Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,029 --> 00:00:02,181
{\pub}Pr�c�demment...
2
00:00:02,568 --> 00:00:05,122
Changement de plan.
Kiera et Elena dans la salle.
3
00:00:08,550 --> 00:00:09,593
Kiera !
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,678
Vous cachez votre jeu.
5
00:00:11,928 --> 00:00:13,597
J'ai la nette impression
6
00:00:13,847 --> 00:00:17,184
que la v�rit� �clatera � un moment,
tant qu'on surveille.
7
00:00:18,044 --> 00:00:20,227
Ras-le-bol de me salir les mains.
8
00:00:20,646 --> 00:00:22,815
Celui qui ne c�de pas � la raison,
9
00:00:23,065 --> 00:00:25,814
- se plie � la persuasion.
- Que feras-tu...
10
00:00:26,380 --> 00:00:28,892
quand ce genre de persuasion
viendra � toi ?
11
00:00:29,529 --> 00:00:30,715
C'est in�luctable.
12
00:00:49,632 --> 00:00:51,139
CPS !
Plus un geste !
13
00:00:53,498 --> 00:00:55,273
- Cible ?
- Le d�tonateur thermique.
14
00:01:19,830 --> 00:01:22,124
Posez vos armes,
et plus un geste.
15
00:01:28,635 --> 00:01:29,885
Ennemi � terre.
16
00:01:31,382 --> 00:01:32,588
Recherche de l'objet.
17
00:01:36,688 --> 00:01:37,888
Cible trouv�e.
18
00:01:41,873 --> 00:01:43,695
- Elena ?
- Ennemi � terre.
19
00:01:44,484 --> 00:01:45,485
Maman ?
20
00:01:45,939 --> 00:01:46,982
On �change ?
21
00:01:51,977 --> 00:01:53,040
Le d�tonateur.
22
00:02:03,442 --> 00:02:05,505
Simulation d'assaut termin�e.
23
00:02:11,965 --> 00:02:13,701
Pourquoi avoir h�sit�, Cameron ?
24
00:02:15,854 --> 00:02:17,513
Nous avions l'objet.
25
00:02:17,763 --> 00:02:19,017
Pas satisfaisant.
26
00:02:23,602 --> 00:02:25,938
- C'est ta faille.
- Aucun rapport.
27
00:02:26,962 --> 00:02:28,607
On l'avait, et tu vois Sam.
28
00:02:28,857 --> 00:02:31,054
Je ne m'attendais pas � mon fils.
29
00:02:31,304 --> 00:02:34,311
Le CPS conna�t ton dossier
psychologique et tes faiblesses.
30
00:02:34,561 --> 00:02:37,682
Ils le croient.
Tu aurais pu me laisser Verta.
31
00:02:37,932 --> 00:02:39,021
Je t'ai sauv�e.
32
00:02:39,693 --> 00:02:41,655
- T'es imprudente.
- Et toi, f�brile.
33
00:02:42,019 --> 00:02:44,543
- Merci du soutien.
- C'est un fait, partenaire.
34
00:02:44,793 --> 00:02:46,736
Que tu en sois consciente ou pas.
35
00:02:51,129 --> 00:02:52,050
Mon c�ur !
36
00:03:13,123 --> 00:03:15,279
- �a te parle Liber8 ?
- Ouais.
37
00:03:15,834 --> 00:03:16,739
Descends.
38
00:03:18,448 --> 00:03:19,449
Dehors !
39
00:03:24,641 --> 00:03:25,891
Mains en l'air.
40
00:03:29,672 --> 00:03:31,082
Ce n'est pas contre toi.
41
00:03:32,621 --> 00:03:35,215
Mais contre les p�troliers.
Dis � ton employeur
42
00:03:35,746 --> 00:03:37,597
d'arr�ter d'escroquer les gens.
43
00:03:38,831 --> 00:03:40,346
Barre-toi. Allez !
44
00:03:58,578 --> 00:03:59,511
On d�campe.
45
00:04:18,340 --> 00:04:19,301
Un autre.
46
00:04:19,551 --> 00:04:22,094
Sur la route Ladner Trunk.
Sept en quatre heures.
47
00:04:22,679 --> 00:04:25,015
C'est une blague.
Tes copains se convertissent.
48
00:04:25,653 --> 00:04:26,544
Raconte.
49
00:04:26,794 --> 00:04:29,060
Des camions-citernes
de chez Ultra Gas
50
00:04:29,394 --> 00:04:31,570
sont attaqu�s.
On parle de propagande.
51
00:04:31,820 --> 00:04:34,108
C'est pas b�te.
Liber8 essaie de courtiser
52
00:04:34,358 --> 00:04:36,877
le public qui a toujours ha�
ces compagnies.
53
00:04:37,127 --> 00:04:40,189
Ils imitent Robin des Bois,
et le public marche.
54
00:04:40,439 --> 00:04:42,950
Les m�dias sociaux s'enflamment
pour Liber8.
55
00:04:48,101 --> 00:04:48,914
Kiera ?
56
00:04:52,092 --> 00:04:53,085
Ici, Cameron.
57
00:04:53,335 --> 00:04:54,336
Je le sais.
58
00:04:56,432 --> 00:04:58,005
C'est quoi cette friture ?
59
00:04:58,255 --> 00:05:00,718
La raison de mon appel.
Je connais
60
00:05:00,968 --> 00:05:02,345
quelques interf�rences.
61
00:05:02,595 --> 00:05:04,305
Tu te souviens de ton arriv�e ?
62
00:05:04,555 --> 00:05:06,932
- J'aimerais oublier.
- Il s'est pass�
63
00:05:07,182 --> 00:05:09,268
un truc avant ta demande en aide.
64
00:05:09,518 --> 00:05:11,020
- Quoi ?
- Des donn�es
65
00:05:11,270 --> 00:05:13,617
al�atoires sur ma ligne.
Comme des parasites.
66
00:05:13,867 --> 00:05:15,482
Or, ce pic venait de toi.
67
00:05:15,732 --> 00:05:17,776
Pas compris.
Pic de donn�es al�atoires ?
68
00:05:18,026 --> 00:05:21,030
Appelons ton arriv�e "Hiroshima".
Tu connais ?
69
00:05:21,574 --> 00:05:24,491
L'Histoire existe
dans le futur, tu sais.
70
00:05:24,741 --> 00:05:26,619
Bien, tu connais donc Nagasaki ?
71
00:05:26,869 --> 00:05:28,859
La deuxi�me bombe largu�e
sur le Japon.
72
00:05:31,094 --> 00:05:32,416
Un autre pic de donn�es.
73
00:05:34,082 --> 00:05:36,237
- T'es s�r ?
- Comme on peut l'�tre.
