Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,512 --> 00:00:18,477
ILHA MISTERIOSA
2
00:01:24,167 --> 00:01:28,130
Esta estranha hist�ria de homens e
criaturas das profundezas come�a
3
00:01:28,171 --> 00:01:32,050
no reino de Hetvia - tempestuosa como as
ondas quebrando contra a costa rochosa.
4
00:01:46,898 --> 00:01:50,652
Nos tempos em que
come�a esta hist�ria,
5
00:01:50,694 --> 00:01:54,489
a opress�o havia causado
dist�rbios no reino.
6
00:02:33,069 --> 00:02:38,074
Sobre a costa da ilha de estende
a fortaleza do Conde Andre Dakkar...
7
00:02:38,116 --> 00:02:42,662
solit�ria _ misteriosa _ _
muito bem guardada dia e noite.
8
00:03:54,943 --> 00:03:57,946
Diga, voc� est� satisfeito agora?
9
00:03:58,863 --> 00:04:02,909
Na verdade, eu estou um pouco
tonto, por esta pequena... aventura.
10
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
- Voc� estava com medo?
- Medo? Eu n�o sei o que � medo.
11
00:04:07,622 --> 00:04:08,748
mas estou impressionado.
12
00:04:08,873 --> 00:04:12,502
Diga-me, com o que voc� ficou mais
impressionado l� embaixo?
13
00:04:12,794 --> 00:04:13,670
O calor.
14
00:04:13,837 --> 00:04:16,798
Eu pensei que me levava mesmo ao inferno.
15
00:04:17,382 --> 00:04:22,470
Isso �. Voc� sentiu o primeiro sinal:
o calor, o calor tremendo.
16
00:04:22,887 --> 00:04:25,140
Voc� sabe o que � toda essa ilha?
17
00:04:25,390 --> 00:04:26,307
N�o, o que?
18
00:04:27,017 --> 00:04:29,728
� um vulc�o submarino.
19
00:04:30,020 --> 00:04:31,062
Sim, e da�?
20
00:04:31,104 --> 00:04:32,147
Simplesmente isto:
21
00:04:32,522 --> 00:04:33,773
Quando chegar a hora,
22
00:04:33,982 --> 00:04:37,695
profundamente abaixo de n�s,
saem grandes massas de lava...
23
00:04:37,795 --> 00:04:39,320
em alt�ssima temperatura.
24
00:04:40,030 --> 00:04:41,031
Muito interessante.
25
00:04:41,406 --> 00:04:42,532
Qual � o resultado?
26
00:04:42,870 --> 00:04:48,386
Em que se torna um vulc�o?
um gerador de calor.
27
00:04:48,421 --> 00:04:54,327
E a �gua quente se eleva,
e a �gua fria toma o seu lugar.
28
00:04:54,662 --> 00:04:57,422
�gua muito fria
do fundo do mar.
29
00:04:57,630 --> 00:04:58,423
Andre...
30
00:04:58,946 --> 00:05:01,436
Pense por um momento
o que significa.
31
00:05:02,363 --> 00:05:05,162
Significa, que essa �gua, a�...
32
00:05:05,262 --> 00:05:10,113
v�m diretamente de um mundo
que ningu�m jamais viu.
33
00:05:10,428 --> 00:05:11,728
Das profundezas do oceano.
34
00:05:11,936 --> 00:05:14,939
Muito interessante, vou ler alguma coisa
e eu vou voltar a ouv�-lo...
35
00:05:15,064 --> 00:05:19,527
Eu vou pedir desculpas se eu te disser
que estou em sua ilha por uma emerg�ncia.
36
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
Oh, desculpe.
37
00:05:22,947 --> 00:05:26,284
Eu tenho medo que eu me deixei levar por
minha paix�o, e eu tenha te entediado.
38
00:05:27,076 --> 00:05:28,113
Estamos sozinhos?
39
00:05:34,292 --> 00:05:35,927
Algu�m pode nos ouvir?
40
00:05:38,755 --> 00:05:42,509
Velho amigo, estou a ponto
de desistir de minha liberdade...
41
00:05:43,301 --> 00:05:46,763
Eu tenho que colocar minha
vida em suas m�os.
42
00:05:46,888 --> 00:05:48,723
O que voc� quer dizer?
43
00:05:49,057 --> 00:05:51,643
Dentro de um m�s haver� uma revolu��o.
