Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,534 --> 00:01:00,734
Η ΣΚΙΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
2
00:01:10,041 --> 00:01:14,666
Ελάτε παιδιά.
Παρακαλώ συνεχίστε έτσι.
3
00:01:24,541 --> 00:01:26,541
Πίσω πίσω...
4
00:01:35,916 --> 00:01:38,583
Παρακαλώ συνεχίστε έτσι.
5
00:01:53,916 --> 00:01:56,850
Εντάξει Λουτσιάνο.
Όλα είναι όπως συνήθως.
6
00:01:57,000 --> 00:01:59,516
Τα λέμε
την επόμενη εβδομάδα.
7
00:01:59,666 --> 00:02:01,666
Ευχαριστώ, ιππότη.
8
00:02:05,500 --> 00:02:07,567
Χαιρετίστε την κυρία για μένα.
9
00:02:18,041 --> 00:02:20,125
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
- Ευχαριστώ.
10
00:02:27,791 --> 00:02:31,016
Τι συμβαίνει, Hannibal;
- Κοίτα την.
11
00:02:31,166 --> 00:02:33,082
Είναι εκεί από σήμερα το πρωί.
12
00:02:33,232 --> 00:02:35,916
Αν δεν την διώξουμε,
θα μείνει μέχρι απόψε.
13
00:02:45,375 --> 00:02:48,109
Χρειάζεστε τίποτα?
Ψάχνετε για κάποιον;
14
00:02:49,125 --> 00:02:51,653
Συγγνώμη που διακόπτω
την εργασία σας.
15
00:02:51,803 --> 00:02:53,803
Μου είπαν ότι ίσως εσύ...
16
00:02:54,166 --> 00:02:57,975
Δεν παρουσιάστηκα, με λένε Άννα.
Άνα Κωστάντζη.
17
00:02:58,125 --> 00:03:00,975
Ψάχνει για δουλειά.
Περπατώ από το πρωί.
18
00:03:01,125 --> 00:03:04,933
Σε εστιατόρια και καταστήματα, αλλά τίποτα.
- Στο Emidio's πήγες;
19
00:03:05,083 --> 00:03:08,000
Είναι ακριβώς στη γωνία.
Πες ότι σου στέλνω.
20
00:03:09,125 --> 00:03:11,125
Ναι, έχω πάει εκεί.
21
00:03:12,958 --> 00:03:14,958
Έχετε συστάσεις, σωστά;
22
00:03:16,166 --> 00:03:19,650
Εργάστηκα ως υπηρέτρια
σε μια οικογένεια στη Ρώμη.
23
00:03:20,000 --> 00:03:22,558
Φρόντισα τα παιδιά και το σπίτι.
24
00:03:22,708 --> 00:03:24,708
Υπήρχε πολλή δουλειά στο σπίτι.
25
00:03:25,416 --> 00:03:27,416
Χρειάζομαι πραγματικά μια δουλειά.
26
00:03:29,250 --> 00:03:31,250
Πώς καταλήξατε στο Άσκολι;
27
00:03:32,041 --> 00:03:34,541
Λοιπόν...
- Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά σου.
28
00:03:36,166 --> 00:03:39,516
Πώς τα πάτε στην κουζίνα;
- Στην κουζίνα?
29
00:03:39,666 --> 00:03:43,475
Η μαγειρική δεν ήταν μέρος
των καθηκόντων μου.
30
00:03:43,625 --> 00:03:45,625
Θα ένιωθα πιο άνετα
31
00:03:45,775 --> 00:03:48,329
να υπηρετήσω,
αλλά είμαι έτοιμος για όλα.
32
00:03:48,508 --> 00:03:51,591
Θα σου δίνω πέντε λίρες
την ημέρα για να δουλέψεις στην κουζίνα.
33
00:03:51,741 --> 00:03:54,766
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
Ευχαριστώ.
34
00:03:54,916 --> 00:03:57,283
Θα είσαι υπό δοκιμασία.
35
00:03:57,433 --> 00:04:00,308
Ναι φυσικά.
- Εντάξει.
36
00:04:00,458 --> 00:04:02,458
Πού πήγες?
37
00:04:03,666 --> 00:04:05,808
Ελα.
- Τώρα;
38
00:04:05,958 --> 00:04:08,041
Ναι, ναι, τώρα, έλα.
39
00:04:14,166 --> 00:04:16,166
Νομίζω ότι κάτι καίει.
40
00:04:16,491 --> 00:04:20,375
Μαρία, φτιάξε μια
ομελέτα τυριού.
41
00:04:26,041 --> 00:04:28,958
Άφησε αυτά τα πιάτα κάτω.
Ελα μαζί μου.
42
00:04:35,625 --> 00:04:37,708
Κατσε εδω.
- Αυτό που έκανα?
43
00:04:45,750 --> 00:04:48,383
Μοιάζεις με κάποιον
που δεν έχει φάει εδώ και μέρες.
44
00:04:48,833 --> 00:04:50,833
Χρειάζεται δύναμη για να δουλέψεις.
45
00:04:50,983 --> 00:04:53,272
Φάτε και επιστρέψτε
στη δουλειά.
46
00:04:54,458 --> 00:04:56,808
Είναι έτοιμη η σάλτσα;
- Σχεδόν.
47
00:04:56,958 --> 00:05:00,225
Τι προσθέσατε;
-Λίγη κανέλα.
48
00:05:00,375 --> 00:05:03,416
Μετά βίας.
- Κανέλα;
49
00:05:04,458 --> 00:05:07,558
Ωραία, αλλά τώρα θα το κάνεις
ως συνήθως.
50
00:05:07,708 --> 00:05:09,708
Είναι έτοιμα τα γεύματα Μαρία;
51
00:05:14,916 --> 00:05:16,916
Τζιοβάνι!
52
00:05:18,666 --> 00:05:20,666
Δοκιμάστε αυτά τα ρεβίθια, παρακαλώ.
53
00:05:24,891 --> 00:05:28,416
Τελειωσα και αν
δεν χρειαστει τιποτα αλλο...
54
00:05:31,875 --> 00:05:34,550
Θα καταλάβαινα αν εσύ...
αν...
55
00:05:34,700 --> 00:05:38,567
Αν νομίζεις ότι απέτυχα.
Ευχαριστώ πάντως.
56
00:05:38,866 --> 00:05:41,250
Θα τα πούμε άλλη φορά.
57
00:05:46,750 --> 00:05:48,750
Περίμενε.
58
00:05:50,708 --> 00:05:53,208
Να βγω μαζί σου ή βιάζεσαι;
59
00:05:54,458 --> 00:05:56,658
Όχι, όχι, θα σε περιμένω.
60
00:05:57,916 --> 00:05:59,916
Μισό λεπτό.
61
00:06:04,908 --> 00:06:06,908
μένεις μακριά
62
00:06:07,375 --> 00:06:11,016
Όχι, όχι, αλλά πρέπει να τρέξω.
63
00:06:11,166 --> 00:06:14,808
Η σπιτονοικοκυρά είναι ωραία,
αλλά δεν μπορώ να αργήσω.
64
00:06:14,958 --> 00:06:18,725
Και που είσαι?
- Έφτασα, μένω εκεί.
65
00:06:26,416 --> 00:06:29,683
Θα τα πούμε λοιπόν αύριο.
- Ναι, φυσικά, μέχρι αύριο.
66
00:06:29,833 --> 00:06:32,583
Ευχαριστώ καλή νύχτα.
- Καληνυχτα.
67
00:06:36,625 --> 00:06:38,708
Καλό απόγευμα.
- Καλό απόγευμα.
68
00:07:25,625 --> 00:07:28,000
Δώσε μου το.
Δώσ' το σε μένα, Χάνιμπαλ.
69
00:07:29,083 --> 00:07:32,483
Πως αισθάνεσαι?
Αν δεν σας πειράζει...
70
00:07:32,708 --> 00:07:35,509
Θα σε βοηθήσω στο σερβίρισμα.
- Είμαι καλά.
71
00:07:36,250 --> 00:07:38,250
Είμαι καλά, μπορώ να το κάνω μόνος μου.
72
00:07:40,791 --> 00:07:44,651
Μπορω να το χειριστω.
- Έλα μαζί μου, Χάνιμπαλ.
73
00:07:44,801 --> 00:07:48,833
Είπα ότι μπορώ να το κάνω μόνος μου!
Αφήστε με, μπορώ να το κάνω μόνος μου!
74
00:08:00,041 --> 00:08:02,041
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
75
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Ήταν νόστιμο;
76
00:08:13,708 --> 00:08:16,933
Είχε πολύ κόσμο.
Λουλούδια, παιδιά...
77
00:08:17,083 --> 00:08:19,766
στρατιωτικοί, νέοι Ιταλοί.
78
00:08:19,916 --> 00:08:21,916
Ήταν επίσης τόσο σημαντικός τύπος,
79
00:08:22,140 --> 00:08:24,725
που επινόησε τον χαιρετισμό
στον Ντουτσέτο.
80
00:08:24,875 --> 00:08:27,775
Πώς ήταν το όνομά του;
- Ποιος... Γέρος;
81
00:08:27,925 --> 00:08:31,725
Ξεχνώ πάντα το όνομά του.
- Το δεξί χέρι του μεγάλου κεφαλιού.
82
00:08:31,991 --> 00:08:36,100
Μου είπαν ένα αστείο
που κυκλοφορεί στη Ρώμη για αυτόν.
83
00:08:36,250 --> 00:08:38,683
Σωστά?
Έλα πες το.
84
00:08:38,833 --> 00:08:40,833
Αν θες θα σου πω.
85
00:08:41,958 --> 00:08:44,225
Έτσι ο Γέρος περπατά
στο δρόμο
86
00:08:44,375 --> 00:08:47,766
και ξαφνικά παρατηρεί
μια επιγραφή σε έναν τοίχο.
87
00:08:47,916 --> 00:08:50,183
"Ο γέρος."
88
00:08:51,250 --> 00:08:56,183
Ένας γέρος θυμώνει,
το σβήνει και γράφει «όχι» από πάνω.
89
00:08:56,333 --> 00:08:58,667
"Το έγραψε ο γέρος!"
90
00:09:00,458 --> 00:09:03,208
Δεν το πήρες;
- Δεν νομίζω ότι είναι αστείος.
91
00:09:05,166 --> 00:09:07,166
Δεν το κατάλαβε.
92
00:09:08,375 --> 00:09:12,275
Τι συμβαίνει?
Τι έχασα, άργησα;
93
00:09:12,425 --> 00:09:14,425
Κάνε κι εμένα να γελάσω.
94
00:09:14,708 --> 00:09:18,458
Μαρία, μετά πήγαινε τους στο υπόγειο.
- Ναι φυσικά.
95
00:09:19,666 --> 00:09:22,808
Πώς είσαι;
- Εντάξει.
96
00:09:22,958 --> 00:09:26,333
Ξέρεις πού ήμουν;
Στην αστυνομία.
97
00:09:27,750 --> 00:09:31,391
Μια φορά το μήνα θέλουν
να πάω εκεί...
98
00:09:31,541 --> 00:09:35,416
και να αναφέρει αν κάποιος
λέει ανέκδοτα για το καθεστώς.
99
00:09:36,500 --> 00:09:39,141
Θέλουν ονόματα, επώνυμα,
τα πάντα.
100
00:09:39,291 --> 00:09:42,725
Του είπα, αλλά δεν ακούει.
- Ευχαριστώ, Μαρία.
101
00:09:42,875 --> 00:09:46,808
Στον Αλφρέντο, αυτόν από
τα ψιλικά του δρόμου...
102
00:09:46,958 --> 00:09:50,208
Του έκλεισαν το μαγαζί.
Ξέρεις γιατί?
103
00:09:51,250 --> 00:09:53,259
Είπε ανέκδοτα για τον Ντούτσε
104
00:09:53,409 --> 00:09:56,000
και τον αποκαλούσε επίσης
το μεγάλο κεφάλι.
105
00:09:59,666 --> 00:10:04,141
Θέλετε να είμαστε κι εμείς κλειδωμένοι;
Τι θα πω στον ιδιοκτήτη;
106
00:10:04,291 --> 00:10:07,500
Θέλω να είσαι πιο ήσυχος από το νερό.
Σαφή?
107
00:10:09,208 --> 00:10:11,291
Κατεβάστε το τυρί.
- Ναί.
108
00:10:20,541 --> 00:10:22,541
Κατσε εδω.
109
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Ο Hannibal δεν θα ξανάρθει.
110
00:10:35,186 --> 00:10:37,558
Έφυγε για πρώτη φορά
μετά από 31 χρόνια.
111
00:10:37,708 --> 00:10:40,108
Τζιοβάνι,
θα μου περάσεις το κρασί;
112
00:10:46,291 --> 00:10:49,158
Ο Τζιοβάνι λέει
ότι τα πας καλά στο γυμναστήριο.
113
00:10:50,208 --> 00:10:52,208
Δεν με πειράζει...
114
00:10:52,358 --> 00:10:54,850
ειδικά από τη στιγμή που δεν μπορείς να
κάνεις κάτι άλλο
115
00:10:55,000 --> 00:10:56,933
αλλά δεν θα φορέσεις
αυτή την ποδιά.
116
00:10:57,083 --> 00:11:01,166
Χρειαζόμαστε ένα νέο.
Μαρία, το φρόντισες.
117
00:11:02,708 --> 00:11:06,725
Υπάρχουν και άλλα καθήκοντα
που πρέπει να εκτελέσετε.
118
00:11:06,875 --> 00:11:10,391
Θα αναδιατάξετε την αποθήκη
και θα καταγράψετε τι καταλήγει.
119
00:11:10,541 --> 00:11:13,475
Ακόμα και χωρίς πελάτες,
εδώ είναι γεμάτη δουλειά.
120
00:11:16,541 --> 00:11:18,541
Τώρα ας φάμε.
121
00:11:23,875 --> 00:11:26,183
Κύριε καθηγητά, καλησπέρα.
Πώς είσαι;
122
00:11:26,333 --> 00:11:32,516
Λοιπον, ευχαριστω.
Σήμερα, το κονσομέ είναι ιδιαίτερα νόστιμο.
123
00:11:32,666 --> 00:11:35,733
Και πάλι, ξέρεις τα πράγματά σου.
Σας το είπα ήδη κύριε καθηγητά,
124
00:11:36,066 --> 00:11:39,400
δεν σερβίρουμε κονσομέ εδώ.
Αυτός είναι φυσικός ζωμός.
125
00:11:40,708 --> 00:11:42,708
Α, ναι, φυσικά.
126
00:11:43,375 --> 00:11:47,808
Αχ, Λουτσιάνο,
αυτός ο φυσικός ζωμός
127
00:11:47,958 --> 00:11:50,941
μου θυμίζει,
έστω και εξωτερικά, τη σούπα,
128
00:11:51,091 --> 00:11:55,350
που έφαγα στο Παρίσι
με τη γυναίκα μου...
129
00:11:56,100 --> 00:11:58,400
«Potash Parmantie».
130
00:11:59,833 --> 00:12:03,141
Πώς θα μεταφράζατε
το "Potash parmantier";
131
00:12:03,291 --> 00:12:05,933
Για να δούμε...
πατατόσουπα;
132
00:12:06,083 --> 00:12:08,083
Α, ναι, φυσικά.
133
00:12:08,791 --> 00:12:10,791
Αλλά αυτό το κορίτσι...
134
00:12:12,041 --> 00:12:15,550
Ξέρεις, Λουτσιάνο, ότι έκανες
τη σωστή επιλογή;
135
00:12:15,700 --> 00:12:18,479
Είναι έξυπνη,
μπορεί να μιλήσει,
136
00:12:18,629 --> 00:12:20,629
σε αντίθεση με πολλούς σήμερα.
137
00:12:21,125 --> 00:12:23,125
Μπορείτε να δείτε ότι σπούδασε.
138
00:12:24,541 --> 00:12:27,708
Είναι ορατό;
Με συγχωρείς.
139
00:12:31,208 --> 00:12:33,723
Αστειεύομαι,
αλλά τα τελευταία χρόνια
140
00:12:33,873 --> 00:12:36,083
έκαναν πολλά πράγματα,
έτσι δεν είναι;
141
00:12:38,125 --> 00:12:41,641
Όχι, Μαρία, όχι έτσι.
Ήθελα να τα τακτοποιήσω διαφορετικά.
142
00:12:41,791 --> 00:12:44,808
Σκεφτόμουν να βάλω
τη σούπα και τα πιάτα του δείπνου εδώ μέσα.
143
00:12:44,958 --> 00:12:49,041
Εδώ τα πιάτα του κέικ
και εκεί τα ποτήρια, τι λέτε;
144
00:12:49,191 --> 00:12:52,175
Πάντα τα παρήγγειλα με αυτόν τον τρόπο,
αλλά κάνε όπως θέλεις.
145
00:12:52,325 --> 00:12:54,325
Ευχαριστώ Μαρία.
