Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,519 --> 00:00:26,591
"FATA CAVERNELOR".
2
00:00:30,481 --> 00:00:34,489
Traducerea si adaptarea, Raiser.
3
00:01:43,082 --> 00:01:45,430
Unitatea unu, este opera�ional�.
4
00:01:45,453 --> 00:01:47,223
Frecven�a armonica
in parametrii.
5
00:01:47,254 --> 00:01:48,953
Continu� s� men�ii
observa�ia �n infraro�u.
6
00:01:50,098 --> 00:01:53,376
Contact vizual cu
�inta �n sectorul 4340.
7
00:01:53,892 --> 00:01:56,000
- Senzorii func�ioneaz� ?
- Da, domnule.
8
00:02:03,070 --> 00:02:05,234
Avem dou� unit��i func�ionale.
9
00:02:05,937 --> 00:02:08,247
Unitatea unu �i unitatea trei.
10
00:02:34,664 --> 00:02:38,449
De la �nceputul vremurilor,
�ntreb�rile f�r� r�spuns
11
00:02:40,081 --> 00:02:41,875
au fost legate de
teoria lui Einstein
12
00:02:42,479 --> 00:02:45,406
care defineste rela�iile
dintre energie �i mas�.
13
00:02:46,432 --> 00:02:49,342
Aceast� rela�ie a fost
demonstrat� de Adam Boom.
14
00:02:50,139 --> 00:02:52,453
Procesul se nume�te fisiune.
15
00:02:52,922 --> 00:02:55,977
Fisiunea apare atunci cand
particulele de �nalt� energie
16
00:02:56,876 --> 00:02:59,500
din substan�ele
radioactive se ciocnesc
17
00:02:59,523 --> 00:03:01,532
cu un alt atom
de aceia�i mas�...
18
00:03:01,557 --> 00:03:03,023
Hei, cap p�trat !
19
00:03:03,850 --> 00:03:07,260
Si cauzeaz� o reac�ie
in lant, necontrolat�...
20
00:03:12,217 --> 00:03:14,109
Cu o incredibil�
for�a destructiv� !
21
00:03:17,091 --> 00:03:20,188
O alt� teorie a lui Einstein
este cea a relativit��ii.
22
00:03:20,986 --> 00:03:22,961
Prin aceast� teorie
Einstein a sugerat
23
00:03:23,023 --> 00:03:25,448
c� timpul poate s� fie oprit.
24
00:03:26,188 --> 00:03:27,488
Sau chiar inversat.
25
00:03:35,086 --> 00:03:37,117
Ceea ce a demonstrat
Rex �n aceast� diminea��.
26
00:03:51,870 --> 00:03:54,088
Bun� ! Ce mai faci ?
27
00:03:54,932 --> 00:03:56,992
Voiam s� vorbesc
cu tine la ora de fizic�
28
00:03:58,359 --> 00:04:00,516
dar am �nt�rziat.
29
00:04:01,995 --> 00:04:05,363
M� �ntrebam... ce
faci vineri seara ?
30
00:04:06,055 --> 00:04:07,966
FEMEl.
31
00:04:15,271 --> 00:04:17,977
M� g�ndeam c� poate mergem...
32
00:04:18,000 --> 00:04:20,451
s� m�nc�m ni�te
burgeri, dac� ��i plac.
33
00:04:20,913 --> 00:04:25,022
Mie �mi plac, dar e �n regul� dac�
nu-�i plac, nu trebuie s� m�n�nci.
34
00:04:25,047 --> 00:04:28,547
Po�i s� iei pizza care este
bun�, sau poate ceva cu fri�c�...
35
00:04:29,664 --> 00:04:31,969
care pe mine m� face...
36
00:04:39,195 --> 00:04:41,136
B�RBA�I
37
00:04:43,365 --> 00:04:48,476
Evident �tii multe despre nutri�ie pentru
c� bei lapte �i laptele e bun pentru tine.
38
00:04:49,459 --> 00:04:51,977
M� �ntrebam dac� vineri... da.
39
00:04:58,139 --> 00:05:01,687
Bine... dac� nu po�i vineri, ce
spui de s�pt�m�na viitoare ?
40
00:05:56,171 --> 00:05:59,195
- E cel mai frumos baiat din lume.
- Ca sa nu mai spun ca are ochi albastri.
41
00:06:01,125 --> 00:06:02,719
E at�t de dr�gu� !
42
00:06:04,785 --> 00:06:07,786
- Fetelor, aveti cumva un tampon ?
- Nu stiu, credeam ca ai tu.
43
00:06:44,022 --> 00:06:45,875
Aoleu !
44
00:07:05,914 --> 00:07:07,539
Gr�be�te-te, vine acum !
45
00:07:16,578 --> 00:07:18,461
Cum merge treaba, profu !
46
00:07:20,723 --> 00:07:22,897
Rex, te sim�i bine ?
47
00:07:22,922 --> 00:07:24,242
Te scot de acolo �ntr-o clip�.
48
00:07:24,328 --> 00:07:25,585
Nu e nicio problem�.
49
00:07:25,586 --> 00:07:27,094
Chiar m� simt bine.
50
00:07:27,641 --> 00:07:30,055
Cu toate astea cred c�
mi-am sf�r�mat craniul.
51
00:07:35,328 --> 00:07:37,406
B�iete, ar��i ca un prost.
52
00:07:39,711 --> 00:07:41,781
Ce faci acolo ?
53
00:07:51,061 --> 00:07:52,991
Uite aici...
54
00:07:55,869 --> 00:07:58,521
Bine a�i venit la
departamentul de art�.
55
00:08:02,078 --> 00:08:03,390
Rex...
56
00:08:03,492 --> 00:08:04,992
Te sim�i bine ?
57
00:08:07,845 --> 00:08:09,211
Da...
58
00:08:10,485 --> 00:08:12,813
Termina�i cu prostiile, copii !
59
00:08:12,836 --> 00:08:14,849
Puteti sa va jucati cu
clei cand ajungeti acasa.
60
00:08:14,945 --> 00:08:17,451
E doar o mica
crapatura, nimic grav.
61
00:08:18,510 --> 00:08:20,595
Poate s� fie
reparat foarte u�or.
62
00:08:21,484 --> 00:08:24,984
- M� bucur c� lucrezi.
- �i eu, de obicei...
63
00:08:25,594 --> 00:08:29,977
A� vrea s� vede�i ceva la
care am lucrat toat� noaptea.
64
00:08:34,727 --> 00:08:36,617
Rex ne-a adus ceva ast�zi.
65
00:08:38,274 --> 00:08:40,336
Un model de craniu preistoric.
66
00:08:41,539 --> 00:08:43,297
Po�i s� ne spui ceva
despre asta, Rex ?
67
00:08:44,577 --> 00:08:46,741
Nu era spart
�nainte s� ajung aici.
68
00:08:51,148 --> 00:08:52,448
�n afar� de asta...
69
00:08:53,438 --> 00:08:55,578
Acesta este modelul unui craniu
70
00:08:55,633 --> 00:08:57,704
al unei specii numite
"homo erectus".
71
00:08:58,102 --> 00:08:59,485
- Homal�i ?
- Cu erec�ie ?
72
00:08:59,852 --> 00:09:02,109
Rex �tie totul despre homo...
73
00:09:02,141 --> 00:09:03,327
Da...
74
00:09:03,328 --> 00:09:06,352
�i despre oi �i
capre �i pisici...
75
00:09:06,422 --> 00:09:08,424
- Despre oi �i capre...
- B�ie�i, b�ie�i !
76
00:09:09,429 --> 00:09:11,329
Casey, haide omule !
77
00:09:14,266 --> 00:09:16,219
M-am g�ndit c� o
s� v� atrag aten�ia.
78
00:09:17,362 --> 00:09:20,148
M� bucur c� v-a�i amintit
de excursia de ast�zi.
79
00:09:21,106 --> 00:09:23,813
Autobuzul pleac� la 15
minute dup� terminarea orei
80
00:09:23,867 --> 00:09:27,031
�i a� aprecia dac� a�i coopera.
