Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,820 --> 00:00:54,010
♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪
2
00:00:54,020 --> 00:00:55,250
♪This light♪
3
00:00:55,260 --> 00:00:59,820
♪Guides me in search of
the icy and snowy distance♪
4
00:01:00,620 --> 00:01:04,770
♪Along the way,
darkness is building a boundless wall♪
5
00:01:04,780 --> 00:01:05,930
♪Don't be afraid♪
6
00:01:05,940 --> 00:01:10,700
♪Challenge yourself to the limit,
turn grief and anger into strength ♪
7
00:01:11,420 --> 00:01:14,090
♪I gaze afar at the peach blossom forest
blooming in the fog♪
8
00:01:14,100 --> 00:01:16,770
♪I hear a touch of sadness in the young boy♪
9
00:01:16,780 --> 00:01:19,410
♪Emotions are released,
their fragrance rises with the wind♪
10
00:01:19,420 --> 00:01:21,290
♪Running through
the morning light of the world♪
11
00:01:21,300 --> 00:01:26,810
♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪
12
00:01:26,820 --> 00:01:31,780
♪Proud carriage, bloom freely♪
13
00:01:31,940 --> 00:01:37,130
♪Don't be sad,
overcome all difficulties and obstacles♪
14
00:01:37,140 --> 00:01:39,490
♪Finally I understand♪
15
00:01:39,500 --> 00:01:45,140
♪I'm the only master of my future♪
16
00:01:46,450 --> 00:01:53,870
[The Magic Chef of Ice and Fire]
17
00:01:53,980 --> 00:01:57,820
[Adapted from Tang Jia San Shao's novel
"The Magic Chef of Fire and Ice"]
18
00:01:58,540 --> 00:01:59,620
[Previously...]
Bing Lu is going to wake up.
19
00:02:00,180 --> 00:02:00,860
You should leave now.
20
00:02:02,260 --> 00:02:02,940
Do you know
21
00:02:03,380 --> 00:02:04,140
that person?
22
00:02:04,620 --> 00:02:05,820
No, I don't. I don't.
23
00:02:06,900 --> 00:02:08,140
Then why did he save us?
24
00:02:10,500 --> 00:02:12,900
Don't expect to escape the Ice God Pagoda
25
00:02:13,660 --> 00:02:16,100
with such little tricks.
26
00:02:16,460 --> 00:02:18,460
Set up boundaries around the Association,
27
00:02:18,780 --> 00:02:20,540
in case people of Ice God Pagoda attack again.
28
00:02:21,900 --> 00:02:22,860
Someone is here.
29
00:02:23,260 --> 00:02:23,700
Hurry.
30
00:02:23,980 --> 00:02:24,420
Leave now.
31
00:02:25,380 --> 00:02:26,020
It's alright.
32
00:02:26,420 --> 00:02:27,740
Just wait for the fun.
33
00:02:29,460 --> 00:02:34,940
-
34
00:02:40,100 --> 00:02:40,980
Rong Nian Bing,
35
00:02:41,900 --> 00:02:43,020
give up now.
36
00:02:43,380 --> 00:02:45,380
As long as you carry Ice and Snow Goddess's Stone,
37
00:02:45,540 --> 00:02:47,660
you'll be caught by Ice God Pagoda.
38
00:02:48,380 --> 00:02:49,580
Come with me.
39
00:03:21,660 --> 00:03:22,940
Rong Nian Bing,
40
00:03:24,060 --> 00:03:26,420
don't make more mistakes.
41
00:03:51,740 --> 00:03:53,100
It's the phantom magic.
42
00:03:53,540 --> 00:03:55,620
Do you think you can escape like this?
43
00:03:55,980 --> 00:03:58,580
Oh mighty Ice and Snow Goddess Priestess,
44
00:03:59,060 --> 00:04:01,500
please lend me your power.
45
00:04:02,780 --> 00:04:05,300
Ice is the eye that perceives all evils.
46
00:04:06,460 --> 00:04:09,100
Ice is the weapon that eliminates all defilers.
47
00:04:09,420 --> 00:04:10,500
Wake up,
48
00:04:10,620 --> 00:04:12,380
Ice and Snow Goddess.