146
00:13:00,616 --> 00:13:04,458
Είπα ότι
έχουν γίνει πολλά πράγματα.
147
00:13:05,625 --> 00:13:08,166
Εξωραϊσμός,
νέες πόλεις.
148
00:13:10,166 --> 00:13:14,558
Με ακούς?
- Νέες πόλεις, φυσικά.
149
00:13:14,708 --> 00:13:19,166
Ναι, πόλεις, αλλά τι υπήρχε πριν;
Ελονοσία και δυστυχία.
150
00:13:20,750 --> 00:13:25,208
Αποκατέστησαν την αξιοπρέπεια
των βετεράνων του πολέμου.
151
00:13:29,416 --> 00:13:31,416
Δεν θα πεις κάτι;
152
00:13:38,916 --> 00:13:43,350
Θα φέρουν πάγο αύριο το πρωί.
Είπαν ότι θα έρθουν νωρίς.
153
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
Αν θέλεις
θα έρθω νωρίτερα.
154
00:13:45,693 --> 00:13:48,167
Μην ανησυχείς,
θα το φροντίσω.
155
00:13:50,875 --> 00:13:53,916
Τι κάνεις?
- Καλά...
156
00:13:54,958 --> 00:13:56,958
Έτσι το κάνεις;
157
00:13:58,291 --> 00:14:00,291
Μπορώ?
158
00:14:11,291 --> 00:14:13,291
Εδώ, βλέπεις;
159
00:14:13,708 --> 00:14:15,875
Πρέπει να καταγράφονται
σε στήλη.
160
00:14:17,916 --> 00:14:19,916
Και εδώ...
161
00:14:20,200 --> 00:14:24,666
13 συν 127...
162
00:14:24,916 --> 00:14:26,916
Από πού προήλθε αυτό το 161;
163
00:14:28,458 --> 00:14:30,458
Στην πραγματικότητα είναι 140.
164
00:14:35,000 --> 00:14:38,541
Τέλος πάντων... αλλά αυτά που
είπα σήμερα...
165
00:14:39,791 --> 00:14:43,541
Δεν τα επινόησα εγώ.
Τους άκουσα στην προβολή.
166
00:14:47,250 --> 00:14:49,250
Είναι αργά, θα σας κάνω μια βόλτα.
167
00:14:49,500 --> 00:14:52,567
Δεν θέλω να περιπλανιέσαι μόνος το βράδυ εξαιτίας μου .
168
00:14:54,083 --> 00:14:56,875
Σαν αυτό.
Είναι πιο προσεγμένο έτσι.
169
00:14:59,083 --> 00:15:01,550
Βοήθησα τον πατέρα μου
με την τήρηση βιβλίων.
170
00:15:01,700 --> 00:15:05,833
Είχαμε ένα κατάστημα υφασμάτων.
- Μοιάζει.
171
00:15:15,375 --> 00:15:17,375
Χάρη σε.
172
00:15:22,416 --> 00:15:24,500
Καληνυχτα.
- Καληνυχτα.
173
00:18:54,541 --> 00:18:57,741
Τι υπέροχο θέαμα
είναι αυτοί οι νέοι, Λουτσιάνο;
174
00:18:58,375 --> 00:19:00,375
Καφές για τον σύντροφο Luchini.
175
00:19:00,633 --> 00:19:04,700
Ο Λουτσιάνο και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι.
Για αυτόν είμαι απλώς ο Osvaldo.
176
00:19:04,991 --> 00:19:08,225
Πάνω στην Ορτιγάρα...
μόνος με ξιφολόγχη
177
00:19:08,375 --> 00:19:10,375
σκότωσε πέντε
Αυστριακούς στρατιώτες.
178
00:19:10,958 --> 00:19:14,891
Ήταν ένας απλός στρατιώτης,
αλλά ήταν αυτός που έδινε τις εντολές.
179
00:19:15,041 --> 00:19:19,041
Οι αξιωματικοί τον σεβάστηκαν
και οι υπόλοιποι έσκυψαν από φόβο.
180
00:19:20,458 --> 00:19:25,416
Αλλά, Λουτσιάνο... Θα ήθελα έναν καφέ.
- Άνα.
181
00:19:27,625 --> 00:19:29,892
Νιώθω
σαν στο σπίτι μου εδώ.
182
00:19:32,791 --> 00:19:34,791
Amatriciana, ε;
183
00:19:36,883 --> 00:19:38,683
Πολύ καλά!
184
00:19:38,833 --> 00:19:40,833
Αυτό με λίγο πεκορίνο…
185
00:19:43,208 --> 00:19:45,625
Εσύ βγες έξω.
Περίμενε με στο αυτοκίνητο.
186
00:19:49,125 --> 00:19:53,558
Πιστεύουν ότι ο καθένας μπορεί να μπει
στην κουζίνα, αλλά αυτό το μέρος είναι ιερό.
187
00:19:53,708 --> 00:19:56,308
Εδώ γεννήθηκαν
οι παραδόσεις μας .
188
00:19:56,458 --> 00:20:00,325
Η κουζίνα είναι γεμάτη μικρά μυστικά
που πρέπει να γίνονται σεβαστά.
189
00:20:01,666 --> 00:20:03,666
Ο Λουτσιάνο λοιπόν...
190
00:20:04,125 --> 00:20:08,975
πρέπει να με βοηθήσετε
να οργανώσω το μεσημεριανό γεύμα για την Τετάρτη.
191
00:20:09,125 --> 00:20:14,125
Οι επισκέπτες προέρχονται από τη Ρώμη, το Μιλάνο,
κάποιοι από την περιοχή μας.
192
00:20:15,250 --> 00:20:18,308
Μια συνάντηση φίλων.
Ο καφές είναι καλός...
193
00:20:18,458 --> 00:20:22,308
αλλά θα είναι ανοιχτό μόνο σε εμάς.
Δεν θέλω κόπο.
194
00:20:22,458 --> 00:20:24,558
Έχω ήδη μιλήσει με τον ιδιοκτήτη.
195
00:20:24,708 --> 00:20:26,708
Συνάντηση λοιπόν;
196
00:20:26,858 --> 00:20:29,925
Ο ιδιοκτήτης γνωρίζει πραγματικά;
Δεν μου είπε τίποτα.
197
00:20:30,191 --> 00:20:33,058
Έχουμε ένα πρώτο γεύμα κοινωνίας την Τετάρτη .
198
00:20:33,208 --> 00:20:35,808
Υπάρχουν τρεις οικογένειες.
Έχουμε μια δέσμευση.
199
00:20:35,958 --> 00:20:38,558
Τι κοινωνία;
Θυμάσαι τι μέρα είναι;
200
00:20:38,708 --> 00:20:40,566
Σας θυμίζει κάτι η 23η Μαρτίου ;
201
00:20:40,716 --> 00:20:42,975
Και το κορίτσι μου μιλάει
για κοινωνία;
202
00:20:43,125 --> 00:20:46,891
Ξεχάστε την κοινωνία.
Πόσα άτομα θα είστε;
203
00:20:47,041 --> 00:20:50,225
Δεν ξέρω, δέκα, 15, 50.
204
00:20:50,375 --> 00:20:52,933
Περίπου 15 μάλλον.
- 15.
205
00:20:53,083 --> 00:20:55,617
Προβλήματα?
- Δεν είναι όλα καλά.
206
00:20:58,625 --> 00:21:01,833
Φύγε από εδώ.
Δεσποινίς?
207
00:21:03,875 --> 00:21:06,266
Άνα.
Ana Kostanci.
208
00:21:06,416 --> 00:21:09,166
Signorina Kostanzi,
θα μου στείλεις;
209
00:21:10,291 --> 00:21:12,291
Μόνο για δύο λέξεις.
210
00:21:15,291 --> 00:21:17,625
Καταλάβαμε;
- Μείνε ήρεμος.
211
00:22:04,166 --> 00:22:06,708
Τι σου είπε;
- Τίποτα.
212
00:22:09,091 --> 00:22:13,358
Αλήθεια θα φτιάξεις αυτό το μεσημεριανό;
- Η δουλειά είναι δουλειά, σωστά;
213
00:22:13,575 --> 00:22:16,791
Ναι, αλλά γιατί τη συγκεκριμένη μέρα;
- Είναι επέτειος.
214
00:22:17,833 --> 00:22:21,300
Πρέπει να ακυρώσω την κοινωνία;
- Πρέπει.
215
00:22:22,250 --> 00:22:25,891
Δεν μπορούσαν να το μετακινήσουν;
Η οικογένεια έχει ήδη καταθέσει μια κατάθεση.
216
00:22:26,041 --> 00:22:28,766
Θα τους το δώσουμε πίσω.
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
217
00:22:28,916 --> 00:22:32,041
Δεν φέρεσαι στους ανθρώπους έτσι...
- Τελείωσε;
218
00:22:33,083 --> 00:22:37,708
Σταμάτα να επιμένεις.
Είναι ήδη αποφασισμένο, πηγαίνετε στη δουλειά.
219
00:22:41,820 --> 00:22:46,220
23 Μαρτίου - 19 χρόνια από την ίδρυση
της "Italian Wrestling Union"
220
00:22:52,708 --> 00:22:55,058
Γεια σου καθηγητή.
- Γειά σου.
221
00:22:55,208 --> 00:22:59,458
Δυστυχώς σήμερα είναι κλειστό.
Έχουμε ένα ιδιωτικό γεύμα.
222
00:23:05,666 --> 00:23:09,516
Να σου μαγειρέψουμε
κάτι να πάρεις σπίτι;
223
00:23:09,666 --> 00:23:12,833
Οχι ευχαριστώ.
Φροντίστε τους καλεσμένους σας.
224
00:23:22,250 --> 00:23:24,641
Ήσασταν όλοι εκεί
εκείνη τη μέρα;
225
00:23:24,791 --> 00:23:26,791
Στην Piazza San Sepolcro...
226
00:23:27,125 --> 00:23:30,708
Ήσασταν πολλοί, πόσοι;
100, 300, 1000;
227
00:23:32,500 --> 00:23:37,308
Υπήρχαν και γυναίκες.
Έτσι μου είπαν.
228
00:23:37,458 --> 00:23:40,516
Θυμάστε τα σημεία
από το πρόγραμμα;
229
00:23:40,666 --> 00:23:44,291
Υπήρχε μια ατζέντα,
ένα είδος μανιφέστου, σωστά;
230
00:23:45,625 --> 00:23:48,791
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Ίσως δεν θυμάσαι.
231
00:23:49,833 --> 00:23:51,833
Ο Ντουτσέτο μίλησε πρώτος.
232
00:23:53,050 --> 00:23:55,050
Μιλούσε για
τα δικαιώματα των γυναικών.
233
00:23:55,333 --> 00:23:59,266
Να μπορεί όχι μόνο να ψηφίζει,
αλλά και να εκλέγεται.
234
00:23:59,416 --> 00:24:01,416
Πρέπει να το θυμάστε.
235
00:24:07,925 --> 00:24:10,592
Επιστρέψτε στην κουζίνα.
Θα είμαι καλά εδώ.
236
00:24:10,917 --> 00:24:13,375
ΟΧΙ γιατι?
Αυτή είναι η δουλειά μου, σωστά;
237
00:24:24,750 --> 00:24:27,150
Δεν χρειαζόταν
να υποδυθεί αυτή τη σκηνή.
238
00:24:28,291 --> 00:24:31,750
Πώς το σκέφτηκες;
Πώς τα ξέρεις αυτά τα πράγματα;
239
00:24:32,875 --> 00:24:36,541
Ποια από όλα?
Ασε με ήσυχο.
240
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
Φραντσέσκο.
241
00:24:52,541 --> 00:24:55,350
Καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ αφεντικό.
242
00:24:55,500 --> 00:24:57,500
Ο Τζιοβάνι.
243
00:24:57,783 --> 00:25:02,058
Μας πλήρωσαν καλά.
Ο ιδιοκτήτης ευχαριστημένος... Μαρία.
244
00:25:02,208 --> 00:25:04,675
Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
245
00:25:06,125 --> 00:25:09,183
Λίγα χρήματα
δεν έβλαψαν ποτέ κανέναν.
246
00:25:09,333 --> 00:25:11,333
Jacopo;
247
00:25:13,333 --> 00:25:15,333
Μην τα ξοδέψεις όλα, ε;
248
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Είσαι εδώ?
249
00:25:23,875 --> 00:25:25,875
Κρατήστε.
250
00:25:27,583 --> 00:25:29,583
Μόλις έκανα τη δουλειά μου.
251
00:25:32,000 --> 00:25:35,750
Αφεντικό, κοίτα.
Σαν καινούργιο, ε;
252
00:25:37,166 --> 00:25:41,350
Δες αυτό, είναι ελβετικό
θα σου το δώσω σε ειδική τιμή.
253
00:25:41,500 --> 00:25:43,416
Γιατί το χρειάζομαι, το έχω ήδη.
254
00:25:43,566 --> 00:25:46,016
Ναι, αλλά αυτό
είναι ένα σοβαρό ρολόι.
255
00:25:46,166 --> 00:25:49,333
Χωρίς προσβολή,
αλλά το δικό σου δεν είναι καν επώνυμο.
256
00:25:50,375 --> 00:25:52,375
Θα σου δείξω κάτι άλλο.
257
00:25:56,333 --> 00:25:58,333
Κοιτάξτε αυτό το μπιχλιμπίδι.
258
00:26:00,875 --> 00:26:03,942
Δεν θα βρεις πουθενά τίποτα σαν αυτήν.
- Είναι όμορφο.
259
00:26:05,291 --> 00:26:07,291
Αλλά τι να την κάνω;
260
00:26:07,475 --> 00:26:11,058
Την μπέρδεψα για κοκκινομάλλα,
αλλά δεν πήγε καλά.
261
00:26:11,208 --> 00:26:14,891
Το έδειξα στην Άννα
και της άρεσε πολύ.
262
00:26:15,041 --> 00:26:19,558
αλλά δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά.
Ακόμη και σε ειδική τιμή.
263
00:26:19,708 --> 00:26:23,791
Πόσο κοστίζει?
- Το αγόρασα για 10 λίρες, αλλά για σένα 5.
264
00:26:25,458 --> 00:26:30,125
Ξέρεις ότι δεν είναι τα χρήματα που έχουν σημασία για τις γυναίκες
, αλλά η προσοχή.
265
00:26:31,375 --> 00:26:35,391
Εχεις δίκιο.
Εντάξει, έχεις πέντε λίρες.
266
00:26:35,541 --> 00:26:38,041
Εντάξει, πού είναι οι πέντε λίρες;
267
00:26:45,375 --> 00:26:47,375
Εχω κάτι για σένα.
268
00:26:47,875 --> 00:26:50,933
Σου είπα ήδη
ότι δεν μου χρωστάς τίποτα.
269
00:26:51,083 --> 00:26:55,166
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Εδώ είναι τα κλειδιά του εστιατορίου.
270
00:26:56,425 --> 00:26:58,359
Προληπτικά.
271
00:26:58,509 --> 00:27:01,310
Κάποιο έμπιστο άτομο
θα πρέπει να έχει ένα αντίγραφο.
272
00:27:06,208 --> 00:27:09,125
Τι κοινό έχετε
με αυτούς τους ανθρώπους;
273
00:27:11,166 --> 00:27:14,391
Στην πραγματικότητα δεν έχει σημασία.
Είστε όλοι ίδιοι.
274
00:27:14,541 --> 00:27:16,541
Και εσύ ποιος είσαι;
275
00:27:18,375 --> 00:27:20,456
Δεν σε ξέρω
χωρίς να υπολογίζω
276
00:27:20,606 --> 00:27:23,058
τι
είπε ο φίλος σου για σένα
277
00:27:23,208 --> 00:27:26,558
Τι?
Ότι σκότωσα ανθρώπους;
278
00:27:26,708 --> 00:27:30,391
Δεν είχα επιλογή.
Δεν νομίζεις ότι μου άρεσε;
279
00:27:30,541 --> 00:27:32,558
Δεν μου άρεσε.
Ούτε ένα γραμμάριο.
280
00:27:32,708 --> 00:27:36,425
Επιστρέφοντας από το μέτωπο, μας έβαλαν
να φορέσουμε πολιτικά ρούχα.
281
00:27:36,575 --> 00:27:40,552
Φοβήθηκαν τις συγκρούσεις με τους φίλους σου.
- Ποιοι φίλοι;
282
00:27:40,702 --> 00:27:43,533
Αυτοί που πέταξαν πέτρες
στους βετεράνους.
283
00:27:43,683 --> 00:27:46,583
Οι ανάπηροι έπρεπε επίσης
να κρυφτούν.
284
00:27:46,833 --> 00:27:48,833
Όλοι μας μισούσαν...
285
00:27:49,416 --> 00:27:54,333
και νομίζαμε
ότι θα μας υποδεχτούν με λουλούδια.
286
00:27:55,458 --> 00:27:59,433
Δεν πειράζει.
