Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,140
Whatever.
2
00:00:02,140 --> 00:00:03,730
I'll move it myself.
3
00:00:03,730 --> 00:00:05,310
That suit...
4
00:00:18,120 --> 00:00:20,370
Wh-Who are you?
5
00:00:20,660 --> 00:00:23,460
Examinee number 2016.
6
00:00:24,370 --> 00:00:26,130
Kikoru Shinomiya.
7
00:00:26,130 --> 00:00:28,210
My hobby is murdering Kaiju.
8
00:00:28,420 --> 00:00:30,300
Remember that.
9
00:00:30,710 --> 00:00:32,460
Shinomiya?
10
00:00:34,550 --> 00:00:35,970
Old man...
11
00:00:36,260 --> 00:00:39,010
Did you know you smell like a Kaiju?
12
00:00:39,680 --> 00:00:42,730
W-We work in Kaiju disposal!
13
00:00:42,730 --> 00:00:45,770
What's a pair of disposal
workers doing here?
14
00:00:47,900 --> 00:00:50,400
Up you go...
15
00:00:51,280 --> 00:00:54,400
Don't tell me he's got his own private suit!
16
00:00:54,400 --> 00:00:58,910
Examinee number 2032. Kafka Hibino.
17
00:00:58,910 --> 00:01:01,790
Remember the name, kiddo.
18
00:01:05,370 --> 00:01:08,250
And he took my parking space
while we were talking!
19
00:01:08,250 --> 00:01:10,250
Stupid helpful butler!
20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
I was expecting the exam to be a formality,
21
00:01:14,970 --> 00:01:17,510
but this might actually be kind of fun.
22
00:01:18,590 --> 00:01:23,220
I'm gonna show you up bad, Kafka Hibino.
23
00:01:24,430 --> 00:01:26,270
Let's go, Sebasu.
24
00:01:26,270 --> 00:01:27,350
Of course.
25
00:01:37,110 --> 00:01:39,780
{\an8}Rumble
26
00:01:37,110 --> 00:01:39,780
{\an8}Rumble
27
00:01:37,110 --> 00:01:39,780
Didn't take you long to use your powers.
28
00:01:40,530 --> 00:01:44,790
But wasn't it cool how I only transformed
the part she couldn't see?
29
00:01:44,790 --> 00:01:46,620
That's not the issue!
30
00:01:46,620 --> 00:01:49,080
Hey, we heard a loud noise.
31
00:01:49,080 --> 00:01:50,170
Everything okay out here?
32
00:01:51,170 --> 00:01:54,210
No, nothing! Everything's fine here!
33
00:01:54,210 --> 00:01:55,550
Then get going.
34
00:01:55,550 --> 00:01:56,840
Okay!
35
00:02:01,010 --> 00:02:04,310
Next time you pull that stunt,
I'm sending you home.
36
00:02:05,310 --> 00:02:06,980
Okay...
37
00:02:09,310 --> 00:02:12,060
I gave up on this once...
38
00:02:12,060 --> 00:02:16,400
But this is my last chance
to stand beside her!
39
00:02:21,280 --> 00:02:25,700
This time, I ain't giving up!
40
00:04:00,380 --> 00:04:04,890
Episode 3 Revenge Match
41
00:04:02,720 --> 00:04:04,970
{\an8}Huh? What the hell is this?
42
00:04:06,010 --> 00:04:08,600
I can't keep up at all!
43
00:04:08,600 --> 00:04:11,480
I'd been keeping up my training out of habit!
44
00:04:11,480 --> 00:04:14,650
And I do really hard
physical work every day!
45
00:04:15,060 --> 00:04:18,980
The second stage of the exams has two parts,
a fitness test and an aptitude test.
46
00:04:18,980 --> 00:04:19,860
Yeah.
47
00:04:19,860 --> 00:04:23,530
The aptitude test is something
you've either got or you don't.
48
00:04:23,530 --> 00:04:24,910
Which means...
49
00:04:24,910 --> 00:04:25,950
Yeah.
50
00:04:25,950 --> 00:04:30,080
We want to get the best grades
we can in the fitness test.
