Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,280 --> 00:00:25,776
Nos vemos abajo, Mark.
2
00:00:25,800 --> 00:00:27,160
Señor Bevan.
3
00:00:46,080 --> 00:00:49,240
PITIDO
4
00:01:02,480 --> 00:01:03,936
Buenas noches, señor Bevan.
5
00:01:03,960 --> 00:01:05,400
Buenas noches, Marcos.
6
00:01:07,600 --> 00:01:09,160
Noche. Noche.
7
00:01:52,800 --> 00:01:55,800
abdominales de metal
8
00:02:05,200 --> 00:02:07,416
Buenos días Douglas. ¡Mañana!
9
00:02:07,440 --> 00:02:09,240
Hola. Mañana.
10
00:02:12,200 --> 00:02:14,280
Buenos días, Douglas. Hola.
11
00:02:17,680 --> 00:02:19,840
BIP DEL TECLADO DE ALARMA
12
00:03:31,640 --> 00:03:33,360
SUENA LA ALARMA
13
00:03:43,320 --> 00:03:46,256
Debe haber flores como centro de mesa en cada mesa,
14
00:03:46,280 --> 00:03:47,856
excepto la mesa superior.
15
00:03:47,880 --> 00:03:49,720
No quiero que la novia quede escondida por nada.
16
00:03:50,920 --> 00:03:53,416
Bueno, quizás en los dos extremos.
17
00:03:53,440 --> 00:03:55,600
Ahora, repasemos el menú nuevamente.
18
00:04:03,920 --> 00:04:05,720
La reseña de la estación.
19
00:04:08,960 --> 00:04:10,456
¿Es asi?
20
00:04:10,480 --> 00:04:12,256
Todo lo que pidieron.
21
00:04:12,280 --> 00:04:14,216
¿Entonces, qué piensas?
22
00:04:14,240 --> 00:04:15,936
No se trata de lo que hay aquí.
23
00:04:15,960 --> 00:04:17,696
Se trata de cómo lo interpretan.
24
00:04:17,720 --> 00:04:20,176
Dirá lo que quieran que diga.
25
00:04:20,200 --> 00:04:22,496
¿Entonces crees que ya han tomado una decisión?
26
00:04:22,520 --> 00:04:24,376
¿No es así?
27
00:04:24,400 --> 00:04:27,440
Si ayuda, no me importa aceptarlo.
28
00:04:30,160 --> 00:04:33,856
¿Qué? Podrían estar a punto de cerrarnos, y todo lo que puedas pensar
29
00:04:33,880 --> 00:04:35,696
¿Está babeando por el Jefe Super otra vez?
30
00:04:35,720 --> 00:04:37,016
¡No se me cae la baba por ella!
31
00:04:37,040 --> 00:04:38,256
Eso es cierto, de hecho.
32
00:04:38,280 --> 00:04:41,256
Normalmente se le seca la boca y dice tonterías.
33
00:04:41,280 --> 00:04:43,136
Lo hice... Mira, solo pienso
34
00:04:43,160 --> 00:04:45,016
ella es una mujer increíble, eso es todo.
35
00:04:45,040 --> 00:04:48,576
Oh, se trata de respeto profesional.
36
00:04:48,600 --> 00:04:50,016
Sí. Lo hemos juzgado mal.
37
00:04:50,040 --> 00:04:52,496
Entonces, si fueras a dejar esto,
38
00:04:52,520 --> 00:04:53,856
y ella queria darte un beso
39
00:04:53,880 --> 00:04:56,096
para decir gracias, solo una pequeña, le dirías
40
00:04:56,120 --> 00:04:57,896
para retroceder, ¿quieres? ¿Que fue inapropiado?
41
00:04:57,920 --> 00:05:00,576
Eso es poco probable, ¿verdad?
42
00:05:00,600 --> 00:05:02,256
Probablemente, pero ¿y si lo hiciera?
43
00:05:02,280 --> 00:05:03,816
Ahora que lo pienso, creo
44
00:05:03,840 --> 00:05:06,136
La última vez me dio un pequeño beso en la mejilla.
45
00:05:06,160 --> 00:05:07,816
Tomé el informe trimestral.
46
00:05:07,840 --> 00:05:09,536
Así es, recuerdo que dijiste.
47
00:05:09,560 --> 00:05:11,176
No quisiera ser grosero, ¿verdad?
48
00:05:11,200 --> 00:05:12,816
No. Por supuesto que no.
49
00:05:12,840 --> 00:05:14,200
Mientras fuera sólo un beso.
50
00:05:16,000 --> 00:05:17,256
Yo... es...
51
00:05:17,280 --> 00:05:20,080
SUENA EL TELÉFONO No tiene gracia, ¿verdad? ¡Puaj!
52
00:05:21,320 --> 00:05:23,056
No te pongas a charlar por ahí.
53
00:05:23,080 --> 00:05:24,856
Tenemos que salir de aquí a las cuatro. tenemos una boda
54
00:05:24,880 --> 00:05:26,976
llegar, ¿recuerdas? Sí, sí.
55
00:05:27,000 --> 00:05:29,136
Comisaría de policía de Shipton Abbott.
56
00:05:29,160 --> 00:05:31,576
Lo siento, Kelby, pero lo haces fácil.
57
00:05:31,600 --> 00:05:35,216
Sí, pero no tengo ninguna opción contigo por quién te apetece, ¿verdad?
58
00:05:35,240 --> 00:05:36,656
¿A quién me gusta?
59
00:05:36,680 --> 00:05:38,496
El tipo con el martillo.
60
00:05:38,520 --> 00:05:39,936
¿Martillo?
61
00:05:39,960 --> 00:05:41,360
Thor.
62
00:05:42,880 --> 00:05:44,296
¿Te refieres a Chris Hemsworth?
63
00:05:44,320 --> 00:05:47,336
Mira, no te pregunto si quieres besarlo, ¿verdad?
64
00:05:47,360 --> 00:05:48,616
No.
65
00:05:48,640 --> 00:05:49,816
Puedes si quieres.
66
00:05:49,840 --> 00:05:51,096
Está bien.
67
00:05:51,120 --> 00:05:52,376
¿Quieres besarlo?
68
00:05:52,400 --> 00:05:53,496
Sí, por favor.
69
00:05:53,520 --> 00:05:55,616
Policía de Shipton Abbott.
70
00:05:55,640 --> 00:05:58,056
Hola, Douglas. ¿Cómo estás?
71
00:05:58,080 --> 00:06:01,416
Le enviaremos a alguien tan rápido como podamos, ¿de acuerdo?
72
00:06:01,440 --> 00:06:02,776
Kelby.
73
00:06:02,800 --> 00:06:06,976
Christie Close, presunta agresión a un residente anciano.
74
00:06:07,000 --> 00:06:08,360
Ve, ve.
75
00:06:14,480 --> 00:06:16,856
Agua caliente. Gracias.
76
00:06:16,880 --> 00:06:18,536
¿Puedo traerte algo más?
77
00:06:18,560 --> 00:06:20,056
No me parece.
78
00:06:20,080 --> 00:06:22,096
¿Más tostadas? ¿Salsa?
79
00:06:22,120 --> 00:06:24,816
Er, no, estoy absolutamente bien, gracias.
80
00:06:24,840 --> 00:06:27,456
¿Entonces puedo tentarte con un poco de actividad física?
81
00:06:27,480 --> 00:06:29,616
¿Disculpe?
82
00:06:29,640 --> 00:06:33,936
Más tarde, entrenamiento de los años 60 en la playa.
83
00:06:33,960 --> 00:06:35,216
¡Oh!
84
00:06:35,240 --> 00:06:37,696
Oh, no, estoy un poco ocupada hoy.
85
00:06:37,720 --> 00:06:39,576
Tal vez la próxima vez.
86
00:06:39,600 --> 00:06:40,920
Absolutamente.
87
00:06:46,200 --> 00:06:47,816
¿Qué estás haciendo aquí?
88
00:06:47,840 --> 00:06:49,296
Necesitamos hablar.
89
00:06:49,320 --> 00:06:52,056
¿No es mala suerte si te veo?
90
00:06:52,080 --> 00:06:53,536
No puedo hacerlo.
91
00:06:53,560 --> 00:06:55,176
¿Hacer lo?
92
00:06:55,200 --> 00:06:56,360
¡La boda!
93
00:07:00,160 --> 00:07:02,496
Vale, Ella, aseguraremos tu brazo.
94
00:07:02,520 --> 00:07:04,896
Luego te llevaremos a urgencias y te revisaremos, ¿de acuerdo?
95
00:07:04,920 --> 00:07:06,816
No quiero ningún escándalo.
96
00:07:06,840 --> 00:07:09,016
¿Tienes familiares a los que podamos llamar?
97
00:07:09,040 --> 00:07:11,176
Tal vez puedan reunirse contigo en el hospital.
98
00:07:11,200 --> 00:07:13,176
Creo que uno de los vecinos llamó a su nieta.
99
00:07:13,200 --> 00:07:16,056
Dijeron que estaban aquí para arreglar Internet.
100
00:07:16,080 --> 00:07:18,416
¿Quién lo hizo? Dos hombres.
101
00:07:18,440 --> 00:07:20,296
Tocaron el timbre.
102
00:07:20,320 --> 00:07:22,336
¿Y los dejaste entrar?
103
00:07:22,360 --> 00:07:25,616
Bueno, sí. Había estado sonando toda la mañana.
104
00:07:25,640 --> 00:07:27,456
Dijeron que estaban aquí para arreglarlo.
105
00:07:27,480 --> 00:07:29,656
Solo ellos fueron a mi computadora,
106
00:07:29,680 --> 00:07:33,696
y mi nieta dijo que no debía dejar que nadie hiciera eso.
107
00:07:33,720 --> 00:07:36,936
Entonces dije que parara.
108
00:07:36,960 --> 00:07:40,120
y fue entonces cuando uno de ellos me empujó y caí hacia atrás.
109
00:07:41,360 --> 00:07:43,216
Estos dos hombres,
110
00:07:43,240 --> 00:07:45,336
¿Los reconocerías si los volvieras a ver?
111
00:07:45,360 --> 00:07:47,216
Oh sí.
112
00:07:47,240 --> 00:07:49,456
Deberíamos ponernos en marcha. DE ACUERDO.
113
00:07:49,480 --> 00:07:51,576
Bueno, no te preocupes por eso ahora, Ella.
114
00:07:51,600 --> 00:07:53,656
James te llevará a la ambulancia.
115
00:07:53,680 --> 00:07:56,416
Te veré en el hospital si puedo.
116
00:07:56,440 --> 00:07:59,816
Si está bien, solo para que pueda obtener una descripción adecuada.
117
00:07:59,840 --> 00:08:01,896
Gracias.
118
00:08:01,920 --> 00:08:03,560
DE ACUERDO.
119
00:08:04,760 --> 00:08:06,096
¡En!
120
00:08:06,120 --> 00:08:08,576
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
121
00:08:08,600 --> 00:08:10,296
Ah, no es nada.
122
00:08:10,320 --> 00:08:11,976
No deberían haberte llamado.
123
00:08:12,000 --> 00:08:13,896
Por supuesto que deberían haberme llamado.
124
00:08:13,920 --> 00:08:15,296
¿Está ella bien?
125
00:08:15,320 --> 00:08:16,496
Algunos cortes y moretones,
126
00:08:16,520 --> 00:08:18,096
posible fractura de su brazo izquierdo,
127
00:08:18,120 --> 00:08:21,016
Entonces la llevaremos a Urgencias. ¿Estás lista, Ella?
128
00:08:21,040 --> 00:08:22,976
Bueno, no puedo simplemente salir de casa.
129
00:08:23,000 --> 00:08:24,816
Está bien, Nan. voy a encerrar aquí
130
00:08:24,840 --> 00:08:26,816
y nos vemos en el hospital, ¿vale?
131
00:08:26,840 --> 00:08:28,816
Muy bien, querida.
132
00:08:28,840 --> 00:08:30,480
Gracias. Está bien, mi amor.
133
00:08:34,240 --> 00:08:35,800
Agarra la puerta...
