Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,611 --> 00:00:24,611
www.titlovi.com
2
00:00:27,611 --> 00:00:30,322
U glavnoj ulozi
3
00:00:32,533 --> 00:00:38,747
PREVARENA
4
00:00:44,211 --> 00:00:47,214
U ostalim ulogama
5
00:01:57,618 --> 00:02:00,579
Scenaristi
6
00:02:08,962 --> 00:02:12,132
Redatelj
7
00:03:01,431 --> 00:03:04,601
'Ve�er. Do�la sam
vidjeti Adama Lucasa.
8
00:03:05,435 --> 00:03:08,272
Mislim da ga nema.
�elite pogledati?
9
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
Ne znam kako izgleda.
10
00:03:11,567 --> 00:03:15,612
�elite li sjesti uz �ank
ili za stol dok �ekate?
11
00:03:15,988 --> 00:03:17,197
Stol.
12
00:03:33,964 --> 00:03:36,049
Sretan ro�endan...
13
00:03:36,884 --> 00:03:38,635
tebi...
14
00:04:39,947 --> 00:04:44,076
Oprostite. Mo�ete pitati onog
�ovjeka, koji sjedi ondje,
15
00:04:44,368 --> 00:04:46,328
zove li se Adam Lucas?
16
00:05:08,642 --> 00:05:10,394
�alim, ne zove se.
17
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Taksi.
18
00:06:04,531 --> 00:06:07,576
Ja �u. Do�li su zbog an�ela.
19
00:06:14,249 --> 00:06:16,168
Koja slu�ajnost, zar ne?
20
00:06:18,462 --> 00:06:21,298
Kao da se odnekuda poznajemo.
21
00:06:22,090 --> 00:06:23,217
Da?
22
00:06:25,761 --> 00:06:28,347
Donosio sam ovu
amforu na popravak.
23
00:06:30,057 --> 00:06:32,893
Ne sje�ate se; bio sam
ovdje pro�le godine.
24
00:06:33,185 --> 00:06:37,439
Donio sam mozaik; tre�e
stolje�e iz Herculaniuma.
25
00:06:37,731 --> 00:06:42,402
Potret dje�aka. Crnokosa
�ena je radila na njemu.
26
00:06:42,736 --> 00:06:45,656
Charlotte, moja partnerica.
Sje�am ga se.
27
00:06:46,156 --> 00:06:48,617
Da? Sjajno je to u�inila.
28
00:06:48,867 --> 00:06:52,704
Dobro. -Jack
Saunders, kustos.
29
00:06:53,580 --> 00:06:56,375
Adrienne Davis.
Nemam titulu.
30
00:06:59,336 --> 00:07:01,046
Kona�no smo se upoznali.
31
00:07:01,338 --> 00:07:03,715
Da. -Adrienne, idem.
32
00:07:03,966 --> 00:07:06,176
Ja �u zaklju�ati.
-Vidimo se sutra.
33
00:07:07,010 --> 00:07:08,303
To je ona.
34
00:07:08,846 --> 00:07:10,055
Da je vidimo.
35
00:07:11,181 --> 00:07:13,433
Imamo ku�u
u Searsportu, Maine.
36
00:07:13,725 --> 00:07:18,647
Seasportu? Moja teta i tetak
imaju ku�u niti 10 min. otamo.
37
00:07:18,939 --> 00:07:22,401
�ali� se? -Moji brati�i i
ja smo tamo i�li na plivanje.
38
00:07:23,026 --> 00:07:25,696
Mo�da smo u usto
vrijeme bili tamo.
39
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
Bio si u Breakersu?
40
00:07:28,031 --> 00:07:32,286
U�uljavali smo se unutra
zbog cuge i �age.
41
00:07:32,494 --> 00:07:34,413
Nevjerojatno. -Koja ti je
najdra�a pjesma?
42
00:07:34,788 --> 00:07:38,250
An�eo zemlje. -An�eo
zemlje, an�eo zemlje
43
00:07:38,542 --> 00:07:40,294
Ka�i da moj �e� bit'
44
00:07:40,669 --> 00:07:42,713
Dragi, dragi
45
00:07:43,046 --> 00:07:45,299
Volim te vrijeme cijelo
46
00:07:45,674 --> 00:07:47,759
Ja sam luda
47
00:07:48,135 --> 00:07:51,889
Ludo zaljubljena u te
48
00:08:06,737 --> 00:08:07,738
Dobro jutro.
49
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
Ne, ne ustajte.
50
00:08:11,783 --> 00:08:14,661
Nastavite s poslom.
51
00:08:30,761 --> 00:08:34,139
Za Adama Lucasa,
sa najve�im po�tovanjem.
52
00:08:34,473 --> 00:08:37,476
Za koga? -Tvoj
slijepi sudar...
53
00:08:47,152 --> 00:08:48,570
�to radi� ve�eras?
54
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
Ne znam.
55
00:08:53,825 --> 00:08:55,118
A sutra?
56
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Ne znam.
57
00:09:01,667 --> 00:09:03,377
A ostatak �ivota?
58
00:09:08,549 --> 00:09:10,008
Jesam li drzak?
59
00:09:13,011 --> 00:09:14,763
�ini se.
60
00:09:37,411 --> 00:09:39,162
Mogu gasiti svje�ice?
61
00:09:39,329 --> 00:09:41,999
�ekaj... -Pjevajmo
Sretan ro�endan.
62
00:09:42,332 --> 00:09:46,211
Sretan ro�endan, tebi
63
00:09:46,837 --> 00:09:50,299
Sretan ro�endan, tebi
64
00:09:50,966 --> 00:09:55,804
Sretan ro�endan, draga Mary
65
00:09:56,513 --> 00:10:02,227
Sretan ro�endan, tebi
66
00:10:05,355 --> 00:10:07,107
Mama, mogu je sada rezati?
67
00:10:08,775 --> 00:10:10,027
Hvala, tata.
68
00:10:25,501 --> 00:10:29,046
Moja najriskantnija kupnja
bila je mil. 200 tisu�a.
69
00:10:29,338 --> 00:10:32,382
Za Etru��anski �ajnik.
Bio je u super stanju.
70
00:10:32,716 --> 00:10:36,345
Savr�en. Pitali smo se
za njegovu autenti�nost.
71
00:10:36,637 --> 00:10:40,224
Imali smo pet potvrda.
72
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
Najbolje �to sam ikada kupio.
73
00:10:44,603 --> 00:10:47,064
Dosta o poslu. Torta.
74
00:10:50,734 --> 00:10:51,860
Daj mi!
75
00:10:52,194 --> 00:10:53,654
O, ne.
76
00:10:56,240 --> 00:10:58,742
Dosta! -Dosta!
77
00:11:00,369 --> 00:11:01,703
To sam ja.
78
00:11:02,204 --> 00:11:06,208
Na dan kad si ro�ena.
Moj najsretniji dan. -I moj.
79
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
Gdje su baka i djed?
80
00:11:11,088 --> 00:11:13,298
Moji roditelj?
81
00:11:15,759 --> 00:11:17,636
Gdje su? To su oni?
82
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Nisu.
83
00:11:19,763 --> 00:11:22,307
Nisu? -Nisu.
84
00:11:24,685 --> 00:11:28,272
To su oni. -Dobro.
Ovo sam ja
85
00:11:28,522 --> 00:11:32,276
kad sam bio de�ko u Nebrasci.
Pokraj mene je djed Thomas.
86
00:11:32,818 --> 00:11:36,238
Pokraj njega je
tvoja baka, Lorraine.
87
00:11:37,114 --> 00:11:39,950
A ovdje je moj
bicikl. Vidi�?
88
00:11:41,118 --> 00:11:45,998
A ovdje gdje se ne vidi
je brdo gdje je tobogan.
89
00:11:47,332 --> 00:11:50,210
Pri�aj mi opet
o bakinim o�ima.
90
00:11:50,669 --> 00:11:54,882
Bakine su o�e bile lijepe,
ba� kao... -Moje.
91
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
Spavanje.
92
00:12:00,345 --> 00:12:01,680
Laku no�, tata.
93
00:12:11,732 --> 00:12:13,400
Zna� �to mislim?
94
00:12:16,278 --> 00:12:17,571
Kako sam sretna.
95
00:12:20,282 --> 00:12:21,575
Kako?