49
00:04:12,980 --> 00:04:15,420
Please sweep away all the sins in the world
50
00:04:15,500 --> 00:04:18,180
and bring the purest light to the world.
51
00:04:18,420 --> 00:04:20,580
God's Snowstorm.
52
00:04:38,900 --> 00:04:39,980
He saw through our magic.
53
00:04:40,980 --> 00:04:43,130
If only I had stronger mental power.
54
00:04:43,140 --> 00:04:44,900
He'd still be stuck in my phantom.
55
00:04:48,500 --> 00:04:49,780
Your cockroach looks like me, though.
56
00:04:50,380 --> 00:04:51,700
Ordinary people won't tell the difference.
57
00:04:52,500 --> 00:04:53,540
Of course.
58
00:04:54,020 --> 00:04:55,740
If one day you leave me behind,
59
00:04:56,100 --> 00:04:57,860
I will make the cockroach turn into you,
60
00:04:58,140 --> 00:04:58,700
and then
61
00:04:58,780 --> 00:04:59,860
I will bully you at will.
62
00:05:04,580 --> 00:05:05,940
The snowstorm will come soon.
63
00:05:06,420 --> 00:05:07,780
Let's take shelter in the cave.
64
00:05:13,140 --> 00:05:13,500
Dan.
65
00:05:13,580 --> 00:05:13,860
Come on.
66
00:05:15,860 --> 00:05:19,900
If you use any magic in my God's Snowstorm,
67
00:05:20,260 --> 00:05:22,300
I will sense it immediately.
68
00:05:25,500 --> 00:05:26,940
I would like to see
69
00:05:27,100 --> 00:05:28,940
where you plan to hide.
70
00:05:42,420 --> 00:05:43,780
It's freezing.
71
00:05:43,980 --> 00:05:45,940
Shall we make a fire?
72
00:05:49,260 --> 00:05:49,780
Achoo.
73
00:06:01,420 --> 00:06:02,580
It's warm.
74
00:06:03,980 --> 00:06:04,540
I didn't expect
75
00:06:04,900 --> 00:06:06,100
that he could find us so fast.
76
00:06:07,540 --> 00:06:08,020
Nian Bing,
77
00:06:08,460 --> 00:06:09,980
why do they come after you?
78
00:06:10,820 --> 00:06:11,420
They
79
00:06:11,780 --> 00:06:12,620
want my kitchen knife.
80
00:06:14,020 --> 00:06:15,140
They want a kitchen knife?
81
00:06:16,020 --> 00:06:17,180
A bunch of bad people.
82
00:06:17,940 --> 00:06:18,620
Actually,
83
00:06:19,540 --> 00:06:21,860
they want
the Ice and Snow Goddess's Stone on my knife.
84
00:06:23,100 --> 00:06:24,340
Is it worth a lot of money?
85
00:06:26,220 --> 00:06:26,980
It's what my mother
86
00:06:27,460 --> 00:06:28,380
left me.
87
00:06:29,060 --> 00:06:30,300
Left you?
88
00:06:30,860 --> 00:06:32,140
Your mom is...
89
00:06:33,780 --> 00:06:34,740
My father and my mother
90
00:06:35,620 --> 00:06:36,900
were both murdered by Ice God Pagoda.
91
00:06:41,300 --> 00:06:42,940
Then what are we doing hiding in here?
92
00:06:43,180 --> 00:06:44,620
Let's go and avenge them.
93
00:06:45,020 --> 00:06:45,500
Hum.
94
00:06:45,620 --> 00:06:46,140
Like this.
95
00:06:46,460 --> 00:06:46,780
Hey.
96
00:06:47,100 --> 00:06:47,460
Hey.
97
00:06:47,660 --> 00:06:47,940
Ha.
98
00:06:48,580 --> 00:06:49,140
Ha.
99
00:06:49,220 --> 00:06:50,580
I would also love to avenge them,
100
00:06:51,660 --> 00:06:52,020
but
101
00:06:53,580 --> 00:06:54,460
the power I have now...
102
00:06:58,100 --> 00:07:00,540
You must really miss your dad and mom.
103
00:07:01,460 --> 00:07:02,700
I often dream of them.
104
00:07:03,340 --> 00:07:04,140
Unfortunately,
105
00:07:04,820 --> 00:07:06,500
the time spent together in dreams is too short.