134
00:08:39,600 --> 00:08:41,536
¿El agente de Hartford?
135
00:08:41,560 --> 00:08:43,056
Eh, sí, señor. Eh, señora.
136
00:08:43,080 --> 00:08:44,256
¿Sabes lo que pasó?
137
00:08:44,280 --> 00:08:45,896
Hola tartamudos
138
00:08:45,920 --> 00:08:47,296
Ella es mi abuela.
139
00:08:47,320 --> 00:08:49,096
Mmm, sí, señora.
140
00:08:49,120 --> 00:08:52,416
Er, parece que hubo dos perpetradores.
141
00:08:52,440 --> 00:08:54,616
quien apuntó al pórtico. ¿Pórtico dirigido?
142
00:08:54,640 --> 00:08:56,096
Entrada obtenida.
143
00:08:56,120 --> 00:09:00,056
Dijeron que estaban aquí para arreglar Internet.
144
00:09:00,080 --> 00:09:01,776
y... y... y la empujó,
145
00:09:01,800 --> 00:09:07,056
pero le dijiste que no dejara que nadie hiciera eso...
146
00:09:07,080 --> 00:09:08,816
No presionarla, eh, quiero decir,
147
00:09:08,840 --> 00:09:11,416
obviamente no deberían hacer eso
148
00:09:11,440 --> 00:09:14,336
um, incluso si ella no fuera tu abuela...
149
00:09:14,360 --> 00:09:15,816
Lo siento.
150
00:09:15,840 --> 00:09:19,816
Me refiero a conectarse a Internet, a través de la computadora.
151
00:09:19,840 --> 00:09:22,696
Entonces ella dijo: "Basta".
152
00:09:22,720 --> 00:09:25,256
Y lo hicieron, y fue entonces cuando la empujaron.
153
00:09:25,280 --> 00:09:27,376
Bien. Entonces, ¿qué vas a hacer a continuación?
154
00:09:27,400 --> 00:09:31,296
¿Próximo? Um, lo haré, es...
155
00:09:31,320 --> 00:09:34,056
Recibiré una descripción, um,
156
00:09:34,080 --> 00:09:36,736
y preguntar por la ciudad si alguien los había visto.
157
00:09:36,760 --> 00:09:38,056
¿Preguntar por la ciudad?
158
00:09:38,080 --> 00:09:40,136
Sí, y las zonas circundantes,
159
00:09:40,160 --> 00:09:45,416
um, vecinos, son, paseadores de perros, son, um,
160
00:09:45,440 --> 00:09:48,376
gente en bicicleta.
161
00:09:48,400 --> 00:09:50,616
¿Puedo hacer una sugerencia? Sí, por favor, señora.
162
00:09:50,640 --> 00:09:53,176
Vuelve a la estación, escribe tu informe.
163
00:09:53,200 --> 00:09:54,616
Llamaré a la unidad de delitos cibernéticos.
164
00:09:54,640 --> 00:09:56,456
bajar y revisar la computadora de mi abuela
165
00:09:56,480 --> 00:09:58,336
para ver si hay alguna evidencia forense,
166
00:09:58,360 --> 00:10:00,496
o una huella digital que podamos identificar,
167
00:10:00,520 --> 00:10:02,616
y ayúdanos a llegar a las personas que hicieron esto.
168
00:10:02,640 --> 00:10:04,056
¿Sí?
169
00:10:04,080 --> 00:10:05,120
Sí, señora.
170
00:10:15,880 --> 00:10:17,296
Es como mi peor pesadilla.
171
00:10:17,320 --> 00:10:19,856
Son todas las cosas que dijimos que no queríamos.
172
00:10:19,880 --> 00:10:21,296
¿Pero qué hacemos?
173
00:10:21,320 --> 00:10:24,736
Difícilmente podemos no asistir a nuestra propia boda.
174
00:10:24,760 --> 00:10:26,280
Por supuesto que no.
175
00:10:27,440 --> 00:10:28,960
Mamá quedaría devastada.
176
00:10:30,120 --> 00:10:32,256
Tendrás que hablar con ella. ¿A mí?
177
00:10:32,280 --> 00:10:36,016
Bueno, si voy, ella simplemente me convencerá, como siempre hace.
178
00:10:36,040 --> 00:10:38,336
Si voy, ella usará su voz de directora conmigo.
179
00:10:38,360 --> 00:10:39,656
y me desmoronaré.
180
00:10:39,680 --> 00:10:42,480
No puedo ser responsable de lo que acepté.
181
00:10:44,560 --> 00:10:46,040
Iremos juntos.
182
00:11:00,200 --> 00:11:04,296
Es una pieza Art Déco de los años 20, bronce,
183
00:11:04,320 --> 00:11:07,336
con la bandeja de montaje de mármol Devon.
184
00:11:07,360 --> 00:11:08,656
¿Valor?
185
00:11:08,680 --> 00:11:11,496
Está asegurado por £75.000.
186
00:11:11,520 --> 00:11:13,376
Guau. Lo sé.
187
00:11:13,400 --> 00:11:15,616
Es una pieza de Francis Tucker,
188
00:11:15,640 --> 00:11:18,416
prestado al museo por Lady Cavendish.
189
00:11:18,440 --> 00:11:19,936
Al menos estás asegurado, ¿eh?
190
00:11:19,960 --> 00:11:21,496
Bueno, sí.
191
00:11:21,520 --> 00:11:23,776
Ese no es realmente el problema.
192
00:11:23,800 --> 00:11:26,576
Luchamos por alcanzar el punto de equilibrio tal como está.
193
00:11:26,600 --> 00:11:29,256
Más de la mitad de lo que tenemos aquí está prestado.
194
00:11:29,280 --> 00:11:31,736
Si esto sale a la luz, los dueños
195
00:11:31,760 --> 00:11:34,576
van a empezar a quitarles sus artículos.
196
00:11:34,600 --> 00:11:37,496
Y si hago ese tipo de reclamo, mis primas de seguro
197
00:11:37,520 --> 00:11:39,456
duplicaría lo que quedara.
198
00:11:39,480 --> 00:11:40,760
No pude hacerlo.
199
00:11:42,040 --> 00:11:43,856
Tendría que cerrar.
200
00:11:43,880 --> 00:11:45,816
Oh, Douglas, no puedes hacer eso.
201
00:11:45,840 --> 00:11:48,736
No estoy seguro de tener otra opción.
202
00:11:48,760 --> 00:11:51,336
Haré todo lo que pueda, lo prometo.
203
00:11:51,360 --> 00:11:53,800
Ahora, ¿puedes mostrarme dónde crees que entraron?
204
00:11:57,680 --> 00:12:00,376
Esta puerta fue forzada a abrirse.
205
00:12:00,400 --> 00:12:02,736
¿Cámaras? Afuera.
206
00:12:02,760 --> 00:12:04,936
Uno en la puerta de entrada, otro en la de atrás.
207
00:12:04,960 --> 00:12:06,256
Es lo primero que revisé.
208
00:12:06,280 --> 00:12:08,176
¿Y? Nada.
209
00:12:08,200 --> 00:12:12,136
Aunque en realidad no puedes ver esta puerta desde la cámara trasera.
210
00:12:12,160 --> 00:12:13,936
¿Y no sonó la alarma?
211
00:12:13,960 --> 00:12:16,376
No entiendo por qué.
212
00:12:16,400 --> 00:12:19,456
Contamos con sensores de movimiento en toda la galería,
213
00:12:19,480 --> 00:12:21,616
y esta mañana todavía tuve que desarmar el sistema
214
00:12:21,640 --> 00:12:23,496
como lo hago todas las mañanas.
215
00:12:23,520 --> 00:12:26,136
Podría ser una falla. ¿Cuándo se revisó el sistema por última vez?
216
00:12:26,160 --> 00:12:28,096
Se revisa cada seis meses.
217
00:12:28,120 --> 00:12:31,440
entonces la última habría sido la primera semana de julio.
218
00:12:38,760 --> 00:12:40,456
No te enojes por eso.
219
00:12:40,480 --> 00:12:42,936
Si hay alguna novedad, te llamaré enseguida, ¿vale?
220
00:12:42,960 --> 00:12:44,256
Gracias, Ester.
221
00:12:44,280 --> 00:12:45,560
Nos vemos.
222
00:12:48,560 --> 00:12:49,576
¡Ay París!
223
00:12:49,600 --> 00:12:52,136
Hola, Ester. ¿Cómo estás?
224
00:12:52,160 --> 00:12:53,536
Hace años que no te veo.
225
00:12:53,560 --> 00:12:55,376
Zoe sólo hablaba de ti el otro día.
226
00:12:55,400 --> 00:12:56,936
He estado por ahí.
227
00:12:56,960 --> 00:12:59,736
¿En el Museo? Oh, no.
228
00:12:59,760 --> 00:13:02,016
Mi novio trabaja aquí. ¿Marca?
229
00:13:02,040 --> 00:13:04,856
Correcto. Sí. Ya seis meses.
230
00:13:04,880 --> 00:13:06,936
Sí, probablemente por eso nadie te ha visto.
231
00:13:06,960 --> 00:13:08,696
Dile a Zo que la llamaré.
232
00:13:08,720 --> 00:13:09,880
Sí, lo haré.
233
00:13:19,360 --> 00:13:21,920
Bueno, eso es todo.
234
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
No podemos hacer nada más ahora.
235
00:13:26,800 --> 00:13:29,056
Pero la señora no estaba allí.
236
00:13:29,080 --> 00:13:31,840
entonces habrías tenido un viaje en vano.
237
00:13:33,240 --> 00:13:35,360
Emergencia familiar o summat.
238
00:13:36,960 --> 00:13:38,936
Bueno, la vi. ¿Qué?
239
00:13:38,960 --> 00:13:40,496
El superjefe.
240
00:13:40,520 --> 00:13:44,176
Fue... fue su abuela la que fue agredida en Christie Close.
241
00:13:44,200 --> 00:13:45,400
¡No!
242
00:13:46,480 --> 00:13:50,336
¿Ella esta bien? Dos tipos entraron a su casa y la empujaron.
243
00:13:50,360 --> 00:13:51,936
Creen que podría haberse roto el brazo.
244
00:13:51,960 --> 00:13:55,000
El jefe Super apareció mientras yo estaba allí.
245
00:13:56,320 --> 00:13:57,616
Acaban de comprobar su banco.
246
00:13:57,640 --> 00:13:59,936
Parece que la limpiaron.
247
00:13:59,960 --> 00:14:02,080
Tomó todo. Eso es terrible.
248
00:14:03,920 --> 00:14:06,456
Kelby, tienes que ayudarla.
249
00:14:06,480 --> 00:14:08,600
Quiero decir, me gustaría ayudar.
250
00:14:09,840 --> 00:14:11,536
Ella es una dama encantadora
251
00:14:11,560 --> 00:14:14,336
pero el superjefe no quiere que lo haga.
252
00:14:14,360 --> 00:14:19,056
¿Eh? Me dijo que conseguiría que la gente del cuartel general lo investigara.
253
00:14:19,080 --> 00:14:21,576
Ella no puede hacer eso. La llamada llegó aquí.
254
00:14:21,600 --> 00:14:23,736
Tú asististe primero. ¿Entonces?
255
00:14:23,760 --> 00:14:26,256
Entonces es tu caso.
256
00:14:26,280 --> 00:14:27,696
Pero ella es la jefa.
257
00:14:27,720 --> 00:14:29,896
Bueno, ella no pensará muy bien de ti.
258
00:14:29,920 --> 00:14:33,160
Si simplemente te das la vuelta y haces lo que te dicen, ¿lo hará?
259
00:14:34,520 --> 00:14:38,040
Tienes que mostrarle de qué estás hecho.
260
00:14:40,360 --> 00:14:41,496
¿Crees?
261
00:14:41,520 --> 00:14:43,536
Definitivamente.
262
00:14:43,560 --> 00:14:45,816
Y piensa en lo agradecida que estaría.
263
00:14:45,840 --> 00:14:47,680
Tienes razón.
264
00:14:54,520 --> 00:14:55,800
Gracias, Margo.
265
00:14:57,760 --> 00:14:59,536
Ve a buscarlos, tigre.