51
00:04:34,460 --> 00:04:38,000
Before, I used to be just below average!
52
00:04:38,880 --> 00:04:41,010
But now...
53
00:04:45,800 --> 00:04:51,140
Do you really get this weak
when you turn thirty?
54
00:04:54,850 --> 00:04:56,730
If I used my power,
55
00:04:57,020 --> 00:05:00,230
I wonder if I could get to
the front of the pack.
56
00:05:00,690 --> 00:05:01,780
Damn it...
57
00:05:01,780 --> 00:05:03,150
My body doesn't want to move at all!
58
00:05:03,400 --> 00:05:05,150
Kafka Hibino
Fitness Exam Rank
59
00:05:05,490 --> 00:05:08,410
219 out of 225
60
00:05:08,410 --> 00:05:10,160
Kafka Hibino Fitness Exam Rank: 219 out of 225
61
00:05:08,570 --> 00:05:11,410
Kikoru Shinomiya Fitness Exam Rank: 5 out of 225
62
00:05:12,950 --> 00:05:16,540
Well, it didn't take long to show you up.
63
00:05:17,790 --> 00:05:19,630
Kafka Hibino.
64
00:05:19,630 --> 00:05:22,380
Remember the name, kiddo.
65
00:05:22,380 --> 00:05:23,300
Kiddo!
66
00:05:23,300 --> 00:05:24,340
Kiddo!
67
00:05:26,470 --> 00:05:32,060
Forget it! Forget my name right now!
68
00:05:37,480 --> 00:05:39,020
I feel so much better.
69
00:05:39,360 --> 00:05:43,320
You really didn't use
your Kaiju power, did you?
70
00:05:46,240 --> 00:05:48,950
Everybody's put
in a lot of effort to get here.
71
00:05:48,950 --> 00:05:52,330
It wouldn't be fair to use my power.
72
00:05:52,740 --> 00:05:56,460
I thought it would be so cool
to say that, but I should've used it!
73
00:05:56,460 --> 00:05:58,210
It's been ages since I last tried this test!
74
00:05:58,210 --> 00:06:01,960
I don't think that's the only
reason you got the ranking you did.
75
00:06:05,010 --> 00:06:07,090
Here are the applicants this year.
76
00:06:07,090 --> 00:06:09,390
A lot look pretty interesting.
77
00:06:09,680 --> 00:06:14,260
Not that you care about anything
but killing Kaiju, I'm sure.
78
00:06:15,890 --> 00:06:17,020
Continue.
79
00:06:17,020 --> 00:06:18,810
I'll listen while I work.
80
00:06:19,060 --> 00:06:20,810
Oh, that's rare.
81
00:06:21,360 --> 00:06:25,900
The first person I've got my eye on is...
82
00:06:26,070 --> 00:06:27,610
Haruichi Izumo.
83
00:06:27,610 --> 00:06:31,160
{\an8}Yeah. That's a good idea.
84
00:06:28,070 --> 00:06:31,160
Graduated top of his class
from Tokyo Neutralization University.
85
00:06:31,160 --> 00:06:35,160
Haruichi Izumo
86
00:06:31,160 --> 00:06:35,160
Fitness Exam Rank 2nd
87
00:06:31,570 --> 00:06:35,160
{\an8}The most promising of this
year's group of new graduates.
88
00:06:35,540 --> 00:06:38,210
{\an8}Then there's Iharu Furuhashi,
89
00:06:38,660 --> 00:06:42,750
{\an8}a powerhouse who was valedictorian
at Hachioji Neutralization Technical College.
90
00:06:39,620 --> 00:06:43,920
Iharu Furuhashi
91
00:06:39,620 --> 00:06:43,920
Fitness Exam Rank 3rd
92
00:06:43,920 --> 00:06:45,550
Yes!
93
00:06:45,550 --> 00:06:49,260
{\an8}Aoi Kaguragi, the rising star of
the Japan Ground Self-Defense Force.
94
00:06:48,590 --> 00:06:51,590
Aoi Kaguragi
95
00:06:48,590 --> 00:06:51,590
Fitness Exam Rank 1st
96
00:06:49,550 --> 00:06:55,100
{\an8}He turned down a sure spot in the
JGSDF elite to come to the Defense Force.
