Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
miembro 1:
Llegan más invitados,
2
00:00:18,143 --> 00:00:19,686
listos para
la práctica de tiro.
3
00:00:19,686 --> 00:00:21,479
Llega mucha gente.
4
00:00:22,689 --> 00:00:24,566
Hola!
5
00:00:26,818 --> 00:00:28,403
Hola!
6
00:00:33,491 --> 00:00:36,119
- Chuck Dederich:
Aquí vamos!
7
00:00:36,119 --> 00:00:39,456
- Tú quieres hacer todo.
- Caíste!
8
00:00:41,666 --> 00:00:42,709
Escuchen.
9
00:00:43,501 --> 00:00:46,296
Así es como se deben
pasear con el arma.
10
00:00:46,838 --> 00:00:49,090
Siempre. Así.
11
00:00:58,558 --> 00:01:01,311
miembro 1:
No hay razón
para llevar un arma.
12
00:01:01,311 --> 00:01:02,729
No! Excepto
para matar gente.
13
00:01:02,729 --> 00:01:06,441
- Por favor.
- Las usaremos para
un solo propósito
14
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
y es matar gente.
No hay otra razón.
15
00:01:14,532 --> 00:01:18,036
Apuntamos al blanco
y disparamos!
16
00:01:21,164 --> 00:01:24,209
REHABILITACIóN Y CULTO
17
00:01:28,046 --> 00:01:33,093
EPISODIO CUATRO
AMáRRATE AL MáSTIL
18
00:01:52,112 --> 00:01:54,948
Narda Zacchino:
El propósito del periodismo
de investigación,
19
00:01:54,948 --> 00:01:56,574
creo que es
revelar la verdad.
20
00:01:56,574 --> 00:01:58,910
Es muy simple,
revelar la verdad.
21
00:01:59,577 --> 00:02:02,414
Es mi estilo
de periodismo favorito.
22
00:02:03,832 --> 00:02:05,166
En 1977,
23
00:02:05,166 --> 00:02:08,169
era una reportera muy joven
en Los Angeles Times.
24
00:02:10,171 --> 00:02:12,882
Un día, un abogado
de nombre Paul Morantz
25
00:02:12,882 --> 00:02:14,426
me llamó y dijo:
26
00:02:14,426 --> 00:02:16,761
"Tengo
una historia increíble
para ustedes.
27
00:02:16,761 --> 00:02:18,096
"Se trata de una mujer.
28
00:02:18,096 --> 00:02:20,223
"Su nombre es
Frances Winn.
29
00:02:20,223 --> 00:02:24,144
Y ella tuvo
un ataque de nervios".
30
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Ella estaba caminando
por la playa
31
00:02:32,110 --> 00:02:34,779
frente a las oficinas
de Synanon,
32
00:02:34,779 --> 00:02:36,781
en Santa Mónica
33
00:02:36,781 --> 00:02:39,784
y se encontró con
un miembro de Synanon
34
00:02:39,784 --> 00:02:43,663
que habló con ella
y la invitó a entrar
a su sede,
35
00:02:43,663 --> 00:02:44,998
Casa del Mar.
36
00:02:45,331 --> 00:02:48,168
Y ya no quería
dejarla salir.
37
00:02:48,168 --> 00:02:50,628
SYNANON INDUSTRIES
TE BUSCA
38
00:02:50,628 --> 00:02:52,130
Entonces la convencieron
39
00:02:52,130 --> 00:02:54,674
de que su esposo
ya no la amaba.
40
00:02:55,342 --> 00:02:57,677
Ella se alteró mucho
41
00:02:57,677 --> 00:02:59,220
y les creyó.
42
00:02:59,220 --> 00:03:01,306
Luego la subieron
a un autobús
43
00:03:01,306 --> 00:03:03,683
y la enviaron
al norte de California
44
00:03:03,683 --> 00:03:05,352
donde tenían otra sede.
45
00:03:10,190 --> 00:03:12,108
Paul Morantz:
Yo tuve un cliente
46
00:03:12,108 --> 00:03:14,527
que dijo que su esposa
estaba en Synanon
47
00:03:14,527 --> 00:03:17,489
y la organización
se negaba
48
00:03:17,489 --> 00:03:20,116
a que él la viera,
hablara con ella
49
00:03:20,116 --> 00:03:21,368
o la sacara de ahí.
50
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
Logramos sacarla
aproximadamente
51
00:03:23,370 --> 00:03:25,955
de nueve a 10 días
después
52
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
e interpusimos
una demanda.
53
00:03:27,248 --> 00:03:28,917
Claro que
la pregunta era:
54
00:03:28,917 --> 00:03:32,545
¿Cómo y por qué
pasó todo esto?
55
00:03:32,545 --> 00:03:35,965
Paul, su esposo, acusó
a Synanon de secuestrarla.
56
00:03:35,965 --> 00:03:38,176
MUJER ACUSA A MIEMBROS DE
SYNANON DE HABERLA SECUESTRADO
57
00:03:38,176 --> 00:03:39,678
Todo esto apareció
en un artículo
58
00:03:39,678 --> 00:03:41,680
que escribí
para Los Angeles Times.
59
00:03:41,680 --> 00:03:45,350
AFIRMA QUE LE LAVARON
EL CEREBRO Y LA TORTURARON
POR NARDA ZACCHINO
60
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
Cuando ocurrió
lo de Frances Winn,
61
00:03:48,186 --> 00:03:50,563
también ocurrieron
muchas otras cosas.
62
00:03:50,980 --> 00:03:53,525
Hubo, ya sabes, los Moonies
estaban en las noticias,
63
00:03:53,525 --> 00:03:55,777
la cienciología
estaba en las noticias,
64
00:03:55,777 --> 00:03:57,821
las chicas de Manson habían
aparecido ante la corte
65
00:03:57,821 --> 00:04:00,865
apoyando a Charlie
con la cabeza afeitada.
66
00:04:03,326 --> 00:04:04,703
No me sentía
como una de ellas,
67
00:04:04,703 --> 00:04:07,122
pero sentía que la comunidad
en general nos iba a ver así.
68
00:04:09,374 --> 00:04:11,167
¿Qué es un culto?
69
00:04:11,167 --> 00:04:12,585
A menudo hay un líder,
70
00:04:12,585 --> 00:04:15,380
un hombre carismático
que impone reglas,
71
00:04:15,380 --> 00:04:18,800
impone una ideología,
y todos le siguen.
72
00:04:18,800 --> 00:04:20,969
Lo único que
me preocupaba al respecto
73
00:04:20,969 --> 00:04:24,139
era que cuando sigues
la evolución de muchos
de estos grupos,
74
00:04:24,139 --> 00:04:25,390
comienzan como algo benigno
75
00:04:25,390 --> 00:04:27,225
y terminan
como algo maligno.
76
00:04:27,225 --> 00:04:29,561
Alguien va a morir!
77
00:04:29,561 --> 00:04:31,312
Lance Kenton:
Paul Morantz
78
00:04:31,312 --> 00:04:34,107
era un abogado provocador
de cuarta.
79
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
Nunca estuvo en Synanon.
80
00:04:36,943 --> 00:04:38,445
No sabe nada al respecto.
81
00:04:38,445 --> 00:04:41,114
Y, sabes, solo presentaba
ideas negativas,
82
00:04:41,114 --> 00:04:43,742
una tras otra,
tras otra, tras otra.
83
00:04:44,242 --> 00:04:45,827
Ron Cook:
Sobre el caso de Morantz,
84
00:04:45,827 --> 00:04:48,580
el esposo quería
a su esposa de vuelta
y aseguraba
85
00:04:48,580 --> 00:04:51,291
que la secuestramos
y le lavamos el cerebro.
86
00:04:52,584 --> 00:04:54,419
¿Por qué lo haríamos?
87
00:04:55,295 --> 00:04:56,838
Esa mujer llegó y dijo:
88
00:04:56,838 --> 00:04:59,424
"Mi esposo me golpea,
necesito ayuda".
89
00:05:00,216 --> 00:05:03,345
Hicimos lo que la gente
decente haría.
90
00:05:03,345 --> 00:05:05,597
La sacamos de la calle
91
00:05:05,597 --> 00:05:07,932
y la enviamos
a Tomales Bay.
92
00:05:09,476 --> 00:05:10,894
Sí, se afeitó la cabeza.
93
00:05:10,894 --> 00:05:12,896
Todos se afeitaban
la cabeza en ese entonces.
94
00:05:12,896 --> 00:05:16,733
NECESITABA AYUDA, NOSOTROS
AYUDAMOS A QUIEN LO NECESITA.
ELLA QUERíA ESTAR AQUí.
95
00:05:16,733 --> 00:05:19,277
Nada malo le pasó.
No estaba amarrada.
96
00:05:19,277 --> 00:05:21,446
Ella podía irse
cuando quisiera.
97
00:05:23,948 --> 00:05:26,701
Después de que
escribí la historia
sobre Frances Winn,
98
00:05:26,701 --> 00:05:29,662
Paul y yo comenzamos
a recibir llamadas
de otra personas.
99
00:05:29,662 --> 00:05:33,750
Personas que habían estado
en Synanon no podían salir.
100
00:05:33,750 --> 00:05:36,086
Familias que se habían
enemistado y desintegrado.
101
00:05:36,419 --> 00:05:38,838
Descubrimos
que era una historia
mucho más grande.
102
00:05:38,838 --> 00:05:41,633
EL GRAN JURADO SOLICITA
QUE SE INVESTIGUE A SYNANON.
103
00:05:41,633 --> 00:05:44,177
reportero: El 3 de marzo,
el gran jurado del Condado
de Marin
104
00:05:44,177 --> 00:05:46,262
publicó un informe
criticando a Synanon
105
00:05:46,262 --> 00:05:50,767
por acciones que han
dejado a muchas personas
inquietas y preocupadas.
106
00:05:51,976 --> 00:05:54,437
El gran jurado hizo
referencia a varios reportes
107
00:05:54,437 --> 00:05:57,148
recibidos sobre
abuso infantil
dentro de Synanon.
108
00:05:57,148 --> 00:05:58,900
REPORTE DEL GRAN JURADO
FRACTURA SYNANON
109
00:05:58,900 --> 00:06:00,610
Finalmente,
hubo un gran jurado
110
00:06:00,610 --> 00:06:02,612
que se reunió en Marin
111
00:06:02,612 --> 00:06:06,991
e hizo un estudio sobre,
básicamente, abuso infantil.
112
00:06:08,326 --> 00:06:10,453
Tenían testimonios
de los niños.
113
00:06:11,579 --> 00:06:13,998
Esto impactó a la gente
y les hizo ver
114
00:06:13,998 --> 00:06:15,500
que era una utopía.
115
00:06:15,500 --> 00:06:17,335
ME PERMITíAN DORMIR
SOLO TRES HORAS.
116
00:06:17,335 --> 00:06:19,421
reportero:
Julie Moncharsh,
de 16 años,
117
00:06:19,421 --> 00:06:22,007
que huyó de Synanon
hace dos años,
118
00:06:22,007 --> 00:06:24,050
dice que fue golpeada
119
00:06:24,050 --> 00:06:26,052
y azotada
como muchos otros.
120
00:06:26,052 --> 00:06:31,683
Un niño fue golpeado
porque no hizo las 20 flexiones
que le asignaron.
121
00:06:31,683 --> 00:06:33,977
Lo golpearon en la cabeza
y luego en el estómago.
122
00:06:35,520 --> 00:06:38,440
reportero: Synanon dice
que las acusaciones
sobre el abuso infantil
123
00:06:38,440 --> 00:06:39,941
son mentira.
124
00:06:39,941 --> 00:06:43,361
También niega que
los niños estén prisioneros.
125
00:06:44,696 --> 00:06:46,948
IMáGENES DE ARCHIVO
SYNANON
126
00:06:46,948 --> 00:06:50,201
Judi Ehrlich:
Creo que en ese momento,
las cosas empezaron
127
00:06:50,201 --> 00:06:52,704
a volverse
cada vez más raras
128
00:06:52,704 --> 00:06:54,706
y Chuck se puso
a la defensiva.
129
00:06:54,706 --> 00:06:57,876
Y sentía
que muchas personas
130
00:06:57,876 --> 00:07:01,129
atacaban a Synanon
e irían tras nosotros.
131
00:07:02,339 --> 00:07:05,550
Las llamadas amenazantes
son increíbles.
132
00:07:05,550 --> 00:07:08,553
No puedo ignorarlas.
No puedo!
133
00:07:08,553 --> 00:07:13,099
Notas con amenazas,
correo asqueroso y demás.