266
00:14:59,560 --> 00:15:00,800
Sargento.
267
00:15:02,000 --> 00:15:03,496
El se ve feliz.
268
00:15:03,520 --> 00:15:05,416
Te lo contaré más tarde.
269
00:15:05,440 --> 00:15:07,456
Entonces ¿qué pasa con el museo?
270
00:15:07,480 --> 00:15:10,336
Douglas, ¿está bien? Bendicelo.
271
00:15:10,360 --> 00:15:12,336
Piensa que tal vez tenga que cerrar.
272
00:15:12,360 --> 00:15:15,056
No, él no puede hacer eso.
273
00:15:15,080 --> 00:15:17,776
Alguien forzó la apertura de una puerta contra incendios en la parte trasera.
274
00:15:17,800 --> 00:15:19,616
logró esquivar el sistema de alarma
275
00:15:19,640 --> 00:15:21,736
y robar una estatuilla de bronce de 75 mil dólares.
276
00:15:21,760 --> 00:15:22,896
¿Cómo?
277
00:15:22,920 --> 00:15:24,336
No tengo ni idea.
278
00:15:24,360 --> 00:15:26,416
¿Dónde está el inspector cuando lo necesitas, eh?
279
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
Oh...
280
00:15:33,600 --> 00:15:35,216
Oh, asegúrate de que haya suficiente espacio.
281
00:15:35,240 --> 00:15:37,256
entre las mesas una vez que las sillas estén colocadas.
282
00:15:37,280 --> 00:15:40,080
Ése tal vez retroceda un poquito.
283
00:15:44,160 --> 00:15:45,616
Motty!
284
00:15:45,640 --> 00:15:47,296
¿Qué estás haciendo aquí? se supone que debes ser
285
00:15:47,320 --> 00:15:48,360
en la peluquería.
286
00:15:51,720 --> 00:15:54,080
Sí, lo siento.
287
00:15:55,600 --> 00:15:56,720
Gracias.
288
00:16:03,280 --> 00:16:05,296
CONVERSACIÓN EN SUSURRO
289
00:16:05,320 --> 00:16:06,656
Hola Paris.
290
00:16:06,680 --> 00:16:07,856
¿Cómo estás?
291
00:16:07,880 --> 00:16:09,336
Bueno, estaba bien,
292
00:16:09,360 --> 00:16:11,376
pero Mark acaba de contarme lo que pasó.
293
00:16:11,400 --> 00:16:13,856
Sí, es un poco preocupante.
294
00:16:13,880 --> 00:16:15,696
¿Entraron por la espalda?
295
00:16:15,720 --> 00:16:17,016
Eso parece, sí.
296
00:16:17,040 --> 00:16:19,096
Cabrones. Bastante.
297
00:16:19,120 --> 00:16:22,496
Aunque no estamos del todo seguros de por qué no sonó la alarma.
298
00:16:22,520 --> 00:16:24,936
Bueno, hoy en día pueden hacer de todo, señor B.
299
00:16:24,960 --> 00:16:27,816
Bueno, yo... estoy seguro de que tienes razón.
300
00:16:27,840 --> 00:16:30,496
No estoy muy al tanto de estas cosas.
301
00:16:30,520 --> 00:16:33,376
Espero que no mantengas al joven Mark alejado de su trabajo.
302
00:16:33,400 --> 00:16:35,496
RISAS Es el cumpleaños de su madre.
303
00:16:35,520 --> 00:16:37,456
Estamos tratando de encontrarle algo.
304
00:16:37,480 --> 00:16:39,576
Asegúrate de utilizar el descuento de personal para ella.
305
00:16:39,600 --> 00:16:41,056
Oh gracias.
306
00:16:41,080 --> 00:16:42,560
Eres muy bienvenido.
307
00:16:52,600 --> 00:16:54,856
¿Qué quieres decir con demasiado?
308
00:16:54,880 --> 00:16:57,296
Simplemente se siente como si todo se nos estuviera escapando,
309
00:16:57,320 --> 00:16:59,616
como si ya no se tratara de nosotros.
310
00:16:59,640 --> 00:17:01,536
¿De quién más se trata?
311
00:17:01,560 --> 00:17:04,776
Cuando Humph y yo hablamos de ello, fue un asunto tranquilo.
312
00:17:04,800 --> 00:17:06,976
Hablamos de una oficina de registro.
313
00:17:07,000 --> 00:17:09,136
y algunos amigos cercanos. no te haré casar
314
00:17:09,160 --> 00:17:11,216
en una oficina de registro. ¿Pero no lo ves, mamá?
315
00:17:11,240 --> 00:17:14,016
Ese es todo el punto. No se trata de lo que quieres.
316
00:17:14,040 --> 00:17:16,536
El día de nuestra boda debe ser sobre lo que queremos,
317
00:17:16,560 --> 00:17:19,176
y no se siente así.
318
00:17:19,200 --> 00:17:22,576
Realmente no nos has consultado sobre nada.
319
00:17:22,600 --> 00:17:24,616
Tú elegiste las flores, el menú...
320
00:17:24,640 --> 00:17:28,000
¡No! Nos dijiste lo que habías reservado después del hecho.
321
00:17:29,200 --> 00:17:31,616
La verdad es que me desperté esta mañana.
322
00:17:31,640 --> 00:17:33,560
y no parecía el día de mi boda.
323
00:17:38,560 --> 00:17:40,480
¿Qué tienes que decir por ti mismo?
324
00:17:41,920 --> 00:17:43,200
Bueno, Martha tiene razón.
325
00:17:44,440 --> 00:17:46,896
Verás, hablamos de algo pequeño,
326
00:17:46,920 --> 00:17:48,696
un puñado de personas.
327
00:17:48,720 --> 00:17:50,840
¿Por qué no dijiste todo esto antes?
328
00:17:52,800 --> 00:17:54,296
¿Qué?
329
00:17:54,320 --> 00:17:57,056
Simplemente no parecía un buen momento
330
00:17:57,080 --> 00:17:58,656
con todo lo demás.
331
00:17:58,680 --> 00:18:00,000
¿Qué otra cosa?
332
00:18:01,240 --> 00:18:02,960
¿Te refieres a Ricardo?
333
00:18:04,320 --> 00:18:07,336
Simplemente sentí como si te hubieras dedicado a planificar una boda.
334
00:18:07,360 --> 00:18:08,816
para dejar de pensar en ello.
335
00:18:08,840 --> 00:18:12,536
Así que me pareció bastante grosero impedirte que hicieras eso.
336
00:18:12,560 --> 00:18:14,576
Estábamos preocupados por ti.
337
00:18:14,600 --> 00:18:17,376
Entonces, en otras palabras, ¿me estabas complaciendo?
338
00:18:17,400 --> 00:18:20,016
Porque de repente me convertí en esta vieja loca
339
00:18:20,040 --> 00:18:22,136
interferir en los asuntos de todos los demás
340
00:18:22,160 --> 00:18:24,016
para no tener que afrontar el hecho
341
00:18:24,040 --> 00:18:25,696
¿Que había sido humillada por un hombre?
342
00:18:25,720 --> 00:18:27,920
No dijimos eso. No...
343
00:18:30,000 --> 00:18:31,736
Pero yo estaba.
344
00:18:31,760 --> 00:18:33,320
¿No lo era, Motty?
345
00:18:34,680 --> 00:18:35,896
Si bien todos somos honestos,
346
00:18:35,920 --> 00:18:38,216
Eso es lo que ambos piensan, ¿no?
347
00:18:38,240 --> 00:18:39,480
No.
348
00:18:40,480 --> 00:18:42,416
¿Entonces que?
349
00:18:42,440 --> 00:18:43,680
No sé.
350
00:18:48,400 --> 00:18:49,936
ELLA SUSPIRA
351
00:18:49,960 --> 00:18:52,560
¿Sabes lo que pensé que estaba haciendo?
352
00:18:53,640 --> 00:18:56,936
Pensé que, como padre de la novia
353
00:18:56,960 --> 00:18:59,456
normalmente organiza y paga la boda,
354
00:18:59,480 --> 00:19:01,016
Necesitaba dar un paso al frente.
355
00:19:01,040 --> 00:19:03,000
Porque él no está aquí, ¿verdad?
356
00:19:04,160 --> 00:19:05,360
Sólo estoy yo.
357
00:19:07,520 --> 00:19:10,080
Y sé que a él le hubiera gustado que fuera perfecto.
358
00:19:11,080 --> 00:19:14,376
Y tienes razón, esto era sobre Richard, en cierto modo,
359
00:19:14,400 --> 00:19:16,080
aunque no de la manera que piensas.
360
00:19:17,320 --> 00:19:19,896
Verás, cuanto más me di cuenta
361
00:19:19,920 --> 00:19:22,776
la verdad sobre las mentiras y engaños de Richard
362
00:19:22,800 --> 00:19:27,376
y el egoísmo, y su total desprecio por los demás,
363
00:19:27,400 --> 00:19:29,816
Cuanto más me di cuenta de lo que
364
00:19:29,840 --> 00:19:32,800
Un hombre increíble era tu padre.
365
00:19:34,120 --> 00:19:35,976
Y que debería honrar su memoria
366
00:19:36,000 --> 00:19:38,656
asegurándose de que su pequeña
367
00:19:38,680 --> 00:19:40,616
tuvo la boda que se merecía.
368
00:19:40,640 --> 00:19:42,080
ELLA HUELE
369
00:19:44,120 --> 00:19:47,736
Lamento haberme excedido.
370
00:19:47,760 --> 00:19:50,336
Oh, mamá, no estamos enojados contigo.
371
00:19:50,360 --> 00:19:53,576
Sabemos que usted sólo quiere lo mejor para nosotros.
372
00:19:53,600 --> 00:19:56,320
Simplemente nos preguntamos si podríamos reducirlo un poco.
373
00:20:08,640 --> 00:20:10,520
¿Sabes qué, Motty?
374
00:20:11,680 --> 00:20:15,336
Puedes hacer lo que quieras.
375
00:20:15,360 --> 00:20:17,440
Ay, mamá, por favor...
376
00:20:22,920 --> 00:20:24,736
ELLA SUSPIRA
377
00:20:24,760 --> 00:20:26,240
¿Quieres que vaya tras ella?
378
00:20:27,840 --> 00:20:32,120
No, sólo... déjala un rato. Deja que se calme.
379
00:21:17,680 --> 00:21:19,056
Bueno, gracias María.
380
00:21:19,080 --> 00:21:21,816
Te debo un trago la próxima noche de exámenes. ¡Ja!
381
00:21:21,840 --> 00:21:24,536
Esa alarma tiene que estar defectuosa.
382
00:21:24,560 --> 00:21:27,216
¿Podría haberse evitado de alguna manera?
383
00:21:27,240 --> 00:21:29,296
No hay evidencia de que haya sido manipulado.
384
00:21:29,320 --> 00:21:31,096
Sí.
385
00:21:31,120 --> 00:21:33,736
Era Mary la que hablaba por teléfono en el cuartel general.
386
00:21:33,760 --> 00:21:37,616
Entonces, los dos tipos que empujaron a la abuela del Jefe Super
387
00:21:37,640 --> 00:21:39,096
He estado en eso antes.
388
00:21:39,120 --> 00:21:41,176
¿Dónde? Coleford,
389
00:21:41,200 --> 00:21:43,320
Markate y Frasacombe.
390
00:21:44,400 --> 00:21:47,096
Utilizan bloqueador de wifi fuera de las casas
391
00:21:47,120 --> 00:21:48,256
para estropear internet,
392
00:21:48,280 --> 00:21:50,096
luego toca puertas ofreciendo arreglarlo.
393
00:21:50,120 --> 00:21:52,096
Debido al bloqueador,
394
00:21:52,120 --> 00:21:55,136
Las cámaras del timbre no pueden almacenar la imagen de ellos tocando.
395
00:21:55,160 --> 00:21:57,016
Inteligente. Luego, una vez dentro,
396
00:21:57,040 --> 00:21:58,736
Dicen que necesitan usar tu computadora.