97
00:06:55,100 --> 00:06:57,020
And that's not all.
98
00:06:57,220 --> 00:07:01,560
There're more applicants from neutralization
universities and colleges than most years.
99
00:07:01,560 --> 00:07:06,570
Normally, these people would be trying
to become elite officers, not field agents.
100
00:07:07,110 --> 00:07:09,990
No wonder they all seemed so damn good...
101
00:07:09,990 --> 00:07:12,360
And the big one everybody's watching is...
102
00:07:12,360 --> 00:07:13,700
Her.
103
00:07:14,620 --> 00:07:17,830
Graduated from California
Neutralization at age 16.
104
00:07:17,830 --> 00:07:20,250
She skipped grades and became
the youngest ever to do so.
105
00:07:20,500 --> 00:07:23,580
They call her the greatest talent ever.
106
00:07:23,580 --> 00:07:26,590
Kikoru Shinomiya
107
00:07:24,130 --> 00:07:25,880
Kikoru Shinomiya.
108
00:07:26,590 --> 00:07:28,340
I'm gonna kick her ass.
109
00:07:28,340 --> 00:07:32,340
Now, let's see if
I've got any hope against her.
110
00:07:32,630 --> 00:07:34,430
Let's see what you've got.
111
00:07:34,970 --> 00:07:40,020
It's a group of extremely skilled applicants,
none more so than Kikoru Shinomiya.
112
00:07:40,020 --> 00:07:42,350
So you...
113
00:07:42,350 --> 00:07:44,020
So she's...
114
00:07:44,020 --> 00:07:45,110
Oh?
115
00:07:45,110 --> 00:07:49,070
Did you finally figure out
how awesome I am, Kafka Hibino?
116
00:07:49,070 --> 00:07:51,740
I had no idea you were so amazing!
117
00:07:52,280 --> 00:07:54,530
Don't touch the mistress!
118
00:07:54,870 --> 00:07:56,910
Who the hell is that guy?
119
00:07:56,910 --> 00:07:59,290
Some groupie of Shinomiya's?
120
00:08:01,120 --> 00:08:05,210
Second time you got
shown up today, Kafka Hibino.
121
00:08:05,210 --> 00:08:08,460
Let's see how many more times
that'll happen today.
122
00:08:12,720 --> 00:08:17,300
Well, I'm gonna show you up too!
123
00:08:20,600 --> 00:08:24,060
I'm just about screwed, though.
124
00:08:24,060 --> 00:08:26,060
There's still hope.
125
00:08:26,810 --> 00:08:32,360
For the last two years, the second part of
today's test has been Kaiju corpse disposal.
126
00:08:32,780 --> 00:08:33,950
What?
127
00:08:33,950 --> 00:08:37,620
They want to test knowledge of Kaiju,
as well as your ability to work in a group.
128
00:08:37,620 --> 00:08:40,200
And also make sure applicants realize that
129
00:08:40,200 --> 00:08:42,910
there's more to the job
than just killing Kaiju.
130
00:08:43,160 --> 00:08:46,380
That's why I chose to work in disposal
for my part-time job.
131
00:08:47,210 --> 00:08:48,420
Okay!
132
00:08:48,880 --> 00:08:50,300
Let's bet it all on the next part!
133
00:08:50,300 --> 00:08:51,420
Right!
134
00:08:51,460 --> 00:08:54,930
Area 2
135
00:08:52,460 --> 00:08:54,930
Defense Force
Training Area Two
136
00:08:52,800 --> 00:08:54,930
Wow.
137
00:08:54,930 --> 00:08:56,930
It's huge.
138
00:08:57,260 --> 00:09:02,060
I'm Third Division Vice-Captain Hoshina.
139
00:09:02,060 --> 00:09:05,060
I'm the head of the second
stage exam committee this year.
140
00:09:02,190 --> 00:09:05,690
Third Division
Vice-Captain
Soshiro Hoshina
141
00:09:05,390 --> 00:09:09,060
You'll be doing your aptitude test
here in this area.