96
00:12:24,411 --> 00:12:26,330
Ti ni�ta ne zna�...
97
00:15:15,541 --> 00:15:17,125
Zgodnija si od nje.
98
00:15:18,043 --> 00:15:19,253
Adrienne Saunders.
99
00:15:19,711 --> 00:15:21,505
�to to ima�? -Kombine.
100
00:15:22,297 --> 00:15:24,132
To ti je donje rublje? -Ne.
101
00:15:24,591 --> 00:15:26,343
Svi�a ti se?
-Sjajno izgleda�.
102
00:15:27,594 --> 00:15:28,679
Zdravo, Jack.
103
00:15:29,263 --> 00:15:31,640
Pitao sam se
ho�e� li me zamijetiti.
104
00:15:31,890 --> 00:15:33,934
Mrzim ovo. Vidimo se.
105
00:15:34,852 --> 00:15:36,645
Trebali biste se spojiti.
106
00:15:46,446 --> 00:15:49,908
Jack, �ajnik je
stigao? -Ju�er.
107
00:15:50,158 --> 00:15:51,994
Mrzim to dijeliti.
108
00:15:52,286 --> 00:15:56,415
�uj. Dat �emo ti specijalno
dopu�tenje za obilazak.
109
00:15:57,624 --> 00:16:01,461
Veoma dare�ljivo.
Nemjerljivo sam zahvalna.
110
00:16:02,045 --> 00:16:04,381
Gdje je Tomasz?
-Ne znam.
111
00:16:05,174 --> 00:16:08,760
Ako ga vidite; �elim
da mi i on zahvali.
112
00:16:10,804 --> 00:16:13,390
Specijalno dopu�tenje
za obilazak?
113
00:16:13,849 --> 00:16:16,393
Laskav�e! -To se u�i.
114
00:16:16,643 --> 00:16:19,188
Na kome si u�io? Na meni?
115
00:16:19,479 --> 00:16:21,315
Kad god sam mogao.
116
00:16:54,932 --> 00:16:59,061
�elim provjeriti Mary.
Mogu telefonirati?
117
00:18:06,670 --> 00:18:07,963
Oh, Bo�e!
118
00:18:17,973 --> 00:18:22,102
Osjetili ste depresivnost?
Brzo mijenja raspolo�enja?
119
00:18:23,478 --> 00:18:26,565
Vidio sam ga popodne.
�inio se dobro.
120
00:18:27,733 --> 00:18:30,110
Mo�da je bio
depresivan zbog srca.
121
00:18:30,986 --> 00:18:32,571
Uzimao je mnogo tableta.
122
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
Govorio je o pecanju.
123
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
Planirao je otputovati.
124
00:18:38,160 --> 00:18:41,038
I meni je to pri�ao.
U Connecticut.
125
00:18:43,832 --> 00:18:47,461
G�o Saunders, sutra
morate do�i u postaju.
126
00:18:47,711 --> 00:18:50,172
Morate potpisati izjavu.
127
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
Svakako.
128
00:18:54,092 --> 00:18:55,385
A mi ostali?
129
00:18:55,719 --> 00:18:59,389
Nije potrebno.
Nazvat �emo vas ako bude.
130
00:19:06,104 --> 00:19:07,439
Dobro si?
131
00:19:09,775 --> 00:19:10,776
Ne.
132
00:19:11,568 --> 00:19:12,903
Dobro si?
133
00:19:13,654 --> 00:19:17,533
Murjak ti ka�e da potpi�e�
izjavu i time je sve gotovo.
134
00:19:18,826 --> 00:19:21,620
Naravno. Ovaj su tjedan
vidjeli stotine takvih.
135
00:19:21,870 --> 00:19:23,163
Ja nisam.
136
00:19:24,665 --> 00:19:26,500
Tomasz je zaslu�io bolje.
137
00:19:26,959 --> 00:19:28,460
Znam kako ti je.
138
00:19:29,086 --> 00:19:30,254
�udno je.
139
00:19:31,171 --> 00:19:33,924
Za�to tip koji se �eli ubiti
140
00:19:34,299 --> 00:19:37,386
namjesti sat kad treba
popiti tablete za srce?
141
00:19:37,719 --> 00:19:41,014
Rekli su ti. Sat je
ve� bio namje�ten.
142
00:19:47,688 --> 00:19:52,651
Mo�ete potpisati? Za
egipatsku izlo�bu u Cocoranu.
143
00:19:52,818 --> 00:19:54,653
Super. Hvala.
144
00:20:19,469 --> 00:20:22,306
Kao da je netko to ve� radio.
145
00:20:32,399 --> 00:20:35,819
Kupka je spremna.
Skini se.
146
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
Odmah dolazim.
147
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
�to je?
148
00:20:58,133 --> 00:21:01,720
Otkrili su la�nu ogrlicu
149
00:21:01,970 --> 00:21:04,640
u egipatskoj
kolekciju u muzeju.
150
00:21:07,351 --> 00:21:08,936
4 i pol mil.
151
00:21:09,645 --> 00:21:11,355
A ja sam je kupio.
152
00:21:12,564 --> 00:21:14,066
Tko ju je potvrdio?
153
00:21:15,943 --> 00:21:17,069
Harvey.
154
00:21:18,862 --> 00:21:22,032
Ali ja sam u frci.
155
00:21:22,282 --> 00:21:24,284
Moja karijera, ugled.
156
00:21:25,744 --> 00:21:28,413
Znam �to sam kupio.
Znam da je prava.
157
00:21:30,791 --> 00:21:32,459
Sigurno ih je
netko zamijenio.
158
00:21:33,502 --> 00:21:34,711
Tomasz.
159
00:21:37,881 --> 00:21:41,009
Mo�da je bio u nevolji
i trebao novac.
160
00:21:41,301 --> 00:21:42,803
Mo�da...
161
00:21:48,350 --> 00:21:49,768
Tomasz nije bio zlo�inac.
162
00:21:53,772 --> 00:21:56,483
Svi �e me gledati.
163
00:21:58,026 --> 00:22:00,070
Svi me gledaju.
164
00:22:08,078 --> 00:22:11,165
Dobro je, draga.
Oprat �u ti le�a.
165
00:22:12,875 --> 00:22:14,543
Nije ti vru�a voda?
166
00:22:18,213 --> 00:22:19,548
Oprosti.
167
00:22:22,384 --> 00:22:24,428
Ne znam �to bih bez tebe.
168
00:22:25,721 --> 00:22:27,431
Ve� bi ne�to smislio.
169
00:22:33,478 --> 00:22:34,730
Tko si ti?
170
00:22:38,066 --> 00:22:40,235
Ho�e� da vam
napravim ve�eru?
171
00:22:41,904 --> 00:22:44,281
�to? Pe�enu sapunicu?
172
00:22:48,869 --> 00:22:50,662
Volim te. Hvala.
173
00:22:57,878 --> 00:23:01,340
�elim naru�iti za van.
174
00:23:01,673 --> 00:23:04,551
Tri pile�a frikasa.
175
00:23:04,801 --> 00:23:06,386
Imamo Cole?
176
00:23:07,387 --> 00:23:11,099
Ne�u Colu. Imam drugu
liniju. Jack Saunders.
177
00:23:11,350 --> 00:23:13,018
Za deset minuta.
178
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
Ja sam.
179
00:23:19,483 --> 00:23:23,403
Kujin sine. Ne mogu
vjerovati. Sa svime?
180
00:23:25,739 --> 00:23:27,491
Do�i �u.
181
00:23:28,242 --> 00:23:29,743
Zbogom.
182
00:23:32,913 --> 00:23:34,581
Idem u Boston.
183
00:23:35,958 --> 00:23:39,044
U krivo vrijeme.
Kad se sve ovo zbiva.
184
00:23:40,128 --> 00:23:43,799
�to mora� raditi?
-Audiciju. Kolekcija Morgan.
185
00:23:44,049 --> 00:23:47,636
Po�inje u 9 h.
No, ne mogu odbiti.
186
00:23:48,679 --> 00:23:51,640
Kad odlazi�? -Letim u 22 h.
187
00:23:55,102 --> 00:23:56,979
Mo�e� mi donijeti
sivo odijelo?
188
00:24:00,440 --> 00:24:01,900
Treba� ovo?
189
00:24:03,277 --> 00:24:06,822
�to? -Ra�un od
kartice i poslovna kartica.