397
00:21:58,760 --> 00:22:01,896
Luego lo piratean y obtienen acceso a su cuenta bancaria.
398
00:22:01,920 --> 00:22:04,096
Todas esas áreas están cubiertas por el centro, ¿no?
399
00:22:04,120 --> 00:22:07,096
Mary dijo que no tienen ni un solo sospechoso.
400
00:22:07,120 --> 00:22:08,400
Nada.
401
00:22:09,680 --> 00:22:11,016
Bueno, si no pueden hacer nada.
402
00:22:11,040 --> 00:22:12,496
con todos los recursos que tienen,
403
00:22:12,520 --> 00:22:13,616
¿Que se supone que hagamos?
404
00:22:13,640 --> 00:22:17,136
Bueno, tenemos algo que ellos no tienen.
405
00:22:17,160 --> 00:22:18,960
¿Qué es eso? Kelby.
406
00:22:22,320 --> 00:22:23,616
ELLA SE RÍE
407
00:22:23,640 --> 00:22:27,296
Entonces, tengo un cabello oscuro, bien afeitado,
408
00:22:27,320 --> 00:22:30,536
Se parece un poco a Peter Barlow de Coronation Street.
409
00:22:30,560 --> 00:22:34,416
Er, uno calvo con barba incipiente, orejas rojas,
410
00:22:34,440 --> 00:22:36,656
Parece uno de los líderes conservadores.
411
00:22:36,680 --> 00:22:38,616
pero no estás seguro de cuál.
412
00:22:38,640 --> 00:22:41,136
No soy de mucha ayuda, ¿verdad?
413
00:22:41,160 --> 00:22:43,576
Pero los reconocería si los viera.
414
00:22:43,600 --> 00:22:45,536
No, esto es excelente, Ella.
415
00:22:45,560 --> 00:22:47,736
Una vez tuve que encontrar un perro,
416
00:22:47,760 --> 00:22:49,936
y la única información que tenía
417
00:22:49,960 --> 00:22:53,056
era que tenía tres patas y un collar de diamantes.
418
00:22:53,080 --> 00:22:55,976
Has sido muy amable conmigo.
419
00:22:56,000 --> 00:22:59,296
Bueno, no es agradable lo que hicieron estos hombres.
420
00:22:59,320 --> 00:23:00,936
No puedo tenerlos corriendo
421
00:23:00,960 --> 00:23:03,536
lastimando a damas encantadoras como usted, ¿podemos?
422
00:23:03,560 --> 00:23:06,296
¿Estás coqueteando conmigo, Kelby?
423
00:23:06,320 --> 00:23:08,656
Tal vez un poco.
424
00:23:08,680 --> 00:23:11,496
Bien, ejecutaré estas descripciones.
425
00:23:11,520 --> 00:23:14,400
a través de nuestra base de datos y comenzar a realizar consultas.
426
00:23:17,640 --> 00:23:20,216
PC Hartford. Señora.
427
00:23:20,240 --> 00:23:23,456
Pensé que había dejado claro que nos encargaríamos de esto desde el centro.
428
00:23:23,480 --> 00:23:24,936
Sí, señora.
429
00:23:24,960 --> 00:23:28,816
Pero con todo respeto, yo era el oficial a cargo.
430
00:23:28,840 --> 00:23:30,296
¿Y?
431
00:23:30,320 --> 00:23:34,080
Y creo que debería continuar con mi investigación.
432
00:23:35,520 --> 00:23:38,176
Tengo una descripción de los dos hombres y estoy a punto de
433
00:23:38,200 --> 00:23:42,056
iniciar mis consultas. Ha sido muy minucioso.
434
00:23:42,080 --> 00:23:44,096
Las cosas no funcionan así, Nan.
435
00:23:44,120 --> 00:23:45,336
Contamos con una unidad de delitos cibernéticos.
436
00:23:45,360 --> 00:23:47,696
Son especialistas en este tipo de fraude.
437
00:23:47,720 --> 00:23:50,896
Bueno, no he visto a ninguno de tus ciberhombres.
438
00:23:50,920 --> 00:23:52,416
desde que esto paso.
439
00:23:52,440 --> 00:23:55,040
Kelby es el único que ha hablado conmigo.
440
00:23:56,040 --> 00:23:57,736
Está bien.
441
00:23:57,760 --> 00:24:00,136
Reúna toda la información que pueda,
442
00:24:00,160 --> 00:24:02,296
pero usted informa directamente al centro.
443
00:24:02,320 --> 00:24:03,616
Sí, señora.
444
00:24:03,640 --> 00:24:05,976
No te preocupes, no te decepcionaré.
445
00:24:06,000 --> 00:24:07,520
Bye, Ella.
446
00:24:09,800 --> 00:24:13,120
Oh, qué chico tan dulce.
447
00:24:16,320 --> 00:24:18,656
Bien, entonces necesito que pongas la alarma.
448
00:24:18,680 --> 00:24:20,336
exactamente como lo hiciste anoche.
449
00:24:20,360 --> 00:24:22,136
Normalmente apagamos las luces primero.
450
00:24:22,160 --> 00:24:23,296
Hacer la misma cosa.
451
00:24:23,320 --> 00:24:26,256
¿Cuánto tiempo pasa entre presionar el botón y configurar la alarma?
452
00:24:26,280 --> 00:24:28,216
Tenemos 45 segundos para salir.
453
00:24:28,240 --> 00:24:29,840
DE ACUERDO. Ir.
454
00:24:51,800 --> 00:24:53,920
CAMPANILLAS DEL CRONÓMETRO
455
00:25:13,080 --> 00:25:14,720
SUENA LA ALARMA
456
00:25:22,400 --> 00:25:24,280
Mark, ve y apaga la alarma.
457
00:26:01,440 --> 00:26:02,896
No es gracioso, pero ¿deberían ustedes dos
458
00:26:02,920 --> 00:26:05,360
estar sentados aquí juntos? ¿No es mala suerte o algo así?
459
00:26:06,400 --> 00:26:08,416
No estoy seguro de que pueda salir mal mucho más.
460
00:26:08,440 --> 00:26:09,616
Eh.
461
00:26:09,640 --> 00:26:11,376
Todo está bien, ¿no? Quiero decir,
462
00:26:11,400 --> 00:26:12,960
¿Todavía te vas a casar hoy?
463
00:26:14,320 --> 00:26:16,816
Supongo. ¿No lo sabes?
464
00:26:16,840 --> 00:26:18,296
Por supuesto que nos vamos a casar.
465
00:26:18,320 --> 00:26:20,336
Excelente.
466
00:26:20,360 --> 00:26:23,400
Aunque, si soy honesto, nada me sorprendería entre ustedes dos.
467
00:26:26,440 --> 00:26:27,960
Ella tiene razón, ¿no?
468
00:26:29,000 --> 00:26:31,016
Somos un poco propensos a que las cosas salgan mal.
469
00:26:31,040 --> 00:26:32,096
No esta mal,
470
00:26:32,120 --> 00:26:34,216
sólo de vez en cuando un poco más complicado
471
00:26:34,240 --> 00:26:35,840
de lo que esperábamos, eso es todo.
472
00:26:37,320 --> 00:26:39,616
Vale, mira, encontramos a tu madre.
473
00:26:39,640 --> 00:26:41,576
Besarnos y maquillarnos, sonreímos durante la boda.
474
00:26:41,600 --> 00:26:43,080
y te veré del otro lado.
475
00:26:44,560 --> 00:26:45,656
Te amo.
476
00:26:45,680 --> 00:26:46,856
Oh, bueno, eso es un alivio.
477
00:26:46,880 --> 00:26:48,160
EL TELÉFONO SUENA
478
00:26:51,000 --> 00:26:52,160
¿Hola?
479
00:26:53,400 --> 00:26:55,056
Oh, mmm
480
00:26:55,080 --> 00:26:56,656
por supuesto.
481
00:26:56,680 --> 00:26:59,616
En realidad, fue idea de Ryan.
482
00:26:59,640 --> 00:27:02,920
Tener esa conexión en tu primera colocación es genial.
483
00:27:05,520 --> 00:27:08,016
Perdió a su abuelo hace unas semanas.
484
00:27:08,040 --> 00:27:10,776
y su madre necesita estar en el hospital un tiempo.
485
00:27:10,800 --> 00:27:13,240
No hay otra familia que lo acoja, así que
486
00:27:14,760 --> 00:27:16,256
Necesitamos a alguien a quien acoger.
487
00:27:16,280 --> 00:27:18,776
Aprecio que sea tan corto.
488
00:27:18,800 --> 00:27:20,296
Oh eso está bien.
489
00:27:20,320 --> 00:27:22,616
¿No es un mal momento?
490
00:27:22,640 --> 00:27:24,616
No. No.
491
00:27:24,640 --> 00:27:26,016
Nos encantaría tenerlo.
492
00:27:26,040 --> 00:27:27,936
Vale genial.
493
00:27:27,960 --> 00:27:30,480
Bueno, tengo sus cosas en el auto.
494
00:27:34,640 --> 00:27:36,096
Qué vergüenza.
495
00:27:36,120 --> 00:27:37,656
Entonces, ¿está bien si me quedo aquí?
496
00:27:37,680 --> 00:27:39,496
Sí, por supuesto que lo es.
497
00:27:39,520 --> 00:27:41,336
Lamento que tu mamá no se encuentre bien.
498
00:27:41,360 --> 00:27:43,016
¿Es este tu pato?
499
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
Bueno, en cierto modo nos adoptó.
500
00:27:46,360 --> 00:27:48,560
¿Cómo se llama? Selwyn.
501
00:27:49,560 --> 00:27:51,080
Ese es un nombre gracioso.
502
00:27:53,640 --> 00:27:55,480
Me va a gustar aquí.
503
00:27:58,200 --> 00:27:59,840
QUACKS SELWYN
504
00:28:07,680 --> 00:28:09,360
ÉL SUSPIRA
505
00:28:13,640 --> 00:28:15,160
TOCAR LA PUERTA
506
00:28:16,400 --> 00:28:17,656
¿Qué deseas?
507
00:28:17,680 --> 00:28:21,336
Oh, soy un oficial de policía. Bueno, PC Hartford.
508
00:28:21,360 --> 00:28:22,696
Er, ¿puedo tener unas palabras?
509
00:28:22,720 --> 00:28:24,816
No he hecho nada. Irse.
510
00:28:24,840 --> 00:28:27,656
Oh, no, estoy seguro de que no. Yo solo, ejem,
511
00:28:27,680 --> 00:28:29,416
Necesito preguntar sobre dos hombres.
512
00:28:29,440 --> 00:28:31,416
No hay hombres aquí.
513
00:28:31,440 --> 00:28:33,776
No, sólo quería saber si alguien llamó a tu puerta.
514
00:28:33,800 --> 00:28:35,216
Sí.
515
00:28:35,240 --> 00:28:36,616
Excelente.
516
00:28:36,640 --> 00:28:39,456
¿Puedes describirlos para mí?
517
00:28:39,480 --> 00:28:42,536
Joven, vestido con uniforme de policía,
518
00:28:42,560 --> 00:28:44,440
haciendo preguntas tontas.
519
00:28:46,560 --> 00:28:48,016
Ese soy yo, ¿no?
520
00:28:48,040 --> 00:28:51,256
Bien, bueno, estas no son preguntas tontas.
521
00:28:51,280 --> 00:28:53,536
Estoy aquí por asuntos oficiales de la policía.
522
00:28:53,560 --> 00:28:56,936
Sólo necesito preguntar si alguien ha visto a dos hombres.
523
00:28:56,960 --> 00:28:59,600
Vi un auto estacionado afuera.
524
00:29:00,960 --> 00:29:02,616
Auto. ¿Qué tipo de coche?
525
00:29:02,640 --> 00:29:08,496
BMW Gran Coupé Serie 4 negro de 2 litros.
526
00:29:08,520 --> 00:29:10,256
Eso es muy específico.
527
00:29:10,280 --> 00:29:13,296
Veo mucho a Jeremy Clarkson.
528
00:29:13,320 --> 00:29:15,360
Él presiona mis botones.