74
00:05:36,487 --> 00:05:37,880
Une technologie
75
00:05:38,130 --> 00:05:40,466
- du futur acc�de au r�seau.
- Comme la mienne ?
76
00:05:41,591 --> 00:05:45,095
Un autre voyageur du temps
est en ligne. Tu n'es pas seule.
77
00:05:48,306 --> 00:05:49,141
2077.
78
00:05:49,391 --> 00:05:51,394
Mon �poque, ma ville, ma famille.
79
00:05:51,644 --> 00:05:55,606
Des terroristes ont �t� condamn�s,
apr�s un attentat, � la peine de mort.
80
00:05:55,856 --> 00:05:59,151
Mais ils ont remont� le temps,
65 ans dans le pass�. Moi avec.
81
00:05:59,401 --> 00:06:02,446
Je veux rentrer.
Mais que sera le futur,
82
00:06:02,696 --> 00:06:04,824
si l'histoire a chang� ?
Leur plan ?
83
00:06:05,074 --> 00:06:07,999
Alt�rer et contr�ler le pr�sent,
pour gagner le futur.
84
00:06:08,249 --> 00:06:10,246
Mais il y a eu un impr�vu : moi.
85
00:06:14,707 --> 00:06:17,947
2x04. "Second Skin"
86
00:06:24,011 --> 00:06:26,887
{\pub}{\pos(130,268)}Tu es certain
que �a vient de ce secteur ?
87
00:06:27,137 --> 00:06:28,651
49.175 au nord,
88
00:06:28,901 --> 00:06:30,224
122.586 � l'ouest.
89
00:06:30,474 --> 00:06:32,225
{\pos(130,268)}Je ne peux pas �tre
plus pr�cis.
90
00:06:41,415 --> 00:06:43,780
{\pos(130,268)}J'ai trouv�.
On dirait un vide-grenier.
91
00:07:08,152 --> 00:07:09,652
Vous semblez perdue.
92
00:07:13,606 --> 00:07:16,061
{\pos(150,268)}49� nord et 122� ouest.
93
00:07:16,514 --> 00:07:18,120
En fait, pas si perdue.
94
00:07:18,370 --> 00:07:19,786
{\pos(150,268)}D'accord, je m'�gare.
95
00:07:21,794 --> 00:07:23,152
Kiera Cameron.
96
00:07:23,579 --> 00:07:24,913
{\pos(240,268)}Police de Vancouver.
97
00:07:25,163 --> 00:07:27,823
{\pos(240,268)}Ce matin, avez-vous vu
une personne �trang�re,
98
00:07:28,345 --> 00:07:29,825
ou un peu bizarre,
99
00:07:30,446 --> 00:07:31,351
� part...
100
00:07:31,601 --> 00:07:32,286
moi ?
101
00:07:32,983 --> 00:07:34,038
La personne
102
00:07:34,288 --> 00:07:37,917
devait porter un costume,
singulier, cuivr�, brillant.
103
00:07:40,052 --> 00:07:42,268
{\pos(250,268)}Tout �a est � maman,
mais je me souviens
104
00:07:42,518 --> 00:07:44,371
{\pos(250,268)}de quelque chose
comme �a.
105
00:07:47,176 --> 00:07:48,325
En fait, non.
106
00:07:49,470 --> 00:07:50,794
Je l'ai vendu.
107
00:07:52,398 --> 00:07:55,674
- J'aurais voulu aider.
- Ce costume est important.
108
00:07:56,250 --> 00:07:59,021
Puis-je parler � votre m�re ?
Ce sont ses affaires.
109
00:08:00,156 --> 00:08:01,148
Je sais pas.
110
00:08:01,755 --> 00:08:03,901
�a pourrait faire avancer l'enqu�te.
111
00:08:06,451 --> 00:08:08,270
{\pos(230,268)}Je vous rappellerai.
112
00:08:08,520 --> 00:08:11,466
Ce n'est pas un pr�texte
pour obtenir votre num�ro.
113
00:08:12,014 --> 00:08:13,327
Faut-il un pr�texte ?
114
00:08:15,379 --> 00:08:19,125
{\pos(130,268)}Devant une belle inspectrice,
g�n�ralement.
115
00:08:30,713 --> 00:08:32,299
{\pos(150,268)}- T'as raison.
- Tu doutais ?
116
00:08:32,549 --> 00:08:34,473
{\pos(150,268)}Le pic de donn�es
devait venir
117
00:08:34,723 --> 00:08:36,642
- d'une combinaison.
- Je le savais.
118
00:08:40,751 --> 00:08:41,752
Merci.
119
00:08:42,189 --> 00:08:43,189
De rien.
120
00:08:44,358 --> 00:08:45,224
D�sol�.
121
00:08:45,474 --> 00:08:46,390
�a va ?
122
00:08:46,640 --> 00:08:47,572
Ouais.
123
00:08:47,822 --> 00:08:49,169
Tu dois pister ce pic.
124
00:08:49,419 --> 00:08:51,651
- �a craint, l�.
- Alec, j'en ai besoin.
125
00:08:51,901 --> 00:08:52,742
Je suis
126
00:08:52,992 --> 00:08:55,619
� peine op�rationnel,
et ma tablette rame.
127
00:08:55,869 --> 00:08:58,122
- Va chez toi.
- J'ai pirat� un radar m�t�o
128
00:08:58,372 --> 00:09:00,972
{\pos(240,268)}coupl� avec un LIDAR,
cens� �tre secret.
129
00:09:01,222 --> 00:09:03,586
C'est un combo bizarre,
mais �a peut marcher.
130
00:09:03,969 --> 00:09:06,172
Tu as invent� le voyage
dans le temps.
131
00:09:06,812 --> 00:09:08,407
{\pos(240,268)}Si tu dois l'appeler ainsi.
132
00:09:08,657 --> 00:09:10,885
{\pos(240,268)}- Attends, le voyageur...
- Je coupe.
133
00:09:11,135 --> 00:09:11,969
Quoi ?
134
00:09:12,219 --> 00:09:14,305
Si �a se reproduit, je te pr�viens.
135
00:09:21,320 --> 00:09:22,188
Emily.
136
00:09:22,438 --> 00:09:23,587
J'enchant�...
137
00:09:24,216 --> 00:09:25,293
D�sol�. Alec.
138
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
- Enchant�.
- De m�me.
139
00:09:30,636 --> 00:09:32,406
Je t'ai d�j� vu ici.
140
00:09:33,223 --> 00:09:34,617
Je viens souvent.
141
00:09:36,138 --> 00:09:38,746
Travis, tu t'attaques
aux stations d'essence.
142
00:09:39,131 --> 00:09:41,616
Si les gens doivent y faire la queue,
143
00:09:41,866 --> 00:09:43,766
ils vont gueuler contre toi.