190
00:24:07,948 --> 00:24:09,032
�ija?
191
00:24:09,700 --> 00:24:12,077
Daniel Sherman. -Tko je on?
192
00:24:12,327 --> 00:24:15,247
Nemam pojma. Broj je
na pole�ini. -Ne znam.
193
00:24:15,581 --> 00:24:18,041
Bacit �u. Treba� taksi?
194
00:24:18,458 --> 00:24:20,377
Ne, idem autom.
195
00:24:23,839 --> 00:24:25,924
Ima� lo� dan, zar ne?
196
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
Volim te.
197
00:24:33,807 --> 00:24:35,225
I ja tebe.
198
00:24:37,102 --> 00:24:38,270
Brzo se vrati.
199
00:25:12,054 --> 00:25:13,931
Oprosti �to kasnim.
-U redu je.
200
00:25:16,183 --> 00:25:18,602
Vu�i �emo slamke
koja ide gore.
201
00:25:18,894 --> 00:25:21,480
To volim. Pravi izazov.
202
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
Na�i �e� se s Jackom? -Ne.
203
00:25:25,275 --> 00:25:27,945
U�inilo mi se da sam
ga vidjela u predvorju.
204
00:25:28,237 --> 00:25:30,531
U Bostonu je. -�udno.
205
00:25:31,198 --> 00:25:33,075
Puno posla.
206
00:25:33,367 --> 00:25:35,410
Moramo smjesta
nabaviti skele.
207
00:26:20,038 --> 00:26:20,998
Dragi?
208
00:26:23,834 --> 00:26:25,752
Svi�a mi je. Super je.
209
00:26:27,713 --> 00:26:29,047
Nisi trebao...
210
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Tko ka�e da je to za tebe?
211
00:26:35,512 --> 00:26:36,930
Trebala sam znati.
212
00:26:39,516 --> 00:26:41,602
Ju�er se zbilo
ne�to vrlo �udno.
213
00:26:43,353 --> 00:26:46,899
Bila sam sa Charlottom. Raz-
gledale smo za restauraciju.
214
00:26:49,776 --> 00:26:53,447
Rekla je da te
vidjela u predvorju.
215
00:26:55,616 --> 00:26:58,869
Reci mi istinu.
Ju�er si bio u New Yorku?
216
00:27:02,414 --> 00:27:03,957
Vara� me?
217
00:27:06,168 --> 00:27:09,171
Varam te u hotelu
Chesterfield?
218
00:27:09,421 --> 00:27:12,591
�ali� se! lmaju
lo�u poslugu u sobu.
219
00:27:28,148 --> 00:27:32,986
Na 6-tu godi�njicu ne�ete
trebati �ekati stol.
220
00:27:33,237 --> 00:27:36,532
Ne, na 60-tu!
221
00:27:36,782 --> 00:27:39,076
Naravno. Nazdravimo.
222
00:27:39,326 --> 00:27:41,286
Harvey, ti to zna�.
223
00:27:41,578 --> 00:27:43,580
Ve�eras nisam za �alu.
224
00:27:43,997 --> 00:27:45,916
Dobro, nazdravit �u.
225
00:27:46,375 --> 00:27:49,044
S osobitim po�tovanjem,
za Adama Lucasa.
226
00:27:53,048 --> 00:27:55,300
Tko je Adam Lucas?
-Zanimljiva pri�a.
227
00:27:55,634 --> 00:27:57,845
Jelovnici. Dok �ekate.
228
00:27:58,512 --> 00:28:00,889
Pogledat �u za stol.
Utjecajan sam.
229
00:28:06,645 --> 00:28:09,982
Ispri�aj vic, Harv.
-�ivot je grozan.
230
00:28:10,399 --> 00:28:12,609
U �emu je �tos?
-Nema ga.
231
00:28:12,985 --> 00:28:17,364
�to ne valja? -Ma nije
ni�ta. -Mo�e� mi re�i.
232
00:28:21,076 --> 00:28:25,414
Moram i�i k Tomaszovim zbog
njegovih bankovnih izvadaka.
233
00:28:26,331 --> 00:28:28,417
Osje�am se ko govno.
234
00:28:28,876 --> 00:28:30,502
�to tra�i�?
235
00:28:32,045 --> 00:28:34,590
La�na je stigla iz
draguljarnice iz Stuttgarta.
236
00:28:34,798 --> 00:28:37,467
Napravio ju je za
Daniela Shermana,
237
00:28:37,718 --> 00:28:40,846
koji je platio 10000 $
u putni�kim �ekovima.
238
00:28:41,471 --> 00:28:43,140
Daniel Sherman.
239
00:28:43,390 --> 00:28:47,728
Vjerojatno la�no ime. Na
Tomovu ra�unu sve je u redu.
240
00:28:49,354 --> 00:28:52,357
Sada smo svi ispravni.
241
00:28:53,775 --> 00:28:55,986
Stol je spreman, gospodo.
242
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Ovo se nismo dogovorili.
243
00:29:16,715 --> 00:29:18,383
Ne, zbog...
244
00:29:22,054 --> 00:29:25,516
Ve� sam ti rekao,
ako se dozna, �to �e...
245
00:29:29,061 --> 00:29:31,021
U redu. Nema problema.
246
00:29:31,897 --> 00:29:33,190
I ja isto.
247
00:29:34,775 --> 00:29:37,027
Uskoro se vidimo. Bok.
248
00:29:39,238 --> 00:29:40,697
Sve u redu?
249
00:29:41,532 --> 00:29:43,575
�to? Da, da.
250
00:29:44,409 --> 00:29:47,538
Morao sam zvati
u San Francisco...
251
00:29:49,039 --> 00:29:52,459
Razlike u vremenu.
Sad je sve u redu.
252
00:29:53,627 --> 00:29:55,170
Probudio sam te?
253
00:29:59,299 --> 00:30:00,467
Idemo u krevet.
254
00:30:08,851 --> 00:30:11,186
Bojim pticu u purpurno.
255
00:30:11,645 --> 00:30:14,439
Je li to �arobna
ptica? -Mo�da.
256
00:30:14,815 --> 00:30:15,983
Zdravo, svima!
257
00:30:18,277 --> 00:30:19,820
Kako ti se svi�a?
258
00:30:20,070 --> 00:30:22,865
Svi�a mi se. Jako.
259
00:30:23,615 --> 00:30:26,410
Mora� obojiti drve�e.
-U kakvo?
260
00:30:27,911 --> 00:30:30,080
G. Jacka Saundersa, molim.
261
00:30:30,497 --> 00:30:33,000
Nema ga. Poruka?
262
00:30:33,292 --> 00:30:35,961
Ovdje Marge,
Vogue donje rublje.
263
00:30:36,211 --> 00:30:39,047
Gospodin je ostavio
svoju kreditnu karticu.
264
00:30:40,632 --> 00:30:42,092
Zovete iz Bostona?
265
00:30:42,426 --> 00:30:46,763
Ne, s Manhattana.
266
00:30:48,432 --> 00:30:50,017
Stan Saunders?
267
00:30:50,684 --> 00:30:52,269
Da, jest.
268
00:30:54,104 --> 00:30:55,856
Mo�e do�i i podi�i je.
269
00:30:56,273 --> 00:30:58,150
Re�i �u mu. Hvala.
270
00:31:39,566 --> 00:31:42,027
Nisam znala da si ovdje.
271
00:31:42,569 --> 00:31:45,948
Pregledavala sam
neke stare dokumente.
272
00:31:46,657 --> 00:31:50,035
Odnijet �u odijelo koje je
nosio u Boston na kemijsko.
273
00:31:50,661 --> 00:31:54,039
Ostavi.
Odnijet �emo sutra.
274
00:32:36,999 --> 00:32:38,333
�to to radi�?
275
00:32:39,585 --> 00:32:41,336
�to je to? �to se zbiva?
276
00:32:43,463 --> 00:32:44,840
Ne�to sam tra�ila.
277
00:32:46,925 --> 00:32:47,926
�to?
278
00:32:50,929 --> 00:32:53,015
Ovo sam na�la u tvom d�epu.
279
00:32:56,268 --> 00:32:58,353
U odijelu kojeg si
nosio u Bostonu.
280
00:32:59,479 --> 00:33:01,231
Nisi oti�ao u Boston.