44
00:05:51,893 --> 00:05:55,021
Silenciosamente, eu espero que sem
derramamento de sangue...
45
00:05:55,355 --> 00:05:58,650
Poderia haver um novo rei
no trono de Atria.
46
00:06:00,693 --> 00:06:03,404
Esse rei ser�... eu mesmo.
47
00:06:04,072 --> 00:06:05,198
Por que n�o?
48
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
Porque um dos outros?
49
00:06:06,991 --> 00:06:08,868
Eu sou uma pessoa t�o m�?
50
00:06:09,410 --> 00:06:11,829
Como segunda linha?
51
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
A minha fam�lia era uma das
mais poderosas de Atria.
52
00:06:13,950 --> 00:06:16,417
Eu sei que voc� �, eu te conhe�o.
53
00:06:16,918 --> 00:06:18,711
Tudo isso est� al�m de mim.
54
00:06:19,003 --> 00:06:20,713
Quem sou eu?
55
00:06:20,838 --> 00:06:21,714
Eu sou um cientista.
56
00:06:22,090 --> 00:06:26,851
N�o pe�o nada...
que eles me deixem em paz.
57
00:06:26,886 --> 00:06:32,475
Aqui na minha ilha n�o pensamos em
reis, ou intervalos, ou poder.
58
00:06:32,850 --> 00:06:36,104
Aqui, os mais humildes
trabalhadores nas f�bricas,
59
00:06:36,187 --> 00:06:39,524
e qualquer pessoa da aldeia � meu igual.
60
00:06:39,857 --> 00:06:41,859
Eles s� trabalham com um prop�sito.
61
00:06:42,151 --> 00:06:45,935
Estudar, aprender a ser livres.
62
00:06:46,166 --> 00:06:48,950
Ve�m a felicidade, cada um � sua maneira.
63
00:06:49,701 --> 00:06:51,619
Muito bonito Andre...
64
00:06:52,745 --> 00:06:56,082
mas tamb�m � um dos nobres
mais poderoso das redondezas...
65
00:06:56,624 --> 00:06:59,627
...E acredite... meu amigo.
66
00:06:59,662 --> 00:07:00,628
Eu sou.
67
00:07:02,839 --> 00:07:07,593
Eu s� queria que voc� me deixe
esquecer tudo o que voc� me disse.
68
00:07:08,136 --> 00:07:12,181
Esquecer completamente e que
voltemos aos meus trabalhos, no meu laborat�rio.
69
00:07:12,515 --> 00:07:13,850
vamos agora.
70
00:07:14,017 --> 00:07:15,643
Faremos um acordo.
71
00:07:18,104 --> 00:07:22,942
Eu vou me segurar para n�o falar contigo
de meu hobby, e, portanto, n�o o aborre�o...
72
00:07:23,943 --> 00:07:26,237
E voc� vai se segurar para n�o me aborrecer.
73
00:07:26,279 --> 00:07:27,238
Veja.
74
00:07:57,101 --> 00:07:58,644
Aqui est� Senhor.
75
00:07:59,187 --> 00:08:02,857
Que diabo � isso?
Se parece com um peda�o de...
76
00:08:02,982 --> 00:08:05,906
- O que � isso, um osso?
- Osso?
77
00:08:06,069 --> 00:08:08,689
Eu tenho medo que eu possa te aborrecer.
78
00:08:08,789 --> 00:08:11,324
A mim? N�o, eu prometo... mas que �?
79
00:08:13,034 --> 00:08:15,203
Venha, eu vou lhe mostrar.
80
00:08:30,426 --> 00:08:35,973
Agora te digo, este fluxo natural,
do interior da ilha,
81
00:08:36,057 --> 00:08:39,268
empurra a �gua para cima...
82
00:08:40,853 --> 00:08:43,439
...Das profundezas do mar.
83
00:08:43,940 --> 00:08:48,945
a primeira vez que eu estudei
esta corrente perp�tua, eu encontrei...
84
00:08:49,320 --> 00:08:50,780
...peda�os, fragmentos como este.
85
00:08:50,822 --> 00:08:56,619
Peda�os de detritos de osso.
Mera curiosidades.
86
00:08:56,661 --> 00:09:00,081
Depois, gradualmente,
Comecei a descobrir...
87
00:09:00,873 --> 00:09:06,003
...O que me levou para uma das
mais surpreendentes descobertas...