144
00:09:44,393 --> 00:09:47,188
Ces actions lui servent � diffuser
le message de Kagame.
145
00:09:47,438 --> 00:09:49,172
C'est trop subtil pour Travis.
146
00:09:49,927 --> 00:09:53,450
- Toujours � le sous-estimer.
- Manifestement, toi aussi.
147
00:09:54,456 --> 00:09:55,606
C'est grave ?
148
00:09:55,856 --> 00:09:57,765
Dix transporteurs frapp�s.
149
00:09:58,321 --> 00:09:59,871
Avec la m�me propagande.
150
00:10:00,121 --> 00:10:01,996
Les p�troliers qui exploitent,
151
00:10:02,246 --> 00:10:04,378
abusent sur les prix,
saccagent le sol...
152
00:10:04,628 --> 00:10:07,041
Ils entretiennent l'id�e du complot.
153
00:10:07,291 --> 00:10:08,292
Ouais.
154
00:10:09,016 --> 00:10:11,520
Pour des terroristes,
ils savent communiquer.
155
00:10:11,770 --> 00:10:14,989
- Sonya est derri�re �a ?
- La violence est l'apanage de Travis.
156
00:10:15,600 --> 00:10:18,202
- Ils se seraient r�concili�s ?
- Je suis s�re
157
00:10:18,452 --> 00:10:20,049
qu'ils sont encore brouill�s.
158
00:10:20,777 --> 00:10:23,848
Bref, ce fauteur de trouble a capt�
l'attention des gens.
159
00:10:26,043 --> 00:10:28,422
{\pos(130,268)}- Un appel de la Section 6 ?
- En fait, non.
160
00:10:28,672 --> 00:10:31,302
{\pos(130,268)}J'ai aussi des relations
avec les autres polices.
161
00:10:33,617 --> 00:10:34,740
Kiera Cameron.
162
00:10:35,684 --> 00:10:36,636
Salut.
163
00:10:38,022 --> 00:10:39,023
G�nial.
164
00:10:40,303 --> 00:10:41,543
Je vous y retrouve.
165
00:10:42,097 --> 00:10:43,856
Alors, tu vas quelque part ?
166
00:10:44,567 --> 00:10:46,562
Une histoire de costume.
167
00:10:54,863 --> 00:10:56,212
C'est bizarro�de.
168
00:10:56,750 --> 00:10:58,300
Vas-y, montre-moi �a.
169
00:10:59,704 --> 00:11:01,729
{\pos(130,268)}Je serais mieux
avec ma tenue m�dicale.
170
00:11:01,979 --> 00:11:03,779
Avec une veste, �a irait ?
171
00:11:09,962 --> 00:11:11,011
Am�ne-toi !
172
00:11:13,297 --> 00:11:14,633
C'est fantastique !
173
00:11:15,811 --> 00:11:18,161
Tu es le sosie
du capitaine Armstrong !
174
00:11:20,018 --> 00:11:21,390
C'est un peu serr�.
175
00:11:21,640 --> 00:11:22,989
On dit "moulant".
176
00:11:29,064 --> 00:11:32,599
C'est le grand jour pour Patrick.
Et s'il se d�guise en Armstrong ?
177
00:11:32,849 --> 00:11:35,899
Il sera le g�n�ral Carter.
Il adore les m�dailles.
178
00:11:40,764 --> 00:11:42,814
Et cinq dollars bien investis !
179
00:11:45,837 --> 00:11:47,087
Je ne sais pas.
180
00:11:48,407 --> 00:11:49,476
Peut-�tre
181
00:11:49,726 --> 00:11:52,755
en �l�ve officier m�decin Keaton ?
C'est mon truc.
182
00:11:54,909 --> 00:11:57,259
Sois le h�ros, mon chou.
Tu es � moi.
183
00:11:59,874 --> 00:12:03,394
Et si tu ne te fies pas
� ton sous-lieutenant Rosara,
184
00:12:03,644 --> 00:12:04,934
alors � qui te fier ?
185
00:12:07,196 --> 00:12:10,986
- Tu dois me prot�ger, Rosara.
- C'est ce que je fais, capitaine.
186
00:12:11,236 --> 00:12:12,942
Quand tu seras pr�t pour plus...
187
00:12:14,189 --> 00:12:15,957
�conomise-toi pour le d�briefing.
188
00:12:17,112 --> 00:12:19,132
Votre m�re souffre d'Alzheimer ?
189
00:12:19,382 --> 00:12:20,549
Depuis six ans.
190
00:12:20,799 --> 00:12:22,922
Le docteur dit
qu'elle s'en sort bien,
191
00:12:23,172 --> 00:12:24,295
tout compte fait.
192
00:12:24,545 --> 00:12:26,464
Elle est encore lucide.
193
00:12:27,095 --> 00:12:29,675
Mais parfois, je suis son fils,
d'autres fois...
194
00:12:31,281 --> 00:12:33,080
Pourquoi les soins palliatifs ?
195
00:12:33,723 --> 00:12:35,240
C'est � cause du foie.
196
00:12:35,490 --> 00:12:37,290
C'est pourquoi on est ici.
197
00:12:37,969 --> 00:12:40,219
Merci de m'avoir permis de la voir.
198
00:12:40,684 --> 00:12:42,309
Pourvu que la nuit soit bonne.
199
00:12:42,734 --> 00:12:45,784
Elle a repris des couleurs
quand j'ai parl� de vous.
200
00:12:48,310 --> 00:12:49,485
Salut, maman.
201
00:12:49,735 --> 00:12:52,328
C'est l'officier de police
dont je t'ai parl�.
202
00:12:53,207 --> 00:12:54,699
Bonjour, Mme Stanton.
203
00:12:55,694 --> 00:12:56,944
Comment �a va ?
204
00:13:04,451 --> 00:13:05,453
Partenaire !
205
00:13:10,098 --> 00:13:11,099
Ouais.
206
00:13:12,010 --> 00:13:14,085
Tu n'as pas chang�, Kiera.
207
00:13:17,636 --> 00:13:18,681
Elena ?
208
00:13:20,009 --> 00:13:21,747
Pourquoi as-tu �t� si longue ?
209
00:13:28,161 --> 00:13:29,378
{\pub}Les premiers mois,
210
00:13:29,628 --> 00:13:32,978
j'ai cherch� un autre rescap�
de la salle d'ex�cution...
211
00:13:35,097 --> 00:13:36,086
Mais en vain.
212
00:13:37,987 --> 00:13:40,071
- Personne.
- Depuis quand t'es ici ?
213
00:13:41,210 --> 00:13:42,448
Depuis 1975.