81
00:09:31,031 --> 00:09:32,734
Rex, vrei s� continui ?
82
00:09:33,203 --> 00:09:34,503
Ei bine...
83
00:09:34,913 --> 00:09:37,789
"Homo erectus" a existat
cu 25 de mii de ani �n urm�.
84
00:09:37,891 --> 00:09:40,055
Erau extrem de dezvolta�i
pentru acea vreme.
85
00:09:40,133 --> 00:09:42,750
V�nau, confec�ionau unelte...
86
00:09:42,781 --> 00:09:45,141
- Puteau aprinde focul...
- Si-o tr�geau tot timpul !
87
00:09:47,267 --> 00:09:48,672
Bradys !
88
00:10:03,875 --> 00:10:05,545
Mul�umesc frumos, Hank !
89
00:10:05,751 --> 00:10:07,436
Nicio problem�, g�ozarule !
90
00:10:14,344 --> 00:10:16,461
M� simt bine, mul�umesc.
91
00:10:17,015 --> 00:10:18,189
Da ?
92
00:10:18,190 --> 00:10:20,180
�i pantalonii mei
sunt �n regul�.
93
00:10:20,922 --> 00:10:22,313
�i c�ma�a...
94
00:10:22,374 --> 00:10:24,620
A� prefera s� nu intru
acum �n am�nunte.
95
00:10:24,875 --> 00:10:26,332
Stai pu�in...
96
00:10:30,590 --> 00:10:33,152
Am s� te sun de �ndat� ce pot.
97
00:10:35,742 --> 00:10:37,752
A�tepta�i-m� �i pe mine !
98
00:10:56,030 --> 00:10:59,530
CRANIU
99
00:11:37,112 --> 00:11:38,760
Aoleu !
100
00:11:45,326 --> 00:11:48,744
Acolo este intrarea �n min�, si
a existat aici de foarte mul�i ani.
101
00:11:48,859 --> 00:11:52,300
Ce trebuie s� �ti�i despre
mine �i pe�teri, este deja istorie.
102
00:11:52,695 --> 00:11:56,008
Dac� sunte�i aten�i la mine
o s� v� spun tot ce trebuie.
103
00:11:56,117 --> 00:11:59,133
Sunt �erpi pe aici
�i sunt r�i ca naiba.
104
00:11:59,984 --> 00:12:02,211
Dac� a�i venit aici
s� v� destrabalati,
105
00:12:02,281 --> 00:12:03,581
sau s� face�i prostii,
106
00:12:04,344 --> 00:12:06,199
mai bine pleca�i
acas� chiar acum..
107
00:12:09,094 --> 00:12:10,477
�nc� ceva...
108
00:12:12,077 --> 00:12:14,680
Nu umbla�i aiurea,
r�m�ne�i �n camera principal�
109
00:12:14,711 --> 00:12:17,914
pentru c� dac� v� r�t�ci�i
nimeni nu o s� v� mai g�seasc�.
110
00:12:22,254 --> 00:12:23,695
A�i �n�eles ?
111
00:12:26,517 --> 00:12:28,891
Doamne, ce om amabil !
112
00:12:54,179 --> 00:12:55,546
Hei, b�ie�i...
113
00:13:02,188 --> 00:13:03,488
B�ie�i !
114
00:13:14,552 --> 00:13:18,152
Bine, b�ie�i, asta a fost ultima
mea pereche curat� de chilo�i.
115
00:13:32,812 --> 00:13:34,961
Haide, haide...
116
00:14:17,194 --> 00:14:21,086
Aceast� grot� a fost descoperit�
accidental �n anul 1964.
117
00:14:21,367 --> 00:14:24,867
Minerii au trecut printr-o grot�
�i au g�sit intrarea �n mina,
118
00:14:24,891 --> 00:14:27,578
care fusese acoperit� de un
cutremur cu c��iva ani �nainte.
119
00:14:35,820 --> 00:14:37,766
Acestea sunt ni�te lanterne,
120
00:14:37,844 --> 00:14:40,640
�i piole�i �i b�te.
121
00:14:41,473 --> 00:14:43,836
Asigura�i-v� c� sta�i aproape
pentru c� e �ntuneric aici.
122
00:14:44,997 --> 00:14:48,302
Hei, Casey, astazi o s�
vedem ni�te neandertalieni.
123
00:14:48,575 --> 00:14:49,875
Cum asa, Ralph ?
124
00:14:49,930 --> 00:14:51,531
Vreau s� v�d un
om al cavernelor.
125
00:14:51,820 --> 00:14:53,046
Haide, b�ie�i !
126
00:14:53,047 --> 00:14:55,734
�ncerca�i s� fi�i serio�i
c�teva minute, �n regul� ?
127
00:14:55,898 --> 00:14:56,968
�tii c� ai dreptate ?
128
00:14:56,969 --> 00:14:59,828
- Chiar e �ntuneric aici.
- �tiu asta, Ralph.
129
00:14:59,859 --> 00:15:03,086
Cum vedeau oamenii
cavernelor f�r� lanterne ?
130
00:15:03,117 --> 00:15:04,218
G�nde�te, Ralph.
131
00:15:04,219 --> 00:15:06,921
- Mergeau orbe�te.
- Ce ?
132
00:15:08,281 --> 00:15:11,013
B�ie�i, v� rog, am venit aici
s� vedem niste picturi rupestre.
133
00:15:11,420 --> 00:15:13,945
- Ca astea de aici ?
- Nu, drag�, nu am terminat �nc�.
134
00:15:14,799 --> 00:15:17,078
Da, a�a �i spune �i
lui Hank tot timpul.
135
00:15:37,558 --> 00:15:39,550
Unitatea doi este opera�ional�.
136
00:15:40,180 --> 00:15:42,363
Unitatea doi conectat�.
137
00:15:42,388 --> 00:15:43,688
Focalizarea pe �inta complet�.
138
00:15:43,703 --> 00:15:45,932
- Preiau eu de aici.
- Da, domnule.
139
00:15:47,827 --> 00:15:49,959
Centru de control, secven�a
de tragere este complet�.
140
00:15:49,984 --> 00:15:52,120
- Suntem gata sa tragem.
- Recep�ionat, "Black Lider".
141
00:15:52,145 --> 00:15:54,032
Asteapta semnalul armonic.
142
00:15:55,406 --> 00:15:56,624
Aoleu !
143
00:15:56,625 --> 00:15:58,441
Astea sunt cristale.
144
00:16:00,180 --> 00:16:02,217
Am mai v�zut a�a
ceva �i mai �nainte.
145
00:16:06,641 --> 00:16:08,430
Astea sunt cristale de mina.
146
00:16:09,942 --> 00:16:12,578
Parametrii senzorilor
au fost introdusi.
147
00:16:12,602 --> 00:16:14,858
Reperul radar e �n sectorul H8.
148
00:16:18,012 --> 00:16:20,140
"Black Lider" am
corel�rile de timp.
149
00:16:20,812 --> 00:16:23,148
Tunurile laser sunt in faza.
150
00:16:23,172 --> 00:16:25,180
Recep�ionat, centrule,
ma indrept spre tinta.
151
00:16:25,205 --> 00:16:26,672
Corel�rile de timp, efectuate.
152
00:16:26,695 --> 00:16:28,477
Am semnal armonic. Terminat !
153
00:16:29,308 --> 00:16:30,729
Conectat !
154
00:16:30,945 --> 00:16:32,796
Am semnal armonic.
155
00:16:35,475 --> 00:16:37,069
Centrul de control
c�tre "Black Lider".
156
00:16:37,094 --> 00:16:38,921
Contact radar la
29 grade spre nord.
157
00:16:38,946 --> 00:16:41,539
Indreapta-te spre coordonate
si intercepteaza tinta.
158
00:16:42,112 --> 00:16:45,063
Recep�ionat, centrule, ma
indrept la 29 de grade spre nord.
159
00:16:45,694 --> 00:16:47,984
Sunt la 28 de
mile �i m� apropii.