142
00:09:15,820 --> 00:09:19,450
Your task in this area will be
to find Kaiju and...
143
00:09:19,450 --> 00:09:20,950
Dispose of their bodies!
144
00:09:20,950 --> 00:09:22,910
Neutralize them!
145
00:09:26,750 --> 00:09:27,670
Neutralize...
146
00:09:27,670 --> 00:09:28,630
...them?
147
00:10:04,620 --> 00:10:08,290
What happened to disposing
of their bodies, Ichikawa-san?
148
00:10:08,290 --> 00:10:10,880
I just said that's what it was
for the past two years!
149
00:10:10,880 --> 00:10:12,130
I'm disappointed too!
150
00:10:12,130 --> 00:10:17,010
But we can't send you in empty-handed,
151
00:10:17,800 --> 00:10:19,760
so you'll be wearing these.
152
00:10:23,060 --> 00:10:25,890
So this is Izumo Tech gear, huh?
153
00:10:25,890 --> 00:10:28,600
The G-X4552, huh?
154
00:10:31,360 --> 00:10:32,860
What is this?
155
00:10:33,360 --> 00:10:34,730
Wow...
156
00:10:34,730 --> 00:10:37,860
It's pressing itself up against my body...
157
00:10:37,860 --> 00:10:41,620
Body measurements
and shape adjustment complete.
158
00:10:41,620 --> 00:10:44,660
Kaiju muscle fibers operating normally.
159
00:10:47,370 --> 00:10:49,620
It's becoming one with my body...
160
00:10:50,040 --> 00:10:52,420
I can feel my muscles getting stronger!
161
00:10:52,880 --> 00:10:54,000
It's hot...
162
00:10:54,750 --> 00:10:56,050
So this is...
163
00:10:56,300 --> 00:10:59,260
This is a Defense Force Kaiju combat suit.
164
00:10:59,260 --> 00:11:02,010
It's made from organic
material taken from Kaiju,
165
00:11:02,010 --> 00:11:05,890
and massively multiplies
the combat power of its wearer.
166
00:11:05,890 --> 00:11:11,270
For now, there's no better weapon
you have against the Kaiju.
167
00:11:11,480 --> 00:11:15,110
I'll start measuring the unleashed combat power
of the ones who have their suits on.
168
00:11:12,100 --> 00:11:15,110
Third Division Operator
169
00:11:12,100 --> 00:11:15,110
Konomi Okonogi
170
00:11:15,520 --> 00:11:16,730
Understood.
171
00:11:16,730 --> 00:11:20,900
Reno Ichikawa. Unleashed combat power, 8%.
172
00:11:21,410 --> 00:11:24,370
Haruichi Izumo, 18%.
173
00:11:24,370 --> 00:11:26,790
Sounds about right, I guess.
174
00:11:26,790 --> 00:11:29,200
Aoi Kaguragi, 15%.
175
00:11:29,200 --> 00:11:30,160
Understood.
176
00:11:30,160 --> 00:11:32,880
Iharu Furuhashi, 14%.
177
00:11:32,880 --> 00:11:33,960
What?
178
00:11:33,960 --> 00:11:38,760
Unleashed combat power indicates
how much of the suit's power you've drawn out.
179
00:11:38,760 --> 00:11:41,930
Even after training,
it's usually around 20%.
180
00:11:41,930 --> 00:11:46,390
We're lucky to get one
applicant a year above 10%.
181
00:11:46,390 --> 00:11:51,020
This year might be a bumper crop
like we've never seen before.
182
00:11:51,940 --> 00:11:53,770
Seriously?
183
00:11:53,770 --> 00:11:55,690
Kikoru Shinomiya...
184
00:11:56,020 --> 00:11:59,280
Unleashed combat power, 46%!
185
00:12:04,200 --> 00:12:08,200
She's already at the level
of a platoon leader.
186
00:12:08,200 --> 00:12:10,790
The greatest talent in history...
187
00:12:10,790 --> 00:12:13,870
This has to be a record for anybody
who hasn't officially joined yet...
188
00:12:14,120 --> 00:12:16,290
Just 8%...