529
00:29:16,400 --> 00:29:19,776
Um, está bien, um, ¿pero nadie llamó a tu puerta?
530
00:29:19,800 --> 00:29:21,816
Sí. ¿OMS?
531
00:29:21,840 --> 00:29:23,576
No respondí.
532
00:29:23,600 --> 00:29:24,976
Bien.
533
00:29:25,000 --> 00:29:28,096
Bueno, realmente no estoy buscando un auto.
534
00:29:28,120 --> 00:29:29,616
De todos modos, ya no está aquí.
535
00:29:29,640 --> 00:29:31,416
No, no lo es.
536
00:29:31,440 --> 00:29:34,056
Así que no te molestaré más.
537
00:29:34,080 --> 00:29:35,256
Gracias.
538
00:29:35,280 --> 00:29:37,376
Lo vi alejarse.
539
00:29:37,400 --> 00:29:41,200
Se parecía a ese tipo de Coronation Street.
540
00:29:44,120 --> 00:29:45,536
¿Corrie?
541
00:29:45,560 --> 00:29:49,816
Entonces revisé la alarma y claramente está funcionando.
542
00:29:49,840 --> 00:29:52,736
Entonces, ¿cómo diablos lograron superarlo?
543
00:29:52,760 --> 00:29:55,960
Debe ser una de las cosas del inspector.
544
00:29:57,200 --> 00:29:59,936
¿Qué quieres decir? Sabes,
545
00:29:59,960 --> 00:30:01,776
eso que hace
546
00:30:01,800 --> 00:30:05,856
cuando el día no es el día que crees que fue,
547
00:30:05,880 --> 00:30:07,936
fue el día anterior,
548
00:30:07,960 --> 00:30:10,416
o la persona no era la persona,
549
00:30:10,440 --> 00:30:12,096
era otra persona.
550
00:30:12,120 --> 00:30:13,736
No es ese tipo de caso.
551
00:30:13,760 --> 00:30:17,096
Si Douglas dijera que esa estatuilla estaba en el museo
552
00:30:17,120 --> 00:30:18,456
cuando encerraron anoche
553
00:30:18,480 --> 00:30:21,040
y no estaba allí esta mañana, entonces eso es lo que pasó.
554
00:30:22,160 --> 00:30:23,416
ELLA SUSPIRA
555
00:30:23,440 --> 00:30:28,056
Tal vez debería dejar el cómo por ahora.
556
00:30:28,080 --> 00:30:29,680
Piensa en quién y por qué.
557
00:30:31,040 --> 00:30:33,256
¿Puedes encontrarme un experto?
558
00:30:33,280 --> 00:30:35,336
Podría haber sido robado por encargo,
559
00:30:35,360 --> 00:30:38,096
Así que veamos si podemos averiguar quién querría comprar.
560
00:30:38,120 --> 00:30:39,936
algo como eso. Si todo bien.
561
00:30:39,960 --> 00:30:42,496
¿Cuánto sabemos sobre su asistente, Mark Wisdom?
562
00:30:42,520 --> 00:30:44,376
Mmm, no mucho.
563
00:30:44,400 --> 00:30:46,376
¿Algún otro personal? Un par de limpiadoras.
564
00:30:46,400 --> 00:30:48,256
Generalmente trabajan los fines de semana.
565
00:30:48,280 --> 00:30:50,376
Bueno, haz controles de todos, ¿quieres?
566
00:30:50,400 --> 00:30:52,336
Quizás tengamos suerte: encuentre a una de las limpiadoras.
567
00:30:52,360 --> 00:30:53,816
es un ladrón de arte internacional.
568
00:30:53,840 --> 00:30:55,216
ELLA RÍE
569
00:30:55,240 --> 00:30:57,376
Tuve un gran avance con la abuela del Jefe Super.
570
00:30:57,400 --> 00:31:02,536
Una señora de la calle de al lado vio un coche aparcado delante de su casa.
571
00:31:02,560 --> 00:31:05,256
Alguien llamó a la puerta, pero ella no respondió.
572
00:31:05,280 --> 00:31:07,616
y su Wi-Fi ha estado funcionando mal.
573
00:31:07,640 --> 00:31:08,896
Entonces, ¿por qué es importante el coche?
574
00:31:08,920 --> 00:31:11,416
Porque alguien lo ahuyentó
575
00:31:11,440 --> 00:31:12,736
que se parecía a Peter Barlow.
576
00:31:12,760 --> 00:31:14,656
¡Oh!
577
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
KELBY SE RÍE ¿Quién es?
578
00:31:17,920 --> 00:31:19,296
Calle Coronación.
579
00:31:19,320 --> 00:31:23,096
Oh. Entonces debería ser fácil de encontrar. Sabemos dónde vive.
580
00:31:23,120 --> 00:31:26,696
Oh, no es un lugar real, Margo.
581
00:31:26,720 --> 00:31:28,016
Está fuera de la tele.
582
00:31:28,040 --> 00:31:31,816
Er, el otro era calvo y con las orejas rojas.
583
00:31:31,840 --> 00:31:34,496
Parecía el líder del partido conservador de hace unos años.
584
00:31:34,520 --> 00:31:35,856
Guillermo Hague.
585
00:31:35,880 --> 00:31:38,216
DE ACUERDO. Espera, me has perdido un poco.
586
00:31:38,240 --> 00:31:40,176
¿Crees que los dos hombres
587
00:31:40,200 --> 00:31:43,136
quien agredió a la abuela del superintendente jefe
588
00:31:43,160 --> 00:31:44,776
estacionado en la calle de al lado?
589
00:31:44,800 --> 00:31:47,096
Sí, y si lo hicieran,
590
00:31:47,120 --> 00:31:49,040
Tengo una buena descripción del auto.
591
00:31:50,480 --> 00:31:52,856
Te llamaré mañana para ver cómo se ha adaptado.
592
00:31:52,880 --> 00:31:54,160
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
593
00:31:55,960 --> 00:31:58,616
¿Crees que deberíamos haber mencionado que es el día de nuestra boda?
594
00:31:58,640 --> 00:32:00,416
Ella no lo habría dejado.
595
00:32:00,440 --> 00:32:02,176
Habría tenido que quedarse con extraños.
596
00:32:02,200 --> 00:32:04,760
Sí. Entonces, ¿cómo va a funcionar esto?
597
00:32:05,920 --> 00:32:08,200
Pensaremos en algo. DE ACUERDO.
598
00:32:14,320 --> 00:32:19,056
DE ACUERDO. Bueno, está muy emocionado.
599
00:32:19,080 --> 00:32:20,696
Sabes donde estoy.
600
00:32:20,720 --> 00:32:21,920
¡Oh!
601
00:32:24,080 --> 00:32:26,136
Gracias, Hanna. Gracias.
602
00:32:26,160 --> 00:32:27,416
Adiós.
603
00:32:27,440 --> 00:32:28,976
Todavía necesito encontrar a mamá.
604
00:32:29,000 --> 00:32:32,096
DE ACUERDO. Haces eso. Mantendré a Ryan conmigo.
605
00:32:32,120 --> 00:32:34,416
DE ACUERDO. No nos queda mucho tiempo.
606
00:32:34,440 --> 00:32:38,656
¿Qué pasa con tu cabello, tu maquillaje?
607
00:32:38,680 --> 00:32:40,656
Oh...
608
00:32:40,680 --> 00:32:42,840
Tendrás que aceptarme tal como soy.
609
00:32:45,000 --> 00:32:47,960
Así que la próxima vez que te vea será en la iglesia.
610
00:33:08,040 --> 00:33:10,416
Buenas o malas noticias?
611
00:33:10,440 --> 00:33:11,696
Bien.
612
00:33:11,720 --> 00:33:13,816
Aquí hay una lista de todos los coleccionistas y distribuidores.
613
00:33:13,840 --> 00:33:16,976
en un radio de 50 millas que se especializan en Art Deco.
614
00:33:17,000 --> 00:33:18,496
Excelente.
615
00:33:18,520 --> 00:33:19,696
¿Malas noticias?
616
00:33:19,720 --> 00:33:21,896
Hay 53 de ellos. Oh.
617
00:33:21,920 --> 00:33:23,296
No nos queda mucho tiempo.
618
00:33:23,320 --> 00:33:25,816
Tenemos una boda en tres horas.
619
00:33:25,840 --> 00:33:27,176
ESTHER SUSPIRA
620
00:33:27,200 --> 00:33:29,616
Ah, y revisé a todo el personal.
621
00:33:29,640 --> 00:33:32,696
Todos volvieron limpios como una patena.
622
00:33:32,720 --> 00:33:34,976
Gracias, Margo. Mmmm.
623
00:33:35,000 --> 00:33:38,056
Hay 37 autos que podrían encajar en la descripción.
624
00:33:38,080 --> 00:33:40,056
registrados a casas de la zona.
625
00:33:40,080 --> 00:33:41,376
Puede que no sean locales.
626
00:33:41,400 --> 00:33:43,496
Por lo que sabemos, podrían tener su sede en Exeter,
627
00:33:43,520 --> 00:33:44,936
O incluso Bristol.
628
00:33:44,960 --> 00:33:47,000
¿Tienes siquiera una matrícula parcial?
629
00:33:48,320 --> 00:33:49,440
No.
630
00:34:08,680 --> 00:34:10,896
Lamento oír hablar de tu abuelo.
631
00:34:10,920 --> 00:34:12,576
Fue realmente triste.
632
00:34:12,600 --> 00:34:15,376
Mamá lloró mucho. Apuesto a que sí.
633
00:34:15,400 --> 00:34:20,536
Me dejó 3.000 libras y un montón de libros.
634
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Charles.
635
00:34:23,280 --> 00:34:24,776
Dickens. ÉL RÍE.
636
00:34:24,800 --> 00:34:26,456
Son realmente buenos libros.
637
00:34:26,480 --> 00:34:27,776
Deberías leerlos.
638
00:34:27,800 --> 00:34:30,176
Algunos de ellos son realmente gordos.
639
00:34:30,200 --> 00:34:32,656
Bueno, eso es lo que pasa con los libros, ¿sabes?
640
00:34:32,680 --> 00:34:34,720
Los hay de todas las formas y tamaños.
641
00:34:36,800 --> 00:34:38,656
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
642
00:34:38,680 --> 00:34:43,776
Um, eso depende de qué tan rápido mejore tu mamá.
643
00:34:43,800 --> 00:34:46,256
¿Morirá ella también? ¡No!
644
00:34:46,280 --> 00:34:48,016
No claro que no.
645
00:34:48,040 --> 00:34:50,936
Hannah dice que debería estar en casa en unas semanas.
646
00:34:50,960 --> 00:34:54,016
Entonces, ya sabes, piensa en esto como en... como en unas vacaciones.
647
00:34:54,040 --> 00:34:56,296
¿Podemos ir a Disneylandia?
648
00:34:56,320 --> 00:34:58,176
¡Ja! Sí, bueno, no estoy seguro.
649
00:34:58,200 --> 00:35:00,296
Um, creo que esa es una pregunta para Martha,
650
00:35:00,320 --> 00:35:02,080
y probablemente tu mamá.
651
00:35:03,360 --> 00:35:05,416
¿Puedo dormir en el barco?
652
00:35:05,440 --> 00:35:08,816
Ah. En cierto modo nos mudamos a la casa.
653
00:35:08,840 --> 00:35:11,320
Aburrido. Sí, lo es más bien.
654
00:35:12,720 --> 00:35:14,600
Veré qué puedo hacer, ¿vale?
655
00:35:16,080 --> 00:35:19,016
Bien, ¿qué sigue?
656
00:35:19,040 --> 00:35:20,776
Tenemos dos horas.
657
00:35:20,800 --> 00:35:22,080
¿Caminar en la playa?
658
00:35:23,960 --> 00:35:26,336
¿Diversiones? No, son para niños.
659
00:35:26,360 --> 00:35:27,616
Oh.
660
00:35:27,640 --> 00:35:29,400
Prefiero las diversiones.
661
00:35:30,680 --> 00:35:32,120
Ahí está el acuario.
662
00:35:33,160 --> 00:35:34,616
Ahora.
663
00:35:34,640 --> 00:35:36,376
DE ACUERDO.