134
00:07:13,892 --> 00:07:16,895
Rod Mullen:
Chuck tenía una mesa
en el Hogar
135
00:07:16,895 --> 00:07:19,439
con un micrófono
donde despotricaba
136
00:07:19,439 --> 00:07:21,024
contra sus enemigos.
137
00:07:22,525 --> 00:07:24,819
"Los enemigos de Synanon
están determinados
138
00:07:24,819 --> 00:07:27,739
"a acabar con nosotros,
y tenemos que protegernos,
139
00:07:27,739 --> 00:07:29,491
estamos bajo ataque”.
140
00:07:29,491 --> 00:07:32,077
Nos hablaba a todos
desde esa postura.
141
00:07:33,787 --> 00:07:35,789
Chuck
Escuchen.
142
00:07:37,165 --> 00:07:40,585
Han ido demasiado lejos
con sus abogados,
143
00:07:40,585 --> 00:07:43,922
gente educada
que nos erosiona,
144
00:07:43,922 --> 00:07:46,216
drena nuestra
propia sangre.
145
00:07:46,758 --> 00:07:50,387
Esperan que juguemos
bajo sus tontas reglas.
146
00:07:50,387 --> 00:07:53,640
No, nosotros haremos
las reglas.
147
00:07:53,640 --> 00:07:56,226
Nosotros haremos
las reglas.
148
00:07:57,352 --> 00:08:00,105
Nadie jode a Synanon.
149
00:08:09,698 --> 00:08:11,866
El controvertido centro
de rehabilitación
150
00:08:11,866 --> 00:08:13,410
para drogadictos
se ha surtido
151
00:08:13,410 --> 00:08:17,122
de armas y municiones
por un valor de $63,000
152
00:08:17,122 --> 00:08:20,291
para formar un cuerpo de
seguridad de 150 personas.
153
00:08:20,291 --> 00:08:22,210
SYNANON COMPRA
MUNICIONES Y ARMAS
154
00:08:22,961 --> 00:08:25,130
Las autoridades federales
y estatales dicen
155
00:08:25,130 --> 00:08:27,007
que la compra de
dichas armas no es ilegal,
156
00:08:27,007 --> 00:08:29,342
pero las autoridades
quieren asegurarse
157
00:08:29,342 --> 00:08:31,803
de que Synanon
opere según la ley.
158
00:08:34,014 --> 00:08:36,975
Bob Navarro:
La compra de armas fue
una especie de advertencia.
159
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
Porque se hizo público.
160
00:08:39,519 --> 00:08:41,271
No lo manteníamos
en secreto.
161
00:08:41,271 --> 00:08:43,273
Lo hicimos público.
162
00:08:43,273 --> 00:08:45,191
La idea fue decirle
a la gente:
163
00:08:45,191 --> 00:08:46,568
"Oigan, hablamos en serio.
164
00:08:46,568 --> 00:08:49,154
Déjennos tranquilos".
165
00:08:49,612 --> 00:08:51,990
Yo no soy
una persona violenta.
166
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
Nunca pensaría
en matar a nadie.
167
00:08:53,992 --> 00:08:56,327
Ni siquiera imagino
golpear a alguien.
168
00:08:56,327 --> 00:08:57,954
GRAN JURADO
APLASTA A SYNANON
169
00:08:57,954 --> 00:08:58,830
Es ajeno a mí.
170
00:08:58,830 --> 00:09:00,498
OTRA DEMANDA
CONTRA SYNANON
171
00:09:00,498 --> 00:09:02,500
Lo que no es ajeno
es cuando tienes
172
00:09:02,500 --> 00:09:05,003
tantos casos legales
llegando,
173
00:09:05,795 --> 00:09:07,005
uno tras otro.
174
00:09:07,005 --> 00:09:09,215
En todos los diarios,
la televisión.
175
00:09:09,591 --> 00:09:12,260
Sientes que estás
en una guerra.
176
00:09:20,852 --> 00:09:23,813
Debes mantenerla así,
siempre en esta posición.
177
00:09:27,067 --> 00:09:29,611
Era una organización
sin fines de lucro
178
00:09:29,611 --> 00:09:31,488
que se supone
ayudaba a gente
179
00:09:31,488 --> 00:09:34,699
y teníamos armas.
180
00:09:34,699 --> 00:09:37,535
Todos afuera de Synanon
sabían que estábamos locos.
181
00:09:39,454 --> 00:09:42,415
Pero, la mayoría
de la gente de Synanon
182
00:09:42,415 --> 00:09:44,959
simplemente se lo tragó
y se calló.
183
00:09:47,921 --> 00:09:50,548
Decían cosas como:
"Estamos bajo ataque,
184
00:09:50,548 --> 00:09:53,134
"así que todos deben
dormir con su ropa
185
00:09:53,134 --> 00:09:56,096
"al lado de la cama
para que puedan vestirse
186
00:09:56,096 --> 00:09:58,890
y responder de inmediato
al ataque que se avecina”.
187
00:09:59,933 --> 00:10:02,310
Y la gente lo hizo.
Yo lo hice.
188
00:10:04,604 --> 00:10:06,314
Sabes, era...
189
00:10:07,315 --> 00:10:09,234
Era una locura.
190
00:10:12,654 --> 00:10:14,030
Mientras eso pasaba,
191
00:10:14,030 --> 00:10:16,783
había investigaciones
de parte de la fiscalía
192
00:10:16,783 --> 00:10:19,035
aquí en California
hacia Synanon
193
00:10:19,035 --> 00:10:21,913
por los incidentes
de abuso infantil.
194
00:10:22,872 --> 00:10:23,957
Y...
195
00:10:23,957 --> 00:10:25,417
se fueron.
196
00:10:26,167 --> 00:10:30,046
Chuck, los miembros de
su consejo y su hija Jady
197
00:10:30,046 --> 00:10:31,798
se fueron de viaje.
198
00:10:37,137 --> 00:10:40,306
"FORMIA"
CANCIóN ORIGINAL DE SYNANON
199
00:10:43,685 --> 00:10:46,438
Viajaron a un pequeño
pueblo costero
200
00:10:46,438 --> 00:10:47,647
en Italia,
201
00:10:47,647 --> 00:10:49,399
que se llamaba Formia.
202
00:10:50,859 --> 00:10:55,113
Se quedaron ahí por,
no sé, un par de meses
o algo así.
203
00:11:01,953 --> 00:11:05,123
- ♪
204
00:11:08,501 --> 00:11:10,170
Chuck
y los otros líderes
205
00:11:10,170 --> 00:11:12,088
estaban en Formia.
206
00:11:12,088 --> 00:11:13,631
Dejaron Synanon
207
00:11:13,631 --> 00:11:15,383
y se fueron exiliados.
208
00:11:15,383 --> 00:11:17,969
Y Chuck comenzó a beber.
209
00:11:22,515 --> 00:11:26,394
No le tomó mucho tiempo
regresar adonde
había estado hace...
210
00:11:26,394 --> 00:11:28,480
treinta o 40 años.
211
00:11:32,817 --> 00:11:36,154
Estaba harto. Estaba harto
de estar sobrio.
212
00:11:37,530 --> 00:11:39,783
Tuvo una recaída.
213
00:11:40,408 --> 00:11:42,160
Poco después de eso,
214
00:11:42,160 --> 00:11:45,663
comencé a beber porque era
lo que me sugerían, ¿sabes?
215
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
Es lo que pasaba.
216
00:11:47,540 --> 00:11:49,334
Es lo que hacíamos.
217
00:11:51,503 --> 00:11:53,672
La gente cercana
a mí lo hacía.
218
00:11:53,672 --> 00:11:55,840
Eran alcohólicos.
219
00:11:55,840 --> 00:11:58,802
Creo que querían beber.
No lo sé.
220
00:11:58,802 --> 00:12:00,512
Creo que todos queríamos.
221
00:12:00,512 --> 00:12:02,889
Porque no fuimos capaces
de preguntarnos:
222
00:12:02,889 --> 00:12:05,517
"¿Qué estamos haciendo?
Nosotros no bebemos,
223
00:12:05,517 --> 00:12:07,185
no lo hacemos".
224
00:12:07,185 --> 00:12:10,772
Pero no pudimos.
225
00:12:10,772 --> 00:12:14,109
Formia representó
una etapa muy intensa.
226
00:12:15,068 --> 00:12:17,654
Me siento mal
por Chuck
227
00:12:17,654 --> 00:12:19,364
porque lo adoraba.
228
00:12:20,782 --> 00:12:22,951
El era como un padre
para mí,
229
00:12:22,951 --> 00:12:26,037
y fue terrible
ver a mi padre
en ese estado.
230
00:12:27,330 --> 00:12:29,249
El bebía todo el tiempo
231
00:12:29,249 --> 00:12:32,961
y a veces terminaba
casi inconsciente.
232
00:12:34,629 --> 00:12:38,341
No está claro cuándo
comenzó a beber.
233
00:12:40,885 --> 00:12:45,306
Creo que uno
de nuestros amigos
le daba vodka.
234
00:12:45,306 --> 00:12:47,892
Ya sabes, en secreto,
mucho antes
235
00:12:47,892 --> 00:12:50,937
de que todos supieran
que estaba bebiendo.
236
00:12:52,814 --> 00:12:56,192
Después me enteré
que comenzó justo antes
de que muriera Betty,
237
00:12:56,192 --> 00:12:58,862
cuando ella estaba enferma,
y nadie lo sabía.
238
00:13:03,908 --> 00:13:05,994
La esencia
de Synanon cuenta
239
00:13:05,994 --> 00:13:09,039
tu verdad,
la apertura y todo eso.
240
00:13:14,377 --> 00:13:16,921
Algunos de nosotros
fuimos a Italia.
241
00:13:16,921 --> 00:13:19,132
Bebíamos y comíamos
demasiado.
242
00:13:19,132 --> 00:13:20,842
¿Y cuál es el problema
con eso?
243
00:13:20,842 --> 00:13:22,969
- mujer: Ninguno.
-Ninguno!
244
00:13:24,596 --> 00:13:30,060
Literalmente, abrió a Ginny
y nuestra vida sexual.
245
00:13:30,060 --> 00:13:31,394
Ya saben.
246
00:13:31,394 --> 00:13:34,189
Su agujero no se abría
247
00:13:34,189 --> 00:13:40,111
y no lo hizo
durante 13 malditos meses.
248
00:13:40,111 --> 00:13:42,822
Y eso lo hizo,
¿qué les parece?
249
00:13:44,866 --> 00:13:48,078
No puedes tener gente
en puestos ejecutivos
250
00:13:48,078 --> 00:13:50,372
que siempre
sigan las reglas.
251
00:13:51,373 --> 00:13:52,540
Es absurdo !
252
00:13:52,540 --> 00:13:54,668
Las reglas existen
para ayudar.
253
00:13:55,126 --> 00:13:57,087
- Cierto.
-¿Entienden?
254
00:14:05,387 --> 00:14:08,139
Cuando regresamos
de Italia,
255
00:14:08,139 --> 00:14:11,309
todos intentaban
saber qué hacer con él.
256
00:14:13,937 --> 00:14:17,565
El consejo se creó
para proteger las bases
257
00:14:17,565 --> 00:14:20,402
de cualquier clase
de incursión.
258
00:14:20,402 --> 00:14:24,155
Pero, en su mayoría,
estaba dominado
por Chuck y su familia.
259
00:14:26,908 --> 00:14:30,453
Jady Dederich:
Ya no había
consejeros externos.
260
00:14:30,912 --> 00:14:34,207
Mi padre era el presidente
y el jefe ejecutivo.
261
00:14:34,207 --> 00:14:36,543
No era responsable
ante el consejo.
262
00:14:36,543 --> 00:14:38,878
En todo caso,
era lo contrario.
263
00:14:40,547 --> 00:14:43,008
Nadie dijo en público:
264
00:14:43,008 --> 00:14:47,303
"Chuck no está en posición
de dirigir la organización".
265
00:14:47,303 --> 00:14:50,056
Pero a veces
no era muy coherente.
266
00:14:51,099 --> 00:14:52,642
Intentamos convencerlos:
267
00:14:52,642 --> 00:14:55,687
"Compren un rancho
en algún lugar
y llévenlo ahí,
268
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
"busquen gente
que cuide de él
269
00:14:58,440 --> 00:14:59,899
y sáquenlo de aquí”.
270
00:15:00,608 --> 00:15:01,776
Pero nadie nos escuchó.
271
00:15:03,903 --> 00:15:07,407
Elena Broslovsky:
Chuck tenía problemas
con su salud mental.
272
00:15:08,700 --> 00:15:13,121
El era una bestia salvaje
herida.
