All language subtitles for [English] (ENG SUB) วิวาห์ฟ้าแลบ _ EP.5 (FULL EP) _ 16 ส.ค. 65 _ one31

It's time for you to pay.

If you're messing with my family, you're dead.

I'll arrange it by myself.

You need to let me help you.

I want you to trust me. I won't let you down.

You can't help out your husband.

If the event is ruined, you're ruined.

Deal.

You saw that the guests were praising Pokpong,

you still found flaws?

This is who I am.

You're so close-minded.

If I was so close-minded, I would have kicked your husband out already.

You mean that you won't let him pass?

I won't.

It would be too easy to verify him right now.

This is just the beginning. It's the first step to success.

You're such a cheater.

Cheater what? He did the right thing.

He has to gain high potential to be Varong's son-in-law.

It's not all about luck.

That's right. You're so right.

Please, I want you to look at your dad's point of view.

He needs to accept a son-in-law with no roots

so his son-in-law needs to prove a lot.

Nat's right.

I still have lots of tests for you to pass.

Not a problem.

Hit me with your best shots.

Please shower me with your tests until you're satisfied.

And please make it harder next time.

Beware of what you wish for.

That's crazy. What is he thinking? Sending you to work in a company.

This is just like sending you to hell. You can't handle it for sure.

You're insulting me again.

Who knows? Maybe I could pull it off like organizing the event.

It's different from working in the office.

There're my dad's people working there.

This is just like sending you …..

I really want to know what my dad is up to.

I know!

Know what?

We can't say no to him so we need some help.

Some help?

See?

It's time for make over.

Image is important and it comes first,

and you skill comes second.

You have to do that?

Lalin's husband is about to work so everything needs to be perfect.

You picked this one?

Hey!

It's that bad? Why did you look at me like that?

Nothing.

Good. This will do.

We need to check reaction from the outsider.

Miss?

Miss? / Yeah?

That's all.

Wait a minute.

Are you okay? Why did you look so tense?

What? / You're hungry?

Nope. This is just my normal face.

Can I get your number?

My boyfriend!

Why're you smiling? You keep smiling since earlier.

Well, you look like..

Like what?

Like you have something on your mind. So frustrating.

You're jealous?

Hey? Are you okay?

You're feeling better?

A lot better.

How is it?

I'm okay. I don't want to eat here.

But we just ordered foods and they aren't coming yet.

Miss?

Can we get our ordered foods to go?

Bad mood. Bad vision.

You're about to choke.

Why're you smiling?

I won't let you down.

Don't miss it. I trust you.

Yep. I'll push him hard. Pokpong won't be able to take it.

Lalin.

Are you okay?

I don't know. She looks fussy all of a sudden.

Is this your new look? So handsome.

Lalin took care of everything.

She wanted me to look better before working in the office.

Well, she's not wrong. It's full of sharks in there.

Good luck with that.

If you want my help, just let me kow. Don't hesitate.

Thank you.

Excuse me. I'm afraid that she would get moody if she doesn't see me.

So you called him your co-worker?

She doesn't know her own feeling.

Lalin,

can you help me with my tie? I don't know how.

You can find how to online.

I tried but I can't.

Please, help me.

Look how I do it so you can do it next time.

You keep on looking!

I think it's too tight.

Thank you.

Did you hear news?

About what?

Well, I don't want to say anything much.

But people said that Lalin's husband will start working here. Today is his first day.

Are you sure about this?

Of course, I heard it from HR department.

More importantly, I heard that he is a digger.

What digger?

A gold digger!

I like this scandal.

What the hell are you doing?

I want to show them a piece of my mind.

Hey!

Don't yell at us. Or people will know your real roots.

Lalin's here.

Lalin.

Liu!

There's an urgent document needed your signature.

Follow me.

This is angelic face.

Goosebumps!

You don't want your pay check at the end of this month?

Okay.

Liu!

There's an urgent document needed your signature.

Yeah, keep on smiling.

You don't like that?

People will be saying that your husband got good attitude.

Too good.

You're still smiling?

Hello?

Yeah?

My dad wanted to see you.

I want to talk to him alone.

Nope. I'll be here.

Just tell me what you would assign him to do.

You're so protective.

I'll have him work at administrative office.

Admin?

You heard it right.

He has no experience so he has to start from zero.

He will work from the start so admin job is the most suitable one.

Can you take it?

No problem. You chose the best one for me.

I'll see how many days you would last.

I think you should get back to work. I can take it.

It's okay. I don't have anything to do. I'll keep you company.

I really can work here. Please go.

Sure.

Well, please take care of him.

I can trust that you're an adult who can separate what is right and what is wrong, right?

I hope you would assign him the most appropriate tasks.

You want me to assign Pokpong the tough jobs?

That's right.

Isn't he Lalin's husband?