88
00:09:06,838 --> 00:09:08,089
...Na hist�ria da ci�ncia.
89
00:09:08,381 --> 00:09:09,382
O que voc� quer dizer?
90
00:09:09,595 --> 00:09:13,302
Alan, a vida come�ou na �gua.
91
00:09:14,887 --> 00:09:20,434
Os cientistas pensam que, no seu
come�o, este era um mundo l�quido.
92
00:09:20,476 --> 00:09:23,437
Ent�o, come�ou a vida
tal como a conhecemos.
93
00:09:24,021 --> 00:09:29,110
Depois, desse limo,
dessa lama seca...
94
00:09:29,735 --> 00:09:34,808
o homem deve ter emergido para preencher
seu lugar atual no universo.
95
00:09:34,843 --> 00:09:35,725
Sim
96
00:09:36,576 --> 00:09:39,412
Suponha que...
Suponha que...
97
00:09:40,496 --> 00:09:44,442
...Que no momento em que
O homem foi desenvolvendo-se,
98
00:09:44,542 --> 00:09:48,879
at� o presente,
Ele era um parente distante...
99
00:09:49,005 --> 00:09:51,507
que tiveram a mesma origem...
100
00:09:52,967 --> 00:09:58,916
e que chegou a um estado
de evolu��o semelhante... debaixo d'�gua.
101
00:10:00,474 --> 00:10:06,063
Voc� quer dizer... criaturas como homem?
Vivendo no fundo do mar?
102
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
Precisamente.
103
00:10:09,442 --> 00:10:11,569
Como vivem?
Como respiram?
104
00:10:12,528 --> 00:10:15,656
Como os peixes vivem?
Como os peixe respiram?
105
00:10:15,948 --> 00:10:21,168
E todas essas lendas de sereias,
e outras criaturas do mar...
106
00:10:21,203 --> 00:10:25,124
apenas provam que no passado distante
o homem conhecia a exist�ncia...
107
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
...de seus parentes distantes.
108
00:10:28,210 --> 00:10:34,183
Ou at� mesmo que o homem come�ou
embaixo, e seu parente come�ou a subir.
109
00:10:34,418 --> 00:10:35,134
Bobagem.
110
00:10:35,176 --> 00:10:39,430
� o tipo de hist�rias
que contam na creche.
111
00:10:39,597 --> 00:10:42,808
- Mas eu tenho a prova.
- Onde?
112
00:10:43,976 --> 00:10:49,958
Aos poucos eu coletei fragmentos
proveniente das profundidades.
113
00:10:50,399 --> 00:10:54,528
Eles n�o s�o de qualquer esp�cie
classificadas pela ci�ncia.
114
00:10:55,112 --> 00:10:56,822
Ningu�m jamais viu tais criaturas.
115
00:10:57,031 --> 00:11:00,618
Em nenhum lugar, mar�tima ou terrestre.
116
00:11:01,160 --> 00:11:04,038
- Nem voc�, Andre.
- � verdade...
117
00:11:04,330 --> 00:11:08,459
- Mas... eu reconstru� uma.
- O Qu�!
118
00:11:09,418 --> 00:11:11,295
Peda�o por peda�o.
119
00:11:11,587 --> 00:11:14,548
Osso com osso.
120
00:11:14,715 --> 00:11:15,716
Onde.
121
00:11:27,728 --> 00:11:29,313
Meu Deus, Andre!
122
00:11:29,605 --> 00:11:32,399
Voc� quer dizer que criaturas
assim, agora est�o vivendo...
123
00:11:32,441 --> 00:11:33,692
...Sob o mar?
124
00:11:34,110 --> 00:11:35,027
Vivem!
125
00:11:35,194 --> 00:11:37,696
Talvez eles estejam vivendo
em grandes cidades.
126
00:11:37,780 --> 00:11:38,864
Quem sabe!
127
00:11:40,533 --> 00:11:43,536
O tamanho e forma do cr�nio...
128
00:11:43,571 --> 00:11:45,371
...Indica um c�rebro...
129
00:11:45,621 --> 00:11:48,207
...n�o alcan�ado por nenhuma criatura.
130
00:11:48,791 --> 00:11:50,584
Exceto o homem.
131
00:11:55,714 --> 00:11:58,092
Esta �ltima descoberta,
132
00:11:58,384 --> 00:12:01,470
chama a linha de mand�bula.