281
00:33:01,899 --> 00:33:03,859
Bio si u hotelu Chesterfield.
282
00:33:07,321 --> 00:33:09,573
Na�la si bombone
u d�epu sakoa
283
00:33:12,326 --> 00:33:13,619
i odjednom sam la�ac?
284
00:33:14,536 --> 00:33:18,957
Optu�uje� me za laganje?
Za �to jo�? Da te varam?
285
00:33:20,834 --> 00:33:22,503
Isuse Kriste.
286
00:33:24,838 --> 00:33:26,298
Ne mogu vjerovati.
287
00:33:30,260 --> 00:33:34,264
Zna� li koliko sam prijema
imao u tom hotelu?
288
00:33:35,349 --> 00:33:36,934
Zna� li?
289
00:33:41,563 --> 00:33:43,232
O �emu jo� la�em?
290
00:33:44,483 --> 00:33:45,943
O �emu jo�?
291
00:33:47,861 --> 00:33:50,906
A moja spava�ica?
-�to s njom?
292
00:33:51,824 --> 00:33:53,992
Zvala je �enska iz du�ana
s donjim rubljem.
293
00:33:54,618 --> 00:33:59,331
Ostavio si kreditnu karticu.
U 53. ulici u New Yorku.
294
00:34:02,960 --> 00:34:06,213
Rekao si mi da je iz Bostona.
295
00:34:06,755 --> 00:34:08,465
Nikad to nisam rekao.
296
00:34:08,757 --> 00:34:10,217
Nikada.
297
00:34:11,552 --> 00:34:14,680
Odlu�io sam ti ne�to kupiti
i zaustavio sam se
298
00:34:15,681 --> 00:34:17,683
na putu doma
iz zra�ne luke.
299
00:34:18,892 --> 00:34:20,519
Jo� ne�to?
300
00:34:23,939 --> 00:34:25,816
A Daniel Sherman?
301
00:34:26,692 --> 00:34:27,985
Tko?
302
00:34:28,861 --> 00:34:33,073
Daniel Sherman. Imao si
njegovu posjetnicu.
303
00:34:33,782 --> 00:34:36,785
Harvey je rekao da ga
tu�e za krivotvorenje.
304
00:34:37,327 --> 00:34:38,996
Harvey Schwartz.
305
00:34:41,999 --> 00:34:45,460
Ja sam ti mu�, a ti
slu�a� Harveya Schwartza.
306
00:34:45,919 --> 00:34:49,673
Zna� li koliko mi ljudi
na dan daju posjetnice?
307
00:34:51,300 --> 00:34:56,263
Jesi li pomislila da je
Harvey jednako osumnji�en
308
00:34:57,806 --> 00:35:00,350
kao i svi ostali? -Harvey?
309
00:35:01,602 --> 00:35:04,521
Za�udila si se.
I sumnjala si u mene.
310
00:35:05,355 --> 00:35:07,900
Nisam. -Jesi.
311
00:35:08,233 --> 00:35:09,568
Nisam.
312
00:35:11,528 --> 00:35:12,863
Upravo jesi.
313
00:35:22,164 --> 00:35:23,415
Kamo ide�?
314
00:35:26,084 --> 00:35:27,252
Ne znam.
315
00:35:27,669 --> 00:35:32,591
Jack, stani.
Razgovarajmo. Ne idi.
316
00:35:32,841 --> 00:35:35,761
Ne mo�emo razgovarati.
Ne bi shvatila.
317
00:35:36,428 --> 00:35:37,679
Tata!
318
00:35:38,180 --> 00:35:40,766
Zdravo, srce.
Odmah dolazim.
319
00:35:41,058 --> 00:35:42,601
Ostani s mamom.
320
00:36:54,631 --> 00:36:56,300
Dugo �eka�?
321
00:37:23,285 --> 00:37:26,205
Mama, mogu obojiti i ru�e?
322
00:37:26,538 --> 00:37:28,790
Mo�e�. Idi po kistove.
323
00:39:45,469 --> 00:39:47,804
Na�la sam talijansku
delikatesu.
324
00:39:49,473 --> 00:39:50,516
Ja �u.
325
00:39:50,891 --> 00:39:53,143
Mo�da je tata. -Mo�da.
326
00:40:01,401 --> 00:40:02,653
'Ve�er.
327
00:40:02,986 --> 00:40:04,613
G�a Adrienne Saunders?
328
00:40:05,614 --> 00:40:06,698
Ja sam.
329
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
G. Dagota?
330
00:40:35,143 --> 00:40:37,312
Osobne stvari va�ega sina.
331
00:40:38,647 --> 00:40:41,900
Ako je sve u redu,
potpi�ite za njih.
332
00:40:47,573 --> 00:40:49,283
G�o Saunders.
333
00:40:54,663 --> 00:40:58,125
Trebam va� potpis
na ovome obrascu.
334
00:40:58,876 --> 00:41:02,296
Za potvr�enje da su ovo
stvari va�ega supruga.
335
00:41:10,179 --> 00:41:12,014
Jesu.
336
00:42:08,987 --> 00:42:11,240
Sve je... krivo.
337
00:42:13,325 --> 00:42:14,868
Tako �udno.
338
00:42:18,247 --> 00:42:20,415
�to �u s tom odje�om?
339
00:42:23,126 --> 00:42:24,837
Ba� sam mu kupila
nove majice.
340
00:42:27,130 --> 00:42:29,508
Morat �e� �ekati
da te pro�e.
341
00:42:31,844 --> 00:42:33,345
Samo to mo�e�.
342
00:42:42,104 --> 00:42:45,274
Upamti, uvijek sam tu.
343
00:42:45,524 --> 00:42:48,193
Ako treba� promjenu...
344
00:43:32,696 --> 00:43:35,157
Baka je rekla da je
tata oti�ao u raj.
345
00:43:35,699 --> 00:43:37,451
Misli� da je u raju?
346
00:43:38,744 --> 00:43:41,038
Je li sada sa njegovom
bakom i djedom?
347
00:43:42,789 --> 00:43:44,750
Mislim da jest, srce.
348
00:43:47,211 --> 00:43:49,254
Ali nije mi
rekao zbogom.
349
00:43:52,591 --> 00:43:53,926
Znam, du�o.
350
00:43:54,927 --> 00:43:57,721
Zbog tebe, tata �e
uvijek �ivjeti.
351
00:44:08,232 --> 00:44:10,984
Uzmi kaput. Mo�e�
ponijeti svoj tost.
352
00:44:16,406 --> 00:44:18,951
Bok. Oprosti na neredu.
353
00:44:19,201 --> 00:44:22,037
Sredit �u dok
ne do�e� doma.
354
00:44:22,371 --> 00:44:23,705
Idemo.
355
00:44:24,164 --> 00:44:26,166
Vidimo se u 13 h!
356
00:45:59,551 --> 00:46:02,387
Kako si? -Bit �u dobro.
357
00:46:04,139 --> 00:46:08,477
Adrienne, za tebe. Netko
iz socijalnog osiguranja.
358
00:46:09,061 --> 00:46:10,729
Ho�e� se javiti?
359
00:46:17,820 --> 00:46:19,571
Da. G�a Saunders.
360
00:46:24,076 --> 00:46:25,994
Ne razumijem.
361
00:46:27,538 --> 00:46:32,125
�ao mi je, ali ne mo�emo
bez daljnjih odobrenja.
362
00:46:32,501 --> 00:46:34,002
Ne razumijem.
363
00:46:34,294 --> 00:46:37,506
Uplata je izvr�ena.
Imate smrtovnicu.
364
00:46:37,798 --> 00:46:43,053
Ne sumnjamo da je va� mu�
mrtav. Uplate su upla�ene.
365
00:46:43,428 --> 00:46:46,306
Ali na krivi broj.
366
00:46:46,682 --> 00:46:49,768
Porezno je krivo.
Nisu uvidjeli pogre�ku.
367
00:46:50,018 --> 00:46:53,730
Mislite, vi ste uplatili
na pogre�an broj ra�una?
368
00:46:54,022 --> 00:46:57,442
Ne. Imate odvjetnika?
369
00:46:57,693 --> 00:47:00,237
Odvjetnika? �to to govorite?
370
00:47:00,737 --> 00:47:06,368
�ao mi je. Ne znam
kako da vam ka�em.