189
00:12:16,590 --> 00:12:19,510
Oh, there's no reason
to get down, Ichikawa-kun.
190
00:12:19,510 --> 00:12:22,550
If you get an 8% on your
first time, you did well.
191
00:12:22,550 --> 00:12:26,220
Honestly, if you don't have a zero
at this point, you pass.
192
00:12:26,220 --> 00:12:29,770
And I've never even seen a zero!
193
00:12:28,220 --> 00:12:29,770
{\an8}Grr!
194
00:12:29,770 --> 00:12:31,230
Kafka Hibino...
195
00:12:31,520 --> 00:12:34,770
Unleashed combat power, 0%!
196
00:12:37,520 --> 00:12:39,020
What's wrong with him?
197
00:12:39,020 --> 00:12:40,530
Wow, he's my first zero!
198
00:12:40,530 --> 00:12:43,070
Huh? Are the measurements wrong?
199
00:12:43,070 --> 00:12:45,410
Just give me a little more time!
200
00:12:45,410 --> 00:12:47,450
I'm trying to squeeze it out!
201
00:12:49,240 --> 00:12:50,950
You're not trying to take a dump!
202
00:12:50,950 --> 00:12:53,210
You can't squeeze it out!
203
00:12:53,210 --> 00:12:56,540
Wow, the old guy is hilarious!
204
00:12:56,540 --> 00:12:58,000
I like him!
205
00:12:58,000 --> 00:12:59,920
He probably won't pass, though.
206
00:12:59,920 --> 00:13:01,920
Take your proctoring job seriously!
207
00:13:02,260 --> 00:13:03,840
Why?
208
00:13:04,050 --> 00:13:07,430
Damn it! There's got to be some trick!
209
00:13:07,430 --> 00:13:10,140
I need to figure it out
before the exam ends!
210
00:13:10,560 --> 00:13:14,020
You're pissing me off, Hibino Kafka.
211
00:13:14,020 --> 00:13:17,560
Show the power I saw
in the parking lot already!
212
00:13:17,560 --> 00:13:19,520
The exam's almost over!
213
00:13:22,070 --> 00:13:26,360
Okay, now that you're all in your suits...
214
00:13:27,610 --> 00:13:31,490
Let's start the final test.
215
00:13:34,140 --> 00:13:38,310
Defense Force Screening Exam Final Test
216
00:13:38,190 --> 00:13:40,310
{\an8}I'll explain the test.
217
00:13:40,810 --> 00:13:43,770
Your targets are a Honju and 36 Yoju
218
00:13:43,770 --> 00:13:47,860
that have been placed throughout
the urban training area.
219
00:13:48,280 --> 00:13:51,990
These Kaiju caused sixteen
fatalities in Hachioji last year.
220
00:13:51,990 --> 00:13:54,580
We captured them alive
to serve as training aids.
221
00:13:54,950 --> 00:13:59,500
You're going to fight them
with anti-Kaiju weapons.
222
00:14:00,290 --> 00:14:04,800
You'll all be tracked with a drone
that will monitor your actions.
223
00:14:05,550 --> 00:14:08,670
If we decide your life is in danger,
224
00:14:08,670 --> 00:14:11,890
we'll remotely activate
the shield on your suit,
225
00:14:11,890 --> 00:14:15,720
but be aware this will mean you fail.
226
00:14:18,060 --> 00:14:22,060
To be honest, I can't guarantee
you'll survive this next part.
227
00:14:22,440 --> 00:14:25,610
Only if you're willing
to accept that, then...
228
00:14:26,230 --> 00:14:27,190
Go.
229
00:14:34,410 --> 00:14:36,200
What the hell?
230
00:14:45,920 --> 00:14:48,050
Yoju 12 down.
231
00:14:50,670 --> 00:14:52,800
Yoju 03 down.
232
00:14:54,390 --> 00:14:55,760
Wow...
233
00:14:56,640 --> 00:14:58,680
Damn it! Let's get going too!
234
00:14:58,680 --> 00:15:00,980
Don't fall behind, Ichikawa!
235
00:15:00,980 --> 00:15:02,730
That's my line!
