Original subtitles

the flowers in spring, the moon in summer and the seven plants in autumn.

Hagi (lespedeza ), kikyo (bell )

oban a (iris ), kuzu (kudzu )

nade shiko (carnation ), ominaeshi. patrinia), fujibakama (eupatorium )

In this flower garden, there is something hidden

THE FLOWER FLUTE MURDERS

15th of the eighth month of the old calendar, 1810.

It all started on the evening of the full autumn moon.

Do you want me to leave?

You were at Mr. Bish u's party, were you not?

And you only left for a moment

That customer does not matter.

I heard they are going out on a boat to watch the moon while drinking sake

do not care about that.

Your obi is loose.

What?

am joking

Hey!

The ornament is about to fall.

I am not going to fall for that anymore.

I told you.

You are evil.

It does not matter if I tell you the truth. you get angry either way..

The thing i S...

Miss Koen.

Yes?

Come in.

I am sorry to bother you, but.

Miss, Miss Tsuru kichi calls you

Me?

Yes.

She is leaving by boat with the lord of the Yamashiro ya.

and has something to discuss with you

What would it be?

Wait for me, okay?

Do not go.

It was bad to fall in love with the most popular Yanagi bashi

They request you everywhere.

You are saying those evil things again.

Come in, come in, sir.

I know, I know.

Tonight I will be alone with Tsuru kichi.

Come quickly.

Enjoy it.

See you, Koen.

Tsuru kichi, come here quickly.

Murder!

Help!

Someone help me!

Murder!

Help!

There is a dead man!

Please, help!

Oh! Mr. Aoe!

Call the watchman.

Y-yes.

And the murderer?

I-it was a ronin with a white hood.

A white hood?

He came rowing a boat.

I saw something shiny go by and.

that cut Tsuruk ic hi's throat.

Eh?

There, it is in there

Koen.

Good thing it was not you.

What?

When I heard the screams

I ran at full speed thinking it could be you.

Was it Miss Tsuru kichi...?

Yes.

Eh?

Oh, this.

Miss Tsuru kichi gave it to me because it was something valuable.

Will this have something to do with it?

Spooky

Hey, stay with me tonight, please

Yes Mr. Gen shiro?

It is fate that has brought me this flute

Oh, you always say that.

"

Well.

am keeping this.

But today you will sleep alone

What?

You are evil!

Go carefully

Sir!

Wait, sir, sir!

Listen.

Wait until the investigation is over.

It is not my business

If a problem arises.

tell the inspector to go to the Kura yami neighborhood in Shamisen bori.

No, but.

Goodbye

Wait, Mr. Gen shiro!

He wants the flute.

KIKYO

Kikyo.

And that flute was the origin of the matter.

Oh, the boss of the fight shop

is out on business.

I see, thank you for watching

No problem.

FIGHT RECEPTION OFFICE

Have you got it, idiots?

get it.

In honor of the boss of the fight shop, I will not do it again..

Good.

It is good that you understood.

Let's go fix it there

No, no, no.

It is not necessary to fix it.

Today, it was enough with this

Let - let's go.

Banna i.

The business is prospering, is it not?

I wish that was true.

They haggle a lot lately for the price.

What about the bribes over there?

Oh, the crisis is clearly felt.

Did you already ate?

Oh, if you invite me, I accept.

Thank you.

A white hood?

Yes.

Did you not say you had nothing to do with the geisha's murder last night?

Why did the hooded man go to your house?

I do not know.

There is also nothing clear about the murder of the geisha

As much as I question Yamashiro, nothing comes out.

I see.

Yes.

I have been failing lately

so I have to solve this

Any way, it concerns me too.

- Sir! Yes?

Give me tea.

Yes.

Here you go. Thank you.

But you know, Gen shiro?

I do not understand you.

In dreamless times like these.

if you had stayed at work

at least you would have enough to eat

But you opposed the superiors for something absurd.

and you screw an important position like that of accountant.

You did something dumb

Was it absurd?

The injustice of the mint?

That is right.

If we looked at all the mistakes, the world would be full of injustices.

You have to ignore them in order to live.

So, ignore.

Ignore injustice "

Senior counter Magozaemon Kiya also told me that.

I objected, but the injustice of the mint was not made public

And in the end, I was forced to go to work in Kofu

Having a position in Kofu.

means never to return to Edo

On top of that, what I could not bear

is that in that place, full of the. minor sons of vassals of the shogun

there were only obnoxious guys who did not know anything about a katana.

I thought it was better to be a ron in.

I had to see the faces of those guys, and I went back to Edo..

do not think I have done anything stupid at all

But the future is uncertain when living as a ronin, is it not?

Well.

Koen says that if something were to happen, she can at least maintain me

Do not talk nonsense, idiot!