133
00:12:06,016 --> 00:12:06,809
Uma mand�bula.
134
00:12:07,518 --> 00:12:10,104
Uma teoria interessante, Andre...
135
00:12:10,521 --> 00:12:12,982
mas sempre ser� apenas uma teoria.
136
00:12:13,315 --> 00:12:15,985
Nunca se pode saber
o que h� no fundo do oceano.
137
00:12:16,610 --> 00:12:19,280
N�o tenha tanta certeza.
138
00:12:19,530 --> 00:12:23,868
Estou planejando explorar as
profundezas do oceano agora.
139
00:12:24,451 --> 00:12:26,161
Como?
140
00:12:28,163 --> 00:12:29,540
Sente-se.
141
00:12:34,461 --> 00:12:39,592
Voc� nunca se perguntou muitas vezes,
para que preciso de oficinas,
142
00:12:39,627 --> 00:12:40,558
constru��o naval...
143
00:12:40,593 --> 00:12:44,305
tudo escondido e isolado
nesta ilha misteriosa?
144
00:12:46,098 --> 00:12:51,687
Estou construindo uma nave
que v� at� o fundo do oceano.
145
00:12:53,063 --> 00:12:55,441
Muitos j� o fazem, amigo Andre...
146
00:12:56,567 --> 00:12:58,871
Mas desta vez, ele vai subir rapidamente.
147
00:12:59,052 --> 00:13:03,182
Eu planejei tudo com cuidado,
o trabalho de anos.
148
00:13:03,317 --> 00:13:05,993
Voc� vai conseguir,
eu sei que voc� vai ter sucesso.
149
00:13:07,369 --> 00:13:10,080
E o nave est� armada, Andre?
150
00:13:10,372 --> 00:13:11,415
Claro!
151
00:13:11,874 --> 00:13:16,170
Quem sabe os perigos que
encontramos no oceano!
152
00:13:16,211 --> 00:13:21,842
Uma nave que navegava sob
o mar, para atacar...
153
00:13:22,635 --> 00:13:26,138
Andre, com isso... podemos
conquistar o mundo.
154
00:13:26,972 --> 00:13:31,727
Se eu pensasse que minha nave seria utilizada
para a destrui��o do ser humano...
155
00:13:31,935 --> 00:13:33,284
...Eu nunca a construiria.
156
00:13:33,721 --> 00:13:38,108
N�o... � s� para a ci�ncia.
157
00:13:41,695 --> 00:13:44,198
Com a for�a de seus bra�os
e ast�cia de seu c�rebro,
158
00:13:44,239 --> 00:13:46,658
o conde Dakkar terminou
a sua obra-prima.
159
00:15:00,899 --> 00:15:05,070
"Algum idiota a bordo do
submarino deixou cair o tubo
160
00:15:05,112 --> 00:15:08,866
coletor de ar comprimido.
Ele pode estar quebrado."
161
00:15:11,535 --> 00:15:16,123
"Aquele peda�o de a�o � o
cora��o da nave.
162
00:15:16,164 --> 00:15:20,127
Sem ela, eu nunca poderia
subir do fundo."
163
00:15:28,135 --> 00:15:32,222
"Eu tenho que tentar cada cent�metro
a press�o m�xima - - "
164
00:15:50,282 --> 00:15:53,994
"Por favor, o submarino est�
pronto para o lan�amento?"
165
00:15:55,287 --> 00:15:58,540
"Quase pronto, condessa Sonia."
166
00:16:46,463 --> 00:16:48,924
"Acredite em mim, Mikhail...
167
00:16:48,965 --> 00:16:54,596
N�o � s� o trabalho que traz a
Condessa Sonia muitas vezes aqui!"
168
00:17:03,814 --> 00:17:07,984
"Mas eu n�o preciso explicar
para voc�, condessa Sonia.
169
00:17:08,026 --> 00:17:13,073
Voc� conhece todas as pe�as das m�quinas
da nave, tanto quanto eu."
170
00:17:50,277 --> 00:17:55,198
Meu irm�o... e eu.. temos
uma grande d�vida para com voc�, Nikolai!
171
00:17:55,240 --> 00:18:00,162
Se a nova nave for bem-sucedida, ent�o,
� o seu triunfo, tanto quanto o nosso."
172
00:18:43,121 --> 00:18:47,083
"Manter o lan�amento at� que
o Bar�o Falon chegue, Dimitry.