106
00:07:07,980 --> 00:07:09,460
They must have been very good people,
107
00:07:09,580 --> 00:07:10,780
just like you.
108
00:07:11,940 --> 00:07:13,140
People of Ice God Pagoda are bad.
109
00:07:13,500 --> 00:07:14,140
I've decided,
110
00:07:14,420 --> 00:07:14,780
one day,
111
00:07:15,020 --> 00:07:17,140
I will give them a lesson.
112
00:07:19,020 --> 00:07:19,860
Actually,
113
00:07:20,580 --> 00:07:22,060
my mother was from Ice God Pagoda, too.
114
00:07:22,420 --> 00:07:22,900
Ah?
115
00:07:23,740 --> 00:07:24,980
When my father was young,
116
00:07:25,620 --> 00:07:26,420
he saved my mother.
117
00:07:27,060 --> 00:07:28,100
Later, they fell in love.
118
00:07:30,620 --> 00:07:32,580
And then, people of Ice God Pagoda found them.
119
00:07:33,100 --> 00:07:34,100
They wanted her back,
120
00:07:34,660 --> 00:07:36,660
to be the Ice and Snow Goddess Priestess.
121
00:07:38,020 --> 00:07:40,380
Couldn't your dad just
go to Ice God Pagoda with her?
122
00:07:40,660 --> 00:07:41,180
No.
123
00:07:41,820 --> 00:07:43,180
There is no love allowed there.
124
00:07:44,220 --> 00:07:45,460
No one shall marry,
125
00:07:45,820 --> 00:07:46,420
or have kids.
126
00:07:48,700 --> 00:07:49,540
Ah?
127
00:07:51,140 --> 00:07:52,300
What happened later?
128
00:07:53,420 --> 00:07:54,020
Later,
129
00:07:54,460 --> 00:07:55,660
they still stayed together.
130
00:07:56,460 --> 00:07:58,020
But my mother didn't want any troubles,
131
00:07:58,340 --> 00:07:59,740
so she returned to Ice God Pagoda.
132
00:08:00,740 --> 00:08:02,500
We went there and stopped the ceremony.
133
00:08:03,500 --> 00:08:04,940
But to protect us,
134
00:08:05,940 --> 00:08:06,540
my mother...
135
00:08:09,780 --> 00:08:11,940
Since then, we've been hunted by the Ice God Pagoda.
136
00:08:13,180 --> 00:08:15,700
My father saved my life
with Ice and Snow Goddess's Stone,
137
00:08:16,260 --> 00:08:16,900
but
138
00:08:17,420 --> 00:08:17,980
he...
139
00:08:19,260 --> 00:08:20,220
Then
140
00:08:20,740 --> 00:08:22,940
how do they locate you now?
141
00:08:24,340 --> 00:08:26,020
They follow the breath of my knife.
142
00:08:27,220 --> 00:08:27,980
I can have Na
143
00:08:28,100 --> 00:08:29,380
urinate on your knife.
144
00:08:29,580 --> 00:08:30,540
I'm sure it'll cover the breath.
145
00:08:31,860 --> 00:08:33,580
I use it to cook.
146
00:08:39,580 --> 00:08:40,100
It's alright.
147
00:08:40,940 --> 00:08:42,500
I already put it in my space ring.
148
00:08:43,060 --> 00:08:43,940
It can't be sensed now.
149
00:08:45,780 --> 00:08:46,820
We should be fine then.
150
00:08:50,980 --> 00:08:51,620
The snow is too heavy.
151
00:08:51,940 --> 00:08:52,820
This could also be dangerous.
152
00:08:56,580 --> 00:08:57,340
Why don't we
153
00:08:57,980 --> 00:09:00,020
go out with a flame shield?
154
00:09:01,460 --> 00:09:02,300
This snowstorm is
155
00:09:02,460 --> 00:09:03,380
domain magic.
156
00:09:03,660 --> 00:09:04,940
Once I use magic,
157
00:09:05,260 --> 00:09:06,260
he'll find us.
158
00:09:06,660 --> 00:09:07,660
Let's wait a little longer.
159
00:09:23,700 --> 00:09:24,860
Magic with such wide range
160
00:09:25,100 --> 00:09:26,260
won't last long.