214
00:13:43,193 --> 00:13:45,701
Tu es tout le monde,
tu leur ressembles, mais...
215
00:13:46,194 --> 00:13:48,844
Tu es une anomalie.
Un voyageur du temps ?
216
00:13:50,212 --> 00:13:51,999
� qui en parler ?
217
00:13:52,249 --> 00:13:54,585
Mais tu dois le faire,
tu es mari�e...
218
00:13:54,835 --> 00:13:55,847
J'ai rien dit.
219
00:13:58,006 --> 00:13:59,465
Je voulais �tre normale.
220
00:14:01,048 --> 00:14:02,134
Et mon mari...
221
00:14:03,250 --> 00:14:04,800
m'a permis de l'�tre.
222
00:14:07,101 --> 00:14:08,601
Et bien plus encore.
223
00:14:10,613 --> 00:14:12,057
Et ton mari, Kiera ?
224
00:14:12,307 --> 00:14:13,145
Sam ?
225
00:14:13,500 --> 00:14:14,605
Sont-ils venus ?
226
00:14:16,921 --> 00:14:18,721
Elena, quand tu as voyag�,
227
00:14:19,376 --> 00:14:21,404
portais-tu ton uniforme CPS ?
228
00:14:21,654 --> 00:14:22,455
Oui.
229
00:14:27,643 --> 00:14:29,393
Je faisais du kayak avec.
230
00:14:29,851 --> 00:14:31,659
J'aime �a depuis l'enfance.
231
00:14:31,909 --> 00:14:33,377
Je suis sortie, ce matin.
232
00:14:33,854 --> 00:14:35,166
Tout va bien, maman ?
233
00:15:12,923 --> 00:15:14,973
Il a jur� qu'il serait Mederic.
234
00:15:34,185 --> 00:15:35,853
- Capitaine ?
- Repos, g�n�ral.
235
00:15:36,945 --> 00:15:39,977
- Me voil� votre sup�rieur.
- C'est votre mariage, g�n�ral.
236
00:15:40,227 --> 00:15:41,944
Mais j'ai r�serv� le resto.
237
00:15:43,946 --> 00:15:45,203
Ravi de ta pr�sence.
238
00:15:46,518 --> 00:15:47,949
C'est ton grand jour !
239
00:15:50,492 --> 00:15:52,775
On a deux beaux assassins.
240
00:15:53,025 --> 00:15:54,914
- Ouais.
- Alors, vous...
241
00:15:56,832 --> 00:15:57,711
Tu sais...
242
00:16:01,859 --> 00:16:03,885
Surprenant
qu'elle me largue pas.
243
00:16:04,135 --> 00:16:05,526
Cette nana t'aime.
244
00:16:06,300 --> 00:16:09,298
J'ai arr�t� la fac.
Un gars qui tient un pressing.
245
00:16:09,548 --> 00:16:10,596
Je pense pas.
246
00:16:13,768 --> 00:16:15,079
Elle regarde l'homme.
247
00:16:15,568 --> 00:16:16,718
Heureusement.
248
00:16:27,363 --> 00:16:28,281
Rex !
249
00:16:29,532 --> 00:16:30,366
Je br�le !
250
00:16:30,616 --> 00:16:31,907
- Rex !
- De l'eau !
251
00:16:44,711 --> 00:16:46,211
- �a va ?
- Ouais !
252
00:16:46,674 --> 00:16:47,673
On dirait.
253
00:16:48,901 --> 00:16:49,902
J'ai rien.
254
00:16:51,053 --> 00:16:52,301
C'est si b�te !
255
00:17:00,101 --> 00:17:01,551
Que se passe-t-il ?
256
00:17:02,690 --> 00:17:05,988
Je n'en suis pas certain.
C'est bien ce qui m'inqui�te.
257
00:17:11,566 --> 00:17:14,531
Elle a toujours �t� myst�rieuse
sur son pass�.
258
00:17:15,895 --> 00:17:18,591
Elle pr�tend que sa vie
a commenc� avec mon p�re.
259
00:17:19,595 --> 00:17:20,625
C'est mignon.
260
00:17:21,020 --> 00:17:22,293
Vous la connaissiez ?
261
00:17:23,234 --> 00:17:24,944
Nos m�res �taient amies.
262
00:17:26,073 --> 00:17:27,573
Elena a aid� ma m�re,
263
00:17:28,299 --> 00:17:29,699
tellement de fois.
264
00:17:30,259 --> 00:17:31,807
Elle vous a reconnue.
265
00:17:34,734 --> 00:17:36,784
Elles ont d� rester en contact.
266
00:17:39,508 --> 00:17:40,311
Alors...
267
00:17:40,561 --> 00:17:43,940
- Elle a fond� une famille...
- Quatre enfants.
268
00:17:44,934 --> 00:17:46,734
Comme nous, elle a �tudi�.
269
00:17:47,470 --> 00:17:50,279
L'urbanisme.
Puis, la ville l'a employ�e.
270
00:17:50,529 --> 00:17:52,323
Il est trop fier de moi.
271
00:17:52,713 --> 00:17:55,034
- Tu le m�rites.
- Je m�rite du chocolat.
272
00:17:56,199 --> 00:17:58,663
Je suis vieille, mal lun�e,
et je veux du chocolat.
273
00:17:59,146 --> 00:18:00,696
Je vais t'en trouver.
274
00:18:04,794 --> 00:18:06,041
C'est mon a�n�.
275
00:18:06,555 --> 00:18:08,905
Les plus jeunes sont mari�s et p�res.
276
00:18:13,972 --> 00:18:14,887
Tu l'as ?
277
00:18:19,128 --> 00:18:19,976
Souvent.
278
00:18:24,002 --> 00:18:25,606
Tu t'y sens en s�curit� ?
279
00:18:29,923 --> 00:18:31,654
Alec Sadler est ici.
280
00:18:31,904 --> 00:18:34,073
- C'est encore un ado.
- Tu te fous de moi.
281
00:18:36,003 --> 00:18:37,735
On communiquait d�s mon arriv�e.
282
00:18:37,985 --> 00:18:39,408
Il �tait simplement...
283
00:18:39,658 --> 00:18:40,808
dans ma t�te.
284
00:18:42,308 --> 00:18:44,125
Tout ce temps ici,
285
00:18:44,375 --> 00:18:45,942
et tu n'as rien entendu ?
286
00:18:46,192 --> 00:18:48,692
J'ai �teint mon CMR,
il y a des ann�es.
287
00:18:50,496 --> 00:18:53,646
J'avais l'impression de chercher
vainement des voix.
288
00:18:55,129 --> 00:18:56,279
�a m'a vid�e.