173
00:18:47,125 --> 00:18:51,338
Enviei uma carruagem para a doca
para encontar com sua corveta."
174
00:20:09,874 --> 00:20:12,377
"Em nome do meu amigo - seu irm�o...
175
00:20:12,419 --> 00:20:17,298
Eu acho que deve proteg�-la
contra os avan�os...-"
176
00:20:17,966 --> 00:20:19,175
"...Um criado." "
177
00:20:22,679 --> 00:20:25,807
"A falha foi inteiramente
minha, condessa Sonia.
178
00:20:25,849 --> 00:20:29,269
Eu s� posso pedir-lhe as minhas
humildes desculpas."
179
00:20:37,819 --> 00:20:42,866
"Comece de novo! Eu vou fazer
ser atingido com o chicote..."
180
00:20:59,257 --> 00:21:03,428
"Mas aqui - nesta ilha - todos
os homens s�o iguais, Falon."
181
00:21:06,681 --> 00:21:09,309
"Eu sei... bem... mas... mas..."
182
00:21:12,687 --> 00:21:17,483
"- Uma irm� do Conde Dakkar
- E... e um trabalhador comum"!
183
00:21:21,529 --> 00:21:26,534
"Certamente Nikolai levou
as coisas longe demais, Bar�o Falon.
184
00:21:26,576 --> 00:21:29,996
Lhe falarei... severamente."
185
00:22:33,101 --> 00:22:37,105
"Conversamos depois..
ap�s o lan�amento, Nikolai."
186
00:23:17,937 --> 00:23:20,231
"A nave est� pronta, Excel�ncia!"
187
00:23:32,702 --> 00:23:36,831
"Mas voc� tem certeza
que tudo est� em ordem?
188
00:23:36,873 --> 00:23:41,002
Voc� n�o deve testar os
controles de novo?
189
00:24:00,438 --> 00:24:04,108
"Conde Dakkar, eu quero te
pedir uma coisa."
190
00:24:07,612 --> 00:24:13,159
"N�o leve a nave para baixo voc�
mesmo... deixe-me ir em seu lugar."
191
00:24:15,119 --> 00:24:19,290
"Ora, esta � apenas
uma viagem de teste!
192
00:24:19,332 --> 00:24:24,420
Apenas desceremos uma centena de p�s
um pouco mais ou menos para testar os controles..."
193
00:24:25,963 --> 00:24:29,800
"Fique em terra,
Por favor, Conde Dakkar.
194
00:24:29,842 --> 00:24:35,806
Ent�o, se algo der errado com a nave,
voc� pode corrigi-la em outra tentativa."
195
00:24:39,477 --> 00:24:42,855
"Eu deixo voc� ir, Nikolai...
para mostrar que
196
00:24:42,897 --> 00:24:46,234
Eu confio em voc� e
ainda somos amigos."
197
00:25:13,344 --> 00:25:16,264
Eu deve comandar a nave
no seu teste!
198
00:25:16,305 --> 00:25:19,225
Eu triunfarei por voc�...
Voc� me deseja sorte, Sonia?
199
00:31:00,107 --> 00:31:05,529
"Falon,! Pensamos em tudo! Acho
voc� vai se surpreender do que eu digo agora!
200
00:31:06,738 --> 00:31:11,201
"O que voc� diria se
eu disesse que posso conversa
201
00:31:11,243 --> 00:31:15,664
com a nave enquanto est�
no fundo do Oceano?"
202
00:31:20,335 --> 00:31:26,091
"Eu diria, meu bom amigo,
que tinha perdido o ju�zo!"
203
00:33:05,503 --> 00:33:07,750
Aten��o, aten��o
204
00:33:08,502 --> 00:33:10,964
Nave submarina n�mero um informando
205
00:33:11,440 --> 00:33:13,815
Profundidade 240 p�s (73m)
206
00:33:14,206 --> 00:33:18,828
Dist�ncia 14 milhas (22,5Km),
tudo bem, Nicolai Roget informando
207
00:33:54,698 --> 00:33:57,075
Nossa segunda nave
est� pronta para partir
208
00:33:57,117 --> 00:33:59,494
assim que a primeira
Foi testada com sucesso.
209
00:34:30,775 --> 00:34:32,902
"Os hussardos... na porta..."
210
00:34:41,119 --> 00:34:42,787
"Algu�m nos traiu...