Τι σου είπε ο Osvaldo εκείνο το πρωί;
287
00:27:59,583 --> 00:28:04,958
Μου ζήτησε να βγούμε μαζί του.
Σε ένα οικείο δείπνο, ιδιωτικό.
288
00:28:07,083 --> 00:28:10,475
Τι του είπες;
- Ότι είμαι απασχολημένος.
289
00:28:11,225 --> 00:28:13,225
Από σένα...
290
00:28:13,662 --> 00:28:15,513
Ότι πάμε σινεμά.
291
00:28:15,663 --> 00:28:17,975
Ήταν το πρώτο πράγμα
που μου ήρθε στο μυαλό.
292
00:28:18,125 --> 00:28:22,433
Γι' αυτό με άφησε αμέσως
μόνη μου, καταλαβαίνετε το γιατί.
293
00:28:22,583 --> 00:28:26,650
Δεν ήθελε να ενοχλήσει τον φίλο του.
Αυτό κάνουν οι άντρες, σωστά;
294
00:28:29,958 --> 00:28:32,516
Τελειώσαμε για σήμερα.
Αν θέλεις, πήγαινε.
295
00:28:32,666 --> 00:28:35,625
Δεν θέλω.
Αγωνιζόμαστε αυτή τη στιγμή.
296
00:28:37,708 --> 00:28:39,708
Μετά μείνε.
297
00:28:42,333 --> 00:28:44,333
Όχι, πάω σπίτι.
298
00:28:59,375 --> 00:29:01,375
Σε περιμένω.
299
00:29:02,500 --> 00:29:05,708
Εδώ είναι 500.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
300
00:29:07,250 --> 00:29:11,666
Ευχαριστώ...
θα έρθεις να με δεις κάποια στιγμή;
301
00:29:29,250 --> 00:29:33,416
Χρησιμοποιήστε μια χαρτοπετσέτα.
Το κραγιόν, εδώ.
302
00:29:42,541 --> 00:29:44,541
Αυτή η γυναίκα Αμέλια...
303
00:29:44,958 --> 00:29:46,958
επρόκειτο να παντρευτούμε.
304
00:29:48,125 --> 00:29:51,925
Τώρα που το ξανασκέφτομαι...
είναι σαν να ήταν σε άλλη ζωή.
305
00:29:53,958 --> 00:29:57,708
Όταν γύρισα από μπροστά...
είχε φύγει.
306
00:29:59,583 --> 00:30:03,416
Είχε πάει στη Ρώμη
και κανείς δεν ήξερε γιατί.
307
00:30:04,541 --> 00:30:07,458
Κάποιος μου είπε
ότι δουλεύει στο θέατρο.
308
00:30:09,041 --> 00:30:12,191
Αποφάσισα να της κάνω έκπληξη.
309
00:30:13,041 --> 00:30:17,208
Νόμιζα ότι ήταν συρταριέρα
ή κάτι τέτοιο.
310
00:30:18,333 --> 00:30:20,333
Μετά την είδα.
311
00:30:21,458 --> 00:30:23,458
Ήταν υπέροχη.
312
00:30:24,583 --> 00:30:27,850
Είχε τον δικό του αριθμό.
Χόρευε, τραγούδησε.
313
00:30:28,000 --> 00:30:31,500
Έμοιαζε σαν...
γεννημένη για να γίνει ηθοποιός.
314
00:30:33,500 --> 00:30:36,833
Έφυγα και άρχισα
να βοηθάω τον πατέρα μου εδώ.
315
00:30:38,125 --> 00:30:40,659
Έφυγα ανάλαφρα,
χωρίς πολλή σκέψη.
316
00:30:41,666 --> 00:30:44,891
Μετά γύρισε και μου είπε
ότι ήταν κουρασμένη,
317
00:30:45,041 --> 00:30:47,041
που της έχει γίνει βαρετό το θέατρο .
318
00:30:47,708 --> 00:30:49,708
Δεν υπήρχε...
319
00:30:50,833 --> 00:30:54,633
δεν ήταν... όπως
το φανταζόταν.
320
00:30:55,708 --> 00:30:58,642
Δεν ήταν η ζωή που
είχε ονειρευτεί.
321
00:31:00,900 --> 00:31:03,250
Αμέσως μετά,
ο πατέρας μου πέθανε.
322
00:31:04,375 --> 00:31:07,625
Ο ιδιοκτήτης μου ζήτησε
να δουλέψω για αυτόν.
323
00:31:08,666 --> 00:31:10,666
Αγαπούσε πολύ τον πατέρα μου.
324
00:31:12,333 --> 00:31:14,734
Έρχεται να με δει
από καιρό σε καιρό,
325
00:31:14,884 --> 00:31:16,884
όταν χρειάζεται κάτι.
326
00:31:19,083 --> 00:31:21,083
Δεν την κατηγορώ.
327
00:31:23,375 --> 00:31:25,775
Γύρισα από τον πόλεμο...
328
00:31:26,541 --> 00:31:29,708
και ίσως όχι...
Δεν έχω επιστρέψει.
329
00:31:32,750 --> 00:31:36,250
Αύριο θα είμαστε κλειστά.
Μια μέρα άδεια για όλους.
330
00:31:44,916 --> 00:31:48,475
Πάλι?
Δεν λειτουργεί και δεν λειτουργεί.
331
00:31:48,625 --> 00:31:50,625
Με έκανε πάλι.
332
00:31:54,133 --> 00:31:56,800
Δεν μπορώ να το κάνω να δουλέψει.
- Δεν είναι;
333
00:31:56,958 --> 00:31:59,958
Όχι, ο Τζιοβάνι μου το πούλησε.
Με κατάφερε ξανά.
334
00:32:02,041 --> 00:32:04,625
Τι?
Αρκετά.
335
00:32:05,716 --> 00:32:09,100
Θα το πάω κάτω. Τι κάνεις εδώ?
Δεν δουλεύουμε σήμερα.
336
00:32:09,250 --> 00:32:12,391
Περπατούσα, αλλά δεν υπάρχει κανείς έξω.
Όλοι ακούν ραδιόφωνο.
337
00:32:12,541 --> 00:32:15,375
Ένα όμορφο φόρεμα.
- Ευχαριστώ.
338
00:32:23,583 --> 00:32:25,583
Βγάλε το κλειδί από την τσέπη μου.
339
00:32:25,916 --> 00:32:27,916
Χάρη σε.
340
00:32:47,041 --> 00:32:51,333
Θα καθάριζα εδώ
αν μου επιτρέπατε.
341
00:32:59,750 --> 00:33:03,958
Εκείνη η γυναίκα Αμέλια...
ήσουν ευχαριστημένη μαζί της;
342
00:33:07,458 --> 00:33:10,259
Σε πειράζει να
μην μιλήσουμε για αυτήν;
343
00:33:41,750 --> 00:33:43,750
Συγγνώμη πριν από λίγο.
344
00:33:44,500 --> 00:33:47,850
Δεν ξέρω γιατί μίλησα
για εκείνη τη γυναίκα.
345
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Δεν την ξέρω καν.
346
00:33:50,500 --> 00:33:53,600
Δεν έχω δικαίωμα να ανακατεύομαι
στις υποθέσεις σου...
347
00:33:53,750 --> 00:33:55,750
αλλά και πάλι είναι μια ομορφιά.
348
00:33:57,375 --> 00:34:01,433
Ο Βασιλιάς Αυτοκράτορας και ο Φύρερ...
349
00:34:01,583 --> 00:34:03,583
Τι σιωπή.
350
00:34:04,083 --> 00:34:07,725
Όλοι στην πόλη ακούν στο ραδιόφωνο
για την επίσκεψη του Χίτλερ.
351
00:34:07,875 --> 00:34:10,009
Τον ευχαριστούμε
γι' αυτό.
352
00:34:11,000 --> 00:34:14,750
Ποιόν?
- Πώς σε ποιον... στον Χίτλερ.
353
00:34:17,125 --> 00:34:19,125
Είσαι πνευματώδης σήμερα, ε;
354
00:34:23,416 --> 00:34:26,375
Α... παραλίγο να ξεχάσω.
355
00:34:29,750 --> 00:34:32,291
Εγώ... νόμιζα ότι...
356
00:34:34,750 --> 00:34:37,391
Ξέρω τι προσπαθείς
να πεις.
357
00:34:37,541 --> 00:34:39,725
Αυτό είναι κάτι που
μόλις σου συνέβη...
358
00:34:39,875 --> 00:34:41,942
και δεν ξέρεις τι
να το κάνεις.
359
00:34:42,208 --> 00:34:44,208
Περίμενε.
360
00:34:45,875 --> 00:34:49,875
Ο ιταλικός λαός
αποδέχεται όλες τις υποχρεώσεις...
361
00:34:54,375 --> 00:34:56,375
Σαν αυτό.
362
00:35:00,583 --> 00:35:02,583
Τι άνθρωπος είσαι?
363
00:35:03,958 --> 00:35:07,083
Δεν το βλέπεις;
- Όχι πραγματικά.
364
00:35:08,625 --> 00:35:10,625
Και εσύ?
365
00:35:11,750 --> 00:35:16,166
Κρύφτηκες πίσω από έναν όμορφο τοίχο.
Πίσω της δεν φαίνεται τίποτα,
366
00:35:16,808 --> 00:35:19,942
αν και κάθε τόσο
ανοίγει ένα ρήγμα.
367
00:35:20,283 --> 00:35:22,283
Και τι βλέπεις;
368
00:35:24,458 --> 00:35:26,458
Καλό αγόρι...
369
00:35:29,708 --> 00:35:33,208
αλλά υπάρχουν
όμορφες γυναίκες γύρω σου.
370
00:35:34,500 --> 00:35:38,166
Δεν πρόκειται να πω ότι
είσαι καλό κορίτσι, γιατί δεν είσαι.
371
00:35:39,375 --> 00:35:43,541
«Καλό παιδί» λες;
Ελπίζω να μην έχεις άδικο.
372
00:35:44,875 --> 00:35:49,033
Ο Φύρερ και ο Ντούτσε παίρνουν
τις θέσεις τους στις κερκίδες,
373
00:35:49,183 --> 00:35:51,851
εκεί που
κάθεται η Αυτού Μεγαλειότητα ο ένοχος,
374
00:35:52,124 --> 00:35:54,124
για να παρακολουθήσετε μια παρέλαση...
375
00:37:16,458 --> 00:37:19,375
Αντίο Λουτσιάνο.
- Τα λέμε σύντομα, ιππότη.
376
00:37:22,500 --> 00:37:24,941
Τι σας φέρνει
σε καλή διάθεση;
377
00:37:25,291 --> 00:37:28,250
Άνθρωποι έξω.
Θέλουν απλά πράγματα.
378
00:37:30,333 --> 00:37:33,558
Κάποιος ερωτεύεται,
κάποιος θέλει να χορέψει.
379
00:37:33,708 --> 00:37:35,967
Άλλοι κάνουν οικογένεια,
κάνουν παιδιά
380
00:37:36,117 --> 00:37:38,375
και μετά βάλε
ωραία ρούχα για μια βόλτα.
381
00:37:38,525 --> 00:37:42,175
Μου αρέσει επίσης να ντύνομαι
και να πηγαίνω μια βόλτα,
382
00:37:42,325 --> 00:37:46,100
χωρίς να σκέφτομαι τίποτα,
αλλά δεν μου συμβαίνει πια.
383
00:37:46,250 --> 00:37:48,250
Τι σας εμποδίζει;
384
00:37:48,958 --> 00:37:52,308
Το να είσαι συνέχεια μόνος
γίνεται βαρετό μετά από λίγο.
385
00:37:52,458 --> 00:37:54,592
Είσαι καλά με το
να είσαι μόνος;
386
00:37:56,625 --> 00:37:58,625
Αυτό κάνω καλύτερα.
387
00:38:04,291 --> 00:38:08,291
Ποιος ξέρει γιατί, αλλά δεν βλέπω
τα πράγματα όπως τα βλέπετε εσείς.
388
00:38:08,441 --> 00:38:10,441
ΑΓΟΡΑΣΤΕ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΑΡΕΙΣ
389
00:38:14,791 --> 00:38:17,817
Αυτοί στον τρίτο όροφο,
τα παιδιά του δικηγόρου...
390
00:38:17,967 --> 00:38:22,558
μένουν όλη μέρα στο σπίτι;
Παράλογο, τρέλα.
391
00:38:22,708 --> 00:38:25,583
Βλέπεις τον συνταγματάρχη;
Ακριβώς εκεί?
392
00:38:26,875 --> 00:38:28,875
Συμμετείχε στην πορεία προς τη Ρώμη.
393
00:38:29,742 --> 00:38:32,458
Μετά του έβγαλαν
τη στολή.
394
00:38:53,990 --> 00:38:56,590
Πόσοι Εβραίοι φεύγουν από το Μιλάνο;
Σχεδόν 5000.
395
00:39:04,791 --> 00:39:07,600
Ίσως πρέπει
να αφαιρέσουμε μερικά τραπέζια.
396
00:39:07,750 --> 00:39:11,183
Καλύτερα να βλέπετε λιγότερα τραπέζια
παρά άδεια τραπέζια.
397
00:39:11,333 --> 00:39:14,833
Δεν ξανάφεραν το κρασί.
Κάνουν ότι θέλουν.
398
00:39:16,708 --> 00:39:18,708
Θα φρόντιζες για αυτό;
399
00:39:22,541 --> 00:39:24,958
Αν με περιμένεις,
θα σου κάνω μια βόλτα.
400
00:39:26,041 --> 00:39:28,250
Καλό απόγευμα.
- Καλό απόγευμα.
401
00:39:29,958 --> 00:39:31,958
Δεν.
402
00:39:33,083 --> 00:39:35,083
Δεν χρειάζεται.
403
00:39:36,208 --> 00:39:38,208
Οπως θέλεις.
404
00:39:46,458 --> 00:39:48,458
Τι τρέχει?
405
00:39:53,833 --> 00:39:57,666
Μοιάζεις ότι θα μου πεις κάτι που
δεν θα μου αρέσει.
406
00:39:59,333 --> 00:40:03,333
Έκανα κάτι;
Ήμουν αγενής μαζί σου;
407
00:40:04,583 --> 00:40:07,208
Όχι, το αντίθετο.
- Και μετά τι?
408
00:40:09,883 --> 00:40:13,516
Μη με ρωτήσετε γιατί,
αλλά καλύτερα να μην έρθω άλλο.
409
00:40:13,666 --> 00:40:16,500
Θα βρεις
κάποιον καλύτερο από μένα.
410
00:40:17,791 --> 00:40:19,791
Αυτό δεν είναι δύσκολο.
411
00:40:22,750 --> 00:40:24,750
Ισως...
412
00:40:25,033 --> 00:40:28,916
αυτή η δουλειά δεν είναι κατάλληλη
για εσάς με την εκπαίδευσή σας;
413
00:40:30,083 --> 00:40:33,350
Αν σου πρόσφεραν
καλύτερο μέρος, θα σε καταλάβω.
414
00:40:34,083 --> 00:40:36,416
Αν και
θα λυπούμουν πολύ.
415
00:40:46,250 --> 00:40:50,083
Δεν μπορώ
πια να φανταστώ το εστιατόριο χωρίς εσένα.
416
00:40:52,083 --> 00:40:54,083
Πραγματικά?
417
00:40:57,250 --> 00:41:00,600
Ξέχνα το, θα μπορούσα
να σου είχα προκαλέσει προβλήματα,
418
00:41:00,750 --> 00:41:02,750
και ήσουν ευγενικός μαζί μου.
419
00:41:03,458 --> 00:41:05,658
Τι προβλήματα?
Τι εννοεις?
420
00:41:07,208 --> 00:41:10,583
Τελείωσα, τα λέμε αύριο.
- Καληνύχτα Μαρία.
421
00:41:15,500 --> 00:41:18,700
Άννα... γιατί δεν με κοιτάς;
422
00:41:20,625 --> 00:41:23,100
Ε;
- Δεν με λένε Άνα.
423
00:41:23,250 --> 00:41:25,250
Τα έγγραφά μου είναι πλαστά.
424
00:41:27,875 --> 00:41:30,583
Τι?
Και ποιο είναι το όνομά σου?
425
00:41:32,875 --> 00:41:34,875
Εσθήρ.
426
00:41:36,458 --> 00:41:38,458
Esther Bauer.
427
00:41:41,494 --> 00:41:43,494
Εισαι εβραιος?
428
00:41:45,000 --> 00:41:48,266
Γιατί τα έγγραφά σας είναι πλαστά;
Δεν είμαστε στη Γερμανία.
429
00:41:48,416 --> 00:41:50,416
Οι Εβραίοι δεν διώκονται εδώ .
430
00:41:50,800 --> 00:41:54,800
Απλώς παίρνουν τη δουλειά τους.
Δεν μπορούμε να διδάξουμε στο σχολείο.