160
00:16:48,164 --> 00:16:52,344
Corelare vizuala la 29 de
grade nord si 28 de mile...
161
00:16:56,445 --> 00:16:58,885
�n realitate astea ar trebui s�
fie mai aproape de suprafa��.
162
00:17:02,025 --> 00:17:03,325
Ce e asta ?
163
00:17:12,318 --> 00:17:13,805
La naiba, ce e asta ?
164
00:17:14,643 --> 00:17:17,328
Sunt la 17 mile �i m� apropii.
165
00:17:19,205 --> 00:17:20,852
Sunt gata de tragere.
166
00:17:21,691 --> 00:17:23,385
Trag prima racheta.
167
00:17:31,445 --> 00:17:33,406
- Avem o problem�.
- Ce este ?
168
00:17:33,431 --> 00:17:35,756
Detonatorul �inta
a fost deplasat.
169
00:17:39,794 --> 00:17:41,992
�ncearc� s� il
setezi de la panoul B.
170
00:17:42,016 --> 00:17:43,581
Am �ncercat, nu r�spunde.
171
00:19:38,516 --> 00:19:39,915
Casey !
172
00:19:41,687 --> 00:19:42,987
B�ie�i !
173
00:19:44,320 --> 00:19:45,620
B�ie�i...
174
00:19:47,227 --> 00:19:48,527
Unde e toat� lumea ?
175
00:19:55,172 --> 00:19:56,472
Sper c� nu au plecat deja.
176
00:19:58,718 --> 00:20:00,820
A� vrea s� am ochelarii.
177
00:20:02,234 --> 00:20:04,015
�tiam c� daca �mi g�sesc geanta,
178
00:20:04,109 --> 00:20:06,422
aveam s� ajung acas�
p�n� la c�derea �ntunericului.
179
00:20:06,688 --> 00:20:07,988
Era pierdut.
180
00:20:08,516 --> 00:20:10,594
Cu adev�rat pierdut...
181
00:20:38,753 --> 00:20:40,969
Sunt b�ie�ii... hei, b�ie�i !
182
00:20:40,992 --> 00:20:42,292
Sunt eu, Rex !
183
00:20:42,305 --> 00:20:43,816
De a� avea ochelarii.
184
00:20:43,841 --> 00:20:45,141
Unde a�i fost, b�ie�i ?
185
00:20:45,674 --> 00:20:47,680
V-am c�utat peste tot.
186
00:20:49,416 --> 00:20:51,234
Hank, de unde ave�i costumele ?
187
00:20:52,259 --> 00:20:54,758
Sunt mai bune dec�t cele
din autobuz, sunt minunate.
188
00:20:58,305 --> 00:21:01,805
Tu nu e�ti Hank ! Cred c�...
189
00:21:01,828 --> 00:21:03,182
Au !
190
00:22:21,383 --> 00:22:23,281
Trebuie s� fie un vis.
191
00:22:25,976 --> 00:22:27,914
Da, asta este...
192
00:22:28,430 --> 00:22:29,955
Un vis.
193
00:22:32,439 --> 00:22:34,822
M� �ntreb dac� o
s� m� mai trezesc.
194
00:23:04,304 --> 00:23:07,062
�nc� cinci minute, mama...
195
00:23:09,835 --> 00:23:11,747
Ti-am spus, lasa-ma in pace...
196
00:23:15,204 --> 00:23:16,703
Ce este ?
197
00:23:28,133 --> 00:23:29,433
Oh, Doamne !
198
00:23:30,299 --> 00:23:32,445
Cred c� am murit
�i am ajuns �n ceruri.
199
00:23:36,141 --> 00:23:37,441
A�teapt�, nu pleca !
200
00:23:37,922 --> 00:23:39,222
Nu pleca !
201
00:23:42,566 --> 00:23:43,866
Ce este ?
202
00:23:43,891 --> 00:23:45,191
Deodorantul meu ?
203
00:23:45,921 --> 00:23:47,383
��i place ?
204
00:23:47,484 --> 00:23:48,784
E un fel de...
205
00:23:54,816 --> 00:23:56,344
Nu vorbe�ti engleza, nu-i a�a ?
206
00:23:58,211 --> 00:23:59,511
A�a credeam �i eu.
207
00:24:00,109 --> 00:24:01,468
Cum s�-�i explic asta ?
208
00:24:01,843 --> 00:24:03,249
Scuz�-m�...
209
00:24:04,688 --> 00:24:05,851
Vezi ?
210
00:24:05,852 --> 00:24:07,152
Deodorant...
211
00:24:11,145 --> 00:24:13,117
Nu, nu, nu, nu il m�nca.
212
00:24:13,281 --> 00:24:14,648
Te dai cu el.
213
00:24:15,195 --> 00:24:16,495
Uite a�a.
214
00:24:21,375 --> 00:24:22,444
Minunat...
215
00:24:22,445 --> 00:24:24,803
Mai am o c�ma��, nu conteaza...
216
00:24:36,000 --> 00:24:37,300
Mul�umesc...
217
00:24:40,578 --> 00:24:44,688
A�teapt�... nu
pleca ! A�teapt�...
218
00:24:44,719 --> 00:24:46,384
A�teapt�...
219
00:25:39,546 --> 00:25:40,968
E�ti incredibil� !
220
00:25:42,359 --> 00:25:43,659
Nu, nu, nu...
221
00:25:43,944 --> 00:25:45,244
P�streaz-o tu.
222
00:25:45,312 --> 00:25:47,242
�ie ��i st� mai bine.
223
00:25:52,023 --> 00:25:53,323
Cum te cheam� ?
224
00:25:53,578 --> 00:25:54,878
Numele...
225
00:25:55,594 --> 00:25:56,894
Rex !
226
00:25:57,289 --> 00:25:58,589
- Rex...
- Flex !
227
00:25:58,976 --> 00:26:00,429
Nu, nu, nu, nu...
228
00:26:01,453 --> 00:26:02,753
Rex !
229
00:26:05,031 --> 00:26:06,425
- Eba !
- Eba...
230
00:26:06,450 --> 00:26:07,836
Rex...
231
00:26:07,867 --> 00:26:09,167
Eba...
232
00:26:10,016 --> 00:26:11,403
Eba !
233
00:26:12,203 --> 00:26:13,640
Rex...
234
00:26:13,953 --> 00:26:15,336
Eba !
235
00:26:15,578 --> 00:26:17,289
Eba, Eba...
236
00:26:18,981 --> 00:26:20,289
Cred c� m-am �ndr�gostit.
237
00:26:20,352 --> 00:26:22,828
N-am mai stat at�t de
aproape de o fat� p�n� acum.
238
00:26:22,906 --> 00:26:25,367
�n special de una a�a ca tine.
239
00:26:27,569 --> 00:26:29,508
Oh, �mi pare r�u.
240
00:26:30,859 --> 00:26:32,734
Nu �tii unde este
soseaua de centura ?
241
00:26:33,347 --> 00:26:34,914
Eu m-a pierdut.
242
00:26:35,047 --> 00:26:36,594
Tu nu vorbe�ti engleza...
243
00:26:38,234 --> 00:26:39,938
Ai vrea s� stai pe fata mea ?
244
00:26:42,398 --> 00:26:43,632
Fa��...
245
00:26:43,633 --> 00:26:45,211
Nu, s� �ncerc�m din nou.
246
00:26:45,406 --> 00:26:46,706
Uit�-te la buzele mele.
247
00:26:47,469 --> 00:26:48,769
Fata !
248
00:26:49,813 --> 00:26:51,153
- Fata...
- Bine, e bine.
249
00:26:51,178 --> 00:26:52,631
�i asta ?
250
00:26:52,656 --> 00:26:54,242
- Fata...
- Nu, nu, nu, asta...
251
00:26:54,375 --> 00:26:55,675
Asta e fata...
252
00:26:57,047 --> 00:26:58,347
Asta e p�r...
253
00:26:58,906 --> 00:27:01,508
- P�r...
- E bine ! �i �stea ?
254
00:27:01,695 --> 00:27:03,242
- Tate !