273
00:15:14,039 --> 00:15:16,583
Es como lo describía
la gente
274
00:15:16,583 --> 00:15:18,877
dentro y fuera
de la comunidad.
275
00:15:19,544 --> 00:15:23,923
Todo comenzó a deteriorarse
en todos los aspectos.
276
00:15:25,050 --> 00:15:28,636
Supongo que... sí ,
277
00:15:28,636 --> 00:15:32,557
quiero matar algo o a alguien
todo el tiempo.
278
00:15:34,392 --> 00:15:36,227
Pero...
279
00:15:37,395 --> 00:15:39,856
puedo activarlo
y desactivarlo
280
00:15:39,856 --> 00:15:41,483
con bastante éxito.
281
00:15:42,901 --> 00:15:45,445
Chuck cuando era
un alcohólico,
282
00:15:45,445 --> 00:15:49,908
y como muchos alcohólicos,
destruyó a su familia.
283
00:15:49,908 --> 00:15:52,202
Y todo lo que le rodeaba.
284
00:15:53,828 --> 00:15:56,915
Después de Italia,
cuando volvió a beber,
285
00:15:56,915 --> 00:15:59,084
hizo lo mismo.
Solo que...
286
00:15:59,084 --> 00:16:02,128
entonces tenía
una familia más grande
para destruir.
287
00:16:02,837 --> 00:16:05,131
Había perdido
lo que lo hacía feliz
288
00:16:05,131 --> 00:16:08,426
y todos íbamos a perder
lo que nos hacía felices.
289
00:16:09,052 --> 00:16:11,471
Recuerdo que dijo
en The Wire:
290
00:16:11,471 --> 00:16:14,933
"Voy a acabar con el lugar,
y voy a acabar con todo.
291
00:16:15,392 --> 00:16:18,186
Así que amárrense
al mástil".
292
00:16:18,186 --> 00:16:20,689
Esa era su intención.
293
00:16:30,156 --> 00:16:33,159
MUJER DEMANDA A SYNANON
PIDE $5 MILLONES POR DAÑOS
294
00:16:33,159 --> 00:16:38,039
Después de que
Paul Morantz sacó a
Frances Winn de Synanon,
295
00:16:38,039 --> 00:16:40,959
Paul y los Winn
demandaron a Synanon.
296
00:16:41,543 --> 00:16:43,336
Connie Chung:
Hoy, un juez ordenó
a Synanon,
297
00:16:43,336 --> 00:16:46,297
el centro de rehabilitación
para alcohólicos y drogadictos,
298
00:16:46,297 --> 00:16:50,093
pagarle a Frances y Edward Winn
de Los Angeles $300,000.
299
00:16:50,093 --> 00:16:52,929
Frances Winn afirma
que le lavaron el cerebro,
la torturaron
300
00:16:52,929 --> 00:16:56,057
y la retuvieron contra
su voluntad en Synanon.
301
00:16:56,057 --> 00:16:58,643
DAÑO EMOCIONAL
DEBIDO AL LAVADO DE CEREBRO
302
00:16:58,935 --> 00:17:02,605
Phil Bourdette:
Digo, sé que
Chuck no estaba feliz.
303
00:17:02,605 --> 00:17:05,066
Despotricaba contra Paul Morantz
304
00:17:05,066 --> 00:17:07,736
y decía que debíamos
hacer algo.
305
00:17:09,821 --> 00:17:11,489
Abogados avaros.
306
00:17:11,489 --> 00:17:14,325
No tienen principios
ni escrúpulos.
307
00:17:15,618 --> 00:17:18,455
No vamos a permitir
que nos destruyan.
308
00:17:21,041 --> 00:17:22,834
Y quiero...
309
00:17:22,834 --> 00:17:26,671
una oreja en un frasco
con alcohol en mi escritorio.
310
00:17:31,801 --> 00:17:35,138
Yo actualmente
he recibido
311
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
desde hace dos semanas,
312
00:17:37,015 --> 00:17:39,017
llamadas en las que cuelgan,
313
00:17:39,017 --> 00:17:42,187
tres o cuatro veces seguidas
a la medianoche.
314
00:17:42,187 --> 00:17:45,565
Hay gente de Synanon
que amenaza a mis amigos,
315
00:17:45,565 --> 00:17:47,067
a miembros de mi familia,
316
00:17:47,067 --> 00:17:51,571
incluso van
a los restaurantes
a donde voy.
317
00:17:51,571 --> 00:17:54,783
reportero:
Jack Hurst fue miembro
de Synanon durante 17 años.
318
00:17:54,783 --> 00:17:57,327
Esto fue lo que le dijo
a Rick Davis de la NBC.
319
00:17:57,327 --> 00:18:00,538
Hemos podido probar que durante
las últimas cinco semanas
320
00:18:00,538 --> 00:18:04,042
en la radio de Synanon,
en su red de altavoces,
321
00:18:04,042 --> 00:18:05,794
el nombre de Paul Morantz,
su dirección,
322
00:18:05,794 --> 00:18:09,339
su número de teléfono
han sido anunciados
varias veces,
323
00:18:09,339 --> 00:18:12,050
y la petición era:
"¿Por qué alguien
324
00:18:12,050 --> 00:18:14,511
no le da una lección
a Paul Morantz?".
325
00:18:18,973 --> 00:18:22,602
Paul fue al Departamento
de la Policía de Los Angeles
326
00:18:22,602 --> 00:18:26,690
e informó al fiscal
las amenazas en su contra.
327
00:18:27,148 --> 00:18:30,026
El fiscal general
de California
lo entrevistó
328
00:18:30,026 --> 00:18:33,738
el 10 de octubre de 1978.
329
00:18:34,906 --> 00:18:36,241
Terminó la entrevista.
330
00:18:38,743 --> 00:18:41,287
Se fue a casa,
331
00:18:42,038 --> 00:18:44,290
se preparó un trago
332
00:18:44,290 --> 00:18:48,378
y se dispuso a ver la serie
mundial Yankees contra Dodgers.
333
00:18:49,254 --> 00:18:51,840
Luego decidió buscar
su correo.
334
00:18:53,091 --> 00:18:55,176
Tenía uno de esos buzones
335
00:18:55,176 --> 00:18:57,429
que se abren
desde afuera de la casa
336
00:18:57,429 --> 00:19:00,223
y puedes acceder
a ellos desde adentro.
337
00:19:02,600 --> 00:19:03,935
Abrió el buzón
338
00:19:03,935 --> 00:19:05,687
y vio algo dentro,
339
00:19:05,687 --> 00:19:07,188
pero estaba oscuro
340
00:19:07,188 --> 00:19:09,482
y no supo
de qué se trataba.
341
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
Metió la mano.
342
00:19:17,615 --> 00:19:20,660
Y una víbora de cascabel
lo mordió.
343
00:19:22,037 --> 00:19:24,456
reportero 1:
La policía dice que
fue intento de homicidio
344
00:19:24,456 --> 00:19:26,624
hacia el abogado
Paul Morantz.
345
00:19:26,624 --> 00:19:29,169
reportero 2:
Los vecinos dicen que vieron
a dos hombres metiendo algo
346
00:19:29,169 --> 00:19:31,838
en el buzón de la casa
de Paul Morantz.
347
00:19:31,838 --> 00:19:33,173
Cuando Morantz metió la mano,
348
00:19:33,173 --> 00:19:35,175
fue mordido
por una víbora de cascabel.
349
00:19:35,800 --> 00:19:38,303
La víbora medía un poco más
de un metro.
350
00:19:38,303 --> 00:19:40,096
Aparentemente,
le quitaron el cascabel
351
00:19:40,096 --> 00:19:41,806
para que no diera
ninguna advertencia.
352
00:19:43,892 --> 00:19:46,936
Paul salió corriendo
y pidiendo ayuda.
353
00:19:46,936 --> 00:19:49,773
Estaba en el suelo
gritando de dolor.
354
00:19:49,773 --> 00:19:53,651
Decía: "Synanon lo hizo,
díganles que Synanon lo hizo".
355
00:19:53,651 --> 00:19:54,986
Y luego dijo:
356
00:19:54,986 --> 00:19:56,821
"Que alguien llame
a Narda Zacchino
357
00:19:56,821 --> 00:19:58,990
de Los Angeles Times
y le diga que ella sigue”.
358
00:20:00,825 --> 00:20:02,327
Fui al hospital.
359
00:20:02,327 --> 00:20:04,704
Creí que Paul iba a morir.
360
00:20:06,331 --> 00:20:07,874
Me acerqué a una enfermera
361
00:20:07,874 --> 00:20:11,169
y le dije que tenía que
ver a Paul, Paul Morantz.
362
00:20:11,169 --> 00:20:13,213
Ella dijo:
"¿Es usted un familiar?"
363
00:20:13,213 --> 00:20:16,508
Y mentí, de inmediato dije
que sí, "soy su hermana".
364
00:20:18,510 --> 00:20:21,971
Entré, y él tenía el brazo
365
00:20:21,971 --> 00:20:25,058
envuelto con un gran vendaje.
366
00:20:25,475 --> 00:20:28,311
Paul tenía una gran sonrisa
en la cara,
367
00:20:28,311 --> 00:20:30,063
me agaché
y lo besé en la mejilla
368
00:20:30,063 --> 00:20:31,523
como lo haría una hermana,
369
00:20:31,523 --> 00:20:33,358
y dijo:
"Sabía que vendrías”.
370
00:20:33,942 --> 00:20:36,236
CENTRO MéDICO
371
00:20:36,528 --> 00:20:39,322
Tenían el antídoto
en el hospital,
372
00:20:39,322 --> 00:20:41,241
así que le salvaron la vida.
373
00:20:47,789 --> 00:20:49,332
reportero:
Paul Morantz se recupera
374
00:20:49,332 --> 00:20:51,418
de la mordida
de una víbora de cascabel
375
00:20:51,418 --> 00:20:53,336
que alguien puso
en su buzón.
376
00:20:53,336 --> 00:20:55,672
El abogado dice
que ha recibido amenazas
377
00:20:55,672 --> 00:20:58,550
en su contra por parte
de la organización Synanon.
378
00:20:58,550 --> 00:21:00,468
Aunque Morantz
no nombró a Synanon
379
00:21:00,468 --> 00:21:03,471
como la responsable por
el atentado contra su vida,
380
00:21:03,471 --> 00:21:05,890
dijo que tienen motivos.
381
00:21:06,391 --> 00:21:09,644
Las personas que pusieron
la víbora en mi buzón
382
00:21:09,644 --> 00:21:12,439
seguro que no se consideran
criminales,
383
00:21:12,439 --> 00:21:15,525
creen que sirven
a un propósito más alto.
384
00:21:17,444 --> 00:21:20,405
reportero:
Morantz se recupera
de la mordida de
la víbora de cascabel.
385
00:21:20,405 --> 00:21:23,491
El médico dice que no tendrá
efectos a largo plazo.
386
00:21:24,868 --> 00:21:28,997
Antes de esto, Paul
le había dicho a sus vecinos
387
00:21:28,997 --> 00:21:30,874
que su vida corría peligro.
388
00:21:32,125 --> 00:21:33,168
Por suerte,
389
00:21:33,168 --> 00:21:35,587
un vecino vio un auto
390
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
y anotó el número
de la matrícula.
391
00:21:37,464 --> 00:21:39,424
De inmediato,
la policía rastreó el auto
392
00:21:39,424 --> 00:21:41,551
que los vecinos vieron
frente a la casa de Morantz.
393
00:21:41,551 --> 00:21:43,595
Estaba registrado
a nombre de Synanon.
394
00:21:43,595 --> 00:21:46,014
La policía tiene
bajo custodia
395
00:21:46,014 --> 00:21:48,224
y ha acusado
de intento de asesinato
396
00:21:48,224 --> 00:21:49,434
a Lance Kenton,
397
00:21:49,434 --> 00:21:52,771
miembro de Synanon
e hijo de Stan Kenton.
398
00:21:54,814 --> 00:21:58,943
Sabes, recibí
una llamada de mi padre
399
00:21:58,943 --> 00:22:01,946
que estaba viendo NBC News.
400
00:22:01,946 --> 00:22:03,573
"Buscan a Lance Kenton
401
00:22:03,573 --> 00:22:06,659
que se dio a la fuga,
está armado y peligroso".
402
00:22:06,659 --> 00:22:09,371
Mi padre de inmediato
llamó y dijo:
403
00:22:09,371 --> 00:22:11,122
"¿Qué carajo está pasando?".
404
00:22:11,122 --> 00:22:13,458
Y me dijo:
"Si fuera tú, me iría".