664
00:35:36,400 --> 00:35:39,416
Luego dime adónde te gustaría ir.
665
00:35:39,440 --> 00:35:41,256
Otro helado.
666
00:35:41,280 --> 00:35:42,920
¿Otro?
667
00:36:17,320 --> 00:36:20,736
¡Hola Ryan! ¿Qué estás haciendo aquí?
668
00:36:20,760 --> 00:36:23,696
No ha vuelto a comer rollitos de salchicha, ¿verdad?
669
00:36:23,720 --> 00:36:25,776
Eh, no. Er, no, él va a ser
670
00:36:25,800 --> 00:36:27,696
quedarse conmigo y con Martha durante unas semanas.
671
00:36:27,720 --> 00:36:30,696
Bueno, ¡eso es emocionante!
672
00:36:30,720 --> 00:36:35,616
¿No deberías estar en algún lugar? Ah, um, sí. Eh...
673
00:36:35,640 --> 00:36:37,136
Voy a dormir en un barco.
674
00:36:37,160 --> 00:36:38,776
¿En realidad? Guau. Eso será genial.
675
00:36:38,800 --> 00:36:40,016
Bien...
676
00:36:40,040 --> 00:36:42,136
Sí, eh...
677
00:36:42,160 --> 00:36:44,000
Vamos, vamos a conseguirte una galleta.
678
00:36:45,200 --> 00:36:46,936
Eh, hola.
679
00:36:46,960 --> 00:36:48,776
Entonces, ¿cómo van las cosas?
680
00:36:48,800 --> 00:36:50,336
DE ACUERDO.
681
00:36:50,360 --> 00:36:52,936
La revisión de la comisaría entró hoy.
682
00:36:52,960 --> 00:36:54,976
Oh, Dios, sí, me había olvidado de eso.
683
00:36:55,000 --> 00:36:56,776
La reunión del panel esta tarde.
684
00:36:56,800 --> 00:36:59,176
Bien. ¿Cuándo nos enteraremos?
685
00:36:59,200 --> 00:37:02,456
Pronto, aunque no estoy seguro si el jefe de superintendencia lo retrasará.
686
00:37:02,480 --> 00:37:03,816
¿Por qué?
687
00:37:03,840 --> 00:37:05,776
Su abuela fue agredida esta mañana.
688
00:37:05,800 --> 00:37:07,016
Oh, vaya. ¿Ella esta bien?
689
00:37:07,040 --> 00:37:09,096
Dos tipos entraron en su casa,
690
00:37:09,120 --> 00:37:11,336
Se metió en su computadora y vació sus cuentas bancarias.
691
00:37:11,360 --> 00:37:12,896
Uno de ellos la empujó.
692
00:37:12,920 --> 00:37:15,616
Creemos que se ha roto el brazo, pero ahora está en Urgencias.
693
00:37:15,640 --> 00:37:18,440
Kelby está trabajando en ello y ha identificado a dos sospechosos.
694
00:37:19,840 --> 00:37:21,616
Uno...
695
00:37:21,640 --> 00:37:26,496
¿William Hague y el tipo de Coronation Street?
696
00:37:26,520 --> 00:37:29,936
Obviamente no estamos sugiriendo que sea el verdadero William Hague,
697
00:37:29,960 --> 00:37:31,936
o Peter Barlow, para el caso,
698
00:37:31,960 --> 00:37:35,016
así es como el testigo describió a los dos hombres.
699
00:37:35,040 --> 00:37:36,536
DE ACUERDO. ¿Algo más?
700
00:37:36,560 --> 00:37:38,976
El museo fue asaltado anoche.
701
00:37:39,000 --> 00:37:40,456
Alguien robó una antigüedad
702
00:37:40,480 --> 00:37:44,616
una estatuilla Art Déco valorada en unas 75.000 libras esterlinas.
703
00:37:44,640 --> 00:37:45,776
¿En realidad?
704
00:37:45,800 --> 00:37:47,696
Sí, es una pena.
705
00:37:47,720 --> 00:37:49,816
El museo ha estado allí desde que tengo uso de razón,
706
00:37:49,840 --> 00:37:51,656
y ahora podría tener que cerrar por eso.
707
00:37:51,680 --> 00:37:53,256
¿Qué tienes? Poco.
708
00:37:53,280 --> 00:37:55,896
Una puerta en la parte trasera del edificio fue forzada para abrirse.
709
00:37:55,920 --> 00:37:58,616
Pero la alarma estaba encendida, pero de alguna manera no la activaron.
710
00:37:58,640 --> 00:37:59,976
¿Alarma defectuosa?
711
00:38:00,000 --> 00:38:02,736
Se revisó recientemente y la caja no fue manipulada.
712
00:38:02,760 --> 00:38:04,016
Es un poco misterioso.
713
00:38:04,040 --> 00:38:06,640
¿Cámaras? Nada que ayude.
714
00:38:10,280 --> 00:38:12,176
¿Puedo ver el archivo?
715
00:38:12,200 --> 00:38:14,520
Esperaba que pudieras decir eso.
716
00:38:25,040 --> 00:38:26,840
EL TELÉFONO SUENA
717
00:38:28,640 --> 00:38:30,760
Comisaría de policía de Shipton Abbott.
718
00:38:31,720 --> 00:38:33,560
¿Forense? Nada.
719
00:38:35,120 --> 00:38:37,536
¡Señor! Pensé que te casarías hoy.
720
00:38:37,560 --> 00:38:39,456
Soy.
721
00:38:39,480 --> 00:38:42,016
¿Algún progreso con la abuela del Jefe Super?
722
00:38:42,040 --> 00:38:43,336
Sí, señor.
723
00:38:43,360 --> 00:38:45,416
Una de las tiendas tenía una cámara de seguridad,
724
00:38:45,440 --> 00:38:47,720
y creo que encontré el auto.
725
00:38:49,240 --> 00:38:51,640
Es eso...? Sí.
726
00:38:53,000 --> 00:38:54,456
Bien, allá vamos.
727
00:38:54,480 --> 00:38:55,560
Mirar.
728
00:38:57,280 --> 00:38:58,656
Allá. ¿Ver?
729
00:38:58,680 --> 00:39:02,120
Se detiene frente a la cafetería.
730
00:39:04,840 --> 00:39:06,376
Ese debe ser Peter Barlow.
731
00:39:06,400 --> 00:39:08,936
¿Y William Hague está esperando en el coche?
732
00:39:08,960 --> 00:39:12,416
Vuelve a salir y luego vuelve al coche.
733
00:39:12,440 --> 00:39:15,016
Entonces mira.
734
00:39:15,040 --> 00:39:18,096
Revisé la matrícula y obtuve un resultado ANPR.
735
00:39:18,120 --> 00:39:20,816
Está aparcado en el parking de pago.
736
00:39:20,840 --> 00:39:23,840
en el frente. Excelente trabajo, Kelby.
737
00:39:25,160 --> 00:39:27,496
¿Crees que debería llamarlo al centro?
738
00:39:27,520 --> 00:39:29,336
No.
739
00:39:29,360 --> 00:39:30,896
Has hecho todo el trabajo duro.
740
00:39:30,920 --> 00:39:32,856
No dejes que se lleven toda la gloria.
741
00:39:32,880 --> 00:39:35,160
Te conseguiré un auto para encontrarte allí.
742
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
Bueno, Kelby.
743
00:39:39,760 --> 00:39:42,096
¿Sabes qué período cubre esta grabación?
744
00:39:42,120 --> 00:39:45,816
48 horas, creo, hasta la hora del almuerzo de hoy,
745
00:39:45,840 --> 00:39:47,656
cuando sacamos la tarjeta de memoria.
746
00:39:47,680 --> 00:39:49,656
Deséame suerte. Eh, sí.
747
00:39:49,680 --> 00:39:50,936
Ten cuidado.
748
00:39:50,960 --> 00:39:52,000
¡Buena suerte!
749
00:39:53,480 --> 00:39:54,696
¿Has encontrado algo más?
750
00:39:54,720 --> 00:39:56,480
Er, no estoy seguro, pero mira.
751
00:39:57,640 --> 00:39:59,616
Puedes ver claramente el museo.
752
00:39:59,640 --> 00:40:01,976
Entonces estos son Douglas y Mark.
753
00:40:02,000 --> 00:40:05,056
Saliendo cuando cerraron poco antes de las seis.
754
00:40:05,080 --> 00:40:08,880
Bien. ¡Oh, mira, ahí estoy yo! De camino al hotel.
755
00:40:18,000 --> 00:40:20,200
Sí, son básicamente donas largas.
756
00:40:21,440 --> 00:40:23,216
Los descubrí en Benidorm.
757
00:40:23,240 --> 00:40:25,120
Tenían una pequeña camioneta en el frente.
758
00:40:29,640 --> 00:40:30,880
No, gracias.
759
00:40:39,600 --> 00:40:41,696
Uf, nada.
760
00:40:41,720 --> 00:40:43,696
No es muy sorprendente, ya que sabemos
761
00:40:43,720 --> 00:40:46,856
Entraron por la parte trasera del edificio.
762
00:40:46,880 --> 00:40:48,816
¿Entonces que sabemos?
763
00:40:48,840 --> 00:40:51,416
Hechos, hechos, hechos. Sabemos que el bronce fue robado.
764
00:40:51,440 --> 00:40:53,216
Sí. La puerta fue forzada a abrirse.
765
00:40:53,240 --> 00:40:54,217
Sí. ¿Qué otra cosa?
766
00:40:54,241 --> 00:40:55,616
Que no sonó la alarma.
767
00:40:55,640 --> 00:40:56,720
Entonces, tres cosas.
768
00:40:57,960 --> 00:41:00,400
La pregunta es, ¿cómo encaja todo?
769
00:41:01,400 --> 00:41:02,856
Oh, mira, ahí estás tú.
770
00:41:02,880 --> 00:41:05,800
¡Oh! Debe haber dejado la cinta encendida.
771
00:41:08,560 --> 00:41:10,096
¿Quién es ese?
772
00:41:10,120 --> 00:41:11,936
París. Fue a la escuela con Zoe.
773
00:41:11,960 --> 00:41:14,016
Su novio Mark trabaja en el museo.
774
00:41:14,040 --> 00:41:15,496
¿Y los has descartado?
775
00:41:15,520 --> 00:41:18,696
Quiero decir, sería más fácil alterar la alarma.
776
00:41:18,720 --> 00:41:21,256
si trabajaste allí o lo hizo tu novio.
777
00:41:21,280 --> 00:41:23,136
Pero si trabajaras allí,
778
00:41:23,160 --> 00:41:26,016
¿No dejarías la puerta abierta antes de irte?
779
00:41:26,040 --> 00:41:28,520
A menos que quisieras que pareciera un robo.
780
00:41:29,800 --> 00:41:32,536
Pero nada de eso explica por qué no sonó la alarma.
781
00:41:32,560 --> 00:41:33,816
No.
782
00:41:33,840 --> 00:41:35,080
No, no es así.
783
00:41:38,840 --> 00:41:40,536
Deberías venir al centro, Kelbs.
784
00:41:40,560 --> 00:41:42,256
Tiene todo ahí.
785
00:41:42,280 --> 00:41:45,096
Tres cafeterías, cantina,
786
00:41:45,120 --> 00:41:48,376
un baño con un cajón de chocolate,
787
00:41:48,400 --> 00:41:50,856
y les entregan pasteles todos los jueves.
788
00:41:50,880 --> 00:41:52,096
No, gracias.
789
00:41:52,120 --> 00:41:54,096
Me gusta donde estoy.
790
00:41:54,120 --> 00:41:57,776
No tienes nada ahí, atrapado aquí solo.
791
00:41:57,800 --> 00:42:02,536
Tenemos una tetera y Margo tiene una lata de galletas.
792
00:42:02,560 --> 00:42:03,840
Juerga.
793
00:42:09,560 --> 00:42:11,080
Esos son ellos.
794
00:42:12,560 --> 00:42:13,776
¿Seguro?
795
00:42:13,800 --> 00:42:15,040
Positivo.