- Tate... ���e.
255
00:27:03,273 --> 00:27:04,573
E bine !
256
00:27:04,595 --> 00:27:07,798
Acum s� trecem la... au !
257
00:27:15,355 --> 00:27:16,727
Nu e r�u !
258
00:27:17,672 --> 00:27:19,492
S� �ncerc�m din nou.
259
00:27:19,773 --> 00:27:22,015
- Picior !
- Picior...
260
00:27:22,016 --> 00:27:23,316
Picior !
261
00:27:24,906 --> 00:27:26,206
Picior...
262
00:27:41,633 --> 00:27:44,602
Nu, mul�umesc, nu mi-e foame.
263
00:27:46,171 --> 00:27:47,471
Ce ?
264
00:27:47,703 --> 00:27:49,003
Apus...
265
00:27:50,716 --> 00:27:52,992
Bine, cred c� vrei
s� facem focul.
266
00:27:53,031 --> 00:27:54,331
Haide !
267
00:27:59,148 --> 00:28:00,448
Delicios...
268
00:28:54,678 --> 00:28:56,016
Cu protec�ie la ap�.
269
00:28:56,047 --> 00:28:58,133
Trebuie ca le am de mult.
270
00:28:59,656 --> 00:29:00,956
Uite !
271
00:29:01,906 --> 00:29:03,206
Eu am f�cut focul
272
00:29:03,477 --> 00:29:04,777
tu preg�te�ti cina.
273
00:29:05,461 --> 00:29:06,577
B�rbat...
274
00:29:06,578 --> 00:29:07,878
Femeie...
275
00:29:07,992 --> 00:29:09,292
Ai �n�eles ?
276
00:29:11,570 --> 00:29:13,641
�mi plac chestiile alea verzi.
277
00:29:13,820 --> 00:29:15,120
Cum le preg�te�ti ?
278
00:29:19,328 --> 00:29:20,628
Da, e bine.
279
00:29:23,627 --> 00:29:24,970
�n regul�...
280
00:29:25,400 --> 00:29:26,945
Tu stai...
281
00:29:29,072 --> 00:29:30,390
Pe ce ?
282
00:29:30,486 --> 00:29:31,786
Pe ?
283
00:29:33,406 --> 00:29:34,706
Nu, nu, nu...
284
00:29:34,820 --> 00:29:37,383
Tu stai...
285
00:29:39,859 --> 00:29:41,734
- Stau pe focul t�u !
- Nu, nu...
286
00:29:42,742 --> 00:29:44,555
Pot s� stau pe...
287
00:29:45,758 --> 00:29:47,058
Pe a mea...
288
00:29:47,086 --> 00:29:48,386
Nu !
289
00:29:50,672 --> 00:29:53,347
Lata-ma aici, singur
290
00:29:53,461 --> 00:29:56,305
cu cea mai frumoas�
femeie pe care am v�zut-o...
291
00:29:56,656 --> 00:29:58,742
�i vorbesc cu reportofonul !
292
00:29:59,543 --> 00:30:02,273
Rex, ce ai tu
nevoie e pu�in curaj.
293
00:30:09,344 --> 00:30:11,013
Da, a�a am crezut �i eu.
294
00:30:44,719 --> 00:30:46,216
Ce faci ?
295
00:30:51,588 --> 00:30:53,585
Nu ai nicio scuz�.
Asta este furt !
296
00:30:53,586 --> 00:30:56,313
Casetofonul
meu... ia-�i m�inile.
297
00:30:56,375 --> 00:30:58,220
Am nevoie de asta, nu-i asa ?
298
00:30:58,353 --> 00:30:59,859
B�ie�i veni�i pe aici adesea ?
299
00:30:59,891 --> 00:31:01,372
Asta e singura pe�ter� pe aici ?
300
00:31:01,530 --> 00:31:03,407
- Da !
- Singura pe�ter� ?
301
00:31:07,797 --> 00:31:09,430
Te cunosc de undeva ?
302
00:31:10,304 --> 00:31:11,604
Minunat !
303
00:31:15,258 --> 00:31:16,805
Cine e tipul �sta ?
304
00:31:21,875 --> 00:31:25,375
Da, are un gust �ndoielnic
la �mbr�c�minte. �i altceva ?
305
00:31:27,641 --> 00:31:29,649
Cap ? Cap... ce cap ?
306
00:31:31,406 --> 00:31:32,941
�ef ?
307
00:31:36,347 --> 00:31:38,096
Este �ef ? Asta e altceva.
308
00:31:38,711 --> 00:31:40,492
Ce mai faci, �efule ?
309
00:31:43,211 --> 00:31:45,434
Nu, nu, nu... e o inregistrare.
310
00:31:46,734 --> 00:31:48,034
O ma�in�, la naiba !
311
00:31:49,078 --> 00:31:50,943
�i credeam c� tata e surd.
312
00:31:53,570 --> 00:31:56,102
Am sentimentul c� nu
suntem bine veni�i aici.
313
00:32:01,313 --> 00:32:03,583
Stai s� vezi c�nd
te-oi chema eu la mine !
314
00:32:09,273 --> 00:32:12,289
A� vrea s� spun c� ne
�n�elegeam de minune cu noii vecini.
315
00:32:15,844 --> 00:32:18,532
Mai aveam doar
c�teva detalii de rezolvat.
316
00:32:34,991 --> 00:32:36,468
Oh, nu !
317
00:32:46,086 --> 00:32:47,788
Oh, Doamne !
318
00:34:21,468 --> 00:34:23,253
Aoleu !
319
00:35:11,730 --> 00:35:14,180
Uite, cred c� trebuie
s�-�i spun ceva.
320
00:35:14,250 --> 00:35:15,643
Oh, nu...
321
00:35:16,680 --> 00:35:17,980
Nu, nu, nu...
322
00:35:19,160 --> 00:35:21,141
Bun�, domnule Argh !
323
00:35:21,172 --> 00:35:23,780
Cred c� pot s� v� explic... au !
324
00:35:26,719 --> 00:35:29,886
Cu tot acest sex �i violenta,
am decis s� scriu o carte.
325
00:35:30,375 --> 00:35:32,176
�i orice carte bun�
trebuie s� aib� un titlu.
326
00:35:33,914 --> 00:35:36,203
Via�a �n vremuri preistorice.
327
00:35:38,211 --> 00:35:41,023
Via�a printre
oamenii preistorici.
328
00:35:41,469 --> 00:35:42,891
De Rex Harrison.
329
00:35:44,258 --> 00:35:45,558
Nu, nu, nu...
330
00:35:46,297 --> 00:35:48,371
De Art Harrison.
331
00:35:49,586 --> 00:35:53,658
De... Doctor Rex Art Harrison.
332
00:35:54,190 --> 00:35:55,490
Da, �mi place...
333
00:35:55,732 --> 00:35:57,727
Ideea proiectului
era destul de simpl�.
334
00:35:58,597 --> 00:36:00,523
Urma s� descriu
aventurile mele de aici.
335
00:36:01,159 --> 00:36:05,004
Dar mai important era s�-mi �in
mintea departe de trupul Ebei destul timp
336
00:36:05,029 --> 00:36:08,570
c�t s�-mi dau seama ce ar
face-o sa ma vrea cu disperare.
337
00:36:09,181 --> 00:36:11,541
Pentru asta trebuia
s� �nv�� limba ei.
338
00:36:12,054 --> 00:36:14,300
Primul cuv�nt pe care
I-am �nv��at a fost...
339
00:36:14,450 --> 00:36:15,848
Pincha !
340
00:36:22,629 --> 00:36:24,688
E�ti minunat� c�nd te �nfurii.
341
00:36:26,741 --> 00:36:28,213
�n regul�...
342
00:36:28,268 --> 00:36:30,031
Pincha este o bestie ca un urs.
343
00:36:31,029 --> 00:36:32,563
- Urs ?
- Da, un urs.
344
00:36:32,594 --> 00:36:34,883
C� Smokey, Yogy, Boo-Boo...
345
00:36:34,969 --> 00:36:36,038
Un carnivor.