431
00:41:55,125 --> 00:41:58,141
Ο αδερφός μου δεν μπορεί να σπουδάσει
στο πανεπιστήμιο.
432
00:41:58,291 --> 00:42:01,758
Ο μπαμπάς πούλησε τα πάντα
και τώρα ποιος ξέρει πού είναι με τη μαμά,
433
00:42:01,908 --> 00:42:04,849
αλλά τελικά δεν είναι και τόσο κακό
.
434
00:42:04,999 --> 00:42:07,250
Δεν είμαστε στη Γερμανία, όχι ακόμα.
435
00:42:09,916 --> 00:42:11,916
Σε αυτή τη δουλειά...
436
00:42:12,166 --> 00:42:15,408
Είχα αυταπάτες για λίγο
,
437
00:42:15,558 --> 00:42:18,292
ότι η Εσθήρ δεν υπάρχει πια,
ότι είμαι η Άννα...
438
00:42:18,566 --> 00:42:21,141
και ότι βρήκα
ένα ασφαλές μέρος.
439
00:42:21,291 --> 00:42:24,250
Γιατί δεν μου το είπες μέχρι τώρα;
- Σου λέω τώρα.
440
00:42:34,708 --> 00:42:38,875
Ελα μαζί μου.
Θα σου στείλω.
441
00:44:08,666 --> 00:44:10,666
Γειά σου.
442
00:44:14,583 --> 00:44:16,583
Χάρη σε.
443
00:44:38,541 --> 00:44:40,541
Και τώρα τι?
444
00:44:42,250 --> 00:44:44,250
Τι θα κάνουμε?
445
00:44:44,866 --> 00:44:46,866
Πρέπει να πάω για ψώνια.
446
00:44:49,791 --> 00:44:51,791
Θα ερθεις μαζι μου?
447
00:44:58,375 --> 00:45:00,375
Χάρη σε.
448
00:45:03,666 --> 00:45:06,266
Jacopo.
- Δεν το βλέπεις;
449
00:45:06,416 --> 00:45:09,666
Πάρτε αυτά τα πράγματα
και αφήστε τα μακριά, κρατήστε τα.
450
00:45:45,375 --> 00:45:48,100
Κουβαλάς αυτό το ψωμί εδώ και αρκετό καιρό .
451
00:45:48,250 --> 00:45:52,984
Με συγχωρείς.
- Τίποτα, αλλά από εδώ και πέρα έλα νωρίτερα.
452
00:45:53,625 --> 00:45:56,225
Ασε με να σε βοηθήσω.
- Όχι, μόνος μου.
453
00:45:56,375 --> 00:45:58,375
Γιατί, δεν μου κοστίζει τίποτα.
454
00:45:58,658 --> 00:46:02,458
Μένω με τη μητέρα μου, αλλά τα κάνω όλα μόνος μου.
Πλένω ακόμα και τα πιάτα.
455
00:46:04,182 --> 00:46:06,583
Εδώ μεγάλωσα,
η μαμά δούλευε στην κουζίνα
456
00:46:06,733 --> 00:46:09,191
Την βοήθησα κι εγώ.
Μου άρεσε.
457
00:46:09,341 --> 00:46:12,408
Στη συνέχεια, μετακινήστε αυτά τα τραπέζια στο πίσω μέρος.
- Φυσικά.
458
00:46:12,666 --> 00:46:14,666
Ελα.
459
00:46:18,208 --> 00:46:20,641
Αυτό το αγόρι Corrado
θα μας βοηθήσει.
460
00:46:20,791 --> 00:46:22,975
Δεν είναι πάντα.
Ενίοτε.
461
00:46:23,125 --> 00:46:27,308
Είναι ωραίος και τον ξέρεις.
Σε λατρεύει.
462
00:46:27,458 --> 00:46:30,192
Δεν ξέρω αν το χρειαζόμαστε.
Εσύ αποφάσισες.
463
00:46:31,041 --> 00:46:34,208
Κοίτα, ας
μιλήσουμε για «εσένα» στη δουλειά.
464
00:46:35,791 --> 00:46:37,791
Θα είναι καλύτερα για εσάς.
465
00:46:39,458 --> 00:46:41,458
Ακούω, αρχηγέ.
466
00:46:46,750 --> 00:46:48,750
ΜΑΡΙΑ?
467
00:48:06,666 --> 00:48:08,933
Τακτοποιήστε
αυτούς τους κύριους...
468
00:48:09,083 --> 00:48:11,083
και τελειώσαμε με αυτό.
469
00:48:14,583 --> 00:48:16,583
Αυτός είναι ο Εμίλ.
470
00:48:17,750 --> 00:48:20,217
Χρειάζεται ένα μέρος
για να μείνει.
471
00:48:21,291 --> 00:48:23,291
Είναι ο σύζυγός μου.
472
00:48:28,658 --> 00:48:30,716
Δεν έπρεπε να έρθει εδώ,
αλλά αυτός
473
00:48:30,866 --> 00:48:33,850
που πήγαινε να τον κρύψει
τρόμαξε.
474
00:48:34,000 --> 00:48:37,541
Κάπου πρέπει να κρυφτεί.
Αν τον βρουν...
475
00:48:38,841 --> 00:48:42,841
Μόνο εσείς μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Δεν ξέρω σε ποιον άλλο να πάω.
476
00:48:43,083 --> 00:48:45,916
Θα κάνω πως
δεν μου είπες τίποτα.
477
00:48:47,041 --> 00:48:51,100
Ας κλείσουμε.
- Γιατί το κάνεις αυτό?
478
00:48:51,250 --> 00:48:54,558
Δεν υπάρχει κανείς πια εδώ.
Έφυγαν όλοι.
479
00:48:54,708 --> 00:48:58,183
Δεν μπορώ να το κρατήσω εδώ.
Δεν ξέρω πού να το κρύψω.
480
00:48:58,333 --> 00:49:02,250
Στο υπόγειο.
Τουλάχιστον για αυτό το βράδυ...
481
00:49:03,291 --> 00:49:06,758
ή το πολύ λίγες μέρες.
Κανείς δεν θα προσέξει.
482
00:49:14,708 --> 00:49:16,708
Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτά.
483
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Δεν θα κατέβω.
484
00:49:22,125 --> 00:49:26,350
Πείτε του να μην κάνει θόρυβο
ή να μην ανάψει τη λάμπα.
485
00:49:26,500 --> 00:49:29,041
Είμαι κουρασμένος.
Προκειται να κοιμηθω.
486
00:49:30,166 --> 00:49:34,100
Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
Συγγνώμη.
487
00:49:34,250 --> 00:49:36,250
Ναί...
488
00:49:36,958 --> 00:49:38,982
αλλά θέλω να ξέρω ένα πράγμα.
489
00:49:39,132 --> 00:49:41,641
Γιατί δεν μου είπες ότι
είσαι παντρεμένος;
490
00:49:41,791 --> 00:49:45,683
Τι άλλο να περιμένω;
Εσθήρ... Άνα;
491
00:49:45,833 --> 00:49:47,833
Τώρα σύζυγος.
492
00:49:49,750 --> 00:49:51,750
Ξέρατε
ότι θα εμφανιζόταν εδώ;
493
00:49:52,758 --> 00:49:54,758
Ξέρατε πριν...
- Όχι.
494
00:49:55,041 --> 00:49:58,458
Και σε βοηθούσα.
Σχεδόν πίστευα ότι...
495
00:50:01,375 --> 00:50:04,850
Για μένα δεν υπάρχει ούτε Emil
ούτε Esther.
496
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
Υπάρχει μόνο μια σερβιτόρα
από το εστιατόριο που ονομάζεται Άννα.
497
00:50:09,291 --> 00:50:13,708
Και ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ.
Πρέπει να φύγει και εσύ.
498
00:50:14,833 --> 00:50:16,833
Καληνυχτα.
499
00:50:47,125 --> 00:50:49,125
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
500
00:50:50,250 --> 00:50:53,708
Όχι, αντίθετα,
αλλά είναι πολύ επικίνδυνο εδώ.
501
00:50:55,416 --> 00:50:59,375
Ακόμη και το Παρίσι δεν είναι πλέον ασφαλές.
Όλοι έφυγαν.
502
00:51:01,166 --> 00:51:04,166
Όποιος έμενε
τον απείλησε με σύλληψη.
503
00:51:06,250 --> 00:51:08,650
Βαρέθηκα
να χωρίζουμε εσένα και εμένα.
504
00:51:14,875 --> 00:51:18,850
Θέλω να κάνω έρωτα απόψε.
- Δεν θα γίνει.
505
00:51:22,333 --> 00:51:25,850
Θα σου φέρω άλλη μια κουβέρτα αύριο
αλλιώς θα παγώσεις.
506
00:51:26,000 --> 00:51:28,850
Υπάρχει μια τουαλέτα στο διάδρομο,
αλλά να είστε προσεκτικοί.
507
00:51:29,000 --> 00:51:31,500
Μπορεί να υπάρχουν πελάτες εκεί κατά τη διάρκεια της ημέρας .
508
00:51:36,358 --> 00:51:41,708
Δεν έχω νέα σου εδώ και ένα χρόνο.
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει.
509
00:51:42,833 --> 00:51:44,933
Νόμιζα μάλιστα
ότι είχες άλλο ένα.
510
00:51:45,083 --> 00:51:48,791
Δεν σταμάτησα ποτέ
να σε σκέφτομαι.
511
00:51:51,041 --> 00:51:53,041
Και εσύ?
512
00:52:08,208 --> 00:52:10,601
Θα προσπαθήσω
να έρθω νωρίς αύριο.
513
00:52:10,751 --> 00:52:12,751
Θα σου φέρω κάτι να φας.
514
00:52:14,333 --> 00:52:16,333
Τον εμπιστεύεσαι;
515
00:52:17,916 --> 00:52:19,916
Ναι, τον εμπιστεύομαι...
516
00:52:20,583 --> 00:52:22,583
αλλά είναι ακόμα φασίστας.
517
00:52:23,708 --> 00:52:26,375
Λέει
παράλογες βλακείες.
518
00:52:28,291 --> 00:52:32,058
Πρέπει να μαυρίσουμε το παράθυρο
και να καθαρίσουμε.
519
00:52:32,208 --> 00:52:34,208
Θα το σκεφτούμε αύριο.
520
00:52:34,791 --> 00:52:36,791
Αυτά είναι πολύ βρώμικα.
521
00:52:37,916 --> 00:52:39,916
θα τα πλύνω.
522
00:52:41,291 --> 00:52:46,058
Καληνύχτα, κλειδώστε την πόρτα
και κρατήστε την κλειδωμένη, εντάξει;
523
00:52:46,208 --> 00:52:50,875
Τα λέμε αύριο.
- Διαφορετικά, φανταζόμουν τη συνάντησή μας.
524
00:52:52,833 --> 00:52:54,833
Και εγώ.
525
00:54:25,333 --> 00:54:28,000
Έφερα τα λαχανικά.
- ΚΑΙΡΟΣ ηταν.
526
00:54:30,208 --> 00:54:34,008
Είναι εδώ τρεις μέρες
και δεν του μιλάς ποτέ.
527
00:54:35,250 --> 00:54:37,250
Για ποιον μιλάς?
528
00:54:37,833 --> 00:54:41,100
Είναι καλός άνθρωπος
και πολύ συμπαθητικός.
529
00:54:41,250 --> 00:54:43,250
Είναι πολύ καλός.
530
00:54:47,000 --> 00:54:50,833
Είναι νέος αλλά ξέρει πολλά πράγματα.
- Θα πάρω αυτό.
531
00:54:52,625 --> 00:54:55,641
Τέλος πάντων,
τουλάχιστον μίλα με την Άννα.
532
00:54:55,791 --> 00:54:59,641
Νομίζει ότι είσαι θυμωμένος μαζί της.
Έχετε δει τη δουλειά της, έτσι δεν είναι;
533
00:54:59,791 --> 00:55:01,791
Την ακούνε όλοι.
534
00:55:04,041 --> 00:55:09,683
Γιατί το είπες στον Τζιοβάνι;
Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε πρώτα.
535
00:55:09,833 --> 00:55:11,833
Μίλησα με τον Εμίλ.
536
00:55:12,000 --> 00:55:15,033
Σε λίγες μέρες
θα βρούμε άλλο μέρος για αυτόν.
537
00:55:15,583 --> 00:55:17,583
Το είπα μόνο στον Τζιοβάνι.
538
00:55:23,166 --> 00:55:25,750
Υπάρχει κάτι ακόμα
που θέλω να σας πω.
539
00:55:27,125 --> 00:55:31,208
Δεν θέλω καν...
Πρέπει να σου πω.
540
00:55:31,707 --> 00:55:34,107
Κάποτε μίλησες
για τα καλά πράγματα
541
00:55:34,257 --> 00:55:38,391
που είχαν κάνει οι φασίστες
και σώπασα.
542
00:55:38,541 --> 00:55:40,541
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα καλό σε αυτά.
543
00:55:40,875 --> 00:55:42,875
Δεν υπάρχει μέλλον.
544
00:55:43,166 --> 00:55:47,016
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένος
αν κοροϊδεύει τον εαυτό του.
545
00:55:47,166 --> 00:55:49,558
Ο κόσμος τους χειροκροτεί σήμερα,
546
00:55:49,708 --> 00:55:51,708
αλλά το κάνουν από φόβο.
547
00:55:53,000 --> 00:55:55,334
Αύριο θα είναι οι πρώτοι που θα
τους πετάξουν πέτρες.
548
00:55:56,625 --> 00:56:00,475
αυταπατούνται ότι θα πετύχουν
κάτι σε βάρος των άλλων.
549
00:56:00,625 --> 00:56:03,725
Ποιες άλλες;
- Για τους αδύναμους και τους απαξιωμένους.
550
00:56:03,875 --> 00:56:06,742
Σαν αυτούς που τρέχουν
και κρύβονται σαν αυτόν εκεί κάτω;
551
00:56:06,892 --> 00:56:08,892
Τι?
552
00:56:10,000 --> 00:56:13,058
Αν κάποιος κρύβεται, τότε
έχει κάνει κάτι κακό.
553
00:56:13,225 --> 00:56:15,225
Και εσύ?
554
00:56:15,375 --> 00:56:18,433
Ποιος "εσύ";
- Εσύ, θέλεις «εσένα»;
555
00:56:18,583 --> 00:56:21,658
Δεν κρύβεσαι;
- Πού κρύβομαι;
556
00:56:21,808 --> 00:56:24,675
Εδώ... κουτσός κρύβεσαι,
πίσω από αυτό το παράθυρο,
557
00:56:24,825 --> 00:56:27,492
όπου βλέπεις πράγματα
που δεν υπάρχουν.
558
00:56:31,833 --> 00:56:33,833
Φαίνεσαι κουρασμένος.
559
00:56:34,166 --> 00:56:36,166
Δουλεύεις υπερβολικά.
560
00:56:39,566 --> 00:56:42,266
Δύο ζωμοί, μινεστρόνε
και ζυμαρικά με φασόλια.
561
00:56:42,416 --> 00:56:46,808
Το μπρόκολο δεν είναι έτοιμο;
- Ηρέμησε, χρειάζεσαι ηρεμία.
562
00:56:46,958 --> 00:56:51,058
Όσο είχες κουμάντο.
Τα ζυμαρικά και οι πατάτες είναι ακόμα εδώ.
563
00:56:51,208 --> 00:56:54,975
Θα τα φας;
- Έχεις δίκιο, θα το φροντίσω.
564
00:56:55,125 --> 00:56:59,375
Φυσικά και έχω δίκιο.
Θα μου πεις ότι έχω δίκιο;
565
00:57:00,916 --> 00:57:03,558
Από πού το πήραν αυτό;
Ε, Μαρία;
566
00:57:03,708 --> 00:57:06,475
Τι θέλεις, Τζιοβάνι;
- Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι;
567
00:57:06,625 --> 00:57:11,000
Δεν με ενοχλεί.
-Τι είπα μόλις;
568
00:57:43,666 --> 00:57:45,666
Δεν έχετε μείνει αδρανής.
569
00:57:55,833 --> 00:58:00,250
Περίμενε, μην πας.
Δεν σε έχω ευχαριστήσει ακόμα.
570
00:58:01,458 --> 00:58:05,100
Δεν μιλάω σε κανέναν
εκτός από τη γυναίκα μου.
571
00:58:05,250 --> 00:58:07,250
Παρακαλώ καθίστε.
572
00:58:13,708 --> 00:58:15,708
Έγραφα ένα άρθρο.
573
00:58:18,708 --> 00:58:20,708
Για περιοδικό.
574
00:58:21,083 --> 00:58:23,083
Ενάντια στον φασισμό.
575
00:58:25,708 --> 00:58:27,708
Ενάντια στον φασισμό;
576
00:58:29,416 --> 00:58:33,291
Έχουμε διαφορετικές απόψεις.
- Το ξέρω, μου είπε η Εσθήρ.
577
00:58:35,083 --> 00:58:38,666
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί
δέχτηκες να κρυφτείς από εμάς.