289
00:18:58,878 --> 00:19:00,967
Je n'aurais jamais fait
quatre enfants
290
00:19:01,217 --> 00:19:02,817
avec ce machin activ�.
291
00:19:06,596 --> 00:19:08,107
O� est ta combinaison ?
292
00:19:10,801 --> 00:19:13,738
Je l'ai rang�e dans une bo�te,
quelque part.
293
00:19:14,951 --> 00:19:16,201
Je suis d�sol�e.
294
00:19:16,841 --> 00:19:18,177
Tu ne pouvais pas savoir.
295
00:19:23,828 --> 00:19:25,602
Les cinq cibles ont �t� d�truites.
296
00:19:25,852 --> 00:19:26,810
Excellent.
297
00:19:27,060 --> 00:19:29,916
On doit se barrer dix minutes
avant la r�action des flics.
298
00:19:30,166 --> 00:19:31,798
On �tait d�j� des pros,
299
00:19:32,048 --> 00:19:33,945
bien avant que tu d�barques.
300
00:19:43,020 --> 00:19:44,641
On devrait s'occuper de �a.
301
00:19:44,891 --> 00:19:46,649
T'affole pas, je vais bien.
302
00:19:46,899 --> 00:19:49,520
C'est flippant.
C'est fait en quoi ?
303
00:19:49,770 --> 00:19:52,497
Les combinaisons ignifug�es
ont toujours exist�.
304
00:19:53,397 --> 00:19:54,647
Tu t'y connais.
305
00:19:56,003 --> 00:19:57,730
Car je suis le Dieu du pressing ?
306
00:20:00,446 --> 00:20:01,896
Je n'ai pas dit �a.
307
00:20:30,449 --> 00:20:33,109
- J'appelle les flics.
- D�barrassez-vous de lui.
308
00:20:38,304 --> 00:20:39,282
Tirez-vous !
309
00:20:41,742 --> 00:20:43,286
J'ai horreur des h�ros.
310
00:20:43,536 --> 00:20:44,412
Casse-toi.
311
00:20:45,578 --> 00:20:47,259
Rex !
Mon Dieu !
312
00:20:47,509 --> 00:20:48,333
Rex ?
313
00:20:49,517 --> 00:20:50,518
Rexy !
314
00:20:50,914 --> 00:20:53,368
Putain, tu es s�v�rement burn� !
315
00:21:03,228 --> 00:21:04,349
Plus pr�s.
316
00:21:06,559 --> 00:21:07,918
Appelez une ambulance !
317
00:21:09,110 --> 00:21:10,199
Je veux �a.
318
00:21:10,904 --> 00:21:12,404
Et rel�ve la plaque.
319
00:21:13,496 --> 00:21:14,896
Demande gentiment.
320
00:21:17,028 --> 00:21:19,030
- C'est quoi ?
- Souviens-toi,
321
00:21:19,280 --> 00:21:21,699
je tra�ais le protecteur
avant qu'elle bloque.
322
00:21:22,029 --> 00:21:23,504
Le code est perturb�.
323
00:21:23,969 --> 00:21:25,787
J'ai cru que c'�tait Cameron...
324
00:21:26,490 --> 00:21:28,706
Ces donn�es viennent
d'une source diff�rente.
325
00:21:28,956 --> 00:21:30,089
Quelqu'un d'autre ?
326
00:21:31,240 --> 00:21:33,211
Kagame a d�barqu�
bien apr�s nous.
327
00:21:34,708 --> 00:21:37,319
Peut-�tre quelqu'un
de la salle d'ex�cution.
328
00:21:37,774 --> 00:21:38,824
Trouve-les.
329
00:21:46,160 --> 00:21:48,303
Travis choisit bien ses cibles.
330
00:21:48,553 --> 00:21:51,649
- On vous croirait ensemble.
- Je rejette la violence.
331
00:21:51,899 --> 00:21:53,699
Mais le message est clair.
332
00:21:54,121 --> 00:21:56,234
Il t'envoie presque
des mots d'amour.
333
00:21:56,484 --> 00:21:57,529
J'en doute.
334
00:22:03,792 --> 00:22:05,288
Vous �tes si attentionn�.
335
00:22:05,961 --> 00:22:07,211
Elle le m�rite.
336
00:22:07,662 --> 00:22:09,080
Toujours �t� l� pour moi.
337
00:22:10,586 --> 00:22:11,709
Vous comprenez ?
338
00:22:13,751 --> 00:22:15,316
La combinaison s'est r�activ�e.
339
00:22:16,273 --> 00:22:17,552
J'ai les coordonn�es.
340
00:22:19,337 --> 00:22:20,216
Bonne nuit.
341
00:22:21,563 --> 00:22:22,613
Bonne nuit.
342
00:22:29,388 --> 00:22:31,811
Ces types �taient d�ments.
Un vrai chaos !
343
00:22:32,061 --> 00:22:34,685
Un autre mec d�boule
et se prend deux balles.
344
00:22:34,935 --> 00:22:38,006
Puis, il repart.
Sans lui, tout aurait explos�.
345
00:22:38,256 --> 00:22:41,289
- Il m'a sauv� !
- Portait-il une esp�ce d'uniforme ?
346
00:22:41,539 --> 00:22:43,934
- Moulant, brillant ?
- J'en sais rien.
347
00:22:44,184 --> 00:22:47,073
Mais les impacts de balles
ont provoqu� des �clairs.
348
00:22:47,323 --> 00:22:50,204
Attendez. Est-ce le justicier
qui s'oppose � Liber8 ?
349
00:22:52,335 --> 00:22:53,785
�tait-ce bien lui ?
350
00:22:58,286 --> 00:23:00,256
Quelqu'un avec un super-costume ?
351
00:23:02,793 --> 00:23:04,443
�a vous rappelle rien ?
352
00:23:16,057 --> 00:23:17,350
{\pub}Regarde ce con.
353
00:23:17,600 --> 00:23:20,750
On peut voir son tatouage
du Syndicat, sur son bras.
354
00:23:21,315 --> 00:23:24,915
Je crois que je pr�f�rais Travis
quand il d�fendait l'anarchie.
355
00:23:25,331 --> 00:23:27,590
Il va gagner des points
avec cette action.
356
00:23:28,761 --> 00:23:31,079
On dirait que Sonya
a d�teint sur lui.
357
00:23:33,949 --> 00:23:36,417
Il lib�re encore sa sauvagerie :
tabassages,
358
00:23:36,667 --> 00:23:37,681
armes...
359
00:23:37,931 --> 00:23:39,295
C'est notre h�ros.
360
00:23:45,676 --> 00:23:46,719
Excusez-moi.
361
00:23:51,098 --> 00:23:53,643
- Tu parlais d'un seul incident.
- Pardon.