371
00:47:11,540 --> 00:47:13,917
Vlasnik broja
soc. osiguranja
372
00:47:14,251 --> 00:47:17,963
za kojeg je va� mu� tvrdio
da je njegov, umro je
373
00:47:18,255 --> 00:47:20,090
prije 16 godina
374
00:47:20,591 --> 00:47:23,051
u Sommervilleu,
Nebraska. Sada...
375
00:47:25,512 --> 00:47:28,807
Ne znamo tko je bio va� mu�.
376
00:47:30,726 --> 00:47:34,021
Znamo da nije bio
taj Jack Saunders.
377
00:47:36,398 --> 00:47:38,025
Ne razumijem.
378
00:47:38,734 --> 00:47:40,360
To ne mo�e biti.
379
00:47:41,737 --> 00:47:46,992
Mo�ete razgovarati s mojim
�efom. On �e vam isto re�i.
380
00:47:47,201 --> 00:47:49,536
Va� mu� je koristio
tu�i broj.
381
00:47:52,831 --> 00:47:54,374
JACK SAUNDERS
UMRO 19.01.1975.
382
00:48:21,693 --> 00:48:22,986
02.01.1975.
383
00:48:38,377 --> 00:48:41,296
NAJBOLJI STUDENT I RODITELJI
POGINULI U AVIONSKOJ NESRE�l
384
00:50:14,264 --> 00:50:16,433
Mo�emo se igrati s ovim?
385
00:50:18,977 --> 00:50:20,854
Mo�ete.
386
00:50:35,160 --> 00:50:38,330
Sigurna si da �e mi
to tvoja mama dati?
387
00:50:43,669 --> 00:50:45,712
Mogu i ovo uzeti?
388
00:50:47,798 --> 00:50:49,216
I ovo?
389
00:50:58,350 --> 00:50:59,685
Idemo, Carol.
390
00:50:59,935 --> 00:51:02,604
Mogu ponijeti �to nosim?
-Da. Idemo.
391
00:51:58,202 --> 00:52:00,954
SREDNJA �KOLA
JAMESA GARFIELDA
392
00:52:05,792 --> 00:52:08,086
Otkad je �kolski sustav
decentraliziran
393
00:52:08,378 --> 00:52:11,048
imamo �kolske rekorde
u svim podru�jima.
394
00:52:11,256 --> 00:52:13,550
Malo smo nemarni
sa godi�njacima.
395
00:52:17,262 --> 00:52:20,557
Ovo je sve za srednju
�kolu Jamesa Garfielda.
396
00:52:20,807 --> 00:52:23,810
Drugi godi�njaci
bit �e na drugoj strani.
397
00:52:24,019 --> 00:52:26,396
Znam da su dokumenti
na ovom kraju.
398
00:52:34,488 --> 00:52:36,532
James Garfield. Lipanj.
399
00:53:05,769 --> 00:53:06,728
MATURANTI SIJE�NJA
400
00:53:07,354 --> 00:53:10,566
Kad bi bar bili po abecedi.
401
00:53:10,816 --> 00:53:11,859
Oprostite.
402
00:53:14,236 --> 00:53:16,196
Umjesto dokumenata
Jacka Saundersa,
403
00:53:16,488 --> 00:53:18,782
mogu li pogledati
one njegovih iz razreda?
404
00:53:19,575 --> 00:53:21,827
Ne mogu to u�initi.
405
00:53:22,161 --> 00:53:25,789
Dokumenti su za javnost
jedino ako je osoba mrtva.
406
00:53:26,039 --> 00:53:30,627
Ovaj jest. Ne mogu vam
dokazati, ali znam da jest.
407
00:53:32,129 --> 00:53:34,715
Molim vas, trebam znati
tko je taj �ovjek.
408
00:53:36,425 --> 00:53:39,011
Ma dobro... Tko je on?
409
00:53:40,012 --> 00:53:41,805
Frank Sullivan.
410
00:53:53,525 --> 00:53:55,152
Na�la sam Jacka Saundersa.
411
00:53:55,486 --> 00:53:58,405
Zadnji. Uvijek je tako.
412
00:53:59,239 --> 00:54:00,699
Nema Franka Sullivana? -Ne.
413
00:54:00,866 --> 00:54:03,202
Pa�ljivo sam tra�ila.
Niste ga vi na�li?
414
00:54:04,536 --> 00:54:06,371
Imam ih jo� nekoliko.
415
00:54:07,998 --> 00:54:11,752
Ne, nemam ga.
416
00:54:13,921 --> 00:54:16,590
Mogu dobiti dosje
Jacka Saundersa?
417
00:54:17,883 --> 00:54:19,092
Nikad se ne zna.
418
00:54:20,093 --> 00:54:22,262
Istina. Nikada.
419
00:56:20,380 --> 00:56:23,926
G. James Saunders - ujak
Brooklyn
420
00:57:34,037 --> 00:57:38,917
Oprostite �to smetam. Tra�im
ro�aka Jacka Saundersa.
421
00:57:39,501 --> 00:57:43,046
Jack je umro prije
15 godina. -Znam.
422
00:57:43,463 --> 00:57:45,507
Mo�da �e zvu�ati �udno...
423
00:57:45,924 --> 00:57:48,760
Poku�avam na�i njegova
prijatelja, Franka Sullivana.
424
00:57:53,891 --> 00:57:55,184
U�ite.
425
00:57:57,227 --> 00:58:01,273
Jack je bio moj brati�. Frank
mu je bio najbolji prijatelj.
426
00:58:02,441 --> 00:58:05,110
Zapravo, Jack mu je bio
jedini prijatelj.
427
00:58:05,486 --> 00:58:07,738
Bili su nerazdvojni.
Jedna osoba.
428
00:58:09,656 --> 00:58:12,993
�udno. Bili su
posve razli�ite osobe.
429
00:58:14,411 --> 00:58:18,290
Frank je bio tih. Jack...
430
00:58:18,540 --> 00:58:21,960
Bio je najdra�a osoba
koju ste ikada upoznali.
431
00:58:22,586 --> 00:58:25,547
Frank nije bio
profinjen, ali...
432
00:58:27,216 --> 00:58:29,218
Imao je skriveni �arm.
433
00:58:30,552 --> 00:58:31,887
Bio je osobit.
434
00:58:33,805 --> 00:58:35,849
Jesu li mu roditelji �ivi?
435
00:58:36,558 --> 00:58:38,143
Ne znam.
436
00:58:38,977 --> 00:58:40,854
Mislim da mu je otac umro.
437
00:58:41,855 --> 00:58:44,441
Ne sje�am se. Bilo je davno.
438
00:58:45,734 --> 00:58:47,861
Frank nije govorio
o svojoj obitelji.
439
00:58:48,195 --> 00:58:51,740
Bili su siroma�ni.
Otac mu je bio alkoholi�ar.
440
00:58:53,158 --> 00:58:56,411
Majka mu je radila
u naplatnim ku�icama.
441
00:58:57,079 --> 00:58:58,956
Frank se toga stidio.
442
00:59:00,833 --> 00:59:02,793
Nikada me nije
vodio k sebi.
443
00:59:03,252 --> 00:59:07,339
A ostala obitelj?
Sestre ili bra�a?
444
00:59:07,840 --> 00:59:09,466
Nikoga nije imao.
445
00:59:10,008 --> 00:59:11,802
Mi smo mu bili kao obitelj.
446
00:59:13,804 --> 00:59:15,764
To su mi bili divni dani.
447
00:59:16,932 --> 00:59:20,811
Tada jo� nisam
imala nikakav cilj.
448
00:59:21,979 --> 00:59:26,108
Frank i ja bismo
satima razgovarali.
449
00:59:27,025 --> 00:59:30,028
Jedne ve�eri,
oti�li smo na ve�eru
450
00:59:30,362 --> 00:59:33,282
i razgovarali do jutra.
451
00:59:33,574 --> 00:59:36,368
�ak su nas pitali
�elimo li doru�ak.
452
00:59:39,121 --> 00:59:41,582
Tad smo odlu�ili i�i na faks.
453
00:59:55,387 --> 00:59:57,973
Nakon Jackove smrti
nestao je.
454
00:59:59,308 --> 01:00:00,851
Nikada ga vi�e nisam vidjela.