796
00:42:16,080 --> 00:42:17,816
Llamaré para pedir refuerzos.
797
00:42:17,840 --> 00:42:19,016
Ve! Ve! Ve.
798
00:42:19,040 --> 00:42:20,896
Pensé que eras el respaldo.
799
00:42:20,920 --> 00:42:22,136
EN RADIO: Entendido.
800
00:42:22,160 --> 00:42:23,520
Lamentos de sirena
801
00:42:32,560 --> 00:42:34,416
Whoa Whoa.
802
00:42:34,440 --> 00:42:35,776
Espera, espera, espera, espera.
803
00:42:35,800 --> 00:42:36,920
Fácil.
804
00:42:37,920 --> 00:42:40,600
No lo hagas. No lo hagas.
805
00:42:42,600 --> 00:42:44,456
ÉL SUSPIRA
806
00:42:44,480 --> 00:42:47,696
Sí, adelante, consíguelos. Estoy justo detrás de ti, Kelbs. Seguir.
807
00:42:47,720 --> 00:42:49,040
¡Sí!
808
00:43:01,680 --> 00:43:02,880
¡Oye! No puedes ir...
809
00:43:11,760 --> 00:43:13,760
BLOQUENOS
810
00:43:31,360 --> 00:43:32,960
¡Aquí tienes!
811
00:43:43,720 --> 00:43:46,656
Mira, sea lo que sea,
812
00:43:46,680 --> 00:43:48,776
la alarma debe haber sido manipulada de alguna manera.
813
00:43:48,800 --> 00:43:50,400
La evidencia sugiere lo contrario.
814
00:43:51,480 --> 00:43:53,456
Y todos somos culpables de querer pruebas
815
00:43:53,480 --> 00:43:56,056
para respaldar lo que ya pensamos, ¿no?
816
00:43:56,080 --> 00:43:57,776
Cuando en realidad deberíamos simplemente
817
00:43:57,800 --> 00:43:59,776
aceptar la evidencia por lo que es
818
00:43:59,800 --> 00:44:03,176
y adaptar nuestro pensamiento para que encaje.
819
00:44:03,200 --> 00:44:06,176
A veces nos obsesionamos tanto
820
00:44:06,200 --> 00:44:08,120
sobre lo que queremos ver...
821
00:44:09,120 --> 00:44:10,416
Ahora me has perdido.
822
00:44:10,440 --> 00:44:11,680
Está bien. Y si
823
00:44:12,880 --> 00:44:14,936
¿La estatuilla no fue robada?
824
00:44:14,960 --> 00:44:16,176
Sabemos que lo fue.
825
00:44:16,200 --> 00:44:18,736
A menos que Douglas sea un mentiroso, y no lo creo.
826
00:44:18,760 --> 00:44:20,856
No dudo que creyó lo que te dijo,
827
00:44:20,880 --> 00:44:22,816
y usted ha estado buscando evidencia que respalde eso.
828
00:44:22,840 --> 00:44:24,656
Por supuesto. Pero
829
00:44:24,680 --> 00:44:26,696
si aceptamos que Douglas
830
00:44:26,720 --> 00:44:29,936
no sabe lo que realmente pasó, lo cual no sabe,
831
00:44:29,960 --> 00:44:32,616
entonces probemos una teoría que se ajuste a la evidencia,
832
00:44:32,640 --> 00:44:35,376
en lugar de tratar de encontrar evidencia que se ajuste a una teoría.
833
00:44:35,400 --> 00:44:40,136
Podemos estar seguros de que él y Mark cerraron el museo.
834
00:44:40,160 --> 00:44:41,600
como siempre lo hicieron.
835
00:44:43,160 --> 00:44:44,440
Señor Bevan.
836
00:44:50,320 --> 00:44:54,280
Podemos estar seguros de ello, porque eso es lo que vio Douglas.
837
00:44:56,440 --> 00:44:58,136
BIP DEL TECLADO DE ALARMA
838
00:44:58,160 --> 00:44:59,696
Buenas noches, señor Bevan.
839
00:44:59,720 --> 00:45:01,120
Buenas noches, Marcos.
840
00:45:04,440 --> 00:45:06,536
Entonces es exactamente como él dijo.
841
00:45:06,560 --> 00:45:10,176
Es exactamente como vio.
842
00:45:10,200 --> 00:45:12,760
¿Qué pasa con lo que no vio?
843
00:45:28,600 --> 00:45:30,936
¿Pero cómo es posible que sepas eso?
844
00:45:30,960 --> 00:45:32,456
No.
845
00:45:32,480 --> 00:45:35,336
Pero es lo único que se ajusta a la evidencia.
846
00:45:35,360 --> 00:45:37,736
Sabemos que la puerta fue forzada a abrirse,
847
00:45:37,760 --> 00:45:39,456
pero descartémoslo por ahora.
848
00:45:39,480 --> 00:45:41,216
Seguramente la razón más obvia
849
00:45:41,240 --> 00:45:43,416
para que no se dispare la alarma
850
00:45:43,440 --> 00:45:45,936
fue que en realidad nadie entró al museo.
851
00:45:45,960 --> 00:45:50,256
Entonces la estatuilla fue robada antes de que sonara la alarma
852
00:45:50,280 --> 00:45:52,256
o después de haber sido desarmado. Exactamente.
853
00:45:52,280 --> 00:45:54,496
Entonces sólo podría ser Douglas o Mark.
854
00:45:54,520 --> 00:45:57,440
Sí. Pero para que parezca un robo...
855
00:45:58,800 --> 00:46:01,296
Regresaron esa noche para forzar la puerta.
856
00:46:01,320 --> 00:46:03,800
Y como ya has descartado a Douglas...
857
00:46:05,920 --> 00:46:08,056
Debe ser Marcos. Sí.
858
00:46:08,080 --> 00:46:11,896
Y sabría que la cámara de seguridad no podía ver la puerta.
859
00:46:11,920 --> 00:46:14,376
Entonces la alarma nunca sonó
860
00:46:14,400 --> 00:46:17,336
porque nadie entró realmente al museo.
861
00:46:17,360 --> 00:46:19,616
Porque el bronce ya había sido robado.
862
00:46:19,640 --> 00:46:22,016
Pero todavía tenía que sacarlo sin que Douglas lo viera.
863
00:46:22,040 --> 00:46:24,936
Ah, esa fue la parte inteligente.
864
00:46:24,960 --> 00:46:27,736
Espero que no mantengas al joven Mark alejado de su trabajo.
865
00:46:27,760 --> 00:46:29,176
Es el cumpleaños de su mamá.
866
00:46:29,200 --> 00:46:31,016
Estamos tratando de encontrar su suma.
867
00:46:31,040 --> 00:46:34,176
Bueno, asegúrate de usar tu descuento de personal para ella.
868
00:46:34,200 --> 00:46:36,176
Oh gracias.
869
00:46:36,200 --> 00:46:37,440
Eres muy bienvenido.
870
00:46:40,200 --> 00:46:42,016
¿Ves algo que te guste?
871
00:46:42,040 --> 00:46:43,920
No olvides mi descuento para personal.
872
00:46:45,160 --> 00:46:47,176
Mira, al principio pensé que el bronce aún debía estar escondido.
873
00:46:47,200 --> 00:46:49,096
en algún lugar del museo, pero
874
00:46:49,120 --> 00:46:50,600
entonces vi esto.
875
00:46:51,880 --> 00:46:52,936
¡París!
876
00:46:52,960 --> 00:46:55,456
El jarrón tiene el tamaño perfecto, ¿no crees?
877
00:46:55,480 --> 00:46:58,616
¡Dijo que estaba comprando un regalo para su mamá!
878
00:46:58,640 --> 00:47:01,576
Oh, la vaquita incluso me vio camino al museo,
879
00:47:01,600 --> 00:47:03,240
sabiendo lo que iba a hacer.
880
00:47:05,200 --> 00:47:07,296
Pero eso es brillante.
881
00:47:07,320 --> 00:47:10,736
Ah, en realidad no. Ya habías hecho todo el trabajo duro.
882
00:47:10,760 --> 00:47:12,576
Llegué en el último momento.
883
00:47:12,600 --> 00:47:15,616
y esparció algunos cientos y miles en la parte superior.
884
00:47:15,640 --> 00:47:20,456
Perdón por interrumpir, pero ¿tienes alguna idea de qué hora es?
885
00:47:20,480 --> 00:47:23,376
Esther y yo tenemos que ir a cambiarnos.
886
00:47:23,400 --> 00:47:27,976
y estoy bastante seguro de que deberías hacer lo mismo.
887
00:47:28,000 --> 00:47:29,360
¡Margó!
888
00:47:32,360 --> 00:47:33,720
Te vas a casar.
889
00:47:35,320 --> 00:47:36,696
¡Caramba! ¡Sí, lo soy!
890
00:47:36,720 --> 00:47:38,480
Oh, te dejaré. Vamos.
891
00:47:39,840 --> 00:47:41,296
Vamos, Ester. Hora de irse.
892
00:47:41,320 --> 00:47:43,600
No he terminado. Vamos, puedes verlo más tarde.
893
00:47:44,920 --> 00:47:46,200
en la luna de miel!
894
00:47:50,320 --> 00:47:53,016
ANNE: Deja tu mensaje después del tono. Gracias.
895
00:47:53,040 --> 00:47:54,320
BIP
896
00:47:59,080 --> 00:48:01,080
CONVERSACIÓN INDISTINTA
897
00:48:06,680 --> 00:48:08,440
LA PUERTA SE ABRE
898
00:48:10,680 --> 00:48:11,800
¿Mamá?
899
00:48:46,520 --> 00:48:47,760
¡Nos vemos en la iglesia!
900
00:48:56,040 --> 00:48:57,440
¿Qué está sucediendo?
901
00:48:59,880 --> 00:49:00,960
Lo siento.
902
00:49:02,360 --> 00:49:05,240
No estoy siendo un buen padre adoptivo, ¿verdad?
903
00:49:06,880 --> 00:49:08,680
Vale, mira, la cosa es
904
00:49:09,840 --> 00:49:13,616
Se supone que Martha y yo nos casaremos hoy.
905
00:49:13,640 --> 00:49:16,616
Pero no queríamos decir nada.
906
00:49:16,640 --> 00:49:17,776
en caso de que decidieran
907
00:49:17,800 --> 00:49:19,816
Después de todo, no podrías quedarte con nosotros.
908
00:49:19,840 --> 00:49:21,656
¿Te vas a casar?
909
00:49:21,680 --> 00:49:23,736
Sí. ¿Puedo ir?
910
00:49:23,760 --> 00:49:26,000
¿Venir? Por supuesto que puede.
911
00:49:27,040 --> 00:49:31,696
De hecho, había decidido que en realidad no quería un padrino.
912
00:49:31,720 --> 00:49:34,616
Nunca vi el sentido de esto, si soy honesto.
913
00:49:34,640 --> 00:49:38,336
Pero me gustaría mucho que fueras mi padrino.
914
00:49:38,360 --> 00:49:39,576
¿A mí?
915
00:49:39,600 --> 00:49:41,736
No puedo pensar en nadie mejor.
916
00:49:41,760 --> 00:49:44,656
¿Tendrán algo de comida allí? Porque tengo un poco de hambre.
917
00:49:44,680 --> 00:49:46,976
¡Un festín! Bien, estoy dentro.
918
00:49:47,000 --> 00:49:48,240
¡Excelente!
919
00:50:31,840 --> 00:50:33,936
¿Como me veo?
920
00:50:33,960 --> 00:50:35,440
Como
921
00:50:36,600 --> 00:50:37,976
un profesor.
922
00:50:38,000 --> 00:50:40,336
Bueno, ese no es exactamente el look que buscaba.
923
00:50:40,360 --> 00:50:42,936
pero es todo lo que tengo. Bien, vámonos.
924
00:50:42,960 --> 00:50:44,600
EL TELÉFONO SUENA
925
00:50:47,400 --> 00:50:48,496
¿Marta?
926
00:50:48,520 --> 00:50:50,496
¿Ella canceló todo?
927
00:50:50,520 --> 00:50:53,816
La iglesia, los coches, la recepción. Todo.