405
00:22:13,458 --> 00:22:15,669
Y pensé: "¿Irme?
¿Adónde puedo ir?".
406
00:22:16,795 --> 00:22:19,381
reportero:
Dos hombres fueron arrestados
en las instalaciones
407
00:22:19,381 --> 00:22:21,007
de Synanon cerca de
Badger, California.
408
00:22:21,007 --> 00:22:23,051
Fueron trasladados
a Los Angeles esta mañana.
409
00:22:23,051 --> 00:22:26,346
La policía cree que
Joseph Musico, de 28 años,
410
00:22:26,346 --> 00:22:28,473
y Lance Kenton, de 20,
411
00:22:28,473 --> 00:22:30,850
son los responsables de
dejar una víbora de cascabel
412
00:22:30,850 --> 00:22:33,561
en el buzón
del abogado Paul Morantz.
413
00:22:34,479 --> 00:22:36,231
Lo vimos en el noticiero.
414
00:22:36,231 --> 00:22:37,691
Fue la primera vez
415
00:22:37,691 --> 00:22:40,068
que escuché
del ataque con la víbora.
416
00:22:41,194 --> 00:22:42,821
Parecía algo
417
00:22:42,821 --> 00:22:46,157
que podía ser digno
de Synanon.
418
00:22:47,033 --> 00:22:50,704
Me preguntaba:
¿eso va a afectarnos a todos?
419
00:22:50,704 --> 00:22:52,497
¿Incluso...
420
00:22:52,497 --> 00:22:55,291
a quienes no hemos
tenido nada que ver?
421
00:22:55,291 --> 00:22:57,836
AMBOS HOMBRES
SON MIEMBROS DE SYNANON
422
00:22:58,211 --> 00:23:01,548
Miriam Bourdette:
Sin duda, un par de
residentes de Synanon
423
00:23:01,548 --> 00:23:03,675
dejaron una víbora
de cascabel
424
00:23:03,675 --> 00:23:05,760
en el buzón
de Paul Morantz.
425
00:23:05,760 --> 00:23:08,680
FUERZA DE TAREA ESTATAL
INVESTIGA A SYNANON
TRAS INCIDENTES RECIENTES
426
00:23:08,680 --> 00:23:13,184
Joe Musico definitivamente
427
00:23:13,184 --> 00:23:15,061
fue uno de ellos.
428
00:23:15,061 --> 00:23:17,564
Y lo sé
porque me lo dijo.
429
00:23:17,564 --> 00:23:20,608
Me lo dijo
antes de ser arrestado
430
00:23:20,608 --> 00:23:24,362
y antes de que todos
llegaran a nuestra propiedad.
431
00:23:24,946 --> 00:23:27,532
El diario Los Angeles Times
reporta que en un rancho
432
00:23:27,532 --> 00:23:30,785
operado por Synanon en
una remota área del Condado
de Tulare en California,
433
00:23:30,785 --> 00:23:33,538
ayer hubo una redada
con docenas de
investigadores armados
434
00:23:33,538 --> 00:23:35,540
y con órdenes de cateo.
435
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
Buscaban todas las cintas
que hacen referencia
436
00:23:37,542 --> 00:23:39,878
al abogado de Los Angeles,
Paul Morantz.
437
00:23:40,795 --> 00:23:43,340
Encontraron
algunas cintas.
438
00:23:43,340 --> 00:23:45,342
Cintas desastrosas.
439
00:23:45,759 --> 00:23:47,719
La grabación decisiva
fue reproducida hoy
440
00:23:47,719 --> 00:23:49,804
en un tribunal de Visalia.
441
00:23:50,722 --> 00:23:53,641
Las reprodujeron
una y otra vez
442
00:23:53,641 --> 00:23:55,643
para que todos escucharan.
443
00:23:55,935 --> 00:23:59,522
Estoy dispuesto
a romperle las piernas
a un abogado
444
00:23:59,522 --> 00:24:01,358
y decirle que
la próxima vez,
445
00:24:01,358 --> 00:24:03,485
le romperé las piernas
a su esposa,
446
00:24:03,777 --> 00:24:06,279
también le cortaré
los brazos a sus hijos
447
00:24:06,279 --> 00:24:09,991
y que me ponga a prueba
porque esto es solo
una muestra,
448
00:24:09,991 --> 00:24:11,493
hijo de puta.
449
00:24:11,493 --> 00:24:13,745
Este es el fin
de su carrera.
450
00:24:14,788 --> 00:24:16,664
Es el fin.
451
00:24:16,956 --> 00:24:19,459
"No nos jodas
452
00:24:19,459 --> 00:24:21,628
o te mueres".
453
00:24:26,216 --> 00:24:30,595
Recuerdo escuchar a Chuck
decir estas palabras.
454
00:24:30,595 --> 00:24:34,265
Yo era la encargada de
grabarlas y etiquetarlas.
455
00:24:34,599 --> 00:24:36,309
No lo tomé
como algo literal.
456
00:24:36,309 --> 00:24:39,020
Pensé que era
un lenguaje figurado.
457
00:24:39,020 --> 00:24:41,272
Era un hombre
que se sentía amenazado
458
00:24:41,272 --> 00:24:42,816
por gente que lo acosaba.
459
00:24:42,816 --> 00:24:47,028
Nunca, por un minuto,
pensé que fuera real,
460
00:24:47,028 --> 00:24:48,571
pero al parecer sí lo era.
461
00:24:49,030 --> 00:24:50,740
Chuck
Le romperé los huesos.
462
00:24:50,740 --> 00:24:52,951
No muchos, los necesarios.
463
00:24:53,868 --> 00:24:56,788
Con las agencias judiciales
investigando
464
00:24:56,788 --> 00:25:01,876
a Synanon por esto,
Chuck desapareció de nuevo.
465
00:25:02,627 --> 00:25:05,630
Esta vez se fue a Arizona
466
00:25:05,630 --> 00:25:08,717
donde teníamos propiedades.
467
00:25:10,635 --> 00:25:13,513
En Lake Havasu, Arizona,
468
00:25:13,513 --> 00:25:15,932
yo vivía
en un departamento.
469
00:25:15,932 --> 00:25:19,227
Chuck vivía en una casa
en la parte de atrás.
470
00:25:20,311 --> 00:25:23,231
Un día, recibí una llamada.
471
00:25:23,231 --> 00:25:25,233
Me puse unas sandalias
472
00:25:25,233 --> 00:25:27,193
y caminé hacia la casa.
473
00:25:28,570 --> 00:25:31,781
Había... parecía...
474
00:25:31,781 --> 00:25:34,325
un equipo de agentes
de SWAT
475
00:25:34,325 --> 00:25:36,661
con rifles apuntándome.
476
00:25:38,329 --> 00:25:40,331
reportero:
El fundador de Synanon,
charles "Chuck" Dederich,
477
00:25:40,331 --> 00:25:43,626
fue arrestado y acusado
de conspiración para cometer
asesinato.
478
00:25:45,628 --> 00:25:46,963
Llegué a su casa.
479
00:25:46,963 --> 00:25:49,716
Estaba en una camilla
de ambulancia.
480
00:25:49,716 --> 00:25:52,510
No podía caminar,
estaba demasiado ebrio.
481
00:25:55,221 --> 00:25:58,975
Y me miró y dijo:
482
00:25:59,517 --> 00:26:02,145
"Todo está bien ahora,
Cook está aquí".
483
00:26:03,313 --> 00:26:04,939
Me sentí terrible.
484
00:26:06,232 --> 00:26:08,902
En serio lo quería.
485
00:26:08,902 --> 00:26:10,612
Me acerqué,
le tomé la mano
486
00:26:10,612 --> 00:26:12,197
y le dije que todo
iba a estar bien.
487
00:26:12,197 --> 00:26:14,616
Me contestó:
"Ah, gracias a Dios
que estás aquí.
488
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
Me siento mejor".
489
00:26:17,369 --> 00:26:19,829
HOSPITAL GENERAL
DE MOHAVE
490
00:26:23,375 --> 00:26:25,085
reportero:
Dederich fue arraigado
en una habitación
491
00:26:25,085 --> 00:26:26,878
del hospital de Kingman,
en Arizona
492
00:26:26,878 --> 00:26:28,380
después de que
sus médicos dijeran
493
00:26:28,380 --> 00:26:30,882
que está demasiado enfermo
para declarar ante la corte.
494
00:26:30,882 --> 00:26:32,926
El juez que estuvo presente
dijo que Dederich
495
00:26:32,926 --> 00:26:35,095
pareció estar incosciente
durante el proceso judicial.
496
00:26:35,095 --> 00:26:37,889
Tenía los ojos cerrados
y estaba acostado.
497
00:26:37,889 --> 00:26:40,850
No sé si sabía que yo
estaría presente o no.
498
00:26:41,601 --> 00:26:42,852
Tiene un problema mental
499
00:26:42,852 --> 00:26:46,231
y, según sé, el alcohol
también es un problema.
500
00:26:47,732 --> 00:26:51,403
Fue diagnosticado
con un desorden bipolar.
501
00:26:53,405 --> 00:26:55,782
Nadie lo sabía,
él no lo sabía.
502
00:26:55,782 --> 00:26:59,160
Así que sufrió
toda su vida
503
00:27:00,328 --> 00:27:04,207
puesto que no era algo
que comprendiéramos.
504
00:27:05,667 --> 00:27:08,294
Se automedicaba
con alcohol.
505
00:27:10,630 --> 00:27:14,092
Nunca antes noté el ciclo
506
00:27:14,092 --> 00:27:17,762
entre la parte depresiva
y la parte maníaca,
507
00:27:17,762 --> 00:27:20,515
pero es probable
que estuviera ahí
todo el tiempo.
508
00:27:20,515 --> 00:27:22,684
La inquietud,
la necesidad de moverse,
509
00:27:22,684 --> 00:27:26,938
la constante necesidad
de cambiar cosas.
510
00:27:26,938 --> 00:27:29,149
Estoy rodeado de personas
511
00:27:29,149 --> 00:27:31,109
que me vuelven loco.
512
00:27:32,027 --> 00:27:32,986
Y, en realidad,
513
00:27:32,986 --> 00:27:36,448
creo que también
los vuelvo locos.
514
00:27:37,282 --> 00:27:40,952
Los líderes carismáticos
suelen ser inestables.
515
00:27:40,952 --> 00:27:43,496
Es parte de su personalidad.
516
00:27:44,414 --> 00:27:49,461
Y, ya sea que tengan
una enfermedad mental o no,
517
00:27:50,587 --> 00:27:52,297
son personas inestables.
518
00:27:53,548 --> 00:27:57,344
Esta clase de líderes
siempre colapsan.
519
00:27:59,179 --> 00:28:01,306
Están bien
durante un tiempo,
520
00:28:01,306 --> 00:28:03,350
veinte años o más,
521
00:28:03,350 --> 00:28:04,809
y de pronto colapsan.
522
00:28:07,562 --> 00:28:10,482
Como he dicho aquí hoy,
523
00:28:10,482 --> 00:28:13,693
mi padre,
un hombre de 65 años
524
00:28:13,693 --> 00:28:16,321
que ha dedicado su vida
525
00:28:16,321 --> 00:28:19,074
los últimos 20 años
526
00:28:19,074 --> 00:28:20,742
a salvar personas
527
00:28:20,742 --> 00:28:25,038
con las que nadie
quería tener nada que ver,
528
00:28:25,038 --> 00:28:27,916
está muriendo
en una celda
529
00:28:27,916 --> 00:28:30,960
en el hospital del Condado
de Kingman, en Arizona.
530
00:28:33,296 --> 00:28:35,674
Con lo de la víbora
en el buzón,
531
00:28:35,674 --> 00:28:37,676
Synanon quiso asegurarse
532
00:28:37,676 --> 00:28:40,136
de que Lance
y Joe recibieran
533
00:28:40,136 --> 00:28:42,180
toda la responsabilidad
por el ataque,
534
00:28:42,180 --> 00:28:44,808
y nadie de quienes
estaban arriba de ellos
535
00:28:44,808 --> 00:28:46,685
recibió algún castigo.
536
00:28:46,685 --> 00:28:49,896
Lance era
un joven prometedor.
537
00:28:51,231 --> 00:28:52,899
Era generoso,
538
00:28:52,899 --> 00:28:55,819
muy entusiasta y gracioso.
539
00:28:58,947 --> 00:29:01,574
En algún momento
antes del juicio,
540
00:29:02,033 --> 00:29:04,828
me pidieron ir a ver
a Phil Bourdette.
541
00:29:04,828 --> 00:29:07,622
Phil dijo:
"Lance, siéntate".