455
01:00:04,938 --> 01:00:07,191
Zvu�i kao da vam
je mnogo zna�io.
456
01:00:09,276 --> 01:00:10,861
�to da vam ka�em?
457
01:00:19,077 --> 01:00:22,080
Hvala. Lijepo je.
458
01:00:23,457 --> 01:00:25,167
�to bih bez tebe?
459
01:00:30,297 --> 01:00:33,342
Htjela bih vam jo�
vi�e pomo�i, ali...
460
01:00:33,634 --> 01:00:35,385
Ne sje�am se puno toga.
461
01:00:36,136 --> 01:00:38,722
Namjerno sam to zaboravila.
462
01:00:41,642 --> 01:00:45,604
Ako mi date va� broj, mo�da
�u se jo� ne�ega sjetiti.
463
01:00:47,606 --> 01:00:50,609
Ovo je bio velik �ok.
Razumijete me?
464
01:00:56,365 --> 01:00:57,991
No,
465
01:00:58,367 --> 01:01:00,244
ako ga na�ete,
466
01:01:01,119 --> 01:01:03,163
pozdravite mi ga.
467
01:01:19,054 --> 01:01:22,641
Kopala si mi po ladicama? -Ne.
468
01:01:29,106 --> 01:01:31,650
Sigurno? U neredu su.
469
01:01:31,900 --> 01:01:33,735
Nisam ja, mamice.
470
01:01:35,988 --> 01:01:38,782
Ako se �eli� igrati
s mojim stvarima, pitaj me.
471
01:01:43,871 --> 01:01:46,748
Ovdje Evelyn Saunders.
472
01:01:47,499 --> 01:01:50,419
S vama sam razgovarala
o Franku Sullivanu?
473
01:01:50,836 --> 01:01:52,421
Da, ja sam Adrienne.
474
01:01:52,629 --> 01:01:54,339
Dobro.
475
01:01:54,756 --> 01:01:58,802
Sino� sam se ne�ega sjetila.
Nisam mogla spavati.
476
01:01:59,386 --> 01:02:02,139
Njegova majka
�ivjela je negdje...
477
01:02:02,431 --> 01:02:05,517
Carpenter Place, iza
du�ana s delikatesama.
478
01:02:05,809 --> 01:02:09,271
Ne pitajte kako sam se
sjetila. Samo mi je do�lo.
479
01:02:31,126 --> 01:02:33,712
Pri�ekajte. Samo minutu.
480
01:02:58,278 --> 01:02:59,696
Tko je?
481
01:03:00,113 --> 01:03:01,532
G�a Sullivan?
482
01:03:06,995 --> 01:03:09,248
Ja sam Adrienne Saunders.
483
01:03:09,623 --> 01:03:12,876
Vjerujem da sam se
udala za va�ega sina.
484
01:03:16,797 --> 01:03:19,258
Svih ovih godina
mislila sam da je mrtav.
485
01:03:20,217 --> 01:03:24,054
Sada saznajem da je �ivio
u ovome gradu sa svojom �enom.
486
01:03:24,304 --> 01:03:26,139
I djetetom.
487
01:03:27,975 --> 01:03:31,687
Pristojna osoba bi doznala
kako joj �ivi majka.
488
01:03:31,979 --> 01:03:36,900
Treba li ne�to;
cigarete ili pi�e. Ali ne.
489
01:03:37,693 --> 01:03:39,278
Ne on.
490
01:03:41,321 --> 01:03:42,948
Kako je zovete?
491
01:03:44,741 --> 01:03:46,201
Mary.
492
01:03:50,747 --> 01:03:53,250
Ima moje o�i, znate to?
493
01:03:55,460 --> 01:03:58,463
Ljudi uvijek ka�u
da sam imala lijepe o�i.
494
01:03:59,339 --> 01:04:01,425
I on isto.
495
01:04:01,675 --> 01:04:03,552
Puno su mi pomogle.
496
01:04:03,969 --> 01:04:05,679
Jack Saunders.
497
01:04:07,639 --> 01:04:09,391
�ala.
498
01:04:11,477 --> 01:04:15,772
Jack nikad nije postupao prema
svojima kao Frank prema meni.
499
01:04:17,107 --> 01:04:19,485
On mi je uni�tio �ivot.
500
01:04:22,738 --> 01:04:24,531
Za�to ste se udali za njega?
501
01:04:26,909 --> 01:04:28,619
Jer sam ga voljela.
502
01:04:30,621 --> 01:04:32,122
Ne �elim to �uti.
503
01:04:36,502 --> 01:04:40,214
Umro je onda kad je
oti�ao odavde.
504
01:04:41,340 --> 01:04:44,259
Briga me i ako je
umro prije mjesec dana.
505
01:04:44,593 --> 01:04:46,678
Ve� je bio mrtav.
506
01:04:50,140 --> 01:04:52,100
Bio je sebi�no dijete.
507
01:04:53,519 --> 01:04:55,896
Bio je sebi�an �ovjek.
508
01:04:57,397 --> 01:04:59,691
Ljudi se mijenjaju,
g�o Sullivan.
509
01:05:00,150 --> 01:05:01,944
Osobito kad su voljeni.
510
01:05:04,404 --> 01:05:05,614
Oprostite.
511
01:05:32,474 --> 01:05:35,310
Moja posjetnica.
Ako �to zatrebate.
512
01:05:36,603 --> 01:05:38,647
Znate gdje me mo�ete na�i.
513
01:06:26,320 --> 01:06:27,613
�to je, srce?
514
01:06:27,863 --> 01:06:29,490
�ovjek je u mojoj sobi.
515
01:06:31,158 --> 01:06:32,367
Vidjela sam ga.
516
01:06:33,660 --> 01:06:35,913
Nije.
517
01:06:36,205 --> 01:06:37,831
Ali, vidjela sam ga.
518
01:06:40,042 --> 01:06:41,168
Slu�aj me.
519
01:06:41,752 --> 01:06:44,421
Sje�a� se sna
od pro�log tjedna?
520
01:06:44,630 --> 01:06:47,508
To je bio isti �ovjek.
Bio je stvaran.
521
01:06:47,841 --> 01:06:50,594
Bio mi je u sobi.
Gledao me.
522
01:06:51,345 --> 01:06:52,554
Do�i, mamice.
523
01:07:04,274 --> 01:07:05,484
�to je to?
524
01:07:06,151 --> 01:07:08,362
Sjene, srce. Samo sjene.
525
01:07:10,322 --> 01:07:11,573
U redu je.
526
01:07:14,701 --> 01:07:16,328
Fu�kaj to.
527
01:07:22,417 --> 01:07:24,211
Smije�na si, mamice.
528
01:07:26,672 --> 01:07:28,924
Vidi�? Nema nikoga.
529
01:07:29,383 --> 01:07:31,218
Stajao je ondje.
530
01:07:31,510 --> 01:07:33,679
Ali sada nema nikoga.
531
01:07:56,660 --> 01:07:58,495
Sve �e biti u redu.
532
01:07:58,704 --> 01:08:00,080
Hvala, mama.
533
01:08:00,330 --> 01:08:01,665
Ho�e� spavati sa mnom?
534
01:08:01,999 --> 01:08:04,209
Mogu ponijeti Juliju?
535
01:08:07,337 --> 01:08:09,006
Idemo po nju.
536
01:11:54,273 --> 01:11:56,275
Tko je ma�ku ostavio vani?
537
01:12:03,323 --> 01:12:04,700
Lillian!
538
01:12:13,375 --> 01:12:14,626
Mary!
539
01:12:55,501 --> 01:12:56,877
Oh, Bo�e!
540
01:13:02,257 --> 01:13:03,592
Isuse!
541
01:13:05,719 --> 01:13:07,513
U pomo�!
542
01:13:28,200 --> 01:13:29,910
Mama, �to se zbiva?
543
01:13:30,828 --> 01:13:32,079
Nesre�a.
544
01:13:32,496 --> 01:13:35,415
�to je bilo? -Idi gore
i na�i telefon.
545
01:13:47,719 --> 01:13:49,596
Zvat �emo ujutro.
546
01:13:50,097 --> 01:13:51,849
Puno hvala, doktore.
547
01:13:58,897 --> 01:14:01,650
Bit �e joj dobro. -Hvala Bogu.
548
01:14:02,568 --> 01:14:04,278
Idemo odavde.