928
00:50:53,840 --> 00:50:56,776
¿Y dónde está ella ahora? No tengo idea.
929
00:50:56,800 --> 00:50:59,736
Le dejé un mensaje para decirle que vendría a conocerte.
930
00:50:59,760 --> 00:51:02,016
Sé que le pedimos que redujera un poco las cosas,
931
00:51:02,040 --> 00:51:03,656
pero cancelar todo...
932
00:51:03,680 --> 00:51:05,056
¿Por qué haría eso?
933
00:51:05,080 --> 00:51:07,496
Porque no quería que lo sostuvieras sobre mí
934
00:51:07,520 --> 00:51:08,640
para el resto de mi vida.
935
00:51:10,200 --> 00:51:12,176
Que había arruinado el día de tu boda.
936
00:51:12,200 --> 00:51:13,976
¡Nunca hubiéramos hecho eso! Por supuesto que lo harías,
937
00:51:14,000 --> 00:51:15,416
y no esperaría menos.
938
00:51:15,440 --> 00:51:18,256
He logrado cancelar todo,
939
00:51:18,280 --> 00:51:20,776
excepto los canapés y el champagne de llegada.
940
00:51:20,800 --> 00:51:22,136
Están en el maletero del coche.
941
00:51:22,160 --> 00:51:25,520
Envié un mensaje a tantos invitados como pude.
942
00:51:26,960 --> 00:51:30,576
Podemos arreglarlo todo de nuevo para otro día.
943
00:51:30,600 --> 00:51:32,616
Juntos.
944
00:51:32,640 --> 00:51:34,400
Ah, mamá.
945
00:51:36,800 --> 00:51:38,976
¿Seguimos recibiendo comida?
946
00:51:39,000 --> 00:51:40,536
No estoy del todo seguro.
947
00:51:40,560 --> 00:51:41,936
¡Allí están!
948
00:51:41,960 --> 00:51:44,776
Fuimos a tu B&B para ver qué pasó.
949
00:51:44,800 --> 00:51:46,176
y dijeron que estabas aquí abajo.
950
00:51:46,200 --> 00:51:48,416
Er, sí, ha habido un ligero cambio de plan.
951
00:51:48,440 --> 00:51:50,856
¿Todo está bien? Todo está bien.
952
00:51:50,880 --> 00:51:53,576
Ahí está Kelby. Recibí tu mensaje.
953
00:51:53,600 --> 00:51:56,016
¿Me lo he perdido? Ha sido cancelado.
954
00:51:56,040 --> 00:51:58,216
No, no cancelado. Aplazado.
955
00:51:58,240 --> 00:52:00,176
¿Conseguiste a tu hombre?
956
00:52:00,200 --> 00:52:02,096
Ambos encerrados.
957
00:52:02,120 --> 00:52:03,696
¡Ah, bien hecho, tú!
958
00:52:03,720 --> 00:52:05,736
¿Qué es esto? Bueno, parece que Kelby
959
00:52:05,760 --> 00:52:08,176
ha detenido a Peter Barlow de Coronation Street
960
00:52:08,200 --> 00:52:10,536
y William Hague bajo sospecha de agresión y robo.
961
00:52:10,560 --> 00:52:12,056
Ni siquiera voy a preguntar.
962
00:52:12,080 --> 00:52:15,336
Ahora bien, ya que estamos todos aquí, ¿alguien tiene hambre?
963
00:52:15,360 --> 00:52:17,656
Estoy hambriento. Yo también.
964
00:52:17,680 --> 00:52:19,576
Bien. Ahora, Zoe, ven y ayúdame.
965
00:52:19,600 --> 00:52:21,856
Saca los canapés del maletero. Y tú, vamos.
966
00:52:21,880 --> 00:52:23,400
No desperdicies, no quieras.
967
00:52:27,600 --> 00:52:29,840
Por cierto, te ves absolutamente hermosa.
968
00:52:31,160 --> 00:52:32,760
Tú tampoco eres tan malo.
969
00:53:28,360 --> 00:53:31,456
Oh, sí... No, no vas a tomar ninguno.
970
00:53:31,480 --> 00:53:32,616
Te lo dije, Zoé.
971
00:53:32,640 --> 00:53:34,976
¿No es gracioso cómo salen las cosas?
972
00:53:35,000 --> 00:53:38,136
Así es exactamente como imaginamos el día de nuestra boda.
973
00:53:38,160 --> 00:53:40,176
Sin la parte de casarse.
974
00:53:40,200 --> 00:53:42,936
¿Te importa? No.
975
00:53:42,960 --> 00:53:44,296
Todavía lo haremos.
976
00:53:44,320 --> 00:53:47,216
Pensaremos en esto como un ensayo general.
977
00:53:47,240 --> 00:53:48,656
Mmm, no estoy seguro de eso.
978
00:53:48,680 --> 00:53:51,976
La última vez que tuviste un ensayo general, alguien murió.
979
00:53:52,000 --> 00:53:53,496
El tren de vapor, ¿recuerdas?
980
00:53:53,520 --> 00:53:54,560
Oh sí.
981
00:53:55,560 --> 00:53:57,680
Todo el mundo parece estar bien hasta ahora.
982
00:54:00,320 --> 00:54:02,296
¿Invitaste al superintendente jefe?
983
00:54:02,320 --> 00:54:03,656
¡No!
984
00:54:03,680 --> 00:54:04,976
¡Señora!
985
00:54:05,000 --> 00:54:07,656
Parece que ha tenido un día muy productivo, inspector.
986
00:54:07,680 --> 00:54:10,656
Los dos falsos ingenieros de Internet están detenidos.
987
00:54:10,680 --> 00:54:13,376
y recibí una llamada de Douglas Bevan en el museo
988
00:54:13,400 --> 00:54:16,456
dime qué buen trabajo hiciste recuperando el bronce robado.
989
00:54:16,480 --> 00:54:18,496
Fue un esfuerzo de equipo, señora.
990
00:54:18,520 --> 00:54:20,320
No lo dudo, sargento.
991
00:54:21,800 --> 00:54:23,960
De todos modos, no quiero molestar tu, um
992
00:54:25,080 --> 00:54:26,856
sea lo que sea esto.
993
00:54:26,880 --> 00:54:30,176
Solo pensé en avisarte que hemos concluido nuestra revisión.
994
00:54:30,200 --> 00:54:32,496
en la comisaría de Shipton Abbott,
995
00:54:32,520 --> 00:54:35,456
y pensé que deberías saberlo más temprano que tarde
996
00:54:35,480 --> 00:54:38,096
que parece que hay lugar para un elemento
997
00:54:38,120 --> 00:54:40,816
Después de todo, la policía comunitaria en Shipton Abbott.
998
00:54:40,840 --> 00:54:42,216
Ellos jadean
999
00:54:42,240 --> 00:54:43,336
¡Sí! Estoy seguro de que lo estarás
1000
00:54:43,360 --> 00:54:45,576
Tentado a creer que tenía algo que ver contigo.
1001
00:54:45,600 --> 00:54:48,576
aprehender a los hombres que agredieron a mi abuela,
1002
00:54:48,600 --> 00:54:50,616
y no puedo decir que eso no destacó
1003
00:54:50,640 --> 00:54:53,896
tus puntos fuertes, pero la verdad es,
1004
00:54:53,920 --> 00:54:55,760
tus estadisticas son excelentes.
1005
00:54:57,120 --> 00:54:59,016
La decisión se basó únicamente en el mérito.
1006
00:54:59,040 --> 00:55:00,816
Gracias señora.
1007
00:55:00,840 --> 00:55:02,536
De nada, inspector.
1008
00:55:02,560 --> 00:55:04,360
Por favor, quédese y tome un canapé.
1009
00:55:05,480 --> 00:55:07,416
¿Qué estamos celebrando exactamente?
1010
00:55:07,440 --> 00:55:09,056
No casarse.
1011
00:55:09,080 --> 00:55:10,800
Bien. ¿Cambiaste de opinión entonces?
1012
00:55:12,400 --> 00:55:13,696
Entrenamiento de los años 60.
1013
00:55:13,720 --> 00:55:15,616
Oh, lo siento, Sandy. Él, no.
1014
00:55:15,640 --> 00:55:17,456
Realmente no estoy vestido para eso.
1015
00:55:17,480 --> 00:55:19,560
Pero la próxima vez.
1016
00:55:20,880 --> 00:55:22,256
Sí.
1017
00:55:22,280 --> 00:55:23,696
¿Kelby?
1018
00:55:23,720 --> 00:55:25,496
¿Puedo pedir la palabra? Eh...
1019
00:55:25,520 --> 00:55:26,736
Si seguro.
1020
00:55:26,760 --> 00:55:29,200
COMIENZA LA MÚSICA DEL ENTRENAMIENTO
1021
00:55:31,800 --> 00:55:35,936
♪ No sé qué es lo que me hace amarte tanto... ♪
1022
00:55:35,960 --> 00:55:38,336
Solo quería decirte, gracias
1023
00:55:38,360 --> 00:55:40,360
por la forma en que trataste a mi abuela.
1024
00:55:41,800 --> 00:55:45,656
No como tu oficial superior, sino como tu nieta.
1025
00:55:45,680 --> 00:55:47,536
Está bien, señora.
1026
00:55:47,560 --> 00:55:49,536
Ella es una dama muy encantadora.
1027
00:55:49,560 --> 00:55:51,936
Sí. Si ella es.
1028
00:55:51,960 --> 00:55:56,096
Pero aun así la trataste con amabilidad y respeto,
1029
00:55:56,120 --> 00:55:59,296
y la escuchaste bien,
1030
00:55:59,320 --> 00:56:02,696
y no estoy seguro de hacer eso todo el tiempo.
1031
00:56:02,720 --> 00:56:03,936
Así que gracias.
1032
00:56:03,960 --> 00:56:07,880
♪ Nunca supe que podría estar enamorado así... ♪
1033
00:56:08,920 --> 00:56:09,936
¡Oh!
1034
00:56:09,960 --> 00:56:11,216
¡No puedo creerlo!
1035
00:56:11,240 --> 00:56:14,840
♪ Sólo quiero estar contigo... ♪
1036
00:56:17,840 --> 00:56:20,216
Ah. Él era mi padrino.
1037
00:56:20,240 --> 00:56:21,800
Por supuesto que lo eras.
1038
00:56:22,840 --> 00:56:24,320
Gracias, Ryan.
1039
00:56:26,320 --> 00:56:27,856
Marta Lloyd,
1040
00:56:27,880 --> 00:56:29,976
¿Me harías el honor?
1041
00:56:30,000 --> 00:56:33,016
de no casarte conmigo hoy?
1042
00:56:33,040 --> 00:56:35,320
Sería un placer.
1043
00:56:38,400 --> 00:56:40,576
APLAUSOS
1044
00:56:40,600 --> 00:56:44,056
♪ Desde que nos conocimos me has dominado
1045
00:56:44,080 --> 00:56:47,376
♪ No importa lo que hagas
1046
00:56:47,400 --> 00:56:51,040
♪ solo quiero estar contigo
1047
00:57:12,560 --> 00:57:16,376
♪ Oh, te detuviste y me sonreiste
1048
00:57:16,400 --> 00:57:20,136
♪ Me preguntaron si me gustaría bailar.
1049
00:57:20,160 --> 00:57:23,656
♪ Caí en tus brazos abiertos
1050
00:57:23,680 --> 00:57:26,776
♪ No tuve ninguna posibilidad
1051
00:57:26,800 --> 00:57:30,976
♪ Ahora escúchame cariño, solo quiero estar a tu lado en todas partes
1052
00:57:31,000 --> 00:57:34,576
♪ Mientras estemos juntos, cariño, no me importa
1053
00:57:34,600 --> 00:57:38,336
♪ Porque empezaste algo, oh, ¿no lo ves?
1054
00:57:38,360 --> 00:57:41,656
♪ Que desde que nos conocimos me has dominado
1055
00:57:41,680 --> 00:57:44,856
♪ No importa lo que hagas
1056
00:57:44,880 --> 00:57:48,040
♪ Sólo quiero estar contigo. ♪76660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
