420
It's normal.
121
00:08:59,190 --> 00:09:00,570
This place is at a high altitude
122
00:09:00,570 --> 00:09:02,160
in the mountains with low temperature,
123
00:09:02,160 --> 00:09:03,500
so it naturally snows.
124
00:09:03,900 --> 00:09:04,700
But what's
125
00:09:05,100 --> 00:09:06,960
the stone you mentioned earlier?
126
00:09:09,900 --> 00:09:11,150
It's this stone.
127
00:09:11,510 --> 00:09:12,590
I was afraid Qinsang might hurt her foot
128
00:09:12,590 --> 00:09:13,510
when bathing,
129
00:09:13,740 --> 00:09:14,600
so I picked it up
130
00:09:14,670 --> 00:09:15,710
from the water.
131
00:09:18,260 --> 00:09:18,980
What...
132
00:09:19,010 --> 00:09:20,070
What are you doing?
133
00:09:21,450 --> 00:09:22,750
What's wrong with it?
134
00:09:23,440 --> 00:09:24,570
I don't know.
135
00:09:25,390 --> 00:09:26,430
It has been there
136
00:09:26,450 --> 00:09:27,650
since I can remember.
137
00:09:38,820 --> 00:09:39,790
Why did her arm
138
00:09:39,790 --> 00:09:40,960
become like this?
139
00:09:42,250 --> 00:09:44,150
What happened back then?
140
00:09:44,920 --> 00:09:46,030
I'm done.
141
00:09:46,050 --> 00:09:47,050
Please leave.
142
00:10:06,910 --> 00:10:08,440
His heart blood can't work.
143
00:10:11,180 --> 00:10:12,700
Your blood should do.
144
00:10:13,130 --> 00:10:14,500
You must be luckier than him.
145
00:10:14,500 --> 00:10:15,630
Come. Come here.
146
00:10:16,030 --> 00:10:16,840
Don't move.
147
00:10:16,910 --> 00:10:18,110
It won't take long.
148
00:10:30,180 --> 00:10:31,480
I'm looking for
149
00:10:31,550 --> 00:10:32,950
Shuoyun people
150
00:10:33,180 --> 00:10:34,640
with Linchuan bloodline.
151
00:10:34,750 --> 00:10:35,390
What have you
152
00:10:35,390 --> 00:10:36,970
brought me?
153
00:10:37,010 --> 00:10:38,350
Why don't you give it a try?
154
00:10:38,350 --> 00:10:39,110
My lord.
155
00:10:39,230 --> 00:10:40,430
As you ordered,
156
00:10:40,750 --> 00:10:41,530
all I brought
157
00:10:41,630 --> 00:10:42,310
are the Shuoyun people
158
00:10:42,310 --> 00:10:43,910
with Linchuan bloodline.
159
00:10:44,000 --> 00:10:45,710
But the intermarriage between Shuoyun and Linchuan
160
00:10:45,710 --> 00:10:46,990
happened a hundred years ago.
161
00:10:46,990 --> 00:10:48,830
Perhaps the Linchuan halidom
162
00:10:49,110 --> 00:10:50,470
can only be activated
163
00:10:50,510 --> 00:10:51,910
by true Linchuan people.
164
00:10:52,200 --> 00:10:53,310
But I can't even find
165
00:10:53,310 --> 00:10:54,750
a single bird in Linchuan,
166
00:10:54,750 --> 00:10:56,020
let alone the people.
167
00:10:58,150 --> 00:10:58,980
Where can I find
168
00:10:58,980 --> 00:11:01,130
pure-blooded Linchuan people?
169
00:11:02,110 --> 00:11:03,110
How can I activate
170
00:11:03,150 --> 00:11:05,110
the heart of this Divine Tree?
171
00:11:05,270 --> 00:11:06,590
When will I have
172
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
the same abilities
173
00:11:07,750 --> 00:11:09,190
as Helian Xi?
174
00:11:10,990 --> 00:11:12,050
My lord.
175
00:11:12,830 --> 00:11:14,650
Since they're all looking for us,
176
00:11:14,650 --> 00:11:16,020
why don't we play along?