236
00:15:02,730 --> 00:15:06,900
This equipment is incredibly heavy
without the suit helping you!
237
00:15:06,900 --> 00:15:09,440
Only I, the zero, can understand this!
238
00:15:09,440 --> 00:15:11,240
Don't make it sound cool!
239
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
But what do we do?
240
00:15:13,200 --> 00:15:15,950
We don't have that kind of offensive power.
241
00:15:15,950 --> 00:15:19,200
Oh, I forgot.
242
00:15:19,200 --> 00:15:23,170
Captain Mina Ashiro is here
for the test as well.
243
00:15:23,370 --> 00:15:25,750
Do your best to look good for her.
244
00:15:27,130 --> 00:15:30,630
Let's see who can be
a cooler Defense Force officer!
245
00:15:30,880 --> 00:15:32,550
That's right...
246
00:15:32,550 --> 00:15:34,890
Who cares if I'm a zero?
247
00:15:35,430 --> 00:15:40,060
Calm down. This is your last chance.
248
00:15:41,140 --> 00:15:42,230
Ichikawa.
249
00:15:43,190 --> 00:15:48,070
Why are the examining officers
following us all with drones?
250
00:15:49,320 --> 00:15:53,110
True... If all they cared about
was how many Kaiju you killed,
251
00:15:53,110 --> 00:15:56,450
they could just track
that number with sensors.
252
00:15:56,450 --> 00:15:57,570
Yup.
253
00:15:57,910 --> 00:16:02,580
They're testing our abilities,
but also how we can adapt to the situation.
254
00:16:02,870 --> 00:16:07,540
Which means since we lack that kind of
offensive capability, we should...
255
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
Yup!
256
00:16:10,550 --> 00:16:13,220
Support all the attackers as best we can!
257
00:16:13,220 --> 00:16:14,050
Right!
258
00:16:18,470 --> 00:16:19,510
Damn it!
259
00:16:19,510 --> 00:16:21,930
Senpai! Engagement to our right!
260
00:16:21,930 --> 00:16:24,390
Okay! Go around from the side
and provide support!
261
00:16:35,860 --> 00:16:37,910
Those hooves...
262
00:16:38,370 --> 00:16:40,080
I know this guy!
263
00:16:40,080 --> 00:16:43,700
The one we did a joint
disposal of with Iida Cleaners!
264
00:16:43,700 --> 00:16:49,080
So that's why they included
these in our equipment...
265
00:16:52,210 --> 00:16:53,840
Eat this!
266
00:17:03,430 --> 00:17:05,140
A stun grenade?
267
00:17:05,140 --> 00:17:09,440
It's got weak eyesight
but incredibly good hearing!
268
00:17:09,440 --> 00:17:12,940
Once you've deafened them,
they're easy targets!
269
00:17:13,190 --> 00:17:14,230
The stomach!
270
00:17:14,780 --> 00:17:17,910
The skin on its stomach
is weaker than most Kaiju!
271
00:17:18,200 --> 00:17:19,700
Aim for the stomach!
272
00:17:19,700 --> 00:17:20,950
What?
273
00:17:34,340 --> 00:17:37,380
Thanks for the support, Shinomiya groupie!
274
00:17:37,380 --> 00:17:39,590
I am not a groupie!
275
00:17:48,480 --> 00:17:50,270
We did it, Senpai!
276
00:17:50,270 --> 00:17:54,780
Yeah, we've taken apart more
Kaiju bodies than we can count!
277
00:17:54,780 --> 00:17:58,530
We know you guys inside and out!
278
00:17:58,860 --> 00:18:00,030
I can do this!
279
00:18:00,240 --> 00:18:02,620
I don't have to use my Kaiju power!
280
00:18:02,990 --> 00:18:06,540
I'll make up for all my screw-ups!
281
00:18:06,540 --> 00:18:08,460
I'll throw the next one!
282
00:18:08,460 --> 00:18:10,040
Let's keep it up!
283
00:18:21,140 --> 00:18:22,390
Another one?
284
00:18:26,850 --> 00:18:28,020
Senpai!
285
00:18:28,480 --> 00:18:31,400
Area Delta, Number 2032 injured.