542
00:29:07,622 --> 00:29:09,582
Tenía muchos documentos
frente a él.
543
00:29:09,582 --> 00:29:11,793
"Quiero que firmes esto".
544
00:29:11,793 --> 00:29:14,004
Le pregunté qué era,
y básicamente dijo
545
00:29:14,004 --> 00:29:15,839
que era una declaración
de que Chuck
546
00:29:15,839 --> 00:29:19,134
nunca me había inspirado
o me pidió hacer algo.
547
00:29:19,134 --> 00:29:21,720
Le pregunté por qué
quería que lo firmara,
548
00:29:21,720 --> 00:29:23,555
y dijo:
"Solo lo queremos archivar,
549
00:29:23,555 --> 00:29:25,056
"solo queremos que firmes.
550
00:29:25,056 --> 00:29:26,933
puedes firmar, Lance”.
Y le dije: "No,
551
00:29:26,933 --> 00:29:29,644
no voy a firmarlos".
552
00:29:29,644 --> 00:29:32,981
Nunca volví a confiar
en Phil Bourdette
después de eso.
553
00:29:35,483 --> 00:29:37,694
Bueno, yo no hablé.
554
00:29:37,694 --> 00:29:43,241
Lance Kenton
y Joe Musico,
555
00:29:43,241 --> 00:29:45,535
que fueron
los dos acusados en el caso
556
00:29:46,369 --> 00:29:49,956
y tenían sus propios abogados,
nunca hablé con ellos.
557
00:29:49,956 --> 00:29:51,416
No sé
558
00:29:52,917 --> 00:29:54,210
cómo fue que llegaron
559
00:29:54,210 --> 00:29:57,213
a poner la víbora
en el buzón.
560
00:29:57,213 --> 00:29:59,591
Estaba herido.
No, estaba herido.
561
00:29:59,591 --> 00:30:01,134
Me sentí agredido.
562
00:30:03,428 --> 00:30:05,180
Y luego mi padre murió.
563
00:30:05,847 --> 00:30:08,224
Y me dejó algo de dinero
de su seguro de vida.
564
00:30:08,224 --> 00:30:09,642
Unos $25,000
565
00:30:09,976 --> 00:30:13,188
Ron Cook me dijo:
"Escucha, Lance, normalmente
566
00:30:13,188 --> 00:30:15,482
cuando alguien hereda
dinero en Synanon,
567
00:30:15,482 --> 00:30:17,901
dona la mayoría
568
00:30:17,901 --> 00:30:20,779
a la organización y se queda
con un poco para invertir.
569
00:30:20,779 --> 00:30:22,781
¿Por qué no donas
$20,000 a Synanon
570
00:30:22,781 --> 00:30:25,575
y te quedas con $5,000
para jugar con acciones
571
00:30:25,575 --> 00:30:26,910
o con lo que quieras?
572
00:30:26,910 --> 00:30:29,829
Lo miré y le dije:
"¿Perdiste la puta cabeza?
573
00:30:29,829 --> 00:30:32,457
"Tengo una denuncia criminal
en Los Angeles,
574
00:30:32,457 --> 00:30:34,709
"en cualquier momento
tendré que defenderme
575
00:30:34,709 --> 00:30:36,961
"con mis propios medios,
¿y quieres que tome
576
00:30:36,961 --> 00:30:38,838
"cada centavo que tengo
y te lo de a ti?
577
00:30:38,838 --> 00:30:40,799
Perdiste la puta cabeza".
578
00:30:40,799 --> 00:30:43,802
Me fui y nunca más volví
a hablar con él.
579
00:30:43,802 --> 00:30:46,012
Sentía que todas
esas personas
580
00:30:46,012 --> 00:30:48,973
que me esforcé
en proteger
581
00:30:48,973 --> 00:30:50,725
durante toda mi vida
582
00:30:50,725 --> 00:30:54,104
estaban ahí
dispuestas a venderme.
583
00:30:54,813 --> 00:30:56,815
Me usaron como carnada.
584
00:30:57,357 --> 00:30:59,859
Me desecharon
para proteger a Chuck.
585
00:31:01,820 --> 00:31:04,531
No creo que Chuck
fuera tan...
586
00:31:05,240 --> 00:31:09,994
retorcido para pedirme
que me sacrificara.
587
00:31:09,994 --> 00:31:12,831
Creo que estas personas
actuaron en su nombre,
588
00:31:12,831 --> 00:31:14,290
pero no fue
bajo sus órdenes
589
00:31:14,290 --> 00:31:16,668
y no creo no creo
que lo hubiera hecho.
590
00:31:16,668 --> 00:31:19,379
Era un hombre muy íntegro.
591
00:31:28,430 --> 00:31:30,807
Básicamente, un día
llegó el fiscal y dijo:
592
00:31:30,807 --> 00:31:33,351
"Estamos hartos
de este puto caso".
593
00:31:33,351 --> 00:31:35,979
Y mi abogado dijo:
"Eliminen los cargos".
594
00:31:36,396 --> 00:31:38,231
Y el fiscal contestó:
"Te diré algo.
595
00:31:38,231 --> 00:31:41,109
Si tus clientes
no impugnan los cargos,
596
00:31:41,109 --> 00:31:43,737
los dejaré ir,
con el tiempo servido".
597
00:31:44,404 --> 00:31:46,948
Y le dije: "¿Qué quiere
hacer Chuck?”
598
00:31:48,033 --> 00:31:49,200
"Y, bueno,
él hará lo que sea
599
00:31:49,200 --> 00:31:50,952
en tanto no tenga
que ir a la corte”.
600
00:31:50,952 --> 00:31:53,705
Y le dije:
"Dile que no impugnaré".
601
00:31:55,874 --> 00:31:58,001
A su edad,
no estaba bien.
602
00:31:58,710 --> 00:32:01,713
No se iba a levantar todos
los días para ir al juzgado
603
00:32:01,713 --> 00:32:03,506
y enfrentar a Morantz,
604
00:32:04,507 --> 00:32:05,550
a quien odiaba.
605
00:32:05,550 --> 00:32:07,552
No merecía pasar por eso.
606
00:32:10,722 --> 00:32:12,390
Así que fuimos a la corte
607
00:32:12,390 --> 00:32:14,601
y recuerdo que mi abogado
estaba hablando
608
00:32:14,601 --> 00:32:15,894
con el juez en su oficina.
609
00:32:15,894 --> 00:32:17,604
Y cuando volvió,
610
00:32:18,646 --> 00:32:20,565
ni siquiera me miró.
611
00:32:21,358 --> 00:32:22,067
Pensé:
612
00:32:22,067 --> 00:32:23,693
"Cielos, esto no es bueno".
613
00:32:23,693 --> 00:32:26,780
CORTE SUPERIOR DE LOS ANGELES
614
00:32:27,739 --> 00:32:30,742
reportero:
Lance Kenton, de 22 años,
y Joseph Musico, de 30 años,
615
00:32:30,742 --> 00:32:32,285
no impugnaron los cargos
616
00:32:32,285 --> 00:32:34,996
de conspiración
para cometer asesinato.
617
00:32:34,996 --> 00:32:36,081
El juez William Hogoboom
618
00:32:36,081 --> 00:32:37,916
sentenció a Kenton
y a Musico
619
00:32:37,916 --> 00:32:39,668
a tres años
de libertad condicional.
620
00:32:39,668 --> 00:32:42,420
El primer año lo pasarán
en la cárcel del Condado
de Los Angeles.
621
00:32:44,381 --> 00:32:46,966
Al parecer, el juez
estaba consciente
622
00:32:46,966 --> 00:32:49,594
de su participación
en un caso muy publicitado
623
00:32:49,594 --> 00:32:51,054
y creyó
que habría protestas
624
00:32:51,054 --> 00:32:53,431
si nos dejaba ir
sin cumplir una condena.
625
00:32:53,973 --> 00:32:56,434
reportero:
Hogoboom argumentó que,
aunque no estaba convencido
626
00:32:56,434 --> 00:32:58,228
de su intención
para asesinar,
627
00:32:58,228 --> 00:33:00,772
estaba convencido
de que querían hacer
un grave daño.
628
00:33:00,772 --> 00:33:03,191
Paul Morantz,
el hombre que fue mordido
por la víbora de cascabel,
629
00:33:03,191 --> 00:33:04,943
reaccionó favorablemente
a la sentencia,
630
00:33:04,943 --> 00:33:06,403
no así a las razones.
631
00:33:06,403 --> 00:33:09,948
Es una especulación
de por qué querrían hacerlo.
632
00:33:09,948 --> 00:33:11,783
Sin embargo,
633
00:33:12,867 --> 00:33:14,411
le quitaron el cascabel.
634
00:33:14,411 --> 00:33:17,706
¿Por qué quitarlo
si solo querían asustarme
o intimidarme?
635
00:33:17,706 --> 00:33:19,833
- Apártense, caballeros.
- Disculpen.
636
00:33:19,833 --> 00:33:21,376
-¿Algo que declarar?
- No empujen.
637
00:33:21,376 --> 00:33:23,336
-¿Algo que declarar?
- No se acerquen.
638
00:33:23,336 --> 00:33:25,171
Tom Brokaw:
Charles Dederich,
639
00:33:25,171 --> 00:33:27,298
el hombre que fundó
y dirigió Synanon,
640
00:33:27,298 --> 00:33:29,467
hoy fue sentenciado
a cinco años
de libertad condicional
641
00:33:29,467 --> 00:33:31,344
por su participación
en el intento de asesinato
642
00:33:31,344 --> 00:33:33,638
de un abogado
con una víbora de cascabel.
643
00:33:34,973 --> 00:33:36,641
Al sentenciar a Dederich,
644
00:33:36,641 --> 00:33:39,477
el juez alabó su trabajo
inicial en Synanon
645
00:33:39,477 --> 00:33:41,396
y luego concluyó
con que lamentaba
646
00:33:41,396 --> 00:33:43,481
que el programa
se hubiera degenerado.
647
00:33:51,156 --> 00:33:54,576
Pasé de Synanon
a la prisión.
648
00:33:58,830 --> 00:34:02,584
Dejé atrás a todos los chicos
con quienes había crecido.
649
00:34:02,584 --> 00:34:04,961
Desde el quinto grado.
650
00:34:04,961 --> 00:34:07,172
Pasé de vivir
en un ambiente amoroso,
651
00:34:07,172 --> 00:34:10,467
genuinamente familiar
y amistoso
652
00:34:11,009 --> 00:34:13,053
a estar preso
653
00:34:14,012 --> 00:34:16,514
en confinamiento solitario.
654
00:34:18,183 --> 00:34:20,643
En retrospectiva, sí,
655
00:34:20,643 --> 00:34:22,979
yo hubiese
actuado diferente.
656
00:34:22,979 --> 00:34:25,482
Y no habría terminado
en la cárcel.
657
00:34:25,482 --> 00:34:27,817
No hubiese permitido
658
00:34:27,817 --> 00:34:31,571
que otros se salieran
con la suya.
659
00:34:31,571 --> 00:34:34,574
Rory Kennedy:
¿Estuvo involucrado? ¿Lo hizo?
660
00:34:35,075 --> 00:34:39,162
Es algo de lo que nunca
hablaré con nadie,
661
00:34:39,162 --> 00:34:42,040
mi participación
y si lo hice o no.
662
00:34:42,040 --> 00:34:43,750
Ya pagué por eso.
663
00:34:45,710 --> 00:34:48,713
No importa lo que diga.
664
00:34:49,798 --> 00:34:51,758
Es algo que guardo para mí.
665
00:34:51,758 --> 00:34:53,885
No hablo al respecto.
666
00:34:57,806 --> 00:35:01,893
En cuanto Joe y Lance
entraron a la cárcel,
667
00:35:01,893 --> 00:35:05,063
mi esposa y yo nos fuimos.
668
00:35:05,063 --> 00:35:07,023
Si alguien tenía dudas
669
00:35:07,023 --> 00:35:10,151
de que habíamos perdido
contacto con la realidad
670
00:35:10,151 --> 00:35:12,570
y perdido el contacto
671
00:35:12,570 --> 00:35:15,699
con la misión original
de Synanon,
672
00:35:15,699 --> 00:35:16,700
esto bastó.
673
00:35:16,700 --> 00:35:19,327
LOS HORRORES DE SYNANON
674
00:35:19,327 --> 00:35:22,288
Y, ya sabes, cuando la gente
me pregunta:
675
00:35:22,288 --> 00:35:24,457
"¿Por qué te fuiste
de Synanon?".