I don't feel comfortable doing this. It's like I'm an irrational person.

He does nothing wrong.

Besides, Lalin was grateful to me.

This is not my order, it's my dad's order.

He is the biggest man in the company

and he is the most powerful one.

If you think that Lalin was grateful to you,

then I think my dad is more grateful to you than her.

Don't let him down.

Of course, you can trust me.

Sure.

Hello again.

I'm sorry that your desk is here.

I couldn't have time to prepare anything. There's only this desk available.

It's not a problem.

Don't worry. I understand.

You do?

Yes.

Thank you.

If you need my help with anything…

It's nothing. I don't want you to be in trouble because of me.

I can handle this.

Okay.

This is nothing.

Thank you for helping me.

Sure.

Don't forget to give him the hardest task.

Okay.

No wonder why my dad trusts you the most.

Thank you.

We can't do whatever we please.

We need to do what doesn't feel right for us sometimes.

But if that action is good for you, don't overthink about it.

You think so?

You're right.

You're quick to understand. I like that.

I'll report to my dad that you've done a great job.

Thank you.

Thip?

Yeah?

I put the pile of papers on this desk to here.

Mostly, they are procurement documents from 2012-2015

I seperated them by year so you don't have to do it.

And I'm about to open this box.

If it's done, where do you want me to put it?

You surprised me! You've done it so fast.

You can put it in a storage room.

Sure / But…

I'm done. Are you at your desk?

Where?

This is sabotaging.

I knew it!

And she still asked you to organize these.

I'll take care of her.

Wait!

Don't go. It's nothing.

She found it difficult to ask me to do all of these as well.

She's just an employee. She had to do what her boss told her to.

And you're okay with that ? / I'm not

but I don't want any troubles.

Your dad's words are still ringing in my head.

I'll see how many days you would last.

We know why your dad sent me here.

He wanted me to give up

and I'm not that type of person.

I'll do whatever he asks me to do.

And I'll finish them all.

This is to fulfill your dream to be a president.

Just one thing

I asked you to believe in me.

Hey. / What?

I think you should go home and rest.

I'll take care of it here.

Why're you back?

We need to eat.

There's something on your lips.

All done.

Who turned off the light?

Who forgot to turn off the light?

A drug junkie are yelling in front of the building.

Come here and help!

Got it. I'm on my way.

I'll take a look.

How are you?

Who turned off the light?

I don't know. I can't get out.

It's locked from the outside.

Locked from the outside?

Hey!

How could someone do that? Don't they know that someone's in here?

I don't think so.

Why didn't they check first?

They're security workers and they're reckless.

How can I trust them to take care of the office?

I'll give them warning when I get out.

We should call someone to help.

My phone's dead.

How could it be possible? I normally recharged when half is gone.

Calm down. Let me take care of it.

I have my phone.

Don't tell me that

Don't…

Yep. I think I forgot it on my desk.

You have to keep it with you all the time.

What should we do? I won't be stuck in here all night.

You hear me? I'm a president's daughter.

I'm Lalin. You can't lock me up like this. How can I stay here all night?

I think you should calm down. Don't break the door.

Let's organize things / Organize?

Yep.

Under this circumstance,

I don't think it'd be helpful if we keep yelling like this.

We should organize things so we don't have to think of something else.

Smile? You can still smile during this situation?

Well, getting moody can't help.

And we don't know when can we get out of here.

Let's help me organize.

Let's go.

Stop being crazy.

Hey! What're you doing? / Stop.

Catch him. / Stop it!

I'll ask to transfer all of you.

Let's go to the police station to give a statement.

Sure.

You're harassing me?

That's crazy

You're a sadist?

You deserved it

for being a smart mouth!

I didn't know. I opened my eyes and you moved your face closer like you're about to…

kiss me / Don't ever think about it.

I did't do what you thought I would.

What if I wanted to?

Lalin.

I'm so sorry.

I didn't know that you two were in there.

Don't make any excuses.

It's your job to check before you locked the door

to see if there is anyone inside or anything out of order

You didn't check for anything.

I think there must be a reason for him.

What reason?

I'll ask HR department to get you a warning.

Calm down. Just listen to him.

I won't. This is such a waste of time. I should have gone home by now.

Why're you so late? It's almost morning.

How long are you gonna be moody for?

He's so reckless. He's lucky that I didn't fire him.

You know what? To be a boss, you can't use your power

you need show them your kindness too.

What're you saying?

He didn't know that someone was inside.

Because there was a drug junkie wandered off in front of the office.

The security that you told off earlier,

he helped catching the bad guy.

He was injured and he needed to give a statement at the police station.

He didn't say a word.

How could he? You kept cutting him off when he was about to say something.

Am I right?

Don't be too quick to judge someone. Listen to their side of story first.

Are you done? I'm feeling guilty enough.

Lalin? Pokpong?