Settling for just food is a small thing

Goodbye. I hope you can solve it

Good.

Soon I will have a woman to maintain me

You will see!

His previous boss Magozaemon Kiya

has the position of accountant

He is a greedy man with everything

He is gloomy and malicious

A fifty-year-old who has not married and

has an adoptive daughter named Hagino

This daughter grew up so beautiful

that is rumored to be called : " The beauty of Shit aya ".

Nice to see you.

How is it going?

Today I would like to talk calmly on this unusual visit

but unfortunately I have to go to a meeting.

No.

I came today because I want to ask Miss Hagino something

Hagino is not there either.

Is she not?

And that flute?

No.

Hagino will also go out with me.

I see.

Forgive me.

Either way.

I will come later.

Hey, wait!

Mr. Gen shiro!

Excuse me.

Aoe!

Father.

- Miss Hagino. - Yes?

Allow me the flute

Yes.

HAGI

So it is called "hagi "

The song you played,

how is it called?

'Song of the Wild Wind "

Wild wind..

It so happens that I came to see you because I know that you are an expert in flutes.

am surprised they have the same build

Since when do you have it?

For a long time, since I was a child.

Since before being adopted?

How reckless, Aoe

Do not talk about it in front of me

I am sorry.

Where did you get that flute, Mr. Gen shiro?

The truth is that this flute is something that was commissioned from me.

Do you not know who made this flute?

No.

It is almost time to go out.

Go away for today, Aoe.

Miss Hagino, I will see you later.

Yes.

I will be looking forward to seeing you.

Hello, Gen ko.

How are you sir?

Nothing is going well.

earn a little.

I will invited you to the Maru to ku.

Let everyone know.

What?

As it should be.

Thank you, thank you.

The boss of the fight shop is admirable, like a saint.

What are you talking about?

See you.

Welcome, boss.

She is there.

Have fun.

Oh, welcome home

Oh, here you are.

Do not say "here you are ", I got tired of waiting

What do you want?

How rude

I am sorry, but I promised the neighborhood that would invited them to the Maru to ku..

see. Go carefully

I will be waiting for you here

Will you wait for me?

Yes, I am going to stay here tonight

Koen

Are you that hungry?

Hey, do not make fun of me!

I want to talk to you.

do not know

Come on sit down

What do you want?

It is about this

Tsuru kic hi's family name was Kikyo ya?

That is right.

Tsuru kichi Kikyo ya

How was her life?

I heard her mom was shamisen teacher in Ha macho

But she died four years ago.

And her dad?

She never talked about her dad

That flute was a memory of his dad

and it never separated from her since she was little

Well, that is all I know.

I see.

Does that flute have some kind of mysterious link?

Koen.

I must tell you that it is dangerous for you to be alone in this house.

Do not scare me.

Today we will sleep together, but.

In exchange for that, behave yourself

Again with that!

THE FLOWER FLUTE MURDERS

Shops that traded flutes were also fe w in Edo.

One in Kurumazaka of Shitaya,

one in Hana kawa do and one in Shoden cho of Asakusa.

Yu us him a, Nakasaka of Ida machi

FLUTE SHOP, ME IHO DO

also Akasaka, Shiba

and passing Okawa there was only one in Fukagawa

Three for the neighborhood of Nihonbashi and Renj a kuch o in Kand a

MASTER OF FLUTES, YA MAGI WA

Although he visited many flute craftsmen

SHO'S FLUTE

there where no answers anywhere.

It started to get dark

and he started to get tired

Plus...

OFFICIAL FLUTE STORE, SANCHI KUDO

I know it.

This is... the work of Shoki chi It to.

Shoki chi It to?

He was born in Kami gata

He is the only artisan who makes this lacquer finish

Strangely, people do not want him in Edo.

And he has few orders

And... where does that Shoki chi It to live?

Yes.

He is back here.

Back here?

Then, thank you

Excuse me.

I have arrived late.

'Flowers of ha gi (lespedaza), obana (iris) kuzu (kudzu), nade shiko (carnation )..

om in ae shi (pat rinia), fujibakama (euparoium) and as a gao (bell )'.

Okura.

Okura is a poet from before the Nara period

called Yamano ueno Okura.

It is a poem written with the seven autumn plants.

He did not immediately understand what. Shoki c hi's intention was ripping out that poem

But he was intrigued by the fact that they were the seven autumn plants

Why..

Okur a's poem?

" The seven plants of autumn "

Oh!

Banna i!

Why are you here?

Passing by Sanchi kudo.

was told to come and see because something strange was happening

Oh!

It was not me

He was already like that when I arrived

can not say that I believe you

Hey, you are coming to the police station!

Hey! Do you suspect me?

That is how it is, because that is my job

Okay.

This shuriken again

POLICE STATION

Hey.