286
00:18:31,400 --> 00:18:34,320
Irregularities detected in vitals.
He's unable to continue combat.
287
00:18:34,650 --> 00:18:37,650
Yoju 23 is continuing to approach.
288
00:18:37,650 --> 00:18:39,650
Prepare the remote shield.
289
00:18:42,660 --> 00:18:44,660
Oww...
290
00:18:45,080 --> 00:18:46,410
Crap.
291
00:18:46,410 --> 00:18:48,660
They're gonna put the shield up...
292
00:18:49,290 --> 00:18:51,960
...but be aware this will mean you fail.
293
00:18:54,170 --> 00:18:56,340
Stand up...
294
00:18:56,340 --> 00:18:58,170
She's...
295
00:18:58,760 --> 00:19:01,050
She's watching!
296
00:19:01,680 --> 00:19:06,510
I can't embarrass myself
in front of her anymore!
297
00:19:06,930 --> 00:19:08,930
Activating remote shield!
298
00:19:09,560 --> 00:19:12,770
Figured he'd be the first to drop out.
299
00:19:13,230 --> 00:19:16,730
He was a funny guy... Too bad.
300
00:19:28,660 --> 00:19:32,500
That's the third time, Kafka Hibino.
301
00:19:34,040 --> 00:19:38,300
When I'm on the battlefield,
nobody gets to quit.
302
00:19:38,670 --> 00:19:40,590
Kikoru! You saved me!
303
00:19:40,590 --> 00:19:43,800
I'll go defeat the rest of them,
304
00:19:43,800 --> 00:19:47,260
so you just lie on the ground like a loser.
305
00:19:50,850 --> 00:19:52,270
She's going after the main target?
306
00:19:52,270 --> 00:19:53,730
I'll take it out first!
307
00:19:57,400 --> 00:19:59,400
Better pay attention!
308
00:20:00,570 --> 00:20:02,320
She's so much more powerful!
309
00:20:02,320 --> 00:20:04,410
Is that really the same equipment we've got?
310
00:20:04,410 --> 00:20:08,200
So your unleashed combat power makes
that much of a difference, huh?
311
00:20:08,200 --> 00:20:10,790
Damn it... I'll go too!
312
00:20:11,040 --> 00:20:12,450
Senpai!
313
00:20:13,210 --> 00:20:14,620
It's broken?
314
00:20:14,620 --> 00:20:16,960
I can't stand up!
315
00:20:16,960 --> 00:20:19,500
2032, can you hear me?
316
00:20:19,800 --> 00:20:21,760
This is Hoshina in the operation room.
317
00:20:22,840 --> 00:20:25,380
We're seeing irregularities in your vitals.
318
00:20:25,680 --> 00:20:28,640
Multiple fractures, probably.
319
00:20:28,970 --> 00:20:32,390
Possibly organ damage.
320
00:20:32,680 --> 00:20:35,190
No...
321
00:20:36,350 --> 00:20:38,730
Do I have to give up?
322
00:20:39,110 --> 00:20:42,900
No... while there's still a chance, I'll...
323
00:20:54,580 --> 00:20:59,080
I'll never be able to stand by her side...
324
00:21:04,010 --> 00:21:07,260
It's always the ones with talent who pass...
325
00:21:11,850 --> 00:21:15,850
As the exam proctor,
I recommend you drop out.
326
00:21:15,850 --> 00:21:18,980
Even those shields aren't perfect.
327
00:21:22,020 --> 00:21:26,570
I'm the one who decides if I give up or not.
328
00:21:27,280 --> 00:21:28,660
Senpai.
329
00:21:29,820 --> 00:21:33,580
I'm too old for dreams...
330
00:21:38,920 --> 00:21:42,590
I know I look like an idiot, but...
331
00:21:44,050 --> 00:21:48,260
I've decided to bet my
whole life up to this point
332
00:21:49,340 --> 00:21:52,180
and chase my dreams again!
333
00:21:55,520 --> 00:21:57,060
This time...
334
00:21:58,640 --> 00:22:02,110
This time, I'm not giving up, no matter what!
38697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