211
00:34:42,829 --> 00:34:46,458
Caso contr�rio, como poderiam transportar
as tropas em barco do continente?"
212
00:34:54,257 --> 00:34:55,592
"Voc�!"
213
00:37:01,551 --> 00:37:04,178
Sonia Dakkar, voc� est� presa!"
214
00:37:21,154 --> 00:37:25,658
"Uma de suas nave est� navegando
pelo fundo do mar..."
215
00:37:31,331 --> 00:37:34,250
Eu falo s�rio, idiota! Eles t�m
uma nave que viaja debaixo d'�gua...
216
00:37:34,292 --> 00:37:37,712
Est� embaixo agora - deve subir!
Pegue-a quando o fizer!
217
00:38:04,405 --> 00:38:06,491
"Andre Dakkar...
218
00:38:06,532 --> 00:38:12,497
Eu ordeno que voc� me d� seus documentos
secretos... os seus planos... suas f�rmulas."
219
00:38:13,206 --> 00:38:15,958
"Voc� n�o pode impor nada."
220
00:39:05,383 --> 00:39:09,846
"Cuidado, rapazes! O cais est�
exatamente acima de nossas cabe�as..."
221
00:40:47,151 --> 00:40:50,613
Eu dou outra chance para falar!
222
00:41:10,675 --> 00:41:16,639
"Falamos sobre a coragem deste
homem. Deveria tentar minha id�ia."
223
00:41:51,966 --> 00:41:55,469
"De alguma forma... Algum
dia... d�-nos isso, Falon!
224
00:42:04,311 --> 00:42:08,190
Eu disse como conseguir que
falasse... fa�a-o agora!
225
00:42:53,736 --> 00:42:56,989
"N�o vou contar para voc�!
Eu n�o... eu n�o vou!"
226
00:44:21,365 --> 00:44:26,704
"Ela n�o vai aguentar mais. Seu
cora��o quase parou de bater."
227
00:47:38,687 --> 00:47:40,147
"Sonia...Sonia..."
228
00:48:12,137 --> 00:48:16,391
"Tente descobrir onde
eles a levaram... voltarei"
229
00:49:57,534 --> 00:50:03,123
"Nikolai a partir de agora eu s� terei
um objetivo na vida... matar Falon"!
230
00:50:04,916 --> 00:50:08,044
"Mas e Sonia...
Falon a levou"
231
00:50:13,967 --> 00:50:17,887
"Algu�m tenta enviar uma mensagem"
232
00:50:32,269 --> 00:50:35,412
Aqui � Sonia, escapei!
233
00:50:37,843 --> 00:50:43,018
� meia-noite, nas rochas mais
Al�m do porto, venha me pegar.
234
00:50:44,857 --> 00:50:46,096
� meia-noite, ent�o,
235
00:50:47,358 --> 00:50:49,530
Emergiremos no lugar certo
236
00:50:50,657 --> 00:50:52,257
vamos al�m das rochas
237
00:50:52,352 --> 00:50:53,415
Sim
238
00:51:18,156 --> 00:51:21,201
"Mas como voc� sabe que a nave ir� emergir...
239
00:51:21,242 --> 00:51:24,245
apenas � meia-noite...
neste mesmo lugar?"
240
00:51:48,186 --> 00:51:50,063
"Aqui � Sonia... escapei... "
241
00:51:51,940 --> 00:51:57,529
"� meia-noite, nas rochas mais
Al�m do porto, venha me pegar."
242
00:52:40,571 --> 00:52:44,200
"Distribua bombas manuais!
Forme um esquadr�o de desembarque..."
243
00:52:55,837 --> 00:52:59,924
Retroceda, Nikolai! N�o des�a
para a terra - Oh, retroceda!
244
00:54:46,614 --> 00:54:48,533
"Sonia, ou�a com aten��o:
245
00:54:48,574 --> 00:54:52,411
a tripula��o do No. 2 est�
ainda a bordo... em um lugar seguro..."
246
00:54:56,916 --> 00:55:00,920
"Se pud�ssemos tomar o No. 2,
N�s poder�amos seguir a outra nave
247
00:55:00,962 --> 00:55:04,966
at� o fundo... e, em seguida
usar as roupas de mergulho..."
248
00:57:29,443 --> 00:57:35,407
"R�pido! Feche a torre de controle!
Mova o controle para o n�mero quatro!"