578
00:58:44,166 --> 00:58:47,183
Αυτά είναι ποιήματα.
Πολύ όμορφος.
579
00:58:50,125 --> 00:58:52,725
Αν και ο ποιητής σκέφτεται
όπως εσύ.
580
00:58:55,041 --> 00:58:58,100
Ναί?
Και τι νομίζω;
581
00:58:58,250 --> 00:59:02,791
Είναι φασίστας, έτσι δεν είναι;
Όπως οι περισσότεροι Ιταλοί.
582
00:59:05,625 --> 00:59:07,497
Κρίνεις τους ανθρώπους πολύ ελαφρά.
583
00:59:07,647 --> 00:59:10,225
Ο Ungaretti ήταν
σε πόλεμο όπως εσύ...
584
00:59:10,375 --> 00:59:12,875
και είπε για αυτήν
στα ποιήματά του.
585
00:59:13,916 --> 00:59:16,250
Το αστείο είναι
ότι κανείς δεν το πρόσεξε,
586
00:59:16,400 --> 00:59:18,734
ότι στα λόγια του δεν υπάρχει σταγόνα φασισμού
.
587
00:59:19,183 --> 00:59:23,025
Ούτε ο ίδιος δεν το πρόσεξε,
όπως δεν καταλαβαίνεις,
588
00:59:23,175 --> 00:59:26,041
ότι δεν υπάρχει τίποτα φασιστικό στις πράξεις σου .
589
00:59:28,125 --> 00:59:30,125
Ετσι νομίζεις...
590
00:59:31,500 --> 00:59:34,666
Πάρε κι αυτό
αν δεν το έχεις διαβάσει.
591
00:59:40,316 --> 00:59:42,316
Μπορείτε να μείνετε εδώ...
592
00:59:43,375 --> 00:59:45,587
μέχρι να βρείτε
ένα ασφαλές μέρος
593
00:59:45,737 --> 00:59:47,875
αλλά πάντα κλείνει την πόρτα.
594
01:00:52,333 --> 01:00:55,833
Μάριο, φαίνεσαι ωραία με τη στολή.
Βολέψου.
595
01:01:03,333 --> 01:01:05,350
Καθηγητής.
- Γεια σου, Λουτσιάνο.
596
01:01:05,500 --> 01:01:09,683
Πώς πάει?
- Λοιπόν... πώς να στο πω;
597
01:01:09,833 --> 01:01:13,500
«Έρχονται άσχημες στιγμές
, αλλά ετοιμάζονται χειρότερα».
598
01:01:16,416 --> 01:01:18,416
Με συγχωρείς.
599
01:01:20,125 --> 01:01:22,392
Τι σημαίνει αυτό
κύριε καθηγητά;
600
01:01:23,541 --> 01:01:25,916
Ότι θα πάμε από το κακό
στο χειρότερο.
601
01:01:26,958 --> 01:01:29,583
Μπορώ να έχω λίγο λάδι;
- Φυσικά.
602
01:01:37,166 --> 01:01:40,683
Κύριε καθηγητά, δίδαξατε
στο πανεπιστήμιο, έτσι δεν είναι;
603
01:01:40,833 --> 01:01:42,833
Δίδαξα νομικά.
604
01:01:43,541 --> 01:01:46,541
Δηλαδή ορκίστηκες
πίστη στον φασισμό;
605
01:01:49,500 --> 01:01:53,850
Φυσικά, φυσικά.
Ήμουν από τους πρώτους.
606
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
Πως αλλιώς?
607
01:01:56,150 --> 01:02:00,217
Θα έπρεπε να είχα αφήσει τους μαθητές μου
στα χέρια αυτών των τρελών;
608
01:02:00,408 --> 01:02:05,475
Κάνοντάς το όμως...
ξέφυγα από την ευθύνη
609
01:02:05,625 --> 01:02:10,041
και απαρνήθηκα όλα όσα
είχα ποτέ πιστέψει.
610
01:02:11,625 --> 01:02:14,500
ξέχασα την Αντιγόνη, τον Σωκράτη,
611
01:02:15,541 --> 01:02:18,583
τη νομιμότητα
του θετικού δικαίου
612
01:02:19,666 --> 01:02:21,733
και αγνόησα
τα λόγια του Καντ.
613
01:02:23,958 --> 01:02:25,958
Βεβαίως, καταλαβαίνω.
614
01:02:26,725 --> 01:02:29,575
Μερικές φορές πρέπει να
μην υπακούς
615
01:02:29,725 --> 01:02:31,725
του ψευδοδικου, νεολαια.
616
01:02:32,475 --> 01:02:35,942
Πάρε το φαγητό στον πελάτη
αλλιώς θα κρυώσει, πήγαινε.
617
01:02:40,750 --> 01:02:44,516
Κύριε καθηγητά...
προσέξτε τι λέτε.
618
01:02:44,666 --> 01:02:48,750
Ειδικά αυτές τις μέρες.
"Mala tempora" που λες.
619
01:02:51,041 --> 01:02:54,725
Είμαι πολύ μεγάλος
και πολύ άρρωστος.
620
01:02:54,875 --> 01:02:57,624
Τι θα κάνουν
σε κάποιον σαν εμένα;
621
01:02:57,774 --> 01:02:59,774
Αν ήμουν γρήγορος σαν γαζέλα,
622
01:03:00,108 --> 01:03:02,841
όπως ποτέ...
επρόκειτο να τους ενημερώσω.
623
01:03:02,991 --> 01:03:05,438
Ωστόσο, τα λόγια
που ακούω τριγύρω
624
01:03:05,588 --> 01:03:07,916
είναι τόσο ανόητοι και φρικτές.
625
01:03:09,166 --> 01:03:12,725
Έχετε ακούσει ανθρώπους
να μιλάνε για τον πόλεμο;
626
01:03:12,875 --> 01:03:16,075
Έχετε πάει εκεί.
Ξέρεις πολλά για αυτήν, έτσι δεν είναι;
627
01:03:17,208 --> 01:03:19,708
Φάτε, κύριε καθηγητά.
Τρώω.
628
01:03:31,125 --> 01:03:33,500
Είναι καυτή;
- Οχι.
629
01:04:07,625 --> 01:04:09,625
Πρέπει να πάω πίσω.
630
01:04:28,291 --> 01:04:31,708
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε
να στείλουμε ένα γράμμα.
631
01:04:36,958 --> 01:04:40,308
Δεν θα πεις κάτι;
- Δεν έχω τίποτα να πω.
632
01:04:40,458 --> 01:04:44,475
Ζω μέρα με τη μέρα
και ανησυχώ μήπως με πιάσουν.
633
01:04:46,075 --> 01:04:48,600
Αν θέλετε να σας δώσω ένα γράμμα,
θα το παραδώσω,
634
01:04:48,750 --> 01:04:50,750
αλλά μη μου ζητήσεις τίποτα άλλο.
635
01:04:51,125 --> 01:04:53,125
Περίμενε.
636
01:04:54,250 --> 01:04:56,333
Με συγχωρείς.
Με συγχωρείς.
637
01:04:57,375 --> 01:05:01,208
Είμαι εδώ όλη μέρα
και δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν.
638
01:05:02,250 --> 01:05:04,250
Ακόμα και μαζί σου.
639
01:05:07,625 --> 01:05:09,625
Με συγχωρείς.
640
01:06:21,416 --> 01:06:23,416
Α, είσαι εδώ;
641
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
Δεν σε είδα.
642
01:06:29,125 --> 01:06:31,659
Πάρτε τα ζυμαρικά και τα ρεβίθια
στον συνταγματάρχη.
643
01:06:32,791 --> 01:06:34,791
Στον συνταγματάρχη... τον Εβραίο;
644
01:06:36,416 --> 01:06:39,333
Είναι στρατιωτικός συνταγματάρχης,
πήγαινε.
645
01:06:40,966 --> 01:06:43,550
Τι είπα μόλις;
Είναι Εβραίος, έτσι δεν είναι;
646
01:06:43,700 --> 01:06:46,141
Δεν είναι σαν εμάς.
Είμαστε Ιταλοί.
647
01:06:46,291 --> 01:06:49,875
Μπορεί να είναι βετεράνος,
αλλά η στολή του έχει ήδη παρθεί.
648
01:06:52,125 --> 01:06:55,125
Τι φταίει αυτό το αγόρι;
- Δεν καταλαβαίνει τίποτα.
649
01:06:55,366 --> 01:06:57,366
Συνεχίζεις να μαγειρεύεις.
650
01:07:04,875 --> 01:07:06,875
Φραντσέσκο.
- Λουτσιάνο.
651
01:07:07,158 --> 01:07:09,516
Πώς είσαι;
- Όχι πολύ καλά, Λουτσιάνο.
652
01:07:09,666 --> 01:07:13,266
Δεν έχουμε λεφτά.
Ο κόσμος δεν έχει δεκάρα.
653
01:07:13,416 --> 01:07:15,416
Καμία εργασία...
654
01:07:16,083 --> 01:07:20,100
και δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
- Τίποτα;
655
01:07:20,250 --> 01:07:22,250
Είναι όλα άχρηστα
656
01:07:22,500 --> 01:07:26,034
ό, τι και αν κάνεις.
- Τα λέμε σύντομα.
657
01:07:59,791 --> 01:08:01,875
Ο Οσβάλντο.
- Λουτσιάνο.
658
01:08:02,916 --> 01:08:08,541
Μόλις έφτασε ο κούριερ μας
και έφερε έγγραφα από τη Ρώμη, κάτσε.
659
01:08:12,791 --> 01:08:15,058
Θα ήθελες λίγο καφέ?
- Οχι.
660
01:08:15,208 --> 01:08:17,475
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν άλλη δουλειά,
661
01:08:17,625 --> 01:08:20,266
εκτός από συνωμοσία
κατά της κυβέρνησης.
662
01:08:20,416 --> 01:08:22,416
Όλα είναι γραμμένα εδώ.
663
01:08:23,142 --> 01:08:25,676
Εγκληματίες, Εβραίοι, ανάποδες,
κομμουνιστές.
664
01:08:27,208 --> 01:08:31,266
Κάποιος κρύβεται στη Γαλλία,
κάποιος στην Ελβετία.
665
01:08:31,416 --> 01:08:35,058
Κάποιος προσπαθεί να δραπετεύσει
περαιτέρω... μέχρι την Αμερική,
666
01:08:35,208 --> 01:08:37,716
και άλλοι,
αντί να κάθονται στο σπίτι
667
01:08:37,866 --> 01:08:39,866
έρχονται εδώ για να με εξοργίσουν.
668
01:08:41,083 --> 01:08:43,725
Ίσως...
ξέρεις αυτό το αγόρι;
669
01:08:43,875 --> 01:08:46,875
Ρομόλο Μπαλντίνι.
Ήταν συνδικαλιστής.
670
01:08:49,875 --> 01:08:52,416
Δεν έχω δει ποτέ μου.
- Και αυτό?
671
01:08:53,625 --> 01:08:57,808
Ο Εμίλ Κόστα... Γάλλος,
αν και πλέον τον λένε...
672
01:08:57,958 --> 01:09:01,016
Julien Sorel.
Τι γαμημένο όνομα.
673
01:09:01,166 --> 01:09:04,766
Δεν καταλαβαίνουμε καν
για ποιο λόγο ήρθε εδώ.
674
01:09:04,916 --> 01:09:07,775
Ήταν στην Ισπανία
με τους Ρεπουμπλικάνους.
675
01:09:07,925 --> 01:09:11,592
Οι δικοί μας στη Γαλλία λένε ότι
είναι παντρεμένος με κάποια Esther.
676
01:09:11,908 --> 01:09:14,583
Είναι Ιταλίδα... Εβραία.
677
01:09:15,750 --> 01:09:19,625
Αυτά είναι όλα όσα γνωρίζουμε.
- Οσβάλντο, γιατί μου το λες;
678
01:09:20,833 --> 01:09:24,250
Γιατί λένε ότι
κάπου τους είδαν εδώ.
679
01:09:25,375 --> 01:09:27,708
Πού εδώ;
- Εδώ στο νομό.
680
01:09:27,858 --> 01:09:30,375
Μπορεί να έχουν έρθει και σε εσάς.
681
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
Όχι, δεν τους έχω δει ποτέ.
682
01:09:35,283 --> 01:09:38,808
Έλα, Λουτσιάνο, δεν είμαστε στη Ρώμη.
Όλοι γνωριζόμαστε εδώ.
683
01:09:38,958 --> 01:09:41,500
Κοιτάξτε τους καλά.
- Καλά...
684
01:09:42,875 --> 01:09:44,875
πολλοί άνθρωποι έρχονται εδώ.
685
01:09:45,491 --> 01:09:49,308
Μπορεί να ήρθαν, να έφαγαν
και να μην επέστρεψαν ποτέ.
686
01:09:49,458 --> 01:09:53,000
Δεν τους έχω δει ποτέ.
Ποτέ, είμαι σίγουρος.
687
01:09:55,958 --> 01:10:00,833
Κι εσύ, Σινιορίνα Κωστάνζη;
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα. Ελα εδώ.
688
01:10:05,083 --> 01:10:07,083
Εχετε δει αυτό το άτομο?
689
01:10:17,000 --> 01:10:20,416
Όχι, δεν το έχω δει ποτέ.
- Είσαι σίγουρος?
690
01:10:21,083 --> 01:10:23,083
Ναι, θα το θυμόμουν.
691
01:10:31,708 --> 01:10:33,708
Είσαι νέος?
692
01:10:34,833 --> 01:10:37,100
Ναί.
-Μόλις έφτασε.
693
01:10:37,250 --> 01:10:41,583
Μας βοηθάει κατά καιρούς.
- Ρίξε μια ματιά κι εσύ.
694
01:10:45,541 --> 01:10:48,250
Όχι, δεν το έχω δει ποτέ.
695
01:10:52,000 --> 01:10:55,179
Κρίμα...δεν έχεις ιδέα
πόσο εύκολα ισχυρίζονται οι άνθρωποι
696
01:10:55,329 --> 01:10:57,329
ότι είδαν κάτι.
697
01:10:58,083 --> 01:11:00,891
Σε φωνάζουν για όλα.
Είναι μια πραγματική εμμονή.
698
01:11:01,041 --> 01:11:03,642
Τις περισσότερες φορές
απλώς χάνουμε τον χρόνο μας.
699
01:11:05,683 --> 01:11:08,433
Κάποτε ήρθε ένα αγόρι
να καταγγείλει τον πατέρα του.
700
01:11:08,583 --> 01:11:11,609
Τον ξέρω, είναι καλός άνθρωπος,
ξέρεις τι έκανα;
701
01:11:11,759 --> 01:11:14,516
Τον χαστούκισα και τον έδιωξα έξω.
Εντάξει...
702
01:11:14,666 --> 01:11:18,416
Απλώς χάσαμε το χρόνο μας,
αλλά ευχαριστώ για τον καφέ.
703
01:11:50,541 --> 01:11:53,725
Τι κάνεις?
Καπνιζεις?
704
01:11:53,875 --> 01:11:57,208
Από πότε έλειψες;
- Πρόσφατα, για λίγες μέρες.
705
01:11:58,250 --> 01:12:01,917
Καπνίζεις κι εσύ, σωστά;
Σε ενοχλεί? Να το σβήσω;
706
01:12:10,666 --> 01:12:12,666
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Osvaldo;
707
01:12:12,916 --> 01:12:16,016
ΠΟΥ?
- Πώς ποιος, σύντροφε Λουτσίνι.
708
01:12:16,166 --> 01:12:18,625
Α, αυτός.
Όχι, δεν τον ξέρω.
709
01:12:20,041 --> 01:12:22,916
Τον είδα τις προάλλες.
Ήταν μαζί σου, έτσι δεν είναι;
710
01:12:24,750 --> 01:12:26,750
Είστε φίλοι, έτσι δεν είναι...
711
01:12:27,375 --> 01:12:29,541
αλλά έκανε καριέρα
έτσι δεν είναι;
712
01:12:31,325 --> 01:12:34,041
Γύρνα ξανά στη δουλειά.
- Φυσικά.
713
01:12:35,291 --> 01:12:37,291
Την άφησα να μπει και πήγα.
714
01:12:50,458 --> 01:12:53,891
Ίσως καλύτερα
να επιστρέψεις στην κουζίνα.
715
01:12:54,041 --> 01:12:55,965
Θα είμαι καλά εδώ.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
716
01:12:56,115 --> 01:12:57,933
Εχω κάνει κάτι λάθος?
717
01:12:58,083 --> 01:13:00,808
Πάντα με στέλνεις στην κουζίνα.
Με κρύβεις;
718
01:13:00,958 --> 01:13:05,183
Απλώς είπα ότι θα είμαι καλά.
- Φυσικά, θα είσαι καλά μόνος σου.
719
01:13:05,333 --> 01:13:09,200
Όλοι πρέπει να
κάνουν τη δουλειά τους στη σιωπή και αυτό επίσης στην κουζίνα.