676
00:35:24,457 --> 00:35:27,002
Les digo: "Bueno,
me fui físicamente,
677
00:35:27,002 --> 00:35:30,171
pero, honestamente,
Synanon se fue de mí".
678
00:35:30,171 --> 00:35:33,717
Aún creo lo que creía
cuando me uní a ellos.
679
00:35:34,217 --> 00:35:35,427
Pero Synanon
680
00:35:35,427 --> 00:35:37,721
ya no representaba
nada de eso.
681
00:35:41,599 --> 00:35:45,186
Chuck no estuvo en prisión
por el caso de la víbora.
682
00:35:45,186 --> 00:35:48,106
Lo sentenciaron a cinco años
de libertad condicional
683
00:35:48,106 --> 00:35:50,233
y pagó una multa
de $5,000.
684
00:35:50,233 --> 00:35:53,028
Mientras duró su sentencia
y en adelante,
685
00:35:53,028 --> 00:35:54,738
no le permitieron
volver a tener
686
00:35:54,738 --> 00:35:57,866
ningún tipo de puesto
administrativo en Synanon.
687
00:35:59,242 --> 00:36:01,536
Chuck estaba furioso.
688
00:36:03,246 --> 00:36:06,791
Creo que se sintió
victimizado por todo esto,
689
00:36:06,791 --> 00:36:09,294
pero puso a Jady a cargo.
690
00:36:11,087 --> 00:36:12,797
Me nombraron presidenta
691
00:36:13,465 --> 00:36:16,134
para sacar a mi papá
de la línea de fuego.
692
00:36:16,134 --> 00:36:19,471
Sentí como si todo mi ser
693
00:36:19,471 --> 00:36:21,806
se hundiera
hasta el centro de la Tierra.
694
00:36:24,267 --> 00:36:28,313
Actuaba un papel.
Actuaba un papel.
695
00:36:29,314 --> 00:36:31,316
Era la presidenta,
696
00:36:31,316 --> 00:36:34,194
pero mi papá tenía el control.
697
00:36:35,820 --> 00:36:37,614
Cuando no estaba ebrio,
698
00:36:37,614 --> 00:36:40,325
e incluso a veces
cuando lo estaba,
699
00:36:41,076 --> 00:36:43,328
él estaba a cargo.
700
00:36:43,328 --> 00:36:46,623
Tenemos un problema
con esa zopenca de Helen
701
00:36:46,623 --> 00:36:50,168
que quiere vivir en una
de nuestras mejores casas.
702
00:36:50,168 --> 00:36:52,003
Es una pendejada!
703
00:36:52,003 --> 00:36:56,049
Y mi hija no sabe
cómo manejarlo
704
00:36:56,675 --> 00:36:58,927
y quiere pensar
en una propuesta.
705
00:36:58,927 --> 00:37:03,348
No quiero ninguna
puta propuesta.
No, no, no!
706
00:37:03,348 --> 00:37:05,308
miembro:
Jady, ¿qué estás murmurando?
707
00:37:05,308 --> 00:37:08,061
- Es lo que dijo.
- Es lo que dijo!
708
00:37:08,061 --> 00:37:09,187
Es lo que dijo!
709
00:37:09,187 --> 00:37:11,189
Lo haces todo el tiempo!
710
00:37:11,189 --> 00:37:14,150
No puedes ser directa,
no puedes decir no!
711
00:37:14,150 --> 00:37:16,361
No me dedico
al entretenimiento.
712
00:37:16,361 --> 00:37:19,364
Para ese momento,
el Juego se volvió
713
00:37:19,364 --> 00:37:21,533
una clase de laboratorio
714
00:37:22,450 --> 00:37:24,244
para joder a la gente.
715
00:37:25,870 --> 00:37:28,581
Tenían luces
y cámaras de video.
716
00:37:28,581 --> 00:37:32,544
Y lo transmitían
en una gran pantalla
en la recepción
717
00:37:32,544 --> 00:37:34,963
para que todos lo vieran.
718
00:37:37,382 --> 00:37:40,427
Era una especie
de espectáculo romano.
719
00:37:41,970 --> 00:37:44,389
Marshall Carder:
Chuck y los ejecutivos
se sentaban
720
00:37:44,389 --> 00:37:46,057
alrededor de la mesa
en otra habitación
721
00:37:46,057 --> 00:37:48,476
y tenían una caja.
722
00:37:48,476 --> 00:37:50,979
Y los interrumpía
y dirigía el Juego.
723
00:37:50,979 --> 00:37:54,899
- Si dirigimos el servicio al
cliente, ¿entiendes, Dennis?
724
00:37:54,899 --> 00:38:00,071
Chuck
Ten cuidado, o convertirás
el Juego de Synanon
725
00:38:00,071 --> 00:38:02,198
en una reunión de negocios.
726
00:38:02,490 --> 00:38:05,160
Pero nadie podía
responderle a la caja.
727
00:38:05,744 --> 00:38:08,163
Provocaba que la gente peleara.
728
00:38:08,163 --> 00:38:11,041
Era la máxima expresión
de manipulación
729
00:38:11,041 --> 00:38:12,751
a través del Juego.
730
00:38:14,127 --> 00:38:16,796
El Juego de Synanon
era algo que mantenía
731
00:38:16,796 --> 00:38:18,381
a todo Synanon unido.
732
00:38:18,923 --> 00:38:22,635
Desde el principio,
fue la base de Synanon.
733
00:38:23,178 --> 00:38:25,430
En realidad,
nunca hablé con la gente.
734
00:38:25,430 --> 00:38:28,767
Hablo de gente normal.
¿Entiendes lo que digo?
735
00:38:28,767 --> 00:38:30,727
Te entiendo, sí.
736
00:38:30,727 --> 00:38:32,812
Y luego, hacia el final,
odiaba el Juego.
737
00:38:32,812 --> 00:38:34,939
Te diré algo.
738
00:38:34,939 --> 00:38:36,483
Eso no es verdad.
739
00:38:36,483 --> 00:38:38,943
Es la naturaleza
del hombre, pelear.
740
00:38:38,943 --> 00:38:41,279
- No les importa nada.
- No me importa
tu puta opinión!
741
00:38:41,279 --> 00:38:43,823
¿Sabes qué? Eres
un cabrón desconsiderado.
742
00:38:43,823 --> 00:38:45,075
No escuchas.
743
00:38:55,627 --> 00:38:58,463
Bill Goodson:
Lo de Chuck y la bebida,
creo que no fue
744
00:38:58,463 --> 00:39:00,632
"Chuck comenzó a beber",
745
00:39:00,632 --> 00:39:04,302
sino que "ellos
empezaron a beber".
746
00:39:07,180 --> 00:39:09,808
Recuerdo que tuvimos
una reunión
747
00:39:09,808 --> 00:39:12,227
en la preparatoria
748
00:39:12,227 --> 00:39:14,479
y nos dejaron volver
a la propiedad.
749
00:39:14,479 --> 00:39:17,190
Eso fue en Badger.
750
00:39:17,190 --> 00:39:19,442
Pasamos el momento
más increíble.
751
00:39:19,442 --> 00:39:22,612
Pero lo raro es que,
por las tardes,
752
00:39:23,321 --> 00:39:26,199
había una barra libre.
753
00:39:27,701 --> 00:39:30,161
El bar cierra en dos minutos!
754
00:39:30,161 --> 00:39:31,371
Dos minutos!
755
00:39:33,331 --> 00:39:35,291
Todos empezaron a beber,
756
00:39:35,291 --> 00:39:38,003
a embriagarse, a jugar.
757
00:39:38,003 --> 00:39:42,132
Fue algo muy, muy extraño,
758
00:39:42,132 --> 00:39:44,801
pensar que Synanon,
de alguna manera,
759
00:39:44,801 --> 00:39:46,177
surgió de eso.
760
00:39:46,177 --> 00:39:48,638
Estamos aquí
en la sede de Badger
761
00:39:48,638 --> 00:39:51,808
para la fiesta consecutiva
número 179
762
00:39:51,808 --> 00:39:53,643
de sábado por la noche.
763
00:39:53,643 --> 00:39:56,688
Aquí en Badger
adoran las fiestas.
764
00:39:56,688 --> 00:40:01,109
Los pilares
que fundaron el lugar:
765
00:40:01,109 --> 00:40:03,737
nada de drogas,
nada de alcohol,
766
00:40:03,737 --> 00:40:07,282
ni violencia física,
ni amenazas
de violencia física.
767
00:40:07,282 --> 00:40:10,410
Esos principios
se fueron por la borda.
768
00:40:13,371 --> 00:40:14,539
Pasé muchos años
769
00:40:14,539 --> 00:40:17,292
defendiendo y defendiendo
y defendiendo
770
00:40:17,292 --> 00:40:19,669
a Synanon
en el departamento legal.
771
00:40:20,462 --> 00:40:23,506
Guardo mucho resentimiento
dentro de mí.
772
00:40:23,506 --> 00:40:25,342
Tenía 20 años
773
00:40:25,342 --> 00:40:27,552
y debería haber estado
divirtiéndome.
774
00:40:29,512 --> 00:40:32,724
Siento que Synanon
siguió su curso.
775
00:40:32,724 --> 00:40:35,018
Pero yo era muy indecisa.
776
00:40:36,394 --> 00:40:39,230
Jady vino a verme
y me dijo: "Vete!
777
00:40:39,230 --> 00:40:41,441
Tienes que irte!
Vive tu vida
778
00:40:41,441 --> 00:40:43,068
y cuéntame cómo es".
779
00:40:44,402 --> 00:40:45,904
Ella quería vivir
a través de mí.
780
00:40:45,904 --> 00:40:49,199
Creo que solo, ya sabes,
tenía sus propias ideas
781
00:40:49,199 --> 00:40:51,868
que no podía verbalizar.
Digo, Jady era la presidenta.
782
00:40:51,868 --> 00:40:54,454
Jady era Jady.
Su compromiso con Synanon
783
00:40:54,454 --> 00:40:56,206
no podía ser cuestionado.
784
00:40:56,998 --> 00:40:59,668
Ahora lo entiendo.
Aunque en ese entonces,
785
00:40:59,668 --> 00:41:02,545
recuerdo estar sorprendida.
786
00:41:02,545 --> 00:41:04,756
Pero hice lo que me dijo.
787
00:41:06,007 --> 00:41:10,178
Renté un auto y conduje
hasta Los Angeles.
788
00:41:10,970 --> 00:41:12,180
Y me fui.
789
00:41:27,570 --> 00:41:30,782
Durante los 80,
AdGap vendía
artículos publicitarios
790
00:41:30,782 --> 00:41:34,494
y seguía ganando
millones para Synanon.
791
00:41:34,828 --> 00:41:36,663
reportero:
Su negocio es proveer
a las empresas
792
00:41:36,663 --> 00:41:38,289
de artículos promocionales
793
00:41:38,289 --> 00:41:40,125
con sus logotipos
corporativos.
794
00:41:40,125 --> 00:41:42,293
Rebekah Crawford:
Querían que pusiéramos
manos a la obra
795
00:41:42,293 --> 00:41:44,504
y ganáramos dinero.
796
00:41:44,504 --> 00:41:46,840
Así que,
tomaron la decisión
797
00:41:46,840 --> 00:41:50,051
de que la escuela de Synanon
ya no existiría.
798
00:41:50,051 --> 00:41:54,180
Creo que consumía
muchas horas hombre.
799
00:41:54,848 --> 00:41:57,475
Despidieron a todos los maestros,
800
00:41:57,475 --> 00:42:01,187
y en cuanto a los chicos,
nos dejaron
801
00:42:01,187 --> 00:42:02,981
a nuestra suerte.
802
00:42:15,744 --> 00:42:18,747
- Al fin iba a asistir
803
00:42:18,747 --> 00:42:21,541
a una preparatoria
pública normal,
804
00:42:21,541 --> 00:42:24,878
como las que veía
en las películas.
805
00:42:24,878 --> 00:42:27,172
Llegamos en un viejo autobús.
806
00:42:28,465 --> 00:42:30,342
Eramos 17 chicos
807
00:42:30,342 --> 00:42:32,844
en nuestro primer día
de escuela normal.
808
00:42:39,976 --> 00:42:43,229
Yo entré a segundo año.
809
00:42:44,606 --> 00:42:46,900
No llevábamos
la ropa adecuada,
810
00:42:46,900 --> 00:42:48,818
no teníamos
el pelo adecuado,
811
00:42:48,818 --> 00:42:52,364
pero ninguno tenía
miedo de participar.
812
00:42:52,364 --> 00:42:54,616
Eramos buenos alumnos.