249
00:59:03,996 --> 00:59:09,668
"Minha vida vale t�o pouco...
Agora... como a sua.
250
00:59:09,710 --> 00:59:15,382
Voc� levou tudo que eu amo...
esto � o fim... para todos n�s!
251
00:59:50,959 --> 00:59:55,798
"A bomba estilha�ou
o compressor de ar.
252
00:59:55,839 --> 01:00:01,762
N�o h� nenhuma maneira para remover a �gua dos
tanques de lastro. N�s n�o subiremos mais!"
253
01:00:48,267 --> 01:00:52,020
Enquanto isso, o N� 1 afundou
firmemente nas profundezas insond�veis,
254
01:00:52,062 --> 01:00:56,149
sua tripula��o enfrentou uma luta desigual
contra a press�o de esmagamento do mar.
255
01:02:26,406 --> 01:02:31,411
O auxiliar fornecer�
energia por 12 horas no m�ximo.
256
01:02:31,453 --> 01:02:34,706
Muito antes disso o nosso ar estar� esgotado.
257
01:02:50,055 --> 01:02:53,392
"Fora... todos para fora...
exceto n�s!
258
01:02:53,433 --> 01:02:57,771
E sua morte ser� mais compassiva
do que ser� a nossa."
259
01:03:18,375 --> 01:03:21,753
Veja! O indicador
d� voltas e voltas!
260
01:03:21,795 --> 01:03:25,132
Nenhuma maneira de sabermos
qu�o profundo n�s estamos!"
261
01:03:42,190 --> 01:03:45,485
"� apenas uma quest�o de horas, Nikolai..."
262
01:03:52,826 --> 01:03:58,732
"...Mas essas horas estaremos em um
mundo que nenhum ser humano viu antes!"
263
01:04:02,711 --> 01:04:08,675
"Um mundo que nunca conheceu
o sol... ou calor... ou luz.
264
01:04:09,050 --> 01:04:15,015
Ainda podemos conhecer o mundo subaqu�tico
- E ver o que vive nas profundezas"!
265
01:04:43,376 --> 01:04:48,590
"A natureza preparou essas criaturas
para suportar a terr�vel press�o.
266
01:04:48,632 --> 01:04:53,803
Se elas come�acem a subir, elas iriam estourar
antes de chegarem � superf�cie."
267
01:05:46,398 --> 01:05:49,984
"Parecem
quase... quase humanos!
268
01:06:54,716 --> 01:06:58,094
"Eles est�o ao nosso redor...
Milhares deles"!
269
01:07:53,066 --> 01:07:55,777
"Uma galera de guerra da Roma antiga!"
270
01:08:02,533 --> 01:08:06,287
"Provavelmente ela afundou em uma
tempestade... ou talvez em combate...
271
01:08:06,329 --> 01:08:09,540
Com os escravos ainda
acorrentados aos remos!"
272
01:08:51,207 --> 01:08:57,171
"Voc� n�o acha, senhor, que eles
tem a inten��o de atacar em massa?"
273
01:09:46,471 --> 01:09:49,390
"Disparo o torpedo, senhor?"
274
01:09:50,933 --> 01:09:54,395
"N�o conseguir�amos nada.
a nave est� inclinada...
275
01:09:54,437 --> 01:09:57,398
Passaria por cima de suas cabe�as!"
276
01:10:02,570 --> 01:10:07,200
A partir das fendas mais profundas
e sombrias, atra�dos pelo barulho,
277
01:10:07,241 --> 01:10:11,871
se aproxima um velho glut�o inimigo
dos "povos" submarinos.
278
01:12:57,244 --> 01:13:01,540
"Agora... isso � tudo... �
nossa chance de sair."
279
01:13:05,503 --> 01:13:09,507
"Aqui... em poucas horas...
vamos afogar em agonia..."
280
01:13:11,175 --> 01:13:17,139
"L� fora... quem sabe?
Pelo menos vamos lutar at� o fim!"
281
01:13:27,316 --> 01:13:29,818
"N�o com esses trajes!
282
01:13:29,860 --> 01:13:33,656
N�s ser�amos esmagados antes
que entr�ssemos pela escotilha!"
283
01:13:35,366 --> 01:13:39,245
"Ligue os tubos de ar com os
trajes met�licos."
284
01:14:08,524 --> 01:14:13,153
"Nicolai, observe a �gua
quando voc� abrir a escotilha
285
01:14:13,195 --> 01:14:17,825
A press�o atmosf�rica dentro deve
ser igual � press�o da �gua."