720
01:13:09,350 --> 01:13:12,391
Τιποτα δεν εχει σημασια.
Δεν γίνονται ερωτήσεις εδώ.
721
01:13:12,541 --> 01:13:14,433
Αυτό ισχύει και για σένα, Corrado.
722
01:13:14,583 --> 01:13:16,776
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Ας μιλήσουμε?
723
01:13:16,926 --> 01:13:19,375
Να μιλήσουμε... εδώ;
Τι νέα!
724
01:13:26,333 --> 01:13:28,433
Γιατί;
- Μας παρακολουθεί.
725
01:13:28,583 --> 01:13:30,950
Πες μου κάτι.
- Τι?
726
01:13:31,100 --> 01:13:33,100
Τι κι αν
είσαι έτσι;
727
01:13:33,625 --> 01:13:37,208
Γιατί είμαι έτσι;
Είδες αυτές τις φωτογραφίες;
728
01:13:37,958 --> 01:13:41,808
Θα το μάθουν και θα μας συλλάβουν.
- Όχι, κανείς δεν θα μάθει,
729
01:13:41,958 --> 01:13:45,308
αλλά πρόσεχε τον Κοράντο.
Τον είδα με τον Osvaldo.
730
01:13:45,458 --> 01:13:48,600
Μην κοιτάς.
Τον ρώτησα αλλά αρνήθηκε.
731
01:13:48,750 --> 01:13:52,083
Σας τροφοδοτεί;
Του είπες τίποτα;
732
01:13:53,583 --> 01:13:55,583
Δεν ξέρω, με μπερδεύει τελείως.
733
01:13:57,750 --> 01:14:01,916
Όχι, δεν του είπα τίποτα.
- Αγκάλιασέ με, αγκάλιασέ με.
734
01:14:06,250 --> 01:14:09,184
Καλύτερα να σκεφτεί ότι
υπάρχει κάτι μεταξύ μας.
735
01:14:11,500 --> 01:14:13,791
Γιατί;
Υπάρχει κάτι μεταξύ μας;
736
01:14:53,583 --> 01:14:55,750
Δόξα στο Duceto!
737
01:15:03,500 --> 01:15:05,500
Μαχητές...
738
01:15:07,083 --> 01:15:10,625
Από ξηρά, θάλασσα
και αέρα...
739
01:15:13,041 --> 01:15:16,458
Μαύρα πουκάμισα της επανάστασης
και των λεγεώνων.
740
01:15:17,750 --> 01:15:19,784
Άνδρες και γυναίκες από την Ιταλία,
741
01:15:19,934 --> 01:15:23,475
από την Αυτοκρατορία
και από το Βασίλειο της Αλβανίας.
742
01:15:23,625 --> 01:15:25,625
Προσοχή!
743
01:15:34,833 --> 01:15:39,083
Χρόνος που σημειώθηκε από τη μοίρα
744
01:15:40,250 --> 01:15:44,166
χτυπά στον ουρανό
της πατρίδας μας.
745
01:15:45,333 --> 01:15:49,750
Είναι ώρα για μη αναστρέψιμες
αποφάσεις!
746
01:15:52,833 --> 01:15:58,766
Η κήρυξη του πολέμου
έχει ήδη επιδοθεί
747
01:15:58,916 --> 01:16:03,000
στους πρεσβευτές της Μεγάλης Βρετανίας
και της Γαλλίας.
748
01:16:15,833 --> 01:16:18,250
Πάμε στο πεδίο της μάχης...
749
01:16:20,500 --> 01:16:26,058
εναντίον των πλουτοκρατικών
και αντιδραστικών δημοκρατιών
750
01:16:26,208 --> 01:16:31,208
της Δύσης,
που ανά πάσα στιγμή...
751
01:16:32,833 --> 01:16:35,891
εμπόδισαν την πορεία
752
01:16:36,041 --> 01:16:40,641
και έχουν συχνά απειλήσει
την ίδια την ύπαρξη
753
01:16:40,791 --> 01:16:42,791
του ιταλικού λαού.
754
01:16:53,000 --> 01:16:55,583
Δεν μπορώ να πιστέψω.
- Τι?
755
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
Σχετικά με αυτόν τον πόλεμο.
756
01:17:00,416 --> 01:17:02,416
Πως εγινε αυτο?
757
01:17:02,708 --> 01:17:04,708
Δεν αλλάζει τίποτα για μένα.
758
01:17:06,375 --> 01:17:08,975
Φέρτε λίγο κρασί
όταν ξαναέρθετε.
759
01:17:09,708 --> 01:17:11,708
Με ακούς?
760
01:17:13,125 --> 01:17:17,208
Όχι, άκουσέ με.
Είναι δύσκολο και για μένα.
761
01:17:18,375 --> 01:17:21,308
Ο Χίτλερ είναι σήμερα στο Παρίσι,
αλλά αυτό είναι ακόμα καλύτερο.
762
01:17:21,458 --> 01:17:24,258
Μόνο ο πόλεμος θα τερματίσει
αυτό το καθεστώς.
763
01:17:26,083 --> 01:17:30,558
Δεν με πειράζει.
- Τι εννοεις?
764
01:17:30,708 --> 01:17:34,058
Ρωτήστε με τι θα κάνω αύριο
ή τι καιρό θα κάνει;
765
01:17:34,208 --> 01:17:37,791
Πάμε σινεμά
ή θέατρο και τι θα δούμε;
766
01:17:39,250 --> 01:17:42,600
Δεν έχω δει τίποτα
από τότε που είμαι εδώ.
767
01:17:42,750 --> 01:17:46,458
Ανυπομονώ
να πέσει η βόμβα και...
768
01:17:47,625 --> 01:17:51,433
να ανοίξεις μια τρύπα για
να δεις κάτι πίσω από αυτούς τους τοίχους!
769
01:17:53,583 --> 01:17:57,117
Δεν ξέρω πια ποιος είσαι
ή τι κάνεις όταν είσαι εκεί.
770
01:18:06,291 --> 01:18:08,641
Υπάρχει κάτι άλλο
που μας συνδέει…
771
01:18:08,791 --> 01:18:12,333
ή στις σκέψεις σου υπάρχει άλλος
στη θέση μου;
772
01:19:20,208 --> 01:19:23,016
Κάνε στην άκρη.
- Ήρθε ο κύριος.
773
01:19:23,166 --> 01:19:25,875
Φεύγω.
- Καλύτερα να πας.
774
01:19:32,375 --> 01:19:35,458
Γιατί δεν έφυγες;
Τι ιστορία έγραψε;
775
01:19:36,958 --> 01:19:39,300
Δεν είσαι κατά του πολέμου, σωστά;
Αν δεν ήταν η μαμά
776
01:19:39,450 --> 01:19:41,450
θα προσφερόμουν εθελοντικά.
777
01:19:42,833 --> 01:19:44,833
Θέλετε να δείτε κάτι;
778
01:19:53,916 --> 01:19:56,933
Όμορφος, ε;
Όταν λοιπόν έρθει η ώρα...
779
01:19:57,083 --> 01:19:59,016
Θα μπορέσω να βοηθήσω,
σωστά;
780
01:19:59,166 --> 01:20:02,166
Εκεί, μπουμ μπουμ-μπαμ.
Ζυμαρικά και ρεβίθια για δεύτερο τραπέζι.
781
01:20:02,491 --> 01:20:06,266
Κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο τώρα, πήγαινε
και μη μου το ξαναδείς αυτό.
782
01:20:06,416 --> 01:20:09,558
Άφησε αυτό το όπλο.
Με καταλαβαίνεις?
783
01:20:09,708 --> 01:20:11,708
Τώρα φύγε.
784
01:20:15,291 --> 01:20:17,291
Πραγματικά είναι παιδί.
785
01:20:21,666 --> 01:20:23,600
Λουτσιάνο.
- Οσβάλντο.
786
01:20:23,750 --> 01:20:27,350
Παρακολουθήσαμε την εκπομπή της Amelia.
Δείτε το, είναι πολύ καλό.
787
01:20:27,500 --> 01:20:31,541
Τραγουδάει και χορεύει κι αυτός, βλέπεις;
Χάσε το μυαλό σου πάνω της.
788
01:20:35,791 --> 01:20:39,525
Ποιος θα το φανταζόταν
ότι είχαμε συμμαχήσει με τους Γερμανούς;
789
01:20:39,675 --> 01:20:42,038
Είναι άκαρδοι άνθρωποι,
δεν είναι σαν εμάς.
790
01:20:42,188 --> 01:20:44,255
Είναι μεγάλοι στρατιώτες,
για όνομα του Θεού.
791
01:20:44,500 --> 01:20:46,375
αλλά ο Duceto έκανε ένα αριστούργημα.
792
01:20:46,525 --> 01:20:49,225
Αργά ή γρήγορα
αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει,
793
01:20:49,375 --> 01:20:52,642
αλλά χάρη σε αυτόν
θα καθίσουμε στην κορυφή του τραπεζιού
794
01:20:52,900 --> 01:20:56,434
με τους Γερμανούς και θα χωρίσουμε
τις αποικίες των Άγγλων.
795
01:20:57,375 --> 01:21:00,850
Έχω ακούσει ότι τα πράγματα
δεν πάνε καλά στην Ελλάδα.
796
01:21:01,000 --> 01:21:04,766
Λουτσιάνο, δεν καταλαβαίνεις τίποτα
από εξωτερική πολιτική.
797
01:21:04,916 --> 01:21:07,416
Τάϊσέ μας.
- Ναί.
798
01:21:11,125 --> 01:21:14,192
Ετοιμάστε ένα τραπέζι για τους κυρίους.
Κάνε το.
799
01:21:35,333 --> 01:21:37,333
Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα;
800
01:21:38,041 --> 01:21:41,541
Σου είπα να μην κάνεις θόρυβο
και να μην παίζεις ραδιόφωνο.
801
01:21:42,583 --> 01:21:46,750
Δεν καπνίζει, μυρίζει.
Καταλαβες τι ειπα?
802
01:21:48,791 --> 01:21:51,291
Καταλαβες τι ειπα?
- Ναί.
803
01:21:53,291 --> 01:21:55,708
Πρέπει να σβήσω το φως.
- Ναί.
804
01:21:58,500 --> 01:22:00,500
Ναί...
805
01:22:01,183 --> 01:22:03,183
Ναί.
806
01:22:08,833 --> 01:22:10,833
Αυτό είναι για τον φίλο σου.
807
01:22:11,008 --> 01:22:14,641
Ήθελε ένα σπέσιαλ γεύμα
φτιαγμένο μόνο για αυτόν.
808
01:22:14,791 --> 01:22:18,391
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Δεν είμαι εδώ για να διασκεδάσω.
809
01:22:18,958 --> 01:22:21,025
Αν θέλει
να το ετοιμάσει μόνος του.
810
01:22:25,266 --> 01:22:28,933
Με όλο τον σεβασμό,
πεθαίνω από βαρεμάρα στο θέατρο.
811
01:22:31,925 --> 01:22:34,592
Κάτσε μαζί μας.
Θα σας συστήσω σημαντικούς ανθρώπους.
812
01:22:34,791 --> 01:22:36,791
Πάρε μια καρέκλα.
813
01:22:39,200 --> 01:22:42,183
Αυτό το αγόρι...
έχει καλό τρόπο σκέψης.
814
01:22:42,333 --> 01:22:45,683
Γιατί καθίσατε με τους καλεσμένους;
Θέλεις να σου πάρω κάτι;
815
01:22:45,833 --> 01:22:48,284
Πήγαινε στην κουζίνα.
- Με συγχωρείτε, φεύγω.
816
01:22:48,434 --> 01:22:51,833
Έλα Λουτσιάνο,
διασκεδάζουμε.
817
01:22:57,041 --> 01:23:00,841
Δουλεύει εδώ και λίγους μήνες
και νομίζω ότι έχει μέλλον…
818
01:23:02,250 --> 01:23:04,891
Δεν ήθελα να έρθω,
αλλά εκείνος επέμενε.
819
01:23:05,041 --> 01:23:09,141
Τίποτα, όλα καλά.
Επιστρέψτε στους φίλους σας.
820
01:23:09,291 --> 01:23:11,958
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον τελευταία.
821
01:23:13,125 --> 01:23:17,208
Δεν με έψαξες.
- Ήμουν απασχολημένος.
822
01:23:19,708 --> 01:23:22,766
Με αυτό το κορίτσι;
- Ποια κοπελα?
823
01:23:22,916 --> 01:23:27,475
Πόσα κορίτσια δουλεύουν εδώ;
Βλέπω μόνο ένα.
824
01:23:27,625 --> 01:23:31,458
Είναι καλό κορίτσι.
Μερικές φορές υπάρχουν και τέτοια.
825
01:23:47,875 --> 01:23:51,143
Εκείνη τη μέρα στη Ρώμη μας πήγαν
σε στρατιωτικό νοσοκομείο.
826
01:23:51,293 --> 01:23:55,055
Υπήρχε και μια διάσημη ηθοποιός.
Είχαν τοποθετήσει φωτισμό
827
01:23:55,205 --> 01:23:57,808
και ο διευθυντής μας έλεγε
τι να κάνουμε.
828
01:23:57,958 --> 01:23:59,958
Είναι σαν ταινία.
829
01:24:02,375 --> 01:24:04,375
Εκτός...
830
01:24:07,333 --> 01:24:09,333
Σε ό, τι?
831
01:24:10,208 --> 01:24:14,308
Πήγαμε στα κρεβάτια και ήταν
παιδιά 18, 20 ετών.
832
01:24:14,458 --> 01:24:16,458
Κατάγονται από την Αλβανία.
833
01:24:16,750 --> 01:24:21,225
Σχεδόν όλοι είχαν ακρωτηριασμένο πόδι,
κάποιοι χωρίς χέρι.
834
01:24:21,375 --> 01:24:23,375
Άλλοι χωρίς και τα δύο.
835
01:24:24,425 --> 01:24:27,692
Άλλοι πάλι περίμεναν τη σειρά τους και ούρλιαζαν.
Κάλεσαν τις μητέρες τους.
836
01:24:27,875 --> 01:24:29,875
Ε, είμαι τρελός;
837
01:24:31,208 --> 01:24:34,675
Είμαστε στο τραπέζι.
Θα με κάνεις να χάσω την όρεξή μου.
838
01:24:35,750 --> 01:24:39,225
Θέλεις συμβουλές;
Τραγουδήστε μας ένα ωραίο τραγούδι
839
01:24:39,375 --> 01:24:43,016
και ξεχάστε τον κινηματογράφο.
- Ναι, ωραίο τραγούδι.
840
01:24:43,166 --> 01:24:45,166
Εντάξει, ας τραγουδήσουμε.
841
01:24:47,333 --> 01:24:49,333
Τραγουδήστε μαζί μου...
842
01:24:50,500 --> 01:24:54,583
ή ξεκινήστε και θα συμμετάσχω.
Τραγουδάω όλο το βράδυ.
843
01:24:55,125 --> 01:24:57,125
Βοήθησέ με.
844
01:24:57,291 --> 01:24:59,291
Σε λένε Άννα, σωστά;
845
01:25:00,550 --> 01:25:02,161
Ναί.
846
01:25:02,311 --> 01:25:04,891
Τραγουδήστε και μη φοβάστε
αυτούς τους τύπους.
847
01:25:05,041 --> 01:25:08,100
Το πρώτο τραγούδι
που μου έρχεται στο μυαλό, η Άννα.
848
01:25:08,250 --> 01:25:12,450
Signorina Kostanzi, μην ντρέπεσαι.
- Ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω.
849
01:25:12,620 --> 01:25:15,000
Τραγούδι.
- Μόνο ένα τραγούδι.
850
01:25:15,375 --> 01:25:17,375
Ελα.
851
01:25:28,041 --> 01:25:31,541
Μίλα μου για την αγάπη, Μαρία.
852
01:25:33,500 --> 01:25:37,500
Είσαι όλη μου η ζωή.
853
01:25:38,166 --> 01:25:42,500
Τα όμορφα μάτια σου λάμπουν.
854
01:25:43,833 --> 01:25:46,708
Λάμπουν σαν δύο αστέρια.
855
01:25:48,166 --> 01:25:52,791
Πες μου ότι
αυτό δεν είναι ψευδαίσθηση.
856
01:25:54,333 --> 01:25:58,583
Πες μου
ότι είσαι όλη δική μου.
857
01:26:00,083 --> 01:26:03,958
Δίπλα στην καρδιά σου
δεν υποφέρω πια.
858
01:26:07,291 --> 01:26:09,766
Πες μου για την αγάπη...
859
01:26:09,916 --> 01:26:11,916
Μαρία.
860
01:26:19,383 --> 01:26:21,383
Ας πάμε σπίτι.
861
01:26:29,666 --> 01:26:32,016
Σε πειράζει να
πάω μαζί τους;
862
01:26:34,208 --> 01:26:38,375
Πήγαινε Corrado, θα το φτιάξω.