You didn't go home last night?

Yep / Yep.

I didn't know. I took a pill and I went right to bed.

What happened?

It's nothing. We were safe now.

Well, you two should go upstairs, take a shower and get changed. Then we can have breakfast.

Can you stop eating?

It's sinful to stop people from eating.

You don't care about your daughter?

Why didn't she come home last night?

You asked her and she didn't tell you.

Why would you want me to keep asking her about it?

She's a grown up. It didn't matter where she was last night.

She's a grown up but she's still your daughter.

What kind of a daughter keeps giving him a headache like this?

You're so good at nosy.

Hey!

This is about father and daughter. You shouldn't stick your nose into this.

It's about them and it's not about you either.

You shouldn't be sticking your nose into this.

Can't I have one peaceful meal?

Nope. As long as you keep on being stubborn like this, I won't eat.

You all can enjoy your meal.

Are you okay?

I'm fine.

I'm really doing okay.

Are you sure?

I don't get it.

I haven't been home all night and my dad didn't ask me a word about it.
353
00:45,00,000 --> 00:45:02,000
He didn't care if I was safe or if I was alright.

He doesn't care about me at all.

He cares about everyone but me.

If he didn't love me, why would he make me?

Sometimes I wonder

if I am his mistake.

Don’t think like that.

I think your dad is nothing like that.

I think he loves, cares and protect you

otherwise he wouldn't have prevent our wedding.

He did that because he didn't want me to live a perfect life like Nat.

He intends to promote Nat to be the president.

No matter what happens, he'll promote her to be a president eventually.

I can be just a stranger in this house.

No one is really on my side.

Wait!

You know what?

My name Pokpong means to protect and I was named this because of a reason.

I believe that I was born to protect someone

and I've been searching for that person my whole life

until I met you.

You're the one.

I was born to protect you.

I… I need to use the bathroom.

I arranged the documents in alphabetical order,

in both English and Thai so it'd be easier to find next time.

And I keep these papers in the box for recycle.

Sure.

Is that okay with you?

Of course, it is.

I…

If you have something to say to me, you should say it right now.

Or do you have anything else for me to do?

Nope. It's nothing like that.

I'm sorry for asking you to do some nonsense tasks.

No need to. It's fine.

And I don't think none of these tasks is nonsense.

Like organizing these document. We learn where everything is.

If we need to find them one day, it'd be easier.

Yeah.

You're a good person. Really good person.

Stop praising me like this. I don't know how to act.

If you have something else for me to do, just say so.

I don't want you to get in trouble with someone else.

He organized the document in alphabetical order

in both Thai and English. I'm not surprised that he's finished it in Thai, but in English as well?

He must be well-educated. And he never said no to any tasks.

He did what I asked him to. He never complained and he wasn't lazy.

He's so kind and one more thing…

Well, Lalin must help him with that.

Don't praise him like he's better than us.

Are you gonna keep on pushing him?

Of course, it's better to push him during this time.

Sir, you'll have a meeting with clients at 13.00 outside.

Wait, you don't have to drive me today.

Sure.

Did Yuth tell me about the places?

Sure.

Where are you going?

Open the door.

Sure, welcome.

You have to be quick. I'm in a hurry.

Dad asked Pokpong to drive? He's not a driver.

I need to call my dad right now.

I don't think so. I think Pokpong can handle it.

He agreed to this task not because he was afraid,

but because he knows how to handle your dad.

I hope so.

Wait? You hired Pokpong to get married with you?

That's right.

Why did I feel like he has some feelings for you?

Are you sure that you two have never met before or there's nothing more than what I saw?

I'm sure.

It's a bad traffic. Am I gonna make it?

Do you know any shortcuts?

I didn't, I just came back from…

my house in the country.

Such a country boy.

Hey! Focus on the road, not a phone in your hand.

I'm searching for a parking spot.

Why's that?

Are you afraid of speed?

I've never afraid of anything.

Stop now. I told you to stop. Now!

Stop!

Stop! / Ouch!

You son of a bitch! Are you messing with me?

I'm not messing with you. But this is the only way that you will make it.

Besides, I'm asking if you're afraid of the speed.

And you told me that you were never afraid of anything.

Right.

Come on, hop on.

I'm not going anywhere with you.

How could you not? This is a huge deal.

Come on, hop on.

I'm leaving.

We're here.

Wait, sir.

Excuse me.

Hey!

Now you're looking good.

You need to come to get the car and pick me up here.

Sure, wait.

What is it?

Enjoy your meeting. I'm rooting for you.

Not funny.

Look at you.

Have fun.

I have something to talk to you.

Well, I don't.

I'm really worried about you.

Your husband will ruin your reputation.

You know what? The whole company was talking that your husband was working like one of a help.

I don't care what people said.

I know the truth.

Hey!

Let me go.