549
01:14:05,320 --> 01:14:06,697
Mi �emo oti�i po Mary.
550
01:14:21,587 --> 01:14:24,339
Volim te, �e�eru.
Lijepo spavaj.
551
01:14:39,062 --> 01:14:40,898
�to da je Mary
bila doma?
552
01:14:41,857 --> 01:14:43,317
To je mogla biti Mary.
553
01:14:48,614 --> 01:14:51,533
�elim da policija
ispita Jackovu smrt.
554
01:14:53,035 --> 01:14:55,579
Znam da postoji veza
izme�u svega ovoga.
555
01:15:02,085 --> 01:15:05,422
Trebala bi malo odspavati.
Razgovarat �emo ujutro.
556
01:15:07,966 --> 01:15:10,636
Stalno razmi�ljam
o Jacku. -Znam.
557
01:15:14,181 --> 01:15:17,935
Trebao si ga vidjeti kako je
�ivio, gdje je odrasao.
558
01:15:21,355 --> 01:15:23,524
Nisam ni znala kakav je bio.
559
01:15:27,861 --> 01:15:29,947
Sve u �to sam
vjerovala bila je la�.
560
01:15:56,765 --> 01:16:00,185
Ima� poruku. Netko zove
za Rosalie Sullivan.
561
01:16:00,519 --> 01:16:03,105
Bilo je hitno. Treba te
vidjeti smjesta.
562
01:16:04,815 --> 01:16:06,942
Ho�e� adresu? -Imam je.
563
01:16:20,747 --> 01:16:21,832
G�a Sullivan?
564
01:16:29,923 --> 01:16:31,592
G�a Sullivan, tu ste?
565
01:16:54,907 --> 01:16:56,116
G�o Sullivan?
566
01:18:12,442 --> 01:18:13,402
Gade!
567
01:18:13,777 --> 01:18:16,488
Gade! �to si mi to u�inio?
568
01:18:16,738 --> 01:18:19,241
Razgovarajmo. -Mrzim te!
569
01:18:19,491 --> 01:18:22,452
Slu�aj me. Razgovarajmo.
570
01:18:24,746 --> 01:18:27,124
Saslu�aj me.
571
01:18:36,008 --> 01:18:37,384
Jack mi je bio
jedini prijatelj.
572
01:18:39,845 --> 01:18:42,639
Podu�avao me kad nisam
mogao platiti faks.
573
01:18:44,516 --> 01:18:49,563
Govorio mi je koje knjige
trebam �itati. Vodio me
574
01:18:49,730 --> 01:18:51,315
u muzeje
Metropolitan, Frick.
575
01:18:53,025 --> 01:18:54,443
Bio je sve �to sam
ja �elio biti.
576
01:18:57,696 --> 01:18:58,697
Kad je umro...
577
01:19:00,866 --> 01:19:05,120
Bilo je poput...
578
01:19:05,287 --> 01:19:07,498
Sna. No�ne more.
579
01:19:15,005 --> 01:19:16,298
Postao sam on.
580
01:19:19,551 --> 01:19:22,054
Ja sam o�istio njegov stan.
581
01:19:22,346 --> 01:19:24,139
Njegove papire, njegovu
diplomu, putovnicu.
582
01:19:25,390 --> 01:19:27,309
Sve �to je bilo ondje.
Ja sam uzeo.
583
01:19:28,977 --> 01:19:31,021
Nije mi se �inilo kao la�.
584
01:19:31,522 --> 01:19:34,650
Svi su mi vjerovali.
Imao sam sve kreditacije.
585
01:19:36,902 --> 01:19:39,696
Nedugo zatim, i ja sam
povjerovao. Onda, jednoga dana
586
01:19:41,031 --> 01:19:42,991
u mojemu uredu,
pojavio se �ovjek.
587
01:19:43,826 --> 01:19:45,244
Daniel Sherman.
588
01:19:49,289 --> 01:19:51,124
Poznavao me
kad smo bili mali.
589
01:19:53,001 --> 01:19:55,003
Poznavao je Franka Sullivana.
590
01:19:56,713 --> 01:19:58,715
Htio je novac. Mnogo.
591
01:19:59,633 --> 01:20:02,886
Napravio je krivotvorinu
koju sam morao zamijeniti.
592
01:20:04,513 --> 01:20:06,014
Koga sam onda pokopala?
593
01:20:07,891 --> 01:20:09,560
Autostopera.
594
01:20:09,935 --> 01:20:12,312
Poginuo je u sudaru.
Slomio je vrat.
595
01:20:12,896 --> 01:20:14,481
Oh, Bo�e.
596
01:20:14,731 --> 01:20:17,234
Bio je moj izlaz.
Mislio sam...
597
01:20:17,526 --> 01:20:21,780
Ako nestanem, mogu
za�tititi tebe i Mary.
598
01:20:22,906 --> 01:20:25,909
Biti mrtav cijena je
koju sam morao platiti.
599
01:20:26,910 --> 01:20:28,704
Da vi budete sigurne.
600
01:20:30,664 --> 01:20:32,666
Za�to mi ni�ta
nisi rekao?
601
01:20:33,375 --> 01:20:36,420
Mislio sam ti re�i
milijun puta.
602
01:20:38,172 --> 01:20:41,633
Ali, nisam mogao podnijeti
da me se tako sje�a�.
603
01:20:42,926 --> 01:20:44,636
Ili Mary.
604
01:20:46,555 --> 01:20:48,932
Htio sam da me se sje�a�
605
01:20:49,475 --> 01:20:52,644
onakvoga kao na onoj
glupoj slici u albumu.
606
01:20:55,063 --> 01:20:56,690
Trebam tvoju pomo�.
607
01:20:59,943 --> 01:21:03,405
Nisam Shermanu dao jedan
dio egipatske ogrlice.
608
01:21:04,490 --> 01:21:07,743
Negdje je na tavanu.
Trebala bi je na�i.
609
01:21:07,993 --> 01:21:10,496
Poznam tog �ovjeka.
On je ubojica.
610
01:21:12,039 --> 01:21:13,499
On je ubio Tomasza.
611
01:21:14,875 --> 01:21:19,505
Moramo na�i ogrlicu
i dati je Shermanu.
612
01:21:22,382 --> 01:21:26,261
Dok mu je ne damo, ti i Mary
ne�ete biti sigurne.
613
01:21:35,896 --> 01:21:38,565
Ne o�ekujem tvoju samilost.
614
01:21:40,108 --> 01:21:42,069
Nikad ti nisam
to htio u�initi.
615
01:21:45,239 --> 01:21:47,032
Ali nisam imao izbora.
616
01:21:50,244 --> 01:21:51,787
Sada sam mrtav.
617
01:21:53,956 --> 01:21:55,958
Nikada vi�e ne�u
vidjeti Mary.
618
01:21:57,251 --> 01:21:59,294
Nikada vi�e ne�u
biti s tobom.
619
01:23:54,952 --> 01:23:58,997
Zovem jer sam se brinuo
kako �e� se vratiti
620
01:23:59,498 --> 01:24:01,250
i biti sama.
621
01:24:01,834 --> 01:24:04,044
Pitam se smijem li
biti ondje s tobom.
622
01:24:07,089 --> 01:24:08,257
Ne.
623
01:24:10,092 --> 01:24:11,885
Razumijem.
624
01:24:13,846 --> 01:24:15,889
Ne zovem samo zbog toga.
625
01:24:17,141 --> 01:24:19,268
Zovem jer sam shvatio
626
01:24:20,352 --> 01:24:22,813
da te jo� puno volim.
627
01:24:24,273 --> 01:24:27,568
I �ao mi je zbog
mojih la�i.
628
01:24:28,443 --> 01:24:29,987
Zbog svega.
629
01:24:37,327 --> 01:24:39,997
Ne krivim te
�to ne odgovara�.
630
01:24:42,833 --> 01:24:44,585
Uop�e te ne krivim.
631
01:24:47,254 --> 01:24:48,672
Nezovi me sutra.
632
01:24:50,507 --> 01:24:52,217
Daj mi vremena do tada.
633
01:24:54,011 --> 01:24:55,220
Dobro.
634
01:25:58,200 --> 01:25:59,660
Tata.
635
01:26:15,008 --> 01:26:16,552
Broj 23, zar ne?