813
00:42:54,616 --> 00:42:57,369
Practicábamos deportes,
hicimos amigos.
814
00:42:57,369 --> 00:42:59,287
Nos fue muy bien.
815
00:43:01,539 --> 00:43:03,708
Una consejera me dijo:
816
00:43:03,708 --> 00:43:05,794
"Te faltan dos años
817
00:43:05,794 --> 00:43:08,713
y si tomas estas clases,
818
00:43:08,713 --> 00:43:10,632
podrás ir a la universidad".
819
00:43:10,632 --> 00:43:13,551
Y ese era
mi boleto de salida.
820
00:43:21,017 --> 00:43:23,395
Pero cuando estás
en preparatoria,
821
00:43:23,395 --> 00:43:25,939
¿qué hacen
los adolescentes?
822
00:43:25,939 --> 00:43:29,109
Beben y fuman.
823
00:43:31,486 --> 00:43:33,571
Con el tiempo,
un grupo de nosotros
824
00:43:33,571 --> 00:43:36,116
empezó a ir a las fiestas
de los viernes
825
00:43:36,116 --> 00:43:38,201
y, ya sabes,
bebíamos y fumábamos
826
00:43:38,201 --> 00:43:39,744
con los chicos del Valle.
827
00:43:42,080 --> 00:43:44,958
No sé quién se lo contó
a los adultos,
828
00:43:44,958 --> 00:43:48,586
pero conduje
de regreso a casa.
829
00:43:48,586 --> 00:43:50,630
Me estacioné,
bajé y pensé:
830
00:43:50,630 --> 00:43:54,092
"Okey. Algo terrible
había pasado".
831
00:43:55,802 --> 00:43:57,804
Jugamos el Juego.
832
00:43:57,804 --> 00:43:59,806
No nos dejaron dormir.
833
00:43:59,806 --> 00:44:02,809
Estuvimos despiertos
tres o cuatro días.
834
00:44:05,228 --> 00:44:06,938
Nos afeitaron la cabeza.
835
00:44:06,938 --> 00:44:10,108
Y luego, nos despertaban
cada mañana
836
00:44:10,108 --> 00:44:13,695
a las 5:30 para correr
algunos kilómetros.
837
00:44:13,695 --> 00:44:16,281
Después desayunábamos
en silencio.
838
00:44:16,281 --> 00:44:19,617
Dejamos la escuela igual
que como llegamos,
839
00:44:19,617 --> 00:44:20,827
a mitad del año.
840
00:44:20,827 --> 00:44:22,829
Todo se evaporó.
Nunca volvimos.
841
00:44:22,829 --> 00:44:26,791
Fue un momento
muy duro para mí,
842
00:44:26,791 --> 00:44:28,960
y es que estaba tan cerca.
843
00:44:31,504 --> 00:44:33,590
Pero no.
844
00:44:37,260 --> 00:44:40,138
Nos llevaron a trabajar
en la fábrica,
845
00:44:40,138 --> 00:44:43,725
empacábamos plumas
para AdGap.
846
00:44:43,725 --> 00:44:45,477
Creo que realmente
pensaban
847
00:44:45,477 --> 00:44:48,646
que nos quedaríamos
en Synanon,
848
00:44:48,646 --> 00:44:51,107
aun cuando Chuck
se estaba derrumbando.
849
00:44:55,779 --> 00:44:59,491
En ese momento,
Chuck bebía vodka.
850
00:45:01,743 --> 00:45:05,997
Y lo mezclábamos cada vez
con más y más agua.
851
00:45:06,956 --> 00:45:09,167
Un día estaba sentada
852
00:45:09,167 --> 00:45:12,045
a la orilla de la piscina
del Hogar,
853
00:45:12,045 --> 00:45:13,338
con Chuck.
854
00:45:14,005 --> 00:45:16,383
Lo escuché hablar .
855
00:45:17,342 --> 00:45:19,552
Hablaba con su hermano
856
00:45:19,552 --> 00:45:22,472
que ya había muerto.
857
00:45:22,472 --> 00:45:25,892
Tenía una conversación activa,
858
00:45:26,184 --> 00:45:30,522
una alucinación, un delirio,
como sea que lo llamen.
859
00:45:33,566 --> 00:45:37,195
Los médicos lo diagnosticaron
860
00:45:37,195 --> 00:45:40,073
con un estado psicótico
861
00:45:40,073 --> 00:45:43,368
debido a un desorden bipolar.
862
00:45:45,036 --> 00:45:49,416
Definitivamente,
el alcohol no ayudaba.
863
00:45:50,500 --> 00:45:52,752
No sé en qué punto
864
00:45:52,752 --> 00:45:56,381
puedo decir
que se volvió psicosis.
865
00:45:57,799 --> 00:46:00,218
Creo que fue
muy difícil para todos
866
00:46:00,218 --> 00:46:04,305
aceptar el hecho de que
el hombre que adorábamos
867
00:46:04,973 --> 00:46:08,101
y que era como
mi segunda figura paterna
868
00:46:08,101 --> 00:46:10,812
tenía psicosis.
869
00:46:17,777 --> 00:46:20,947
Una noche,
cerca de medianoche,
870
00:46:22,365 --> 00:46:23,575
ya estaba en la cama,
871
00:46:23,575 --> 00:46:26,286
y alguien tocó a mi puerta.
872
00:46:26,286 --> 00:46:28,079
Lo que no era normal,
873
00:46:28,079 --> 00:46:31,416
y alguien dijo:
"Todos tienen que bajar,
874
00:46:31,416 --> 00:46:33,168
hay una reunión general".
875
00:46:36,212 --> 00:46:37,630
Así que bajamos.
876
00:46:39,507 --> 00:46:42,802
Todos estábamos nerviosos.
877
00:46:44,721 --> 00:46:49,225
Chuck comenzó
a transmitir en The Wire
878
00:46:49,225 --> 00:46:50,935
y dijo...
879
00:46:50,935 --> 00:46:53,605
¿Cómo puede ser que
sea el único hombre maduro
880
00:46:53,605 --> 00:46:55,315
en este puto mugrero?
881
00:46:55,315 --> 00:47:00,236
"Cuando me senté frente
a mi escritorio esta tarde,
882
00:47:00,236 --> 00:47:02,781
como hago todo el tiempo,
busqué mis lentes,
883
00:47:02,781 --> 00:47:05,950
que siempre tengo
en el mismo lugar,
884
00:47:05,950 --> 00:47:09,621
y no estaban.
Así que los busqué
885
00:47:09,621 --> 00:47:13,458
y vi que los lentes estaban
al otro lado del escritorio,
886
00:47:13,458 --> 00:47:14,876
donde nunca los pongo".
887
00:47:15,377 --> 00:47:19,339
Siguió: "Bueno, saben lo que
significa, ¿no es verdad?
888
00:47:19,339 --> 00:47:22,133
Que alguien entró y movió
las cosas de mi escritorio
889
00:47:22,133 --> 00:47:25,303
sin mi permiso".
Continuó:
890
00:47:25,970 --> 00:47:30,058
"Eso significa
que he sido abusado.
891
00:47:30,934 --> 00:47:33,311
He sido abusado
de una manera
892
00:47:33,311 --> 00:47:36,731
"en que nunca antes
habían abusado de mí.
893
00:47:36,731 --> 00:47:39,442
Puedo decir
que he sido violado".
894
00:47:44,739 --> 00:47:48,076
Ninguno de los chicos
podíamos creerlo.
895
00:47:48,076 --> 00:47:49,828
Porque escuchábamos
a Chuck en The Wire decir:
896
00:47:49,828 --> 00:47:52,038
"Hay un violador!
897
00:47:52,038 --> 00:47:54,666
¿Quién tomó mis lentes?”.
898
00:47:55,208 --> 00:47:58,378
Simplemente
perdió la razón.
899
00:47:58,378 --> 00:48:01,798
Todos volteamos a vernos
y pensamos:
900
00:48:01,798 --> 00:48:03,800
¿Cuándo van a darse cuenta?
901
00:48:05,677 --> 00:48:08,096
Este es el delirio
de un lunático.
902
00:48:11,850 --> 00:48:15,103
Chuck comenzó
a reunir a las mujeres
903
00:48:15,103 --> 00:48:17,689
que habían sido violadas
para que hablaran.
904
00:48:17,689 --> 00:48:21,818
Ya sabes, las presionaba:
"Si fuiste violada,
solo sácalo”.
905
00:48:21,818 --> 00:48:25,989
Comenzó un Juego
muy, muy largo.
906
00:48:25,989 --> 00:48:27,365
Por esta situación.
907
00:48:33,538 --> 00:48:36,124
Creo que alrededor
de las cuatro de la mañana,
908
00:48:36,124 --> 00:48:38,418
nos dijeron, a los chicos,
909
00:48:38,960 --> 00:48:41,171
que podíamos irnos
a la cama.
910
00:48:41,171 --> 00:48:44,257
Todos salimos corriendo
y riendo,
911
00:48:44,257 --> 00:48:47,552
como pensando: "Oh, por Dios,
el emperador no tiene ropa".
912
00:48:47,552 --> 00:48:50,138
Chuck
A todas esas personas
913
00:48:50,138 --> 00:48:52,223
les digo que se vayan
a la mierda!
914
00:48:52,223 --> 00:48:54,642
No le ordenas
a la gente bajar
915
00:48:54,642 --> 00:48:57,896
y contar sus historias
más íntimas y traumáticas.
916
00:49:01,149 --> 00:49:05,028
Fue, fue... una terrible
falta de decencia.
917
00:49:10,450 --> 00:49:13,787
Fue cuando todos
realmente entendieron.
918
00:49:13,787 --> 00:49:18,667
El viejo está...
919
00:49:18,667 --> 00:49:20,669
está loco.
920
00:49:20,669 --> 00:49:24,005
Chuck
No quiero traidores
en Synanon.
921
00:49:24,005 --> 00:49:25,965
Necesito gente confiable
en Synanon ,
922
00:49:25,965 --> 00:49:27,759
que ayude en los negocios.
923
00:49:28,301 --> 00:49:30,178
Chuck Dederich Jr.:
Estaba fuera de control,
924
00:49:30,178 --> 00:49:33,682
así que me fui a su oficina
y corté los cables.
925
00:49:40,021 --> 00:49:42,232
Todo estaba muy claro.
926
00:49:42,232 --> 00:49:44,567
Esto se había convertido
en una locura.
927
00:49:45,902 --> 00:49:47,445
Y no había manera
928
00:49:47,445 --> 00:49:49,698
de que yo no fuera
a la universidad.
929
00:49:51,700 --> 00:49:53,702
Quería cabello,
930
00:49:53,702 --> 00:49:55,954
quería una educación,
931
00:49:55,954 --> 00:50:00,458
y de verdad, de verdad
quería una vida normal.
932
00:50:01,126 --> 00:50:03,878
Pero no podía entrar
a ninguna universidad
933
00:50:03,878 --> 00:50:05,630
con mi falta de educación.
934
00:50:06,589 --> 00:50:09,384
La escuela de Synanon
no estaba acreditada,
935
00:50:09,384 --> 00:50:13,388
así que no significaba nada
en la vida real.
936
00:50:13,388 --> 00:50:15,390
Era como decir:
"No fuiste a la escuela".
937
00:50:18,435 --> 00:50:20,812
Lewis Yablonsky,
quien escribió un libro
938
00:50:20,812 --> 00:50:23,064
sobre Synanon,
en aquellos días,
939
00:50:23,064 --> 00:50:26,985
daba clases en la Universidad
Estatal de California,
Northridge.
940
00:50:26,985 --> 00:50:29,696
Le escribí una carta
explicando mi situación,
941
00:50:29,696 --> 00:50:31,531
y me aceptó.
942
00:50:39,122 --> 00:50:40,832
Compré un pequeño Volkswagen
943
00:50:40,832 --> 00:50:43,626
y conduje
todo el fin de semana
944
00:50:43,626 --> 00:50:44,836
hasta Los Angeles.
945
00:50:46,838 --> 00:50:48,548
Comencé a estudiar
en la Northridge
946
00:50:48,548 --> 00:50:51,676
y luego me transfirieron
a Barnard en Nueva York
947
00:50:51,676 --> 00:50:53,595
donde me gradué.
948
00:50:53,595 --> 00:50:56,348
Tenía el cabello largo.
949
00:51:07,275 --> 00:51:09,527
Estaba tan feliz,
estaba tan feliz.
950
00:51:16,785 --> 00:51:18,453
Tom Brokaw:
En nuestro reportaje
de hoy,
951
00:51:18,453 --> 00:51:21,539
Synanon significa
muchas cosas para muchos.