161
00:09:27,420 --> 00:09:28,420
We can go out when it stops.
162
00:09:31,100 --> 00:09:31,700
Okay.
163
00:09:41,740 --> 00:09:43,940
The breath disappeared again.
164
00:09:55,420 --> 00:09:56,460
The snow stopped.
165
00:10:02,140 --> 00:10:02,860
Let's go.
166
00:10:03,020 --> 00:10:03,540
Wait.
167
00:10:03,940 --> 00:10:05,180
We can never be too careful.
168
00:10:05,860 --> 00:10:06,700
Nian Bing, wait here.
169
00:10:07,460 --> 00:10:08,300
I'll go check it out.
170
00:10:12,860 --> 00:10:14,460
I call you in the name of Xi Yun.
171
00:10:14,580 --> 00:10:15,140
Come out.
172
00:10:15,140 --> 00:10:15,860
My pet.
173
00:10:15,900 --> 00:10:16,580
Dan.
174
00:10:25,580 --> 00:10:25,940
Dan,
175
00:10:26,140 --> 00:10:26,700
let's go.
176
00:10:28,100 --> 00:10:28,580
Kitten.
177
00:10:59,300 --> 00:11:00,940
Nian Bing is being too cautious.
178
00:11:01,300 --> 00:11:02,500
This isn't that dangerous.
179
00:11:13,020 --> 00:11:13,540
Ahh.
180
00:11:13,620 --> 00:11:14,100
Dan,
181
00:11:14,140 --> 00:11:15,220
where are you going?
182
00:11:24,380 --> 00:11:25,220
Little girl,
183
00:11:25,620 --> 00:11:26,780
we meet again.
184
00:11:34,660 --> 00:11:34,980
You...
185
00:11:35,220 --> 00:11:36,020
You...
186
00:11:36,620 --> 00:11:38,460
Where is Rong Nian Bing?
187
00:11:39,900 --> 00:11:40,220
Hum.
188
00:11:40,340 --> 00:11:41,500
I will not tell you.
189
00:11:54,500 --> 00:11:55,340
Little girl,
190
00:11:55,500 --> 00:11:57,780
tell me where Rong Nian Bing is,
191
00:11:57,860 --> 00:11:59,300
and I will not harm you.
192
00:11:59,340 --> 00:11:59,780
Hum.
193
00:12:00,380 --> 00:12:01,660
I will not tell you.
194
00:12:02,940 --> 00:12:05,140
I'm afraid it's not up to you.
195
00:12:11,980 --> 00:12:13,620
I call you in the name of Xi Yun.
196
00:12:13,780 --> 00:12:14,420
Come out.
197
00:12:14,580 --> 00:12:15,340
My pet.
198
00:12:15,580 --> 00:12:16,340
Tian.
199
00:12:22,180 --> 00:12:24,020
So weak.
200
00:12:27,220 --> 00:12:27,620
Dan,
201
00:12:27,740 --> 00:12:28,540
save Tian.
202
00:12:37,700 --> 00:12:39,900
So little power won't do the job.
203
00:12:55,100 --> 00:12:56,340
If I had known that he is so powerful,
204
00:12:56,420 --> 00:12:58,700
I would have listened to
Nian Bing and stayed hidden.
205
00:12:59,980 --> 00:13:01,300
What do I do now?
206
00:13:01,380 --> 00:13:02,220
Nian Bing,
207
00:13:02,340 --> 00:13:03,620
save me.
208
00:13:07,060 --> 00:13:08,700
If you don't come out now,
209
00:13:09,260 --> 00:13:11,500
this cow will be died, too.
210
00:13:23,620 --> 00:13:25,940
Since you just won't betray Rong Nian Bing,
211
00:13:26,100 --> 00:13:27,140
I suppose
212
00:13:27,260 --> 00:13:29,420
he means something to you.
213
00:13:29,460 --> 00:13:30,820
Then let's find out
214
00:13:30,980 --> 00:13:32,460
if you are important
215
00:13:32,540 --> 00:13:34,100
to Rong Nian Bing.
216
00:13:42,460 --> 00:13:43,500
I can't make it.
217
00:13:43,740 --> 00:13:44,220
I...
218
00:13:44,300 --> 00:13:45,700
What should I do?