- Ευχαριστώ, Λουτσιάνο.
863
01:26:45,791 --> 01:26:48,683
Πάμε.
- Βρέχει.
864
01:26:48,833 --> 01:26:52,208
Όλη μου η ζωή είσαι εσύ.
865
01:26:53,625 --> 01:26:58,083
Τα όμορφα μάτια σου λάμπουν!
- Osvaldo, έρχομαι κι εγώ!
866
01:27:04,500 --> 01:27:06,500
Περίμενέ με σε παρακαλώ.
867
01:27:08,375 --> 01:27:12,291
Περίμενέ με σε παρακαλώ.
Παρακαλώ παρακαλώ.
868
01:27:16,375 --> 01:27:18,375
Σας παρακαλούμε.
869
01:27:52,958 --> 01:27:57,125
Τι κάνεις εδώ? Δεν έχεις σπίτι;
- Μαρία, κοιμήσου.
870
01:28:13,958 --> 01:28:17,975
Δεν μου αρέσει αυτό που είπες.
Θέλετε να επιλέξουμε τους πελάτες;
871
01:28:18,125 --> 01:28:21,850
Είναι φίλοι σου...
αλλιώς δεν θα τους εξυπηρετούσα.
872
01:28:22,000 --> 01:28:25,266
Δώσε μου το.
- Μη μου δίνεις σημασία.
873
01:28:25,416 --> 01:28:29,100
Αυτό λέω στον εαυτό μου.
Βγαίνει από μέσα μου...
874
01:28:29,250 --> 01:28:33,166
αλλά κάνω τη δουλειά μου σωστά;
Δεν μπορείτε να παραπονεθείτε.
875
01:28:34,416 --> 01:28:37,658
που είναι η Άννα
- Στο υπόγειο, που θέλεις να είναι;
876
01:28:37,808 --> 01:28:40,742
Άκου, αν πεις άλλη
λέξη, θα σε διώξω.
877
01:28:41,291 --> 01:28:43,725
Καταλαβαίνεις?
Θα σε διώξω πραγματικά.
878
01:28:43,875 --> 01:28:46,576
Σου έχω πει ποτέ
ότι είσαι συγκινητικός;
879
01:28:46,726 --> 01:28:49,891
Τότε σου λέω τώρα.
Δεν θα πω τίποτε άλλο.
880
01:28:50,041 --> 01:28:52,041
Είμαι σιωπηλός, ναι.
881
01:28:52,208 --> 01:28:56,625
θα σε διώξω.
Την επόμενη φορά σίγουρα.
882
01:29:25,000 --> 01:29:27,983
Άνα.
Σε έψαχνα.
883
01:29:28,133 --> 01:29:30,758
Τσακώνονται στον επάνω όροφο
και δεν έχω κανέναν να μιλήσω.
884
01:29:30,908 --> 01:29:33,308
Θα μου κάνεις παρέα;
Είσαι μόνος?
885
01:29:40,125 --> 01:29:42,125
Τι συμβαίνει εδώ;
886
01:29:44,416 --> 01:29:47,159
Ποιός είναι αυτός ο άντρας?
- Θα σου εξηγήσω.
887
01:29:47,309 --> 01:29:50,625
Τι θα μου εξηγήσεις;
Μη μου εξηγήσεις τίποτα.
888
01:29:53,916 --> 01:29:58,083
Τώρα ελάτε και οι δύο μαζί μου
και εξηγήστε ξέρετε ποιος.
889
01:29:59,791 --> 01:30:04,750
Κινηθείτε.
Θα ξεκινήσω με έναν από εσάς.
890
01:30:05,916 --> 01:30:07,916
Corrado, περίμενε.
891
01:30:14,250 --> 01:30:17,600
Πήγαινε πάνω.
Συνέχισε.
892
01:30:17,750 --> 01:30:19,750
Πήγαινε πάνω.
893
01:30:25,291 --> 01:30:28,641
Τι συνέβη?
- Τίποτα, τίποτα, βοήθησέ με.
894
01:30:28,791 --> 01:30:31,258
Ναί.
- Ας το βάλουμε εκεί, έλα.
895
01:30:35,791 --> 01:30:37,791
Ας το βάλουμε εδώ.
896
01:30:38,458 --> 01:30:40,458
Ορίστε, περιμένετε.
897
01:30:46,508 --> 01:30:48,508
Πήγαινε πάνω.
Μπες μέσα.
898
01:30:48,791 --> 01:30:51,901
Τι κάνουμε τώρα?
- Θα τον χειριστώ.
899
01:30:52,051 --> 01:30:54,583
Τον ξέρω από παιδί.
Έμεινες με την Άνα.
900
01:31:22,541 --> 01:31:24,541
Πόσο καιρό σε ξέρω;
901
01:31:25,833 --> 01:31:27,833
Ήταν πέντε ή έξι.
902
01:31:29,291 --> 01:31:32,558
Η μητέρα σου μας βοηθούσε
κατά καιρούς στην κουζίνα.
903
01:31:33,250 --> 01:31:35,250
Σε πήρε μαζί του.
904
01:31:36,416 --> 01:31:39,083
Όλοι σας αγαπήσαμε.
Τι έπαθες;
905
01:31:39,233 --> 01:31:41,233
Τι σου έκανα?
906
01:31:43,458 --> 01:31:45,458
Σου έδωσα ακόμη και δουλειά.
907
01:31:46,125 --> 01:31:49,891
Τι μου συνέβη?
Τι έπαθες;
908
01:31:50,041 --> 01:31:52,041
Είστε σε σύγκρουση μαζί τους.
909
01:31:57,916 --> 01:32:01,041
Τι να κάνω τώρα μαζί σου;
Πες μου.
910
01:32:03,208 --> 01:32:06,075
Ήμουν ανόητος που νόμιζα ότι
είχε πάει σπίτι.
911
01:32:06,258 --> 01:32:09,792
Τώρα φύγε και προσποιήσου ότι
δεν συνέβη τίποτα.
912
01:32:09,958 --> 01:32:14,125
Ότι απλά έχεις πονοκέφαλο.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
913
01:32:16,550 --> 01:32:19,133
Αυτά τα δύο θα φύγουν
σε λίγες μέρες
914
01:32:19,283 --> 01:32:21,283
και όλα θα είναι όπως πριν.
915
01:32:27,708 --> 01:32:30,416
Πονάει?
- Όχι, μικρή επιχείρηση.
916
01:32:38,458 --> 01:32:41,500
Και τι?
- Τι θέλεις να κάνω?
917
01:32:48,541 --> 01:32:52,416
Μου αρέσει και η Άνα,
αλλά δεν ξέρω ποιος είναι.
918
01:32:53,675 --> 01:32:56,891
Θέλετε να μάθετε τι
σκέφτομαι εδώ και λίγες μέρες;
919
01:32:57,041 --> 01:33:01,475
Θέλω να βρω δουλειά,
φίλη και να κάνω οικογένεια.
920
01:33:01,625 --> 01:33:05,541
Ακόμα και για τη μαμά, καημένη.
Τώρα θα ανησυχεί κι αυτή.
921
01:33:15,666 --> 01:33:17,666
Θα πάω.
922
01:33:19,000 --> 01:33:23,625
Πονάει λίγο το κεφάλι μου.
Με χτύπησες πολύ δυνατά.
923
01:33:25,500 --> 01:33:28,708
Τι πρέπει να κάνω αύριο;
Αν με χρειαστείς θα έρθω.
924
01:33:32,708 --> 01:33:35,291
Ευχαριστώ Λουτσιάνο.
Ευχαριστώ...
925
01:33:37,708 --> 01:33:40,100
αλλά θα το πάρω.
926
01:33:40,250 --> 01:33:42,933
Αστο.
Μην κάνεις ανοησίες.
927
01:33:43,083 --> 01:33:45,867
Και να σκεφτείς
ότι σε φοβόμουν.
928
01:33:46,017 --> 01:33:50,166
Ο μεγάλος Λουτσιάνο.
Ο άθικτος, ο φίλος του φασισμού.
929
01:33:52,083 --> 01:33:57,200
Αλλά δεν σε έχω δει ποτέ
σε ραντεβού ή με μαύρο πουκάμισο.
930
01:33:57,350 --> 01:34:01,017
Καλά κάλυψες.
Αυτό θα είναι μια έκπληξη για τον Osvaldo.
931
01:34:01,458 --> 01:34:03,641
Πήγαινε σπίτι.
Αισθάνομαι κουρασμένος.
932
01:34:03,791 --> 01:34:08,266
Σταμάτα, μην κουνηθείς!
Ανυπομονώ να σε πυροβολήσω.
933
01:34:08,416 --> 01:34:12,010
Μου έδωσε δουλειά;
Μου έδωσες ελεημοσύνη!
934
01:34:12,160 --> 01:34:14,160
Δεν μου άρεσες ποτέ.
935
01:34:14,375 --> 01:34:17,016
Ο βετεράνος του πολέμου,
ο βραβευμένος.
936
01:34:17,166 --> 01:34:21,516
Είσαι απλά κουτός.
Αν δεν ήταν ο πατέρας σου, ποιος θα ήσουν;
937
01:34:21,666 --> 01:34:25,266
Νόμιζες ότι θα μείνω εδώ
και θα είμαι ο σερβιτόρος σου;
938
01:34:25,416 --> 01:34:28,100
Έχω άλλα σχέδια.
Μεγαλύτερο από αυτό.
939
01:34:28,250 --> 01:34:30,750
Ευτυχώς με βοήθησες
απόψε.
940
01:34:31,791 --> 01:34:34,079
Πάμε τώρα
στους φίλους σου.
941
01:34:34,229 --> 01:34:36,308
Εσύ με εκείνη τη σκύλα
και την άλλη.
942
01:34:36,458 --> 01:34:39,041
Με ξεγελάς.
Αηδία!
943
01:34:40,300 --> 01:34:42,500
Πάμε μαζί
να τηλεφωνήσουμε.
944
01:34:42,750 --> 01:34:45,350
Ξέρεις τι
μου έμαθαν στον πόλεμο;
945
01:34:45,500 --> 01:34:48,625
Όχι, θα μου πεις.
- Ότι πρέπει πάντα να σκέφτεσαι.
946
01:34:50,291 --> 01:34:52,291
Για να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σας.
947
01:34:53,666 --> 01:34:57,500
Πρέπει να κοιτάς
όχι μόνο μπροστά, αλλά και γύρω σου.
948
01:35:18,250 --> 01:35:20,250
Με πυροβόλησες.
949
01:35:21,375 --> 01:35:23,458
Με πυροβόλησε.
- Είσαι μια χαρά.
950
01:35:24,500 --> 01:35:26,558
Δεν έχεις τίποτα.
Αναπνέω.
951
01:35:26,708 --> 01:35:29,509
Θα είσαι καλά τώρα.
- Που ειναι η ΜΑΜΑ?
952
01:35:30,791 --> 01:35:33,308
Μην ανησυχείς,
τελείωσε τώρα.
953
01:35:33,458 --> 01:35:36,058
Κρυώνω
- Είσαι καλά.
954
01:35:36,208 --> 01:35:39,141
Θα περάσει, ανάσα.
Σκεφτείτε μόνο την αναπνοή.
955
01:35:39,291 --> 01:35:41,291
Καταλαβαίνεις?
956
01:35:41,875 --> 01:35:43,875
Μαμά...
957
01:35:45,250 --> 01:35:48,391
Σκεφτείτε την αναπνοή.
958
01:35:48,541 --> 01:35:50,625
Μαμά...
-Είσαι καλά.
959
01:35:51,791 --> 01:35:53,791
Αναπνέω.
960
01:36:00,916 --> 01:36:02,916
Αναπνέω.
961
01:36:05,416 --> 01:36:07,416
Αναπνέω.
962
01:37:29,166 --> 01:37:31,250
Είσαι έτοιμος?
- Ναί.
963
01:37:55,791 --> 01:37:57,791
Ας.
964
01:40:03,083 --> 01:40:05,083
Τι συμβαίνει?
965
01:40:06,125 --> 01:40:08,725
Τίποτα, ανησυχούσα.
966
01:40:10,041 --> 01:40:13,016
Φοβόμουν ότι
δεν θα σε ξαναέβλεπα.
967
01:40:13,166 --> 01:40:15,166
Πήγα στη θάλασσα.
968
01:40:16,916 --> 01:40:21,725
Έχω φίλους με ένα ψαροκάικο.
Πλέουν σε μια εβδομάδα.
969
01:40:21,875 --> 01:40:23,875
Πήγες στη θάλασσα;
970
01:40:25,275 --> 01:40:28,041
Καταλαβες τι ειπα?
- Ναί.
971
01:40:29,583 --> 01:40:31,708
Πρέπει να με πας
στη θάλασσα.
972
01:40:33,041 --> 01:40:35,041
Μου υπόσχεσαι;
973
01:40:37,416 --> 01:40:39,416
Υπόσχομαι.
974
01:40:41,208 --> 01:40:43,208
Θα ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι;
975
01:40:44,291 --> 01:40:46,291
Ας κάνουμε μια βόλτα στην παραλία.
976
01:40:48,000 --> 01:40:51,183
Θα φορέσω ένα κόκκινο φόρεμα
και θα μου πεις
977
01:40:51,333 --> 01:40:54,600
ότι το φόρεμα είναι κοντό
και δεν σου αρέσει το κόκκινο.
978
01:40:54,950 --> 01:40:57,025
Το κόκκινο είναι πολύ φανταχτερό.
979
01:41:18,666 --> 01:41:21,000
Signora Elza.
- Λουτσιάνο.
980
01:41:22,041 --> 01:41:25,791
Χρειάζεστε τίποτα?
- Ο Κοράντο δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.
981
01:41:26,875 --> 01:41:29,275
Ήθελα να μάθω αν
έμεινε εδώ.
982
01:41:30,125 --> 01:41:33,808
Όχι, δεν είναι σε βάρδια σήμερα.
Έφυγε αργά χθες το βράδυ.
983
01:41:33,958 --> 01:41:36,329
Δουλέψαμε πιο σκληρά
από το συνηθισμένο.
984
01:41:36,479 --> 01:41:38,850
Πρέπει να βρήκε
παρέα.
985
01:41:39,000 --> 01:41:42,266
Signora, κάτσε κάτω.
Θα σου φτιάξω καφέ.
986
01:41:42,416 --> 01:41:46,250
Μη με λες σινιόρα.
Είναι σαν να μιλάς με κάποιον άλλο.
987
01:41:54,000 --> 01:41:56,000
Εδώ...
988
01:42:00,375 --> 01:42:03,709
Μη με κοιτάς έτσι, Λουτσιάνο.
Δεν έχω βουρτσίσει καν τα μαλλιά μου.
989
01:42:07,458 --> 01:42:11,500
Αυτός είναι πραγματικός καφές.
Έχει σχεδόν φύγει τώρα.
990
01:42:12,708 --> 01:42:16,442
Κρατήσαμε μερικά για εμάς,
αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να σας τα προσφέρω.
991
01:42:17,833 --> 01:42:19,833
Είσαι καλός άνθρωπος.
992
01:42:21,000 --> 01:42:24,000
Χαίρομαι που
το Corrado δουλεύει για σένα.
993
01:42:25,208 --> 01:42:28,675
Κάτι θα μάθει…
ή τουλάχιστον μπορεί να μάθει κάτι.
994
01:42:31,000 --> 01:42:33,000
Είσαι σαν μεγάλος αδερφός του.
995
01:42:36,750 --> 01:42:39,500
Θα δείτε
ότι έχει γνωρίσει κάποιον.
996
01:42:40,541 --> 01:42:44,741
Μπορεί να είναι σπίτι μέχρι τώρα.
Ξέρεις πώς είναι οι νέοι.
997
01:42:44,891 --> 01:42:47,025
Ναι, ναι,
μάλλον είναι σπίτι τώρα.
998
01:42:50,708 --> 01:42:52,708
Ο Τζιοβάνι.
999
01:43:08,916 --> 01:43:13,208
Λουτσιάνο... ξέρεις κάτι;
1000
01:43:15,458 --> 01:43:19,725
Signora Elsa, τι πρέπει να ξέρω;
- Πες με Έλσα, σου είπα.
1001
01:43:19,875 --> 01:43:22,416
Αν ήξερες κάτι
θα μου έλεγες;
1002
01:43:23,583 --> 01:43:26,625
Τι Λουτσιάνο;
- Γιατί να σου κρύψω κάτι;
1003
01:43:31,583 --> 01:43:33,583
Συγνώμη συγνώμη.
1004
01:43:35,416 --> 01:43:38,750
Δεν θέλω καν να σκεφτώ
ότι κάτι του συνέβη.
1005
01:43:39,750 --> 01:43:42,516
Στην πραγματικότητα φεύγω.
Μπορεί να είναι ήδη σπίτι.
1006
01:43:42,666 --> 01:43:45,066
Ναί.