362
00:23:53,991 --> 00:23:56,524
- Reviens en jeu, Alec.
- Ton jeu ?
363
00:23:56,774 --> 00:23:59,167
Alec, l'uniforme.
Alec, par-ci, par-l�.
364
00:23:59,417 --> 00:24:01,192
Tu connais ses capacit�s.
365
00:24:01,509 --> 00:24:03,632
Inutile de parler de mes inventions.
366
00:24:07,531 --> 00:24:08,677
Tu as raison.
367
00:24:09,209 --> 00:24:10,118
D�sol�e.
368
00:24:14,674 --> 00:24:17,047
Est-il possible
de localiser l'uniforme
369
00:24:17,297 --> 00:24:18,877
m�me si on ne le porte pas ?
370
00:24:19,763 --> 00:24:21,698
Certaines fonctions sont latentes.
371
00:24:21,948 --> 00:24:23,756
Comme pour la localisation.
372
00:24:24,373 --> 00:24:26,248
En fait, une balise de d�tresse.
373
00:24:26,498 --> 00:24:29,304
Il fixe le CMR, puis triangule
la position de la combi.
374
00:24:29,554 --> 00:24:30,763
Et sans �nergie ?
375
00:24:31,681 --> 00:24:35,393
Peu probable. Elle absorbe l'�nergie
d'une source � proximit�.
376
00:24:35,729 --> 00:24:37,365
M�me de l'�nergie cin�tique.
377
00:24:37,615 --> 00:24:39,355
�a s'active � distance ?
378
00:24:43,221 --> 00:24:45,904
Laisse-moi deviner.
Tu es pr�s de quelqu'un ?
379
00:24:48,768 --> 00:24:49,769
Merde.
380
00:24:51,882 --> 00:24:52,827
Exactement.
381
00:24:53,077 --> 00:24:54,076
Alors ?
382
00:24:54,326 --> 00:24:55,705
Trouve le voyageur,
383
00:24:55,955 --> 00:24:59,250
assure-toi que le CMR soit allum�,
et on aura un signal stable.
384
00:25:00,397 --> 00:25:01,760
Tu comptes faire quoi ?
385
00:25:02,010 --> 00:25:03,296
Je te rappelle.
386
00:25:05,997 --> 00:25:07,947
Je vais voir une amie malade.
387
00:25:22,573 --> 00:25:25,441
Le mec ne savait pas
ce qu'il vendait.
388
00:25:27,170 --> 00:25:28,363
Peut-�tre que si.
389
00:25:31,009 --> 00:25:33,138
Rozara va me faire la morale ?
390
00:25:33,388 --> 00:25:36,910
- "Capitaine, pas de blagues."
- On est pas � la t�l�.
391
00:25:38,296 --> 00:25:39,796
C'est la vie r�elle.
392
00:25:41,973 --> 00:25:43,423
On a tir� sur toi !
393
00:25:44,837 --> 00:25:47,487
Tu crois que tu es invincible
avec ce costume !
394
00:25:47,737 --> 00:25:49,146
Tu as bien vu.
395
00:25:50,389 --> 00:25:51,928
Le feu m'a rien fait.
396
00:25:52,243 --> 00:25:54,276
Quand je l'enfile, quelque chose...
397
00:25:54,740 --> 00:25:58,226
se passe, quelque chose d'�norme !
J'ai sauv� la vie de ce mec !
398
00:25:59,765 --> 00:26:01,121
Et ta vie � toi ?
399
00:26:07,134 --> 00:26:07,944
�coute.
400
00:26:09,646 --> 00:26:10,896
J'ai eu du bol.
401
00:26:12,461 --> 00:26:13,700
Je m'en d�barrasse.
402
00:26:20,775 --> 00:26:23,525
On aurait dit que le monde
�tait devenu fou.
403
00:26:24,293 --> 00:26:25,741
Ne deviens pas fou.
404
00:26:46,697 --> 00:26:47,847
Quoi encore ?
405
00:26:48,796 --> 00:26:51,896
�vitez de conduire seule
quand une amie est malade.
406
00:26:55,182 --> 00:26:58,453
Nous avons des int�r�ts communs,
comme arr�ter Liber8,
407
00:26:58,703 --> 00:27:00,050
r�tablir l'ordre.
408
00:27:01,768 --> 00:27:04,834
- Et si on s'entraidait ?
- On travaille diff�remment.
409
00:27:06,309 --> 00:27:08,195
Vous pourriez dire � M. Escher
410
00:27:08,445 --> 00:27:10,381
que je suis du c�t� des gentils.
411
00:27:13,975 --> 00:27:15,537
Vous cherchez Escher.
412
00:27:15,787 --> 00:27:18,387
Il tire bien les ficelles,
n'est-ce pas ?
413
00:27:19,454 --> 00:27:20,809
Vous semblez le croire.
414
00:27:22,212 --> 00:27:24,396
Je propose
que vous nous conduisiez
415
00:27:24,646 --> 00:27:28,400
jusqu'� la soci�t� Piron pour parler
tous ensemble de la Section 6 ?
416
00:27:32,100 --> 00:27:34,906
Peut-�tre apr�s avoir vu
mon amie malade.
417
00:27:37,492 --> 00:27:39,606
Vous avez un lien
avec ces terroristes.
418
00:27:40,161 --> 00:27:42,810
Peut-�tre simplement
parce qu'un bon agent
419
00:27:43,060 --> 00:27:44,476
peut sympathiser
420
00:27:44,726 --> 00:27:46,376
avec celui qu'il traque.
421
00:27:46,626 --> 00:27:49,140
En attendant que vous soyez
honn�te avec moi,
422
00:27:51,148 --> 00:27:53,198
on va passer du temps ensemble.
423
00:27:54,084 --> 00:27:55,684
Notre premier rencard.
424
00:27:57,696 --> 00:27:59,139
C'est mal barr�.
425
00:28:00,529 --> 00:28:02,592
La prochaine fois,
j'aurai des fleurs.
426
00:28:05,757 --> 00:28:06,758
D�marrez.
427
00:28:23,150 --> 00:28:23,949
Beth !
428
00:28:24,940 --> 00:28:26,655
Tu es venue avec ton mari.
429
00:28:27,333 --> 00:28:30,170
En effet, il voulait te saluer.
Pas vrai, ch�ri ?
430
00:28:35,089 --> 00:28:37,469
C'est bon de vous voir
si bien portante.
431
00:28:37,719 --> 00:28:39,960
Toujours biologiste marin, Ben ?
432
00:28:40,403 --> 00:28:42,853
Je me souviens
des dauphins si roses.
433
00:28:43,725 --> 00:28:46,014
De Chine.
Ils sont remarquables.
434
00:28:48,722 --> 00:28:49,844
Je serai dehors.