636
01:26:18,137 --> 01:26:19,388
Tamo.
637
01:26:26,937 --> 01:26:28,647
Mo�ete pri�ekati?
638
01:26:35,237 --> 01:26:37,072
Na telefonu sam. U�ite.
639
01:27:03,098 --> 01:27:04,808
Ne, bit �e dobro.
640
01:27:56,193 --> 01:27:57,694
�ekaj, netko mi je ovdje.
641
01:27:57,945 --> 01:27:59,071
Izvolite?
642
01:28:02,699 --> 01:28:04,868
G�a Sherman? -Da.
643
01:28:05,077 --> 01:28:07,329
Oprostite, mislila sam
da su selitelji.
644
01:28:11,583 --> 01:28:14,962
Velik je, ali jo�
je �tene. Izvolite?
645
01:28:16,672 --> 01:28:18,423
Otkud vam ova fotografija?
646
01:28:19,550 --> 01:28:21,426
�to �elite?
647
01:28:21,677 --> 01:28:23,387
Otkuda vama?!
648
01:28:26,014 --> 01:28:29,726
Sestra moga brata. Poginula
je u avionskoj nesre�i.
649
01:28:30,185 --> 01:28:32,688
�to... -Slu�ajte...
650
01:28:36,400 --> 01:28:38,777
Plavu�a, da.
651
01:28:45,409 --> 01:28:47,411
Moj mu� �eli
razgovarati s vama.
652
01:28:54,626 --> 01:28:57,671
Na�la si nas. Zadivljuju�e.
653
01:28:58,505 --> 01:29:01,633
Nisam to o�ekivao.
To sve zakoplicirava.
654
01:29:04,303 --> 01:29:05,971
Slu�aj me. Imam Mary.
655
01:29:06,221 --> 01:29:08,765
Sa mnom je. Ne, ne brini se.
656
01:29:09,099 --> 01:29:10,392
Ne�e joj ni�ta biti.
657
01:29:10,642 --> 01:29:12,603
Trebam te da na�e� ogrlicu.
658
01:29:13,687 --> 01:29:16,648
Mary ka�e da ju je
dala prijateljici Carol.
659
01:29:17,065 --> 01:29:20,486
Ja ne mogu i�i kod Gingoldsa.
Ti se �uj s njima.
660
01:29:20,736 --> 01:29:24,698
I vrati ogrlicu. Mo�emo se
na�i na tavanu 21 h.
661
01:29:25,407 --> 01:29:30,162
Onda ja preuzimam.
Ni slova policiji.
662
01:29:30,412 --> 01:29:31,997
Ili Cathy.
663
01:29:33,081 --> 01:29:35,501
To mo�e vi�e
zakomplicirati stvari.
664
01:29:36,543 --> 01:29:38,170
�eli� pozdraviti Mary?
665
01:29:40,088 --> 01:29:44,176
Mamice, tata je
ovdje. Zbilja.
666
01:29:46,303 --> 01:29:48,972
Devet, dobro?
Ka�i mami pa-pa.
667
01:29:53,268 --> 01:29:54,436
Idemo.
668
01:30:14,331 --> 01:30:15,791
�uvajte se.
669
01:30:20,337 --> 01:30:24,967
Razumijem, ali nije
zgodno. Imamo goste.
670
01:30:25,217 --> 01:30:28,679
Ispri�avam se. Ina�e vam
ne bih smetala, ali...
671
01:30:29,138 --> 01:30:32,057
Trebam onu ogrlicu. -Ne!
672
01:30:32,307 --> 01:30:34,351
Rekla je da je mogu uzeti!
673
01:30:34,601 --> 01:30:37,271
Znam, du�o, ali
ogrlica nije igra�ka.
674
01:30:38,021 --> 01:30:39,189
Tata!
675
01:30:41,692 --> 01:30:45,237
Prvo je rekla da je mogu
uzeti, sad je �eli natrag.
676
01:30:46,613 --> 01:30:48,532
Ovo je vrlo zbunjujuje.
677
01:30:48,866 --> 01:30:52,619
Znam. To je vrlo
vrijedan nakit.
678
01:30:54,580 --> 01:30:56,498
Razumijem te.
679
01:30:56,874 --> 01:31:00,335
Zbunjuju�e je kada odrasli
�ine nepravedne stvari.
680
01:31:00,961 --> 01:31:03,797
Ali, takve se stvari
doga�aju u �ivotu.
681
01:31:04,047 --> 01:31:07,092
Zaboga! Tko je
ovdje stariji?!
682
01:33:00,831 --> 01:33:03,000
A tebe smo zaboravili...
683
01:33:13,010 --> 01:33:14,178
Ima� je?
684
01:33:20,058 --> 01:33:21,643
Gdje je Mary?
685
01:33:22,769 --> 01:33:24,104
Dobro je.
686
01:33:27,191 --> 01:33:29,193
Boji.
687
01:33:31,445 --> 01:33:32,988
U autu je.
688
01:33:35,782 --> 01:33:36,992
�elim je vidjeti.
689
01:33:44,208 --> 01:33:46,084
Ne znam tko si.
690
01:33:46,919 --> 01:33:48,670
Zna�. Ja sam tvoj mu�.
691
01:33:51,507 --> 01:33:54,927
Bio sam ti dobar mu�.
Usre�ivao sam te.
692
01:33:57,346 --> 01:33:59,097
Bila si shva�ena.
693
01:34:01,016 --> 01:34:02,476
Voljena.
694
01:34:07,189 --> 01:34:09,066
O tome se radi, zar ne?
695
01:34:12,069 --> 01:34:13,487
Bolestan si.
696
01:34:17,115 --> 01:34:18,200
�elim Mary.
697
01:34:23,580 --> 01:34:25,332
Voli� me.
698
01:34:25,707 --> 01:34:27,459
Daj mi ogrlicu.
699
01:34:28,627 --> 01:34:30,087
Ili �to?
700
01:34:31,755 --> 01:34:33,632
Ubit �e� i mene?
701
01:34:35,384 --> 01:34:36,426
Ne.
702
01:34:38,303 --> 01:34:39,805
Poljubit �u te.
703
01:34:44,643 --> 01:34:46,019
Ne �elim te ozlijediti.
704
01:34:47,187 --> 01:34:48,730
Osim ako budem trebao.
705
01:34:50,607 --> 01:34:52,109
I to je ljubav.
706
01:35:03,829 --> 01:35:05,581
Jo� me voli�, zar ne?
707
01:35:08,709 --> 01:35:10,002
Da.
708
01:35:50,167 --> 01:35:51,460
Adrienne!
709
01:36:05,516 --> 01:36:06,725
Hajde!
710
01:36:46,974 --> 01:36:47,975
OPASNO - NE ULAZI
711
01:39:39,730 --> 01:39:41,648
Adrienne!
712
01:40:29,154 --> 01:40:30,280
Bok.
713
01:40:37,788 --> 01:40:39,248
Nema� kamo.
714
01:40:50,968 --> 01:40:52,719
Nema� se gdje skriti.
715
01:40:54,680 --> 01:40:56,515
Ne �elim ti
nauditi, Adrienne.
716
01:40:59,226 --> 01:41:02,146
Nikada nisam �elio
nikome nauditi!
717
01:41:06,525 --> 01:41:09,528
Ali, kad ne�to trebam
u�initi to i u�inim.
718
01:41:11,280 --> 01:41:14,324
Uvijek u�inim ono �to treba.
719
01:41:14,575 --> 01:41:17,161
Bez obzira kako
to bilo te�ko.
720
01:41:24,042 --> 01:41:27,087
Ali, kad ne�to trebam
u�initi to i u�inim.
721
01:41:27,379 --> 01:41:30,841
Uvijek u�inim ono �to treba.
722
01:41:31,175 --> 01:41:34,678
Bez obzira kako
to bilo te�ko!
723
01:41:50,402 --> 01:41:53,989
Sada mi daj ogrlicu.
724
01:41:58,702 --> 01:41:59,912
Evo.
725
01:42:04,958 --> 01:42:06,210
Uzmi je.
726
01:44:13,545 --> 01:44:15,964
Zaboravile smo ovo, mamice.
727
01:44:24,807 --> 01:44:28,268
Stavi to u svoj kofer.
728
01:44:31,268 --> 01:44:35,268
Preuzeto sa www.titlovi.com
48809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