177
00:11:16,460 --> 00:11:17,740
I'll sneak in
178
00:11:17,770 --> 00:11:18,510
and use the Princess
179
00:11:18,510 --> 00:11:20,070
to sow discord between Shuoyun and Helian Xi,
180
00:11:19,860 --> 00:11:22,040
{\an8}[Wanted]
181
00:11:20,290 --> 00:11:21,410
and lure Helian Xi
182
00:11:21,790 --> 00:11:22,900
to this place.
183
00:11:24,960 --> 00:11:26,470
Helian Xi.
184
00:11:27,550 --> 00:11:29,800
That woman treated him badly back then,
185
00:11:30,270 --> 00:11:31,890
but he still wants to protect her.
186
00:11:31,890 --> 00:11:32,950
Why?
187
00:11:33,030 --> 00:11:34,030
Perhaps
188
00:11:34,590 --> 00:11:35,500
the Princess
189
00:11:36,050 --> 00:11:37,080
can help us
190
00:11:37,190 --> 00:11:38,800
get Helian Xi's blood.
191
00:11:44,020 --> 00:11:45,020
Good idea.
192
00:11:45,590 --> 00:11:46,780
Good idea.
193
00:11:50,110 --> 00:11:51,930
Let's send a gift to
194
00:11:51,950 --> 00:11:53,410
the Shuoyun Crown Prince.
195
00:12:21,200 --> 00:12:22,300
Why would I use
196
00:12:22,340 --> 00:12:24,540
pomegranate flowers from May as rouge?
197
00:12:26,330 --> 00:12:27,500
If she had any grudges
198
00:12:27,500 --> 00:12:28,830
with people in Shuoyun,
199
00:12:29,670 --> 00:12:31,220
it should be from before.
200
00:12:31,890 --> 00:12:33,300
But when Young Madam was in Linchuan,
201
00:12:33,300 --> 00:12:35,030
she'd been loved by the people.
202
00:12:35,520 --> 00:12:37,450
Besides, Linchuan has already...
203
00:12:38,470 --> 00:12:39,600
I mean,
204
00:12:39,740 --> 00:12:40,480
it's even less likely for her
205
00:12:40,480 --> 00:12:42,080
to have enemies in Linchuan.
206
00:12:42,840 --> 00:12:45,100
Then there is only one possibility left.
207
00:12:45,950 --> 00:12:48,150
It's related to her previous identity.
208
00:12:48,390 --> 00:12:49,510
Could it be
209
00:12:49,540 --> 00:12:51,270
that incident three years ago?
210
00:12:51,860 --> 00:12:52,870
That incident?
211
00:12:53,310 --> 00:12:54,150
Young Master.
212
00:12:54,320 --> 00:12:55,850
Please forgive me for this.
213
00:12:56,130 --> 00:12:57,700
Over these days,
214
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
I can tell
215
00:12:58,760 --> 00:12:59,670
that you also don't want to believe
216
00:12:59,670 --> 00:13:00,210
that incident.
217
00:13:00,210 --> 00:13:01,670
I'll keep investigating.
218
00:13:01,730 --> 00:13:03,660
Since she has come to Nanzhi Manor,
219
00:13:03,680 --> 00:13:04,880
take good care of her.
220
00:13:05,770 --> 00:13:06,540
Got it.
221
00:13:20,190 --> 00:13:21,070
Young Madam.
222
00:13:21,090 --> 00:13:23,290
Wake up. Your hair is still wet.
223
00:13:24,100 --> 00:13:25,300
Young Madam.
224
00:13:25,680 --> 00:13:27,140
Young Madam, wake up.
225
00:13:30,300 --> 00:13:31,170
Young Master.
226
00:13:34,790 --> 00:13:36,050
She's been busy all day
227
00:13:36,490 --> 00:13:37,590
and is very tired.
228
00:13:37,940 --> 00:13:39,010
Don't wake her up.
229
00:13:39,040 --> 00:13:39,850
I'll do it.
230
00:15:00,580 --> 00:15:01,520
Why don't you ask Qin Sang
231
00:15:01,520 --> 00:15:03,180
to apply the ointment for you?
232
00:15:03,520 --> 00:15:04,750
I can do it myself.
233
00:15:05,060 --> 00:15:06,520
No need to trouble others.
234
00:15:11,340 --> 00:15:11,910
Is there anything
235
00:15:11,910 --> 00:15:13,640
in this world that you can't do?
236
00:15:15,010 --> 00:15:16,240
At least now,
237
00:15:16,260 --> 00:15:18,520
I still can't recover my memory on my own.