435
00:28:50,094 --> 00:28:51,194
Excusez-moi.
436
00:28:56,977 --> 00:28:58,655
Tu es tr�s astucieuse.
437
00:28:59,589 --> 00:29:00,700
C'est qui ce con ?
438
00:29:02,035 --> 00:29:04,537
Un agent f�d�ral
qui me croit sp�ciale.
439
00:29:04,787 --> 00:29:06,183
- Il a raison.
- �coute.
440
00:29:06,433 --> 00:29:08,395
Liber8 sait pour ta combi.
441
00:29:09,232 --> 00:29:11,809
Ils ne doivent pas mettre
la main dessus...
442
00:29:12,253 --> 00:29:13,649
J'ai besoin de ton aide.
443
00:29:14,347 --> 00:29:17,342
- Difficile depuis ce lit.
- Peux-tu activer ton CMR ?
444
00:29:18,545 --> 00:29:22,013
Alec pourra le localiser
comme pour une balise de d�tresse.
445
00:29:24,326 --> 00:29:25,505
L'activer...
446
00:29:26,999 --> 00:29:29,771
- C'est d�stabilisant.
- Je comprends ton anxi�t�.
447
00:29:30,021 --> 00:29:32,275
On bossait ensemble
durant les guerres,
448
00:29:32,928 --> 00:29:34,901
et j'�tais en s�curit� avec toi.
449
00:29:35,300 --> 00:29:36,850
C'est ancien tout �a.
450
00:29:38,446 --> 00:29:39,863
Tu �tais la plus forte.
451
00:29:40,531 --> 00:29:41,828
Plus maintenant.
452
00:29:45,829 --> 00:29:47,205
�a m'effraie.
453
00:29:51,042 --> 00:29:52,040
Je sais.
454
00:29:53,124 --> 00:29:54,724
Mais je suis avec toi.
455
00:30:00,072 --> 00:30:00,927
Tr�s bien.
456
00:30:03,334 --> 00:30:04,347
Proc�dez.
457
00:30:04,890 --> 00:30:07,040
- C'est bon, Alec.
- T'es s�re ?
458
00:30:08,105 --> 00:30:10,103
- Ouais.
- Et ton nouveau pote ?
459
00:30:10,469 --> 00:30:12,496
- Je m'en occupe.
- Entendu.
460
00:30:12,997 --> 00:30:14,097
C'est parti.
461
00:30:14,670 --> 00:30:16,570
Je synchronise tous les CMR.
462
00:30:31,249 --> 00:30:32,292
Elena ?
463
00:30:34,243 --> 00:30:36,143
C'est une sensation oubli�e.
464
00:30:39,110 --> 00:30:40,425
Cette puissance...
465
00:30:41,875 --> 00:30:44,721
Quand j'aurai la combinaison,
je l'�teindrai.
466
00:30:47,446 --> 00:30:48,808
C'est bon, je l'ai.
467
00:30:49,058 --> 00:30:50,705
Je cherche une adresse.
468
00:30:55,394 --> 00:30:56,232
Sonya...
469
00:30:57,899 --> 00:30:58,985
�a recommence.
470
00:31:01,775 --> 00:31:03,031
T'as un partenaire ?
471
00:31:03,515 --> 00:31:05,345
Carlos est mon partenaire.
472
00:31:05,595 --> 00:31:06,618
Un bon flic.
473
00:31:06,868 --> 00:31:09,204
J'en jugerai, quand je le verrai.
474
00:31:09,868 --> 00:31:11,373
Je vais arranger �a.
475
00:31:12,387 --> 00:31:13,477
Tu devrais partir.
476
00:31:14,334 --> 00:31:15,620
Pr�te � rejouer ?
477
00:31:16,108 --> 00:31:17,197
Lance le jeu.
478
00:31:49,314 --> 00:31:50,243
{\pub}Oui.
479
00:31:52,524 --> 00:31:53,546
O� est-elle ?
480
00:32:03,415 --> 00:32:04,415
Escher ?
481
00:32:05,562 --> 00:32:08,062
Vous cherchez Escher,
l'homme-myst�re ?
482
00:32:21,696 --> 00:32:24,988
- Vous ne savez rien.
- Je suis l�, pas elle.
483
00:32:27,729 --> 00:32:28,909
Vous voulez jouer ?
484
00:32:40,935 --> 00:32:41,922
Montre-toi.
485
00:32:45,476 --> 00:32:46,384
Enl�ve �a.
486
00:32:46,634 --> 00:32:47,886
J'irai doucement.
487
00:32:51,304 --> 00:32:53,266
Belle poigne.
Dommage de devoir l�cher.
488
00:33:06,070 --> 00:33:07,155
Es-tu bless� ?
489
00:33:08,782 --> 00:33:10,297
J'ai pris des balles !
490
00:33:10,698 --> 00:33:12,664
C'est vrai, mais t'es pas bless�.
491
00:33:13,095 --> 00:33:14,096
Parfait.
492
00:33:30,994 --> 00:33:32,681
L'uniforme a ses limites.
493
00:33:36,012 --> 00:33:37,185
L�che ton flingue.
494
00:33:38,311 --> 00:33:39,444
Et c'est reparti.
495
00:33:44,694 --> 00:33:45,982
Tu vas pas tirer.
496
00:33:46,524 --> 00:33:48,308
Tu l'aurais d�j� fait.
497
00:33:54,661 --> 00:33:56,006
Tu as �t� tr�s occup�.
498
00:33:56,788 --> 00:33:58,665
�tez l'uniforme !
Et vous vivrez !
499
00:33:58,915 --> 00:34:00,125
T'en as pas besoin.
500
00:34:00,751 --> 00:34:03,712
J'ai besoin. Je veux.
La s�mantique.
501
00:34:31,362 --> 00:34:33,074
Pose �a,
et tu pourras partir.
502
00:34:33,547 --> 00:34:35,535
Comme avant de tirer sur Travis ?
503
00:34:35,785 --> 00:34:37,832
Tu es plus intelligente que �a.
504
00:34:38,262 --> 00:34:41,070
- Tu peux encore changer d'avis.
- On ne r�colte...
505
00:34:41,526 --> 00:34:42,834
que ce qu'on s�me.
506
00:34:44,450 --> 00:34:45,757
Je veux pas vous blesser.
507
00:34:56,014 --> 00:34:57,015
Merde !
508
00:35:56,449 --> 00:35:57,546
On se tire !
509
00:36:33,636 --> 00:36:34,446
Bouge !
510
00:36:50,504 --> 00:36:51,336
Et merde !
511
00:36:54,724 --> 00:36:56,417
J'ai un bless�. Une ambulance.