- Θα πάω να δω.
1007
01:43:47,000 --> 01:43:49,000
Ευχαριστώ Λουτσιάνο.
1008
01:45:04,375 --> 01:45:06,891
Κύριοι, με συγχωρείτε
που σας διακόπτω,
1009
01:45:07,041 --> 01:45:09,725
αλλά πρέπει
να αδειάσεις αμέσως την αίθουσα.
1010
01:45:09,875 --> 01:45:12,475
Να είσαι καλά και να βιάζεσαι.
Ευχαριστώ.
1011
01:45:12,625 --> 01:45:15,141
Τι συμβαίνει?
-Αυτό είναι αναζήτηση.
1012
01:45:15,291 --> 01:45:19,025
Συγκεντρώστε όλους τους ανθρώπους
που εργάζονται στο εστιατόριο.
1013
01:45:19,175 --> 01:45:21,334
Osvaldo, μπορώ
να σου μιλήσω;
1014
01:45:21,484 --> 01:45:23,800
Δικηγόρο, γεια σου...
Σύντροφε Λουτσίνι, παρακαλώ.
1015
01:45:23,950 --> 01:45:26,725
Σύντροφε Luchini, σε τι
οφείλω αυτή την αναζήτηση;
1016
01:45:26,875 --> 01:45:31,141
Υπήρχε αναφορά για έναν αγνοούμενο
που εργαζόταν εδώ.
1017
01:45:31,291 --> 01:45:34,725
Είναι Corrado;
Έρχεται η μητέρα του τις προάλλες.
1018
01:45:34,875 --> 01:45:37,558
Ήθελα να έρθω σε σένα σήμερα
για να σου το πω.
1019
01:45:37,708 --> 01:45:39,708
Κοιτάξτε παντού.
1020
01:45:40,833 --> 01:45:44,833
Υπάρχουν άλλα δωμάτια;
Αποθήκη, κελάρι;
1021
01:45:46,208 --> 01:45:50,016
Ναι, έχουμε ένα υπόγειο
όπου κρατάμε περιττά πράγματα.
1022
01:45:50,166 --> 01:45:52,166
Πηγαίνετε μας σε αυτό το υπόγειο.
1023
01:45:54,083 --> 01:45:56,083
Ακολούθησέ με.
1024
01:46:57,458 --> 01:47:01,808
Δούλευε μαζί μας εκείνο το βράδυ.
Νομίζαμε ότι πήγε μαζί σου.
1025
01:47:01,958 --> 01:47:04,641
Τον είδαμε να βγαίνει
και να μιλάει.
1026
01:47:04,791 --> 01:47:07,600
Δεν τον ξαναείδαμε μετά από αυτό .
1027
01:47:07,750 --> 01:47:10,558
Νομίζαμε ότι
κάπου γιόρταζε
1028
01:47:10,708 --> 01:47:13,375
και τώρα είναι ξαπλωμένος
με βαρύ hangover.
1029
01:47:24,875 --> 01:47:26,875
Σε όλους μας αρέσει το Corrado εδώ.
1030
01:47:27,375 --> 01:47:31,308
Ζήτησα από τον Λουτσιάνο
να τον πάει στη δουλειά.
1031
01:47:31,458 --> 01:47:35,058
Έπαιζε μόνο μερικές βάρδιες,
αλλά ήταν πάντα χρήσιμος.
1032
01:47:35,208 --> 01:47:38,142
Ας ελπίσουμε ότι
δεν έγινε τίποτα κακό.
1033
01:47:38,833 --> 01:47:43,416
Έφερε περίεργα;
Υπήρχε κάτι που τον ανησυχούσε;
1034
01:47:44,541 --> 01:47:46,975
Δεν.
- Όχι, θα έλεγα.
1035
01:47:47,125 --> 01:47:49,125
Μου είπε κάτι.
1036
01:47:49,291 --> 01:47:51,291
Ότι σε θαυμάζει πολύ.
1037
01:47:53,291 --> 01:47:57,433
Τι ακριβώς σου είπε;
Ήσουν κοντά;
1038
01:47:57,583 --> 01:48:02,125
Λοιπόν...
το κλείσιμο είναι υποτίμηση.
1039
01:48:03,166 --> 01:48:05,166
Ο καθένας έχει τη δική του δουλειά εδώ.
1040
01:48:10,708 --> 01:48:14,683
Ο καθηγητής δεν αισθάνεται
πολύ καλά.
1041
01:48:14,833 --> 01:48:17,975
Δεν του έχουμε κάνει τίποτα,
αλλά είναι φοβισμένος.
1042
01:48:18,125 --> 01:48:22,291
Του πρόσφερα ένα ποτήρι κρασί
και γίναμε φίλοι.
1043
01:48:23,333 --> 01:48:25,333
Έτσι κουβεντιάσαμε.
1044
01:48:33,750 --> 01:48:35,750
Αλλά έχεις συνηθίσει να λες ψέματα.
1045
01:48:36,375 --> 01:48:39,308
Μήπως... όχι, γιατί;
1046
01:48:39,458 --> 01:48:41,592
Η κουζίνα είναι ένα μέρος
όπου ξαπλώνεις.
1047
01:48:41,742 --> 01:48:45,433
Πώς λες: "Το μαγείρεψα
ειδικά για σένα, το πιο φρέσκο"...
1048
01:48:45,583 --> 01:48:49,266
και χρησιμοποιείτε μπαχαρικά για
να καλύψετε την ημερομηνία λήξης
1049
01:48:49,416 --> 01:48:52,050
πίσω από την όμορφη εμφάνιση
ενός πιάτου.
1050
01:48:52,200 --> 01:48:54,200
Τελειώσαμε εδώ...
1051
01:48:54,500 --> 01:48:58,516
αλλά θα έρθεις μαζί μας.
- Γιατί, τι έκανε;
1052
01:48:58,666 --> 01:49:00,666
Οι εχθροί του φασισμού
είναι πολλοί,
1053
01:49:00,816 --> 01:49:04,933
αλλά οι χειρότεροι είναι δειλοί σαν αυτόν
που δεν υπηρετούν τη χώρα.
1054
01:49:05,083 --> 01:49:09,308
Είμαι έκπληκτος από σένα, Λουτσιάνο.
- Περίμενε ένα λεπτό.
1055
01:49:09,458 --> 01:49:13,225
Είπες ότι όλα ήταν καλά.
- Συγγνώμη, αφεντικό.
1056
01:49:13,375 --> 01:49:16,354
Αυτός ο μαλάκας είπε
ότι θα το φρόντιζε…
1057
01:49:16,504 --> 01:49:18,504
αλλά πήρε μόνο το ρολόι.
1058
01:49:20,250 --> 01:49:24,358
Άκου, αν σε στείλουν μπροστά,
ζήτα να δουλέψεις στην κουζίνα.
1059
01:49:24,508 --> 01:49:27,508
Προδιάθεση των ανθρώπων.
Θα σας περιμένουμε να επιστρέψετε.
1060
01:49:27,658 --> 01:49:31,041
Φύγε.
- Τζιοβάνι.
1061
01:49:36,341 --> 01:49:38,333
Κάλεσα την
αστυνομία για τον ιδιοκτήτη.
1062
01:49:38,483 --> 01:49:40,817
Δύσκολα θα είναι ευχαριστημένος
με όλα αυτά.
1063
01:49:41,408 --> 01:49:44,433
Μέχρι στιγμής δεν έχουμε τίποτα
για εσάς τους δύο…
1064
01:49:44,583 --> 01:49:47,183
αλλά είμαι σίγουρος ότι
κάτι προλαβαίνεις.
1065
01:49:47,966 --> 01:49:50,654
Δεν έχω καταλάβει ακόμα τι,
αλλά έχω μερικές ιδέες.
1066
01:49:50,804 --> 01:49:52,938
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
Λουτσιάνο...
1067
01:49:53,241 --> 01:49:55,441
και παρόλο που
δεν ξέρω τίποτα ακόμα...
1068
01:49:57,125 --> 01:49:59,859
καλύτερα
να μην κάνεις βλακείες.
1069
01:50:09,750 --> 01:50:13,583
Πρέπει να ξαναπάς κάτω.
Έφυγαν μακριά.
1070
01:50:16,166 --> 01:50:19,250
Ελπίζω να μην αποφασίσουν
να κοιτάξουν και εδώ.
1071
01:50:39,333 --> 01:50:42,500
Έχουν πάει;
Και η Εσθήρ;
1072
01:50:43,750 --> 01:50:45,750
Όλα είναι εντάξει προς το παρόν.
1073
01:50:48,625 --> 01:50:50,892
Σας έχουμε δημιουργήσει
πολλά προβλήματα.
1074
01:50:52,291 --> 01:50:54,825
Ναι, θα έκανα ευχαρίστως
χωρίς εσένα.
1075
01:50:56,250 --> 01:50:58,250
Πήραν τον Τζιοβάνι.
1076
01:51:01,666 --> 01:51:03,933
Δεν έπρεπε να παρεμβαίνετε.
1077
01:51:04,083 --> 01:51:07,283
Ναι, αλλά δεν φταις εσύ.
1078
01:51:07,633 --> 01:51:09,633
Πρέπει να επιστρέψετε στο υπόγειο.
1079
01:51:09,958 --> 01:51:12,300
Προσπαθήστε να μην τραβάτε
την προσοχή.
1080
01:51:13,625 --> 01:51:16,708
Φρόντισα
να κρύψω τα πράγματά σου.
1081
01:51:17,916 --> 01:51:19,916
Θέλετε να μάθετε κάτι;
1082
01:51:21,458 --> 01:51:23,458
Είσαι καλός όμως.
1083
01:51:26,916 --> 01:51:30,875
Δεν... δεν προσβάλλω,
αλλά δεν είναι για σένα.
1084
01:51:33,333 --> 01:51:36,333
Δηλαδή τα έκανες
όλα αυτά για την Έσθερ;
1085
01:51:39,375 --> 01:51:43,458
Όχι... για την Άννα.
1086
01:51:44,000 --> 01:51:46,000
Δεν ξέρω καν ποια είναι η Esther.
1087
01:52:42,208 --> 01:52:44,208
Είσοδος.
1088
01:52:54,875 --> 01:52:58,142
Ο Εμίλ και εγώ θέλουμε
να αφήσουμε τα βιβλία μας μαζί σας.
1089
01:52:59,791 --> 01:53:01,850
Θα έχω πολύ χρόνο
να διαβάσω.
1090
01:53:02,000 --> 01:53:04,000
Αυτά δεν είναι απαγορευμένα βιβλία.
1091
01:53:05,166 --> 01:53:07,166
Μπορούμε να τα βάλουμε εκεί.
1092
01:53:23,291 --> 01:53:27,375
Πώς θα την οδηγήσεις χωρίς τον Τζιοβάνι;
- Δεν ξέρω.
1093
01:53:28,500 --> 01:53:31,333
Πρέπει να σκεφτούμε
την αναχώρησή σας.
1094
01:53:42,000 --> 01:53:44,000
Δεν θα σε αφήσω εδώ.
1095
01:53:45,791 --> 01:53:47,791
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη.
1096
01:53:49,625 --> 01:53:51,625
Δεν θα σε αφήσω.
1097
01:53:53,916 --> 01:53:55,916
Μην πεις τιποτα.
1098
01:53:57,959 --> 01:53:59,759
Κατεβείτε στο εστιατόριο.
1099
01:53:59,909 --> 01:54:02,458
Πρέπει να συμπεριφερόμαστε
ως συνήθως.
1100
01:54:04,291 --> 01:54:06,491
Θα τα αφήσουμε όλα
για αύριο το βράδυ.
1101
01:54:26,291 --> 01:54:28,291
Εσθήρ.
1102
01:55:20,083 --> 01:55:22,083
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας.
1103
01:55:24,333 --> 01:55:27,166
Τώρα έχει γίνει επικίνδυνο και για σένα εδώ .
1104
01:55:29,958 --> 01:55:31,958
Ναί.
1105
01:55:33,458 --> 01:55:35,458
"Ναι τι?
1106
01:55:38,000 --> 01:55:40,000
Τίποτα.
1107
01:55:42,625 --> 01:55:44,625
Τι θα έλεγες?
1108
01:55:45,750 --> 01:55:47,750
ΑΥΤΟΣ ΜΙΛΑΕΙ.
1109
01:55:49,583 --> 01:55:51,583
Ότι μου άλλαξες τη ζωή.
1110
01:55:53,000 --> 01:55:58,083
Κάθε μέρα έτρεχα στο εστιατόριο
γιατί ήσουν εκεί.
1111
01:56:03,708 --> 01:56:05,708
Δεν το υποψιαζόμουν καν.
1112
01:56:07,541 --> 01:56:12,959
Αδικο.
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.
1113
01:56:17,250 --> 01:56:19,975
Αλλά δεν έχουμε
τίποτα κοινό μαζί σου.
1114
01:56:20,125 --> 01:56:22,625
Θα βαριόμουν
μέχρι θανάτου μαζί σου.
1115
01:56:28,041 --> 01:56:31,750
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
- Ναί.
1116
01:56:36,000 --> 01:56:40,083
Εκεί είναι ο... Iron Man.
1117
01:56:41,500 --> 01:56:46,500
Αυτός που σκότωσε πέντε Αυστριακούς
με ξιφολόγχη στην Ορτιγάρα.
1118
01:56:49,916 --> 01:56:52,650
Νομίζεις ότι
δεν θα τα καταφέρεις, σωστά;
1119
01:56:53,333 --> 01:56:55,333
Να ζεις χωρίς εμένα.
1120
01:57:00,250 --> 01:57:02,611
Από τότε που με γνώρισες
κατάλαβες
1121
01:57:02,761 --> 01:57:05,750
ότι ποτέ δεν αγάπησες
κανέναν σαν εμένα
1122
01:57:07,500 --> 01:57:12,000
Ξαφνικά συνειδητοποίησες ότι δεν έχει
νόημα να είσαι μόνος, σωστά;
1123
01:57:16,291 --> 01:57:19,641
Επειδή με χρειάζεσαι
σαν αέρα, σωστά;
1124
01:57:19,791 --> 01:57:23,058
Ναι, είναι αλήθεια,
σε χρειάζομαι σαν αέρα.
1125
01:57:34,750 --> 01:57:36,750
Και εγώ φοβάμαι.
1126
01:57:38,875 --> 01:57:42,208
Φοβάμαι ότι
κάνουμε μεγάλο λάθος.
1127
01:57:45,708 --> 01:57:47,708
Δεν θα φύγω χωρίς εσένα.
1128
01:59:18,291 --> 01:59:21,141
Φίλε τι γίνεται;
- Υπάρχει κατολίσθηση.
1129
01:59:21,291 --> 01:59:25,391
Τίποτα σοβαρό.
Μπορείτε να περπατήσετε, αλλά να είστε προσεκτικοί.
1130
01:59:25,541 --> 01:59:29,308
Είναι επικίνδυνο να ταξιδεύεις τη νύχτα αυτές τις μέρες .
1131
01:59:29,458 --> 01:59:31,458
Είμαστε σε πόλεμο, σύντροφε.
1132
01:59:32,583 --> 01:59:35,458
Συνέχισε.
- Ευχαριστώ.
1133
02:01:00,125 --> 02:01:02,125
Τι κάνουμε τώρα?
1134
02:01:06,208 --> 02:01:08,208
Θα περιμένουμε.
1135
02:01:49,483 --> 02:01:51,483
Ευχαριστώ.
1136
02:01:54,416 --> 02:01:56,416
Ευχάριστο ταξίδι.
1137
02:01:56,666 --> 02:01:58,666
Καλή τύχη.
1138
02:02:13,958 --> 02:02:15,958
Με πήγε ακόμα στη θάλασσα.
1139
02:02:24,583 --> 02:02:27,416
Θα σας γράψω μόλις μπορέσω
.
1140
02:02:28,750 --> 02:02:31,208
Υποσχέσου μου ότι
θα κάνεις το ίδιο.
1141
02:02:32,375 --> 02:02:34,725
Αλλά πως?
Πως?
1142
02:02:34,875 --> 02:02:36,875
Απλά υπόσχεσέ μου.
1143
02:02:37,500 --> 02:02:39,580
υπόσχεση
να το κάνεις
1144
02:02:39,730 --> 02:02:42,208
ότι δεν σου συμβαίνει τίποτα κακό
.
1145
02:02:43,791 --> 02:02:45,791
Υπόσχομαι.
1146
02:02:49,225 --> 02:02:51,225
Αυτός ο πόλεμος...
1147
02:02:51,416 --> 02:02:53,416
όταν όλα τελειώσουν...
1148
02:02:55,458 --> 02:02:57,458
θα ξαναβρεθούμε, έτσι δεν είναι;
1149
02:03:02,041 --> 02:03:04,041
Γιατί όχι?
1150
02:05:23,125 --> 02:05:29,825
Μετάφραση και υπότιτλοι
Ivon
120891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