219
00:13:55,580 --> 00:13:57,540
The First Priest of Twelve Priests
220
00:13:57,780 --> 00:13:58,980
attacks a little girl.
221
00:13:59,260 --> 00:14:00,740
How honorable is that?
222
00:14:07,820 --> 00:14:08,940
Nian Bing,
223
00:14:08,980 --> 00:14:10,060
it's my fault.
224
00:14:10,220 --> 00:14:12,300
I should've listened to you and stayed hidden.
225
00:14:12,780 --> 00:14:14,740
You finally showed up.
226
00:14:17,220 --> 00:14:17,860
Watch out.
227
00:14:20,660 --> 00:14:21,780
Rong Nian Bing,
228
00:14:21,980 --> 00:14:25,100
you have committed unforgivable crimes.
229
00:14:25,380 --> 00:14:27,100
I have no intention to harm you.
230
00:14:27,260 --> 00:14:29,020
But if you keep fighting,
231
00:14:29,340 --> 00:14:31,900
you'll give me no choice but to do so.
232
00:14:40,660 --> 00:14:41,540
[Next episode]
233
00:14:41,540 --> 00:14:44,460
Yet I wondered how impressive the child
of Bing Ling and Rong Tian would be.
234
00:14:44,820 --> 00:14:47,380
It turns out that he is just a coward who runs.
235
00:14:48,300 --> 00:14:49,140
You are in no position
236
00:14:49,580 --> 00:14:51,060
to talk about them.
237
00:14:51,940 --> 00:14:53,660
Just surrender.
238
00:14:53,820 --> 00:14:56,060
I'll never give in to Ice God Pagoda.
239
00:14:57,500 --> 00:14:58,260
Dan,
240
00:14:58,740 --> 00:14:59,700
now.
241
00:14:59,700 --> 00:15:00,700
Attack the bad person.
242
00:15:01,820 --> 00:15:03,540
At the cost of my life,
243
00:15:04,300 --> 00:15:05,980
I curse all living creatures.
244
00:15:06,380 --> 00:15:07,340
I am willing to
245
00:15:07,340 --> 00:15:08,620
curse myself.
246
00:15:09,060 --> 00:15:10,740
Song of the Life's Curse.
247
00:15:11,500 --> 00:15:26,420
[Advertisement]
248
00:15:28,740 --> 00:15:31,090
[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]
249
00:15:31,100 --> 00:15:33,020
[Get more information on the animation]
250
00:15:33,380 --> 00:15:35,050
[Let's go to the Yangguang Continent together]
251
00:15:35,060 --> 00:15:37,020
[Explore the pinnacle of magic cooking]
252
00:15:40,220 --> 00:15:45,300
♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪
253
00:15:46,540 --> 00:15:51,340
♪Seabirds flapping against giant waves♪
254
00:15:51,580 --> 00:15:55,380
♪Every place I've been to♪
255
00:15:55,740 --> 00:15:58,530
♪No one would forget♪
256
00:15:58,540 --> 00:16:00,740
♪Keep what happened on the way♪
257
00:16:00,860 --> 00:16:04,860
♪In my heart♪
258
00:16:06,140 --> 00:16:11,020
♪I used to be so young and frivolous♪
259
00:16:12,580 --> 00:16:17,380
♪I shouldn't pretend now♪
260
00:16:17,500 --> 00:16:20,570
♪I'm always too strong♪
261
00:16:20,580 --> 00:16:24,820
♪But that made me lose my way♪
262
00:16:24,980 --> 00:16:30,260
♪I'll fulfill that small dream♪
263
00:16:30,420 --> 00:16:34,410
♪There is an unforgettable place♪
264
00:16:34,420 --> 00:16:37,420
♪It's not easy to find the way♪
265
00:16:37,740 --> 00:16:40,740
♪Let's look for how things used to be♪
266
00:16:40,860 --> 00:16:43,450
♪Along the way♪
267
00:16:43,460 --> 00:16:47,410
♪There is an unforgettable place♪
268
00:16:47,420 --> 00:16:50,850
♪Happiness freely blooms there♪
269
00:16:50,860 --> 00:16:53,860
♪Endless shimmer is lit♪
270
00:16:54,140 --> 00:17:00,820
♪You've been by my side after all♪
17305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