Why is Pokpong better than me? Why did you choose him but not me?

He has something that you don't .

And someone like you will never gain, it's his kindness and good deeds.

Let me go.

Good deeds?

Stop being so optimistic.

His kindess is no good here. You see how he is. He's super low.

You're so obsessed with him because he's good in bed?

That's low! Your thoughts and your words are so low.

He's a gentleman, unlike you.

Let me go.

I can't wait to hear you praise about him.

Why? What're you gonna do to me?

What am I gonna do to you?

Help me! Help! He's out of his mind.

What're you doing?

Wait!

What?

You're that hungry?

Then you should get laid somewhere else, you don't have to try it with your sister-in-law.

None of your business. If you ever tell anyone about this, you're a dead man.

You think I'm afraid of you?

What? Tul was trying to harass Lalin?

Be quiet.

Good thing that I saw them just in time, or Tul would have done something already.

He was shameless to do something like this at the office.

Right?

But it's not a surprise, Tul has had a crush on Lalin for such a long time,

even before he was married with Nat.

He saw Lalin got married,

so he was jealous.

That's right.

I was shocked otherwise I'd have recorded a clip.

Too bad.

It's okay. Now we know the enemy's weakest point.

This is fun.

It's such a relief that you came here to see me.

It means that our company is trusthworthy, right?

That's right.

Thank you.

Would you like to join us for dinner?

I'd love to but I can't. I have something to do.

Maybe next time.

Sure.

Excuse me.

Hello, Manoon. I just finished my errand. I'll see you later.

Jib? / Yeah?

How is your meeting?

It's all good.

A moment please, the president is calling.

Sure.

You can pick him up now.

Please take him to see Manoon at Manoon Real Estate.

Manoon Real Estate?

You son of a bitch! You think that little company would be able to compete with me?

Should we go home?

Nope.

Where're we going?

He's over there.

He drinks half of a bottle already.

When he's in a bad mood and he can't do anything with it,

he normally drinks alone like this.

Why's that?

Something is bothering him and he doesn't let it out.

It's no good to keep everything by himself.

It's just who he is.

He's stubborn with no particular reason like that.

But he's a family man.

He wants to see everyone in his family to be happy.

So he doesn't want to trouble anyone with his problems.

But that's not right.

To be in the same family doesn't mean sharing only good times,

but we need to get through tough times together. That's the family.

That's how your family is?

That's right. We need to talk before everything is too late.

Hey!

You're here?

Come on, let's drink.

Sure.

Get a drink. You too.

Sure.

You! Come here.

Yep, you. My son-in-law.

Come here.

Pour something for him.

Sure.

You should get something for you too.

Let's talk / Sure.

We won't go home if we don't get drunk.

Got it?

Give some to my son-in-law. Come on.

You want some.

Come on, cheers!

Bottoms up, right?

Yep!

Bottoms up!

That's it! Come on / Let's go.

How is it?

Bottoms up!

How is it? The first one was burning, right?

My heart is broken when you walks with him.

You never think about our good times together.

You heard of it?

It's no use for you to return.

You don't have to care about me.

Louder!

You're worried that I'd be dead.

Altogether?

If you're not coming back to me wholeheartedly,

don't come back when half of your heart is with him.

Come on!

I don't care if you don't love me but don't feel sorry for me.

It's not that hurt to be away from someone we love

but it's more hurtful for someone close to us and they doesn't love you anymore.

But we don't have a lot

of choice in life.

It's hurt!

Come on!

But we need to accept it.

Please hold me and close your eyes to rest.

Bring it in!

We’ll fly pass sea and land.

A sky is full of stars and it's night

our hearts are lonely. Just let them be. Our love…

Hello. Hello. Hello!

Hello, honey. What's up?

It's the right number.

How're you?

I'm your husband.

You're drunk?

Where're you?

My son-in-law / Yes, sir.

Come sing with me. What're you doing?

That's my dad?

What is it?

Focus. And tell me where you are.

Come sing with me. This is my order.

When you call to the other numbers, you'll have to wait.

But when you call to this number, my heart will tell you that

you're about to enter the heart service.

You can register to store your heart here.

I give up to you when we first met.

Please keep my heart.

And give me your number.

My heart will be broken

if someone snatched you away from me.

This is my first love,

please give me your heart and I'll give you mine.

When you call to the other numbers, you'll have to wait.

Ready?

But when you call to this number, my heart will tell you that

you're about to enter the heart service.

You can register to store your heart here.

I give up to you when we first met.

Please keep my heart.

And give me your number.

Come on, sing it out loud!

You're so wicked.

Maybe someone miss me.

Is that you?

That's crazy.

You should be careful.

I don't think you have something to talk to me.

But I have.

I'm not here for tea. I'm here to ask you about your promise.

I'll take this opportunity to push Lalin harder.

Why did you do that? Why?