512
00:36:56,667 --> 00:36:59,805
Les suspects se dirigent vers l'est,
depuis la rue Parker.
513
00:37:08,772 --> 00:37:10,482
- Vous aussi ?
- �a va aller.
514
00:37:10,732 --> 00:37:11,928
Tout ira bien.
515
00:37:12,178 --> 00:37:14,611
- Les secours arrivent.
- Je me suis cru un h�ros.
516
00:37:16,242 --> 00:37:18,103
Pas besoin de la combi pour �a.
517
00:37:35,639 --> 00:37:37,289
{\pub}Je vais juste ouvrir...
518
00:37:51,569 --> 00:37:52,649
Agent Gardiner.
519
00:37:53,865 --> 00:37:54,818
L'uniforme ?
520
00:37:55,068 --> 00:37:57,112
O� est-il ?
Il l'avait, non ?
521
00:37:57,362 --> 00:37:58,980
- L'uniforme !
- Arr�tez !
522
00:37:59,230 --> 00:38:00,418
Criez pas sur elle.
523
00:38:03,657 --> 00:38:04,828
Courage, capitaine.
524
00:38:12,894 --> 00:38:13,892
Et voil�.
525
00:38:16,689 --> 00:38:18,133
Tu apportes �a, ici ?
526
00:38:18,383 --> 00:38:21,595
- Tu veux qu'on me liquide ?
- J'ai tout d�sactiv�.
527
00:38:22,582 --> 00:38:25,827
Et tu veux faire joujou avec.
Je doute que cet endroit
528
00:38:26,077 --> 00:38:28,256
int�resse Liber8.
Tu ne risques rien.
529
00:38:28,506 --> 00:38:31,313
- Ici, c'est temporaire.
- Comment �a "temporaire" ?
530
00:38:32,702 --> 00:38:34,128
Je ne sais pas, on verra.
531
00:38:35,405 --> 00:38:37,861
- Bon, j'ai des trucs � faire.
- Comme quoi ?
532
00:38:40,883 --> 00:38:42,834
Je comprends. Tu as une vie.
533
00:38:43,982 --> 00:38:45,195
Du moins, j'essaye.
534
00:39:27,157 --> 00:39:29,643
- D�sol� du retard.
- Je viens d'arriver.
535
00:39:38,467 --> 00:39:41,125
- Quoi ?
- Tu as perdu un pari, non ?
536
00:39:41,375 --> 00:39:45,140
Tu as oubli� de sauver un pays
de la crise. C'est ta punition ?
537
00:39:45,390 --> 00:39:48,557
- De sortir avec un loser ?
- Oui, en plus d'�tre fut� et dr�le.
538
00:39:50,767 --> 00:39:53,186
- Aurais-je mauvais go�t ?
- Je sais pas.
539
00:39:53,436 --> 00:39:55,138
Donc, je suis fut� et dr�le.
540
00:39:55,388 --> 00:39:58,609
Il est encore temps de prouver
que je me suis tromp�e.
541
00:39:59,432 --> 00:40:01,028
Je vais me donner � fond.
542
00:40:04,395 --> 00:40:05,745
Tu bois un caf� ?
543
00:40:06,782 --> 00:40:07,783
Oui.
544
00:40:14,192 --> 00:40:16,251
- T'es s�re que �a roule ?
- Ouais.
545
00:40:16,865 --> 00:40:20,615
Juste qu'elle s'�gare un peu.
Elle tient des propos incoh�rents.
546
00:40:21,170 --> 00:40:23,070
Elle a insist� pour te voir.
547
00:40:24,335 --> 00:40:25,835
Elle veut te sonder.
548
00:40:27,179 --> 00:40:28,555
C'est une bonne amie.
549
00:40:28,805 --> 00:40:30,151
M�me plus que �a.
550
00:40:31,261 --> 00:40:33,777
- Merci du soutien.
- Un partenaire sert � �a.
551
00:40:48,783 --> 00:40:49,784
Salut.
552
00:40:52,586 --> 00:40:53,586
C'est bon.
553
00:40:55,040 --> 00:40:57,190
Dan, voici l'inspecteur Fonnegra.
554
00:40:57,835 --> 00:40:59,555
- Enchant�.
- Pareillement.
555
00:41:01,463 --> 00:41:03,892
La famille est l�.
Elle nous avait reconnus.
556
00:41:04,142 --> 00:41:06,343
Elle s'est souvenue de tout.
Sens�e
557
00:41:06,593 --> 00:41:08,008
jusqu'� la fin.
558
00:41:08,845 --> 00:41:10,841
On l'avait retrouv�e cette nuit.
559
00:41:12,094 --> 00:41:13,947
Elle n'�tait pas si atteinte.
560
00:41:14,197 --> 00:41:17,437
Une telle lucidit� peut surgir
avant la mort, selon le docteur.
561
00:41:19,443 --> 00:41:21,900
- Je suis tellement d�sol�e.
- Faut pas.
562
00:41:22,649 --> 00:41:24,034
On a eu un bel adieu.
563
00:41:25,237 --> 00:41:28,782
- Votre pr�sence l'a tonifi�e.
- Je ne sais pas si c'est vrai.
564
00:41:32,749 --> 00:41:34,101
Elle a dit que...
565
00:41:35,539 --> 00:41:38,292
Vous devriez l'avoir.
Elle a d� le lire
566
00:41:38,542 --> 00:41:39,824
une douzaine de fois.
567
00:41:40,074 --> 00:41:41,753
Only connect.
568
00:41:42,320 --> 00:41:43,755
C'est un petit sermon
569
00:41:44,005 --> 00:41:45,801
sur la fin de l'isolement.
570
00:41:47,547 --> 00:41:51,638
Elle vous fait savoir qu'elle a aim�
sa vie. C'est possible pour vous.
571
00:41:53,129 --> 00:41:54,229
Excusez-moi.
572
00:41:55,686 --> 00:41:57,036
Mes condol�ances.
573
00:42:06,490 --> 00:42:07,821
Tu veux le suivre ?
574
00:42:08,901 --> 00:42:10,351
Qui aurait imagin�...
575
00:42:11,655 --> 00:42:13,605
qu'il ait une si belle famille.
576
00:42:20,150 --> 00:42:21,376
Verrai-je les tiens ?
577
00:42:26,722 --> 00:42:27,703
Tu n'as pas
578
00:42:27,953 --> 00:42:31,053
id�e comme j'aimerais �a.
579
00:42:32,185 --> 00:42:35,185
- As-tu vu ton fils, derni�rement ?
- Et comment.
580
00:42:37,893 --> 00:42:39,559
Je le vois sans cesse.
581
00:43:02,817 --> 00:43:06,025
Sous-titres : Mark Helbier
www.sous-titres.eu41068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