346
00:36:36,039 --> 00:36:37,899
- Carnaval ?
- Nu, nu, nu...
347
00:36:37,924 --> 00:36:40,586
Un carnaval este
un loc cu calusei,
348
00:36:40,617 --> 00:36:42,727
clovni �i o ghicitoare.
349
00:36:43,242 --> 00:36:46,943
Un carnivor ce face parte din
subgrupul "sedeea" a speciei "ursus artus"
350
00:36:48,006 --> 00:36:50,655
si asta �nseamn�
baribalul si grizzly.
351
00:36:50,656 --> 00:36:52,760
- Grizzly ?
- Grizzly...
352
00:36:53,526 --> 00:36:57,043
Dup� cateva ore de limbi
str�ine am trecut la o observa�ie.
353
00:36:59,328 --> 00:37:02,828
Am considerat c� cel mai bun
mod s� �ncep era intr-o tabara.
354
00:37:05,082 --> 00:37:06,382
Diferentele erau minore
355
00:37:06,477 --> 00:37:09,977
sau nu atat de distante sau
disparute fata de ale noastre.
356
00:37:13,916 --> 00:37:16,202
Ei m�n�nc� �ntr-un mod similar.
357
00:37:20,328 --> 00:37:22,123
�i fac gesturi c�nd vorbesc.
358
00:37:23,376 --> 00:37:25,648
Comunic� �ntre ei
intr-un mod non verbal.
359
00:37:28,591 --> 00:37:31,560
�i au un sim� al
umorului necizelat.
360
00:37:38,135 --> 00:37:40,099
Ceea ce aveam mai
t�rziu s� aflu c� �nseamn�...
361
00:37:41,145 --> 00:37:43,133
Fiu de t�rf� proast�.
362
00:37:45,578 --> 00:37:48,349
�tiam c� am multe de
�nv��at despre noii mei vecini.
363
00:37:48,718 --> 00:37:50,769
Dar �i Eba avea mult de �nv��at.
364
00:37:53,727 --> 00:37:55,027
Bine, din nou...
365
00:37:56,845 --> 00:37:58,266
Ce ?
366
00:37:58,297 --> 00:37:59,597
Ce s�ru�i ?
367
00:38:01,538 --> 00:38:03,265
Pot s� s�rut ?
368
00:38:05,406 --> 00:38:06,706
Pe ?
369
00:38:07,062 --> 00:38:08,362
Nu, nu, nu, nu...
370
00:38:08,758 --> 00:38:10,058
Pe tine...
371
00:38:10,698 --> 00:38:12,609
Pot s�...
372
00:38:14,067 --> 00:38:16,258
- S� te s�rut pe mine.
- Nu !
373
00:38:16,672 --> 00:38:17,972
Pot s� te s�rut ?
374
00:38:19,623 --> 00:38:21,145
Pot s�...
375
00:38:22,250 --> 00:38:23,629
Te s�rut...
376
00:38:24,136 --> 00:38:25,436
pe...
377
00:38:25,679 --> 00:38:27,664
Mine !
378
00:38:29,702 --> 00:38:31,002
Bine, din nou...
379
00:39:03,047 --> 00:39:05,569
Ritualul v�n�torii nu
numai c� e important
380
00:39:05,570 --> 00:39:07,242
deoarece e o chestiune
de supravie�uire.
381
00:39:09,766 --> 00:39:13,211
Dar aparent tine si
de b�rb��ia unui om.
382
00:39:17,016 --> 00:39:19,406
Unii oameni insa nu fac fa�a.
383
00:39:30,328 --> 00:39:32,852
S-a dovedit c� �eful de
trib avea dou� neveste.
384
00:39:33,850 --> 00:39:36,125
Aca, cea care
pusese ochii pe mine...
385
00:39:36,921 --> 00:39:38,221
Si Seba...
386
00:39:39,359 --> 00:39:40,883
Aca p�rea s� fie favorit�.
387
00:39:41,313 --> 00:39:42,613
Avea anumite...
388
00:39:43,788 --> 00:39:45,694
Farmece de nedescris...
389
00:40:13,016 --> 00:40:14,316
Ce trup !
390
00:40:14,843 --> 00:40:16,625
Nu �mi venea s� cred.
391
00:40:17,624 --> 00:40:18,968
Dac� a� putea...
392
00:40:20,938 --> 00:40:22,238
Dac�...
393
00:40:25,630 --> 00:40:27,284
Ce s� fac ?
394
00:40:27,309 --> 00:40:29,059
�tiu c� �i place de mine.
395
00:40:29,084 --> 00:40:31,047
Adic� ne-am sim�it
bine �mpreun�.
396
00:40:31,133 --> 00:40:32,508
Eu...
397
00:40:32,539 --> 00:40:34,640
Ce ar face al�i b�ie�i ?
398
00:40:35,656 --> 00:40:37,718
Ar face-o pe bancheta
din spate a ma�inii.
399
00:40:38,508 --> 00:40:39,808
Asta este, o ma�in� !
400
00:40:40,867 --> 00:40:42,180
Trebuie s� am o ma�in�.
401
00:40:42,483 --> 00:40:44,077
Am o biciclet�...
402
00:40:44,793 --> 00:40:46,600
Nu, am l�sat-o acas�.
403
00:40:46,740 --> 00:40:48,709
Ce altceva mai
folosesc oamenii ?
404
00:40:49,256 --> 00:40:50,587
Un pat !
405
00:40:50,719 --> 00:40:52,501
Asta este, o s�
construiesc un pat !
406
00:40:53,234 --> 00:40:56,619
Eba... am a�teptat at�t
de mult acest moment.
407
00:40:56,986 --> 00:40:58,839
Nu o po�i nega !
408
00:41:34,257 --> 00:41:35,632
Eu doar...
409
00:41:37,124 --> 00:41:38,613
Vino s� stai jos.
410
00:41:44,367 --> 00:41:46,328
Vrei s� juc�m un joc ?
411
00:41:47,539 --> 00:41:48,916
Bine...
412
00:41:48,941 --> 00:41:52,047
Numele jocului este...
413
00:41:52,563 --> 00:41:54,844
"Ascunde carnaciorul"...
414
00:41:54,875 --> 00:41:56,175
Vrei s� joci ?
415
00:42:13,711 --> 00:42:15,011
Las�-te pe spate...
416
00:42:16,031 --> 00:42:17,781
Relaxeaz�-te...
417
00:42:18,103 --> 00:42:20,344
Z�mbe�te... �mi
place cum z�mbe�ti.
418
00:42:21,256 --> 00:42:23,588
E�ti at�t de dr�gu��
c�nd z�mbe�ti.
419
00:42:23,891 --> 00:42:25,292
Bine...
420
00:42:27,878 --> 00:42:29,191
Acum...
421
00:42:31,047 --> 00:42:32,347
A�a se face...
422
00:42:37,579 --> 00:42:40,847
Tot ce trebuie s� fac
este s� tai coarda asta.
423
00:43:01,118 --> 00:43:02,828
Argh �mi amintea
mult de tat�I meu.
424
00:43:03,804 --> 00:43:06,276
Doar c� tat�I meu
nu avea un lup pe cap.
425
00:43:07,479 --> 00:43:10,622
Desi avea un elan pe
peretele din sufragerie.
426
00:43:34,070 --> 00:43:35,704
Vede�i voi, curiozitatea
427
00:43:35,790 --> 00:43:38,578
era responsabil� pentru
primele dorin�e ale oamenilor
428
00:43:39,334 --> 00:43:41,606
de a lua obiectele pe care
le g�seau prin �mprejurimi
429
00:43:41,867 --> 00:43:43,782
�i a le folosi �n niste
moduri noi �i creative.
430
00:43:46,648 --> 00:43:49,773
In ceea ce ii priveste pe
al�ii, era eternul instinct
431
00:43:50,258 --> 00:43:52,458
de a lua ceva ca o
forma de exprimare.
432
00:43:53,781 --> 00:43:56,521
Am �n�eles c� urma
s� fie una din acele zile.