286
01:15:50,125 --> 01:15:54,880
Em um novo mundo, em meio
a cavernas verde brilhantes...
287
01:16:02,763 --> 01:16:08,669
Enquanto o N� 2... indefeso...
impotente para emergir...
288
01:17:02,489 --> 01:17:04,491
"A outra nave!"
289
01:17:21,091 --> 01:17:25,262
"Bar�o Falon. Eu farei um acordo com voc�."
290
01:17:28,598 --> 01:17:32,811
"Nessa nave est�o Andre e
Nikolai... vivos ou mortos..."
291
01:17:36,523 --> 01:17:38,025
"Eu quero ir com eles."
292
01:17:41,611 --> 01:17:46,116
"Os dois navios s�o exatamente
igual. Deixe-me ir...
293
01:17:46,158 --> 01:17:50,620
e eu prometo que estarei de volta com a
compressor de ar da outra nave."
294
01:18:02,674 --> 01:18:06,428
"Eu vou com voc�... e levarei
homens de confian�a."
295
01:20:23,315 --> 01:20:25,317
�dio... a vingan�a!
296
01:20:55,347 --> 01:20:59,976
Sangue! Sangue Quente! Nas
profundezas geladas do mar...
297
01:21:00,018 --> 01:21:04,606
as criaturas sem sangue... n�o tinham
conhecido nada parecido antes.
298
01:21:09,194 --> 01:21:11,362
Sangue! intrigados... enlouquecidos...
299
01:21:31,424 --> 01:21:35,512
Para capturar todos os seres humanos,
os "Homens" submarinos liberam
300
01:21:35,553 --> 01:21:39,599
seu aliado mais mortal, um lento
monstro de for�a terr�vel.
301
01:22:07,710 --> 01:22:12,841
Fora do del�rio de costume, duas
desastradas figuras caminham
302
01:22:12,882 --> 01:22:17,971
para onde o N� 1 permanece
abandonado e quase vazio de ar.
303
01:23:03,349 --> 01:23:05,435
"N�s n�o podemos ficar aqui..."
304
01:23:12,900 --> 01:23:18,806
"Se conseguirmos levar o compressor
de ar dessa nave para a outra..."
305
01:25:22,071 --> 01:25:26,993
Aos poucos, um punhado
de sobreviventes lutam
306
01:25:27,034 --> 01:25:31,789
de volta em dire��o a escotilha do N� 2.
307
01:27:50,553 --> 01:27:52,471
As tropas de Falon, entretanto, tomaram
308
01:27:52,513 --> 01:27:54,390
a Ilha Misteriosa,
seus estaleiros e oficinas.
309
01:27:58,686 --> 01:28:01,981
Enquanto os navios de
guerra permanecem ancorados,
310
01:28:02,022 --> 01:28:04,775
os oficiais se divertem em terra.
311
01:28:46,317 --> 01:28:48,569
"A guarda... Chame a guarda!"
312
01:28:51,363 --> 01:28:54,825
"Algu�m armou os trabalhadores!
313
01:28:54,867 --> 01:28:58,579
O lugar est� cheio de estranhas
criaturas que emergem do mar!"
314
01:29:20,517 --> 01:29:24,396
A ilha est� em nossas m�os!
Voc�s s�o nossos prisioneiros!
315
01:29:43,248 --> 01:29:46,251
Ordens do Conde Dakkar...
316
01:29:46,293 --> 01:29:52,132
todos fora do estaleiro antes do
p�r do sol, sob pena de morte."
317
01:30:50,107 --> 01:30:56,071
Minha morte est� pr�xima. Nos anos
que vir�o, eu n�o quero ser lembrado
318
01:30:56,280 --> 01:31:02,244
como o que trouxe ao mundo um instrumento
de morte e destrui��o. Veja!
319
01:31:26,226 --> 01:31:32,132
"Diante de n�s est� o �nico submarino
do mundo. Ningu�m sabe como construir outro.
320
01:31:32,274 --> 01:31:38,180
Eu vou me enterrar com ele
no profundo cemit�rio do mar."
321
01:31:59,343 --> 01:32:02,429
"Adeus... felicidade...
para voc�... ambos..."
322
01:33:20,883 --> 01:33:26,870
FIM
bosco60
27756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