952
00:51:21,539 --> 00:51:26,086
Significa un gran negocio
y, algunos dicen,
grandes estafas.
953
00:51:28,546 --> 00:51:30,548
Steve Delaney:
Las compañías que
donan a Synanon
954
00:51:30,548 --> 00:51:32,676
y las compañías que hacen
negocios con Synanon
955
00:51:32,676 --> 00:51:34,969
dicen que lo hacen porque
creen que están ayudando
956
00:51:34,969 --> 00:51:38,056
a alcohólicos, drogadictos
y otras personas necesitadas.
957
00:51:38,056 --> 00:51:40,058
Esto fue cierto
al principio,
958
00:51:40,058 --> 00:51:42,310
pero hoy Synanon
está lejos de sus inicios.
959
00:51:42,602 --> 00:51:46,106
IGLESIA DE SYNANON PIERDE
SU ESTATUS PARA EXENTAR
IMPUESTOS
960
00:51:46,106 --> 00:51:47,607
Synanon ha perdido su derecho
961
00:51:47,607 --> 00:51:49,234
a no pagar impuestos
por su iglesia
962
00:51:49,234 --> 00:51:53,780
y debe pagar $55.6 millones
retroactivos
963
00:51:53,780 --> 00:51:56,866
por conceptos de multas
contra la organización.
964
00:51:58,993 --> 00:52:01,871
El Departamento de Impuestos
pedía millones.
965
00:52:01,871 --> 00:52:04,165
La pregunta era...
966
00:52:04,165 --> 00:52:06,626
si se le puede llamar
pregunta,
967
00:52:06,626 --> 00:52:12,257
¿hasta cuándo Synanon
podrá seguir existiendo
968
00:52:12,257 --> 00:52:15,677
una vez que
pague las multas?
969
00:52:16,553 --> 00:52:18,221
reportero:
Synanon anunció
970
00:52:18,221 --> 00:52:21,433
que esta será su primera
y última subasta anual.
971
00:52:21,433 --> 00:52:23,435
Es decir,
"Adiós, San Francisco".
972
00:52:23,435 --> 00:52:25,770
Hay todo, desde muebles
hasta material de oficina,
973
00:52:25,770 --> 00:52:27,647
accesorios y libros.
974
00:52:29,482 --> 00:52:33,194
Fuimos dueños
del Club Atlético de Oakland
975
00:52:33,194 --> 00:52:34,988
y lo vendimos.
976
00:52:35,572 --> 00:52:37,782
Tuvimos el Club del Mar
y lo vendimos.
977
00:52:37,782 --> 00:52:41,161
Tuvimos muchísimos
edificios de departamentos
que vendimos.
978
00:52:41,161 --> 00:52:43,455
Fue muy deprimente.
979
00:52:43,455 --> 00:52:46,458
Las cosas no eran
como antes.
980
00:52:47,250 --> 00:52:49,502
No había risas y emoción.
981
00:52:50,295 --> 00:52:53,715
Para ese momento,
Chuck estaba destrozado.
982
00:52:59,054 --> 00:53:00,764
Chuck Jr.:
Después de un tiempo,
983
00:53:00,764 --> 00:53:01,973
el lugar era una ruina.
984
00:53:01,973 --> 00:53:03,850
No tengo...
ya no era Synanon.
985
00:53:03,850 --> 00:53:06,978
Solo era un montón de
gente tratando de descifrar
986
00:53:06,978 --> 00:53:08,521
qué hacer después,
en verdad.
987
00:53:10,398 --> 00:53:14,235
Llegó un momento en que
no pudimos solucionarlo.
988
00:53:15,487 --> 00:53:17,155
No teníamos su habilidad.
989
00:53:17,155 --> 00:53:19,324
El sabía
cómo arreglar las cosas.
990
00:53:23,620 --> 00:53:27,123
Synanon duró 33 años.
991
00:53:27,123 --> 00:53:29,000
Y pensé: Vaya.
992
00:53:29,000 --> 00:53:32,295
Tal vez haya sido
la duración de...
993
00:53:42,764 --> 00:53:44,391
de... de...
994
00:53:44,391 --> 00:53:47,811
de ese experimento
en particular.
995
00:53:51,856 --> 00:53:53,817
Decidimos irnos.
996
00:53:53,817 --> 00:53:58,196
"Esto no es
lo que quiero hacer".
997
00:53:58,196 --> 00:54:00,824
Y Phil tampoco
quería hacerlo.
998
00:54:00,824 --> 00:54:03,660
Lo discutimos y le dije:
999
00:54:03,660 --> 00:54:07,038
"No creo que Synanon siga
estando aquí para mí".
1000
00:54:07,497 --> 00:54:12,002
Muchos comenzamos
a mudarnos hacia Visalia.
1001
00:54:12,377 --> 00:54:14,629
VISALIA
LíMITE DE LA CIUDAD
1002
00:54:20,552 --> 00:54:24,305
Eventualmente,
Chuck y Ginny
1003
00:54:24,305 --> 00:54:26,599
se mudaron
a Visalia también.
1004
00:54:26,599 --> 00:54:29,978
Vivían en un parque
para remolques.
1005
00:54:31,438 --> 00:54:35,316
Y lo internaron
en una pequeña clínica.
1006
00:54:35,608 --> 00:54:37,861
Y cuando fui a visitarlo,
1007
00:54:39,237 --> 00:54:41,281
no tenía idea de quién era.
1008
00:54:41,281 --> 00:54:44,617
"¿Por qué visitas
al vejestorio?".
1009
00:54:44,617 --> 00:54:48,747
Y contesté:
"Pues porque amo
al vejestorio".
1010
00:54:48,747 --> 00:54:52,417
Y luego dijo:
"Cuando tengas mi edad,
1011
00:54:52,417 --> 00:54:55,086
te vas a reír de cosas".
1012
00:54:55,086 --> 00:54:57,005
Y respondí: "¿De qué?"
1013
00:54:57,005 --> 00:54:59,090
Me dijo:
"Es la condición humana.
1014
00:54:59,090 --> 00:55:00,884
Es muy, muy graciosa".
1015
00:55:02,302 --> 00:55:04,262
Y esa fue la última vez
que lo vi.
1016
00:55:06,931 --> 00:55:08,767
Ocurrió en la noche.
1017
00:55:09,642 --> 00:55:11,561
Su esposa Ginny me llamó.
1018
00:55:12,520 --> 00:55:14,022
Me dijo que había muerto.
1019
00:55:17,400 --> 00:55:19,694
Que había partido.
1020
00:55:38,088 --> 00:55:39,506
Creo que Synanon
1021
00:55:39,506 --> 00:55:42,634
es un mensaje prometedor
1022
00:55:42,634 --> 00:55:44,427
y un cuento con moraleja.
1023
00:55:46,763 --> 00:55:49,599
Comenzó tratando
las adicciones
1024
00:55:49,599 --> 00:55:52,477
y la alienación
en los Estados Unidos.
1025
00:55:55,105 --> 00:55:58,692
Venimos de todos
los rincones de la Tierra.
1026
00:55:59,275 --> 00:56:01,319
Personas que dejaron
las drogas
1027
00:56:01,319 --> 00:56:03,780
y construyeron una vida
para sí mismas.
1028
00:56:05,407 --> 00:56:07,617
Aún adoro al viejo.
1029
00:56:07,617 --> 00:56:11,371
Sin él,
sin su cara torcida
1030
00:56:11,371 --> 00:56:12,622
y sus ruidos,
1031
00:56:13,498 --> 00:56:14,916
yo no estaría aquí.
1032
00:56:16,918 --> 00:56:18,128
El me salvó la vida.
1033
00:56:20,880 --> 00:56:23,258
Mike Gimbel:
No me queda duda
de que estaría muerto
1034
00:56:23,258 --> 00:56:25,677
de no haber llegado
a Synanon.
1035
00:56:27,303 --> 00:56:29,139
Synanon me salvó la vida.
1036
00:56:29,556 --> 00:56:31,349
Pero, al mismo tiempo,
1037
00:56:31,349 --> 00:56:33,977
también la arruinó.
1038
00:56:35,520 --> 00:56:38,023
Ya sea que nos lavaran
el cerebro
1039
00:56:38,023 --> 00:56:40,108
o estuviéramos comprometidos
o dedicados,
1040
00:56:40,108 --> 00:56:43,445
estábamos tan compenetrados
con Synanon
1041
00:56:43,445 --> 00:56:45,739
que nunca
cuestionamos nada.
1042
00:56:46,614 --> 00:56:49,534
Hicimos lo que nos dijeron,
como buenos soldados.
1043
00:56:51,870 --> 00:56:54,998
Y, pues, así es la vida.
1044
00:56:54,998 --> 00:56:58,043
Hay un poco de todo.
1045
00:56:58,043 --> 00:57:01,338
Y hay muchas cosas buenas
que surgieron de Synanon,
1046
00:57:01,338 --> 00:57:02,547
muchas buenas personas.
1047
00:57:02,547 --> 00:57:05,300
Tantas buenas relaciones
que todos tenemos.
1048
00:57:05,884 --> 00:57:08,345
Pero eso no significa
que muchas cosas malas
1049
00:57:08,345 --> 00:57:11,389
no hayan pasado.
Y pasaron.
1050
00:57:13,808 --> 00:57:17,312
A mí, lo que me hace llorar
son los otros.
1051
00:57:17,312 --> 00:57:20,940
Porque muchos
quedaron afectados.
1052
00:57:20,940 --> 00:57:22,817
Y...
1053
00:57:22,817 --> 00:57:24,402
Sí,
1054
00:57:24,402 --> 00:57:27,113
es una mierda
que te entristece. Sí.
1055
00:57:32,577 --> 00:57:34,329
Las excusas
que te inventas:
1056
00:57:34,329 --> 00:57:36,456
"Esto es solo es un detalle.
1057
00:57:36,456 --> 00:57:37,707
"No me gusta,
1058
00:57:37,707 --> 00:57:40,627
pero estoy bien con
el 90% de lo que pasa”.
1059
00:57:40,627 --> 00:57:42,545
Entonces pasa algo más
1060
00:57:42,545 --> 00:57:46,007
y lo racionalizas
y otra cosa pasa.
1061
00:57:46,007 --> 00:57:49,386
"Pero todos mis amigos están
aquí y mi familia está aquí
1062
00:57:49,386 --> 00:57:51,012
y amo a estas personas".
1063
00:57:52,263 --> 00:57:54,599
Hay muchas fuerzas
1064
00:57:54,599 --> 00:57:57,727
que te impulsan
a seguir adelante.
1065
00:57:58,311 --> 00:58:01,564
Es muy, muy difícil de creer.
1066
00:58:03,900 --> 00:58:09,114
He tenido una sensación
de pérdida hacia...
1067
00:58:09,114 --> 00:58:13,535
Synanon...
desde que Synanon
dejó de existir.
1068
00:58:13,535 --> 00:58:17,455
Porque hay muchas cosas
de las que me arrepiento
1069
00:58:17,455 --> 00:58:19,040
que pude hacer
1070
00:58:19,040 --> 00:58:21,626
o que no hice cuando
estuve en Synanon.
1071
00:58:21,626 --> 00:58:23,753
Pero en general...
1072
00:58:23,753 --> 00:58:26,631
no me arrepiento
de haber estado ahí.
1073
00:58:27,465 --> 00:58:29,884
Porque vivir en comunidad
es muy difícil,
1074
00:58:29,884 --> 00:58:33,805
pero los vínculos que
se crean en comunidad
1075
00:58:33,805 --> 00:58:35,640
son poderosos.
1076
00:58:37,267 --> 00:58:39,144
Y duraderos.
1077
00:58:41,479 --> 00:58:44,274
¿Por qué lo hizo la gente?
1078
00:58:44,274 --> 00:58:46,943
Creo saber por qué
en su mayoría.
1079
00:58:47,610 --> 00:58:50,447
Cuando hablo con la gente
y les pregunto:
1080
00:58:50,447 --> 00:58:51,948
"¿Por qué lo hiciste?" .
1081
00:58:52,532 --> 00:58:54,617
Y dicen
con toda honestidad:
1082
00:58:54,617 --> 00:58:58,163
"Necesitaba esa comunidad
1083
00:58:58,663 --> 00:59:00,665
"que llenó un vacío en mí.
1084
00:59:00,665 --> 00:59:03,293
"Estaba muy solo.
1085
00:59:03,293 --> 00:59:05,587
Estaba muy solo".
1086
00:59:07,339 --> 00:59:09,132
Siempre se trata
de eso.
1087
00:59:09,132 --> 00:59:10,342
De la comunidad.
85825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