433
00:44:18,445 --> 00:44:20,730
Nu cred c� asta e un lucru bun.
434
00:46:51,461 --> 00:46:54,408
Am �nceput un nou capitol privind
la o nou� partid� de v�n�toare.
435
00:47:08,168 --> 00:47:10,896
De data acesta diferea din
punct de vedere al armei folosite.
436
00:47:17,547 --> 00:47:20,969
�n aceast� �ncercare avea s�
foloseasc� o suli�� mult mai mic�.
437
00:47:21,575 --> 00:47:24,633
Era logic de observat ca
folosind o unealta mai mica
438
00:47:25,203 --> 00:47:27,742
scopul avea s� fie
mai usor de atins.
439
00:47:38,844 --> 00:47:40,484
Cam atat despre logic� !
440
00:47:54,453 --> 00:47:58,281
Bun�, iepura�ule...
ce mai faci ?
441
00:47:58,664 --> 00:48:01,061
M�mica �i t�ticul
te-au l�sat afar� ?
442
00:48:06,141 --> 00:48:07,676
Nu, nu, nu...
443
00:48:07,796 --> 00:48:09,600
Cred c� le plac iepurasii.
444
00:48:10,944 --> 00:48:12,859
Nu face mi�c�ri bruste.
445
00:48:21,204 --> 00:48:26,008
Am citit odat� ca leii de munte
nu-�i urm�resc prada �n pe�teri.
446
00:48:29,554 --> 00:48:32,547
Pisica asta nu a citit cartea !
447
00:48:32,578 --> 00:48:33,878
Nu, nu, nu, nu...
448
00:48:33,977 --> 00:48:36,129
Nu-�i fie team�...
449
00:48:38,046 --> 00:48:40,316
Dupa faza asta nu o
sa mai mananc biscuiti
450
00:48:40,341 --> 00:48:42,461
in foma de animale
cate zile o sa mai traiesc.
451
00:48:46,092 --> 00:48:47,625
Fii cuminte pisicuta...
452
00:48:48,907 --> 00:48:50,501
Vino mai aproape...
453
00:48:54,421 --> 00:48:55,940
Ce pisicu�� cuminte.
454
00:48:56,051 --> 00:48:57,358
Z�mbe�te !
455
00:48:59,930 --> 00:49:01,230
Faina poza !
456
00:49:06,171 --> 00:49:08,249
Ai v�zut cum a plecat ?
457
00:49:19,107 --> 00:49:20,850
Bine, s� �ncerc�m din nou.
458
00:49:21,461 --> 00:49:23,189
Las�-te pe spate...
459
00:49:23,259 --> 00:49:24,559
Relaxeaz�-te...
460
00:49:24,588 --> 00:49:25,888
Z�mbe�te...
461
00:49:25,909 --> 00:49:27,529
Imi place cum z�mbe�ti.
462
00:49:27,821 --> 00:49:29,920
E�ti at�t de dr�gu��
c�nd z�mbe�ti.
463
00:49:35,945 --> 00:49:37,245
Acum...
464
00:49:37,673 --> 00:49:39,206
- Pincha !
- Pincha...
465
00:49:39,282 --> 00:49:40,672
Nu, nu, nu...
466
00:49:40,796 --> 00:49:43,260
útia sunt biscui�i
�n form� de animale.
467
00:49:45,460 --> 00:49:47,758
Li m�n�nci, uite a�a.
468
00:49:55,095 --> 00:49:57,109
D�-mi-I mie...
469
00:49:57,141 --> 00:49:58,736
D�-I �ncoace...
470
00:49:59,039 --> 00:50:00,820
�I punem s� doarm�.
471
00:50:05,396 --> 00:50:06,709
Acum...
472
00:50:06,734 --> 00:50:08,335
Unde am r�mas ?
473
00:50:08,617 --> 00:50:10,150
- Pincha !
- Pincha...
474
00:50:14,406 --> 00:50:15,773
Asta e dr�gu�.
475
00:50:15,992 --> 00:50:17,539
Miere...
476
00:50:17,570 --> 00:50:19,625
Bine asta e dr�gu�.
477
00:50:19,680 --> 00:50:21,885
D�-mi-I mie...
478
00:50:21,910 --> 00:50:23,907
D�-I �ncoace...
479
00:50:23,938 --> 00:50:25,238
D�-mi-I...
480
00:50:26,235 --> 00:50:28,703
Il punem aici
l�ng� prietenul lui.
481
00:50:29,187 --> 00:50:30,530
Uite a�a.
482
00:50:41,223 --> 00:50:42,977
Acum...
483
00:51:01,819 --> 00:51:03,867
Au fost o dat� c�
niciodat�, trei ursuleti.
484
00:51:04,676 --> 00:51:06,003
Trei ur�i...
485
00:51:06,028 --> 00:51:07,391
- Pincha !
- Asa este...
486
00:51:08,131 --> 00:51:12,395
�i o mama ursoaic� si
un tata urs �i un ursule�...
487
00:51:13,788 --> 00:51:15,312
- Pincha !
- Da...
488
00:51:17,984 --> 00:51:21,484
Ei locuiau �ntr-o cas�,
adica nu tocmai intr-o casa...
489
00:51:22,132 --> 00:51:24,548
- O pe�ter�...
- Pincha... pestera.
490
00:51:25,659 --> 00:51:27,659
�i to�i trei...
491
00:51:32,078 --> 00:51:34,376
Ploaia este o chestie ciudat�.
492
00:51:34,796 --> 00:51:38,296
Nu �tii c�t o s� te ude p�n�
ce nu stai afar� pentru o vreme.
493
00:51:39,125 --> 00:51:40,928
Eba �i cu mine eram uzi.
494
00:52:39,023 --> 00:52:41,433
Devenise limpede c� ceea ce
Eba si cu mine aveam nevoie
495
00:52:41,488 --> 00:52:43,204
era un acoperi�
deasupra capului.
496
00:52:44,081 --> 00:52:47,703
A�a c� atunci c�nd ploaia a �ncetat
am intins pelerina mea cea galbena.
497
00:52:50,922 --> 00:52:51,983
Acum...
498
00:52:51,984 --> 00:52:53,485
Unde am r�mas ?
499
00:52:53,617 --> 00:52:55,484
Tu ai ���e mari.
500
00:53:03,224 --> 00:53:04,635
Nu, nu, nu, nu...
501
00:53:04,660 --> 00:53:06,112
Vorbesc serios.
502
00:53:06,644 --> 00:53:08,586
Las�-te pe spate...
503
00:53:08,853 --> 00:53:10,351
Relaxeaz�-te...
504
00:53:10,734 --> 00:53:12,034
Z�mbe�te...
505
00:53:15,382 --> 00:53:17,086
�mi place c�nd z�mbe�ti.
506
00:53:17,461 --> 00:53:19,511
E�ti at�t de dr�gu��
c�nd z�mbe�ti.
507
00:53:59,740 --> 00:54:03,358
Nu e cea mai buna partida de
care am avut parte, dar e pe aproape.
508
00:54:13,117 --> 00:54:15,074
Eba nu te juca cu ala.
509
00:54:15,383 --> 00:54:17,485
Nu te juca cu deodorantul.
510
00:54:17,597 --> 00:54:19,210
Da, deodorantul...
511
00:54:19,211 --> 00:54:21,289
Eba, nu m�nca deodorantul.
512
00:54:21,314 --> 00:54:22,624
Eba �tiu c� miroase frumos.
513
00:54:22,625 --> 00:54:24,469
Te rog, da-mi deodorantul.
514
00:54:25,070 --> 00:54:27,343
Mul�umesc, foarte mult.
515
00:54:30,139 --> 00:54:31,654
Vrei ceva de b�ut ?
516
00:54:31,679 --> 00:54:32,979
M�ncare...
517
00:54:33,336 --> 00:54:35,617
Poate c� mai t�rziu. De fapt...
518
00:54:37,258 --> 00:54:40,036
M� g�ndeam c� ne
putem relaxa pu�in.
519
00:54:49,938 --> 00:54:51,238
��i place ?