238
00:15:28,060 --> 00:15:29,060
I can
239
00:15:29,890 --> 00:15:30,940
handle this.
240
00:15:57,730 --> 00:15:59,130
Your neck is injured too.
241
00:15:59,310 --> 00:16:00,870
How could it be?
242
00:16:05,600 --> 00:16:07,550
I'd better ask Qin Sang to help me.
243
00:16:08,190 --> 00:16:09,310
Qin Sang.
244
00:16:09,480 --> 00:16:10,830
Come in.
245
00:16:11,320 --> 00:16:12,050
Young Madam.
246
00:16:12,170 --> 00:16:13,170
You want to see me?
247
00:16:13,310 --> 00:16:15,110
Qin Sang, help me apply the ointment.
248
00:16:15,110 --> 00:16:15,870
Okay.
249
00:16:20,840 --> 00:16:21,610
Young Madam.
250
00:16:21,650 --> 00:16:22,600
I suddenly remembered
251
00:16:22,600 --> 00:16:23,470
that I had an appointment with a friend
252
00:16:23,470 --> 00:16:24,270
and I gotta go.
253
00:16:24,270 --> 00:16:25,850
I can't apply the ointment for you.
254
00:16:25,850 --> 00:16:26,730
I'm leaving.
255
00:16:27,510 --> 00:16:28,550
Qin Sang.
256
00:16:41,940 --> 00:16:43,570
I'll do it myself then.
257
00:17:00,980 --> 00:17:01,890
Let me.
258
00:17:51,030 --> 00:17:52,050
All right.
259
00:17:52,420 --> 00:17:53,550
You can rest now.
260
00:18:41,700 --> 00:18:42,990
Where is my hairpin?
261
00:18:47,940 --> 00:18:49,860
Did I lose it at that time?
262
00:18:57,420 --> 00:18:59,280
Is Shuoyun's pomegranate sweet?
263
00:19:00,350 --> 00:19:00,980
Yes.
264
00:19:01,090 --> 00:19:02,290
Young Madam likes it.
265
00:19:03,380 --> 00:19:04,970
She should like it too.
266
00:19:05,750 --> 00:19:06,840
Buy some more.
267
00:19:07,420 --> 00:19:08,350
I'll bring it to her.
268
00:19:08,350 --> 00:19:10,960
Young Master. Are you going to see her again?
269
00:19:11,300 --> 00:19:12,420
Not only to see her,
270
00:19:12,870 --> 00:19:14,400
I want to get back something
271
00:19:14,980 --> 00:19:16,080
that might help Feng Yuan
272
00:19:16,080 --> 00:19:17,550
regain her memory,
273
00:19:18,130 --> 00:19:19,570
and also investigate the incident
274
00:19:19,570 --> 00:19:20,390
from three years ago
275
00:19:20,390 --> 00:19:22,250
to see if there are any loopholes.
276
00:19:22,950 --> 00:19:24,680
I feel like something's wrong.
277
00:19:25,440 --> 00:19:26,280
Understood.
278
00:19:31,100 --> 00:19:31,950
Young Master.
279
00:19:32,640 --> 00:19:33,670
I really hope
280
00:19:33,670 --> 00:19:35,300
that Young Madam can recover her memory,
281
00:19:35,300 --> 00:19:36,960
but if she remembers the past,
282
00:19:37,790 --> 00:19:39,880
everything between you and her
283
00:19:39,910 --> 00:19:41,520
will no longer exist.
284
00:19:44,350 --> 00:19:46,610
No matter what happened three years ago,
285
00:19:46,950 --> 00:19:48,030
everything now
286
00:19:48,050 --> 00:19:49,400
is just an illusion.
287
00:19:49,440 --> 00:19:50,860
It's something
288
00:19:51,430 --> 00:19:53,030
not worth clinging to.
289
00:19:54,440 --> 00:19:56,170
It's better to face it earlier.
290
00:19:57,750 --> 00:19:58,540
Qin Sang.
291
00:20:01,660 --> 00:20:02,660
After I go,
292
00:20:02,690 --> 00:20:04,420
I'll leave Nanzhi Manor to you.
293
00:20:04,640 --> 00:20:05,960
And don't tell
294
00:20:06,630 --> 00:20:08,110
Feng Yuan about her yet.
295
00:20:09,170 --> 00:20:10,260
You can rest assured.
17611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