520
00:54:53,793 --> 00:54:55,125
Oh, Doamne !
521
00:54:55,227 --> 00:54:56,740
Asta este...
522
00:54:59,563 --> 00:55:00,947
lei pastile ?
523
00:55:01,181 --> 00:55:02,954
Nu, de ce ai face
asta ? Esti doar o fetita.
524
00:55:05,194 --> 00:55:07,273
Scuz�-m�, cred
c� am unul pe aici.
525
00:55:10,992 --> 00:55:14,984
L-am p�strat foarte mult� vreme.
526
00:55:26,665 --> 00:55:27,983
Da...
527
00:55:28,086 --> 00:55:29,386
Te rog...
528
00:55:44,581 --> 00:55:47,625
Nu mi-am dat seama... c�
poate s� fie at�t de distractiv.
529
00:55:55,078 --> 00:55:59,879
Ce �i-am spus, de c�te ori planifici
o ie�ire la iarb� verde, �ncepe ploaia.
530
00:56:18,911 --> 00:56:21,273
Nu, nu, cred c� mi-a ajuns.
531
00:56:21,430 --> 00:56:23,510
Adic� nici m�car
nu locuiesc aici.
532
00:56:24,765 --> 00:56:27,210
�n afar� de asta nici
nu am m�ncat ast�zi.
533
00:56:28,008 --> 00:56:30,372
Daca nu vorbesc de
chestiile alea verzi...
534
00:56:30,929 --> 00:56:34,429
- Chestii verzi.
- Bine �nc� o can�.
535
00:56:36,255 --> 00:56:37,805
Oricum nu conduc.
536
00:56:38,148 --> 00:56:39,711
Nu am �nc� ma�ina.
537
00:56:41,265 --> 00:56:43,467
�i arata at�t de
frumos �n lumina Lunii...
538
00:57:02,681 --> 00:57:04,672
Simt c� m-am mic�orat
dup� chestia aia.
539
00:57:35,281 --> 00:57:36,595
Unde au plecat ?
540
00:57:37,156 --> 00:57:38,626
Unde este Eba ?
541
00:57:42,836 --> 00:57:45,195
Tipii �ia, oricum nu ma placeau.
542
00:57:46,945 --> 00:57:48,245
�i nici eu pe ei...
543
00:58:07,262 --> 00:58:08,699
Rex...
544
00:58:11,453 --> 00:58:12,753
Rex ?
545
00:58:21,133 --> 00:58:22,433
Eba !
546
00:58:26,438 --> 00:58:27,781
Eba...
547
00:58:50,023 --> 00:58:52,449
Am venit de departe.
548
00:58:52,890 --> 00:58:56,390
�i am l�sat totul �n urm�.
549
00:59:01,278 --> 00:59:04,094
Toate bucuriile �i necazurile.
550
00:59:04,117 --> 00:59:07,617
Toate nop�ile de singur�tate...
551
00:59:12,165 --> 00:59:14,664
�n umbra magic� a mun�ilor.
552
00:59:16,913 --> 00:59:20,413
�tiu c� trebuie s� te g�sesc.
553
00:59:23,805 --> 00:59:25,979
Dac� o s� reu�esc.
554
00:59:26,823 --> 00:59:28,758
Toate lacrimile au s� dispar�.
555
00:59:29,308 --> 00:59:32,281
O s�-mi g�sesc din
nou drumul spre tine.
556
00:59:33,282 --> 00:59:35,805
Nu vreau s� m� �ntorc.
557
00:59:36,602 --> 00:59:39,328
La nop�ile de singur�tate.
558
00:59:39,935 --> 00:59:42,852
Arat�-mi c� m� iube�ti.
559
00:59:45,524 --> 00:59:47,428
Unde e iubirea.
560
00:59:48,764 --> 00:59:50,666
Arat�-mi c� m� iube�ti.
561
00:59:51,205 --> 00:59:53,422
��i d�ruiesc dragostea.
562
00:59:56,969 --> 00:59:59,090
Unde e iubirea.
563
00:59:59,578 --> 01:00:01,475
Arat�-mi c� ma iube�ti.
564
01:00:01,906 --> 01:00:04,598
��i d�ruiesc dragostea.
565
01:00:20,476 --> 01:00:22,630
C�nd m� uit �n ochii t�i.
566
01:00:23,046 --> 01:00:26,153
V�d cum str�luce�te dragostea.
567
01:00:31,406 --> 01:00:33,789
Acum e vremea
s� fac o schimbare.
568
01:00:34,219 --> 01:00:37,208
S� las totul �n urma mea.
569
01:00:42,773 --> 01:00:44,812
�n vise e�ti a mea.
570
01:00:45,406 --> 01:00:48,287
Simt cum vii din ce
�n ce mai aproape...
571
01:00:53,886 --> 01:00:55,967
Dac� am s� reu�esc.
572
01:00:56,765 --> 01:00:58,590
Toate lacrimile au s� dispar�.
573
01:00:58,820 --> 01:01:01,856
O s� g�sesc
drumul �napoi la tine.
574
01:01:03,242 --> 01:01:05,742
Nu vreau s� m� �ntorc.
575
01:01:06,539 --> 01:01:09,279
La nop�ile de singur�tate.
576
01:01:09,953 --> 01:01:12,312
Arat�-mi ca m� iube�ti.
577
01:01:18,008 --> 01:01:20,240
Unde e iubirea.
578
01:01:21,531 --> 01:01:23,381
Arat�-mi c� m� iube�ti.
579
01:01:26,195 --> 01:01:28,429
��i d�ruiesc dragostea
580
01:01:29,774 --> 01:01:31,100
Rex !
581
01:01:31,484 --> 01:01:33,155
Nu, nu, nu, nu...
582
01:01:38,679 --> 01:01:40,620
Mi-a fost atat de dor de tine.
583
01:04:07,797 --> 01:04:09,227
Uit�-te la asta !
584
01:04:10,438 --> 01:04:12,125
Cu siguran�� e "homo erectus".
585
01:04:13,539 --> 01:04:14,839
E incredibil.
586
01:04:14,891 --> 01:04:17,242
Uite nici m�car nu
par at�t de vechi.
587
01:04:17,406 --> 01:04:19,664
"Homo erectus" a
fost o specie inteligent�
588
01:04:19,695 --> 01:04:21,773
care a tr�it cu 25
de mii de ani �n urm�
589
01:04:21,844 --> 01:04:23,445
�nainte de timpul meu.
590
01:04:23,929 --> 01:04:25,359
Ei forte dezvolta�i
591
01:04:25,398 --> 01:04:26,874
v�nau �i f�ceau
unelte primitive...
592
01:04:27,452 --> 01:04:29,139
Oameni rai !
593
01:04:29,164 --> 01:04:32,446
Cu 25 de mii de ani �nainte de
"homo sapiens", ceea ce sunt �i eu.
594
01:04:33,922 --> 01:04:35,222
Ce este ?
595
01:04:35,430 --> 01:04:36,730
Musca !
596
01:04:38,482 --> 01:04:40,344
Cum adica musca ?
597
01:04:40,508 --> 01:04:41,808
Toat� lumea m�n�nc�.
598
01:04:42,258 --> 01:04:43,586
M� g�dili.
599
01:04:43,750 --> 01:04:45,734
Au ! Ce faci ?
600
01:04:47,609 --> 01:04:48,780
Vrei s� spui...
601
01:04:48,781 --> 01:04:50,081
oameni...
602
01:04:50,180 --> 01:04:51,480
m�n�nc�...
603
01:04:53,805 --> 01:04:55,105
Oameni.
604
01:04:58,758 --> 01:05:00,058
Canibali ?
605
01:05:01,644 --> 01:05:03,156
La naiba !
606
01:05:21,485 --> 01:05:22,798
A�teapt� !
607
01:11:02,115 --> 01:11:04,217
Hei, b�ie�i, sunt eu, Rex !
608
01:11:10,489 --> 01:11:11,879
Rex !
609
01:11:21,758 --> 01:11:24,313
�tiu c� vrei casetofonul
numai pentru tine, dar...
610
01:11:28,158 --> 01:11:29,961
Exact !
611
01:11:29,992 --> 01:11:31,539
Vreau s�-I iei tu...
612
01:11:32,930 --> 01:11:34,482
P�streaz�-I...
613
01:11:39,617 --> 01:11:41,377
Da, da, da, da...
614
01:11:41,402 --> 01:11:43,141
E al t�u, desi nu �I meri�i.
615
01:11:55,835 --> 01:11:58,336
M�n�nc�-�i m�ncarea.
616
01:11:58,359 --> 01:12:00,475
Cred ca e jenat.
617
01:12:00,500 --> 01:12:01,859
- Pincha !
- Pincha...
618
01:12:02,387 --> 01:12:04,910
Se pierde pu�in prin traducere.
619
01:12:06,599 --> 01:12:08,257
Da, a�a este.
620
01:12:08,930 --> 01:12:10,609
Chiar e�ti o figur�.
621
01:12:12,177 --> 01:12:13,537
Dou� cuvinte...
622
01:12:14,685 --> 01:12:16,247
E�ti gata ?
623
01:12:16,802 --> 01:12:18,325
Bine...
624
01:12:21,649 --> 01:12:23,000
Te iubesc !
625
01:12:23,969 --> 01:12:25,563
Te iubesc...
626
01:12:29,234 --> 01:12:31,815
Hei, astia sunt ochelarii mei.
627
01:12:35,022 --> 01:12:37,094
Purtam ochelarii �tia.
628
01:12:37,704 --> 01:12:39,547
Cu au ajuns aici ?
629
01:12:40,641 --> 01:12:42,636
Stai a�a pu�in...
630
01:12:45,338 --> 01:12:46,971
Probabil...
631
01:12:48,415 --> 01:12:51,188
A�teapt� aici, trebuie
s� �ncerc ceva, �n regul� ?
632
01:12:52,248 --> 01:12:54,711
Eba, nu o s� te p�r�sesc.
633
01:12:55,586 --> 01:12:57,500
Te iubesc !
634
01:13:31,515 --> 01:13:33,618
Ce naiba a fost asta ?
635
01:13:42,200 --> 01:13:44,050
Hei b�ie�i, eu sunt !
636
01:13:46,539 --> 01:13:49,297
�i dintr-o dat�, eram de
partea cealalt� a pe�terii.
637
01:13:49,469 --> 01:13:51,977
De cealalt� parte
totul era at�t de ciudat.
638
01:13:52,031 --> 01:13:54,023
�i voi nu era�i prin preajm�
639
01:13:54,172 --> 01:13:56,713
cel pu�in la �nceput p�n� am
crezut c� v� v�d, dar nu era�i voi
640
01:13:56,799 --> 01:13:58,124
doar ar�tau la fel ca voi.
641
01:13:58,149 --> 01:13:59,460
A�a pu�in...
642
01:13:59,461 --> 01:14:00,773
�ti�i nu aveam ochelarii.
643
01:14:00,867 --> 01:14:02,054
De fapt...
644
01:14:02,055 --> 01:14:04,656
Am crezut c� v-a�i �mbr�cat
ca oamenii cavernelor.
645
01:14:04,781 --> 01:14:06,555
Dar erau ni�te
adev�ra�i "homo erectus".
646
01:14:06,602 --> 01:14:08,805
Cu adev�rat preistorici.
647
01:14:09,125 --> 01:14:10,430
�i am �nt�Init o fata minunat�.
648
01:14:10,461 --> 01:14:11,761
E�ti nebun !
649
01:14:12,194 --> 01:14:13,569
Nu e adev�rat.
650
01:14:13,594 --> 01:14:15,250
Rex, min�i de �nghea�� apele.
651
01:14:15,555 --> 01:14:16,827
Pot s� o dovedesc.
652
01:14:16,828 --> 01:14:18,352
Am �nregistrat un urs
653
01:14:18,477 --> 01:14:19,546
dar...
654
01:14:19,547 --> 01:14:20,847
i-am dat-o...
655
01:14:21,188 --> 01:14:23,789
�efului de trib dup� ce i-am
salvat din m�inile canibalilor.
656
01:14:23,906 --> 01:14:26,227
Da, haide acum, canibali ?
657
01:14:46,883 --> 01:14:49,523
Nu �tiu de ce nu m� crezi.
658
01:14:51,828 --> 01:14:53,389
Nu crezi c� am stat
acolo o s�pt�m�n� ?
659
01:14:54,688 --> 01:14:58,605
Rex, nu ai stat �n pe�tera
mai mult de 20 de minute.
660
01:14:59,630 --> 01:15:01,750
O s�-�i aduc ceva rece de b�ut.
661
01:15:17,383 --> 01:15:19,253
Eu te cred.
662
01:15:20,359 --> 01:15:23,383
�mi amintesc c� am fost �i
eu odat� �ntr-un astfel de loc.
663
01:15:23,805 --> 01:15:25,914
Cu mult� vreme �n urm�.
664
01:15:27,367 --> 01:15:29,250
Mergeam acolo de doua ori pe an.
665
01:15:30,320 --> 01:15:32,883
Am fost o data toamna
si inca o data primavara.
666
01:15:32,914 --> 01:15:35,008
Atunci e cel mai potrivit timp.
667
01:15:35,648 --> 01:15:36,913
Nu mergeam vara
668
01:15:36,914 --> 01:15:39,273
era groaznic de mult praf vara.
669
01:15:39,375 --> 01:15:41,719
Uite, nu am nevoie de asta.
670
01:15:41,758 --> 01:15:43,058
Ce vrei ?
671
01:15:43,352 --> 01:15:44,672
Vreau ca tu s� m� crezi.
672
01:15:45,898 --> 01:15:47,077
Ai reu�it.
673
01:15:47,078 --> 01:15:48,378
Tocmai ai reu�it.
674
01:15:49,047 --> 01:15:51,539
Te-ai �ntors din timpul
acela din care ai fost.
675
01:15:53,406 --> 01:15:54,706
Adic� chiar am fost acolo ?
676
01:15:54,820 --> 01:15:56,531
Pe c�t de sigur
sunt c� stau aici.
677
01:15:58,719 --> 01:16:00,019
O iube�ti ?
678
01:16:00,133 --> 01:16:01,433
Da, dar...
679
01:16:02,586 --> 01:16:03,886
De unde �tii ?
680
01:16:04,531 --> 01:16:05,831
Alegerea este a ta.
681
01:16:06,844 --> 01:16:08,144
Po�i r�m�ne aici...
682
01:16:08,703 --> 01:16:10,003
sau po�i merge mai departe.
683
01:16:56,297 --> 01:16:58,563
B�ie�i, veni�i cu mine !
684
01:17:21,445 --> 01:17:22,741
Rex, a�teapt�.
685
01:17:22,742 --> 01:17:23,780
Ce este ?
686
01:17:23,781 --> 01:17:25,081
Nu intra acolo.
687
01:17:25,952 --> 01:17:28,547
- Rex, trebuie s� plec�m acum.
- Poate c� voi trebuie s� plecati.
688
01:17:28,563 --> 01:17:31,508
- Plecati fara mine.
- Vreau s� vii cu noi.
689
01:17:33,352 --> 01:17:34,652
M� duc �napoi.
690
01:17:35,305 --> 01:17:37,117
Te rog spune-le mamei
�i tatei c� sunt bine.
691
01:17:37,391 --> 01:17:39,531
E�ti at�t de dramatic,
care e poanta ?
692
01:17:39,563 --> 01:17:43,063
Tu e�ti o glum� Hank, �i poate
c� �ntr-o zi o s�-�i dai seama.
693
01:18:07,430 --> 01:18:08,730
Trebuie s� plec acum.
694
01:18:10,117 --> 01:18:11,469
- M� duc dup� el.
- Nu !
695
01:18:14,040 --> 01:18:15,947
Las�-I s� plece.
696
01:18:38,695 --> 01:18:42,195
SF�R�IT
49298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