It is rare to find yourself at a murder scene twice.

And I think it will happen again.

What?

If it happened twice, it will happen again

If I did not know you, I would take you prisoner, but I for give you this time

Do not hang around too much until things are resolved.

Then I can help you find the criminal

Do not bother the police.

Oh, take this umbrella.

Get out!

The boss of the fight shop is not here.

came because I have a favor to ask him

Oh, no, no, no.

I do not know why, but for now he left his business.

Oh, and when will he return?

Sometimes he does and other times he does not

In the end, you never know.

Arrest, arrest, arrest!

Move!

Get away, it is the police!

Move!

For ten days, there were murders in a row.

And in all cases they were women.

One was Otaki, a waitress at a tea house in Okuyama, Asakusa

And the other two were sisters, Shin yoshi war a's prostitutes.

Extra, extra!

As everyone knows, while the murder of

the Asakusa waitress shocked the world

Another murder happened again

Two o iran were killed at the same time in Shin yoshi war a's Miura store

It amazes that the two were real sisters

I am back.

Oh, welcome.

Welcome.

Oh, grandmother give me a glass of water. - Yes.

Hey, I heard something terrible.

What?

One of ours is buried in

the Jok an temple in Minowa,

so I go there when it is the anniversary of her death.

I already know that.

Here. -- Oh, thank you.

-You can go, grandmother. - Okay.

As you must know, in that temple they bury prostitutes.

so the monk there knew the oiran killed in Shin yoshi war a.

After their mother died of. illness, they became prostitutes

And both sisters were. reputed to be very beautiful.

Again they were young people who did not know their father.

That is right.

Therefore, thinking about the possibility,

I asked the monk if they did not have flutes.

They had them.

Right?

That is right

And the flutes?

Well, the monk said that he had seen them.

But apparently, after their death, both flutes were not among their belongings

And what were the names of those two o iran murdered?

The eldest was Oban a

and the youngest, Ma kuzu.

Wait.

In the case of the tea house..

the name of the other murdered woman...

Her name was Nade shiko.

Oh, I am hungry too.

And you do not wait for me.

Oban a, kuzu.

ha gi, nades hiko..

And as before, the kikyo was also called as a gao

fujibakama and ominaeshi remain

The seven plants of autumn...

Why are they been killed.

having flutes of the seven plants?

Perhaps?...

It can not be...

That is a dream within a dream...

What is it?

What is it that can not be?

Nothing, it is my thing.

No, you must tell me everything.

Being honest,

there are 18 women I did not tell you about

Fool!

Hey.

It is silly.

They have successively killed people with flutes.

It is so creepy.

Hey, since it is creepy.

what if you leave that flute you have in a temple?

Just do it.

Nothing good will happen if you have it.

Where are you going?

To Shin yoshi war a

What?

Do not think bad, I am not going to have fun, silly

I am going for the case of O bana and Ma kuzu

THE FLOWER FLUTE MURDERS

MAN PACHI TEI RESTAURANT

A daijin from the mint?

Yes.

He called you, Miss Koen, so we do not have a choice

- You do not convince me. - Do not say that..

This is a forced superior order

and he says that a banquet without you is like seeing dry grass.

You should give him his comedic performance of the faces..

I ask the god of the daimyo to at least go and greet him

Think about it at least for the honor of this Ip pachi.

Oh, god Benten, god Buddha

You convince me

Exaggerated.

So let's go right away

Mr. Daij in, thank you for waiting.

The mint dai jin everyone is talking about in the red-ight

district is Shozaburo Goto, 11th head of the mint

Go ahead, come in, come in.

Mr. Daij in, have fun.

Long time no see, Mr. Daij in.

I already told you not to call me " Dai jin "

Oh, did you tell me?

. First... - Yes.

Tonight I will receive an important client

That is why I insisted that it be you, Koen.

I am sorry.

No, do not worry Dai jin...

Oh, my mistake.

And do you still get along with A oe?

What?

I already found out..

Oh, I see that you already know.

Aoe is.

Gen shiro Aoe who was previously in accounting

Right?

Yes.

He is the most valuable person to me.

But what a woman!

You are shameless

That is the truth

Here.

Could you not arrange a meeting with him?

There is something I want to ask him.

What about tomorrow?

Okay, that is fine

Tell him that I hope we can meet calmly when it suits him

Yes.

I just hope he does not lose his life for making a scandal.

Even if he discover that by losing his life,

if that happens in hands of someone superior

that sacrifice will not be worth it

What do you mean by that?

He is about to arrive.

Let's go to the separate room.

Excuse me, and to night's client?

It is the finance commissioner, Waka san okami Mizuno.

He sneaks in, so I expect discretion

Miss.

Miss! --What happened?

Hurry!

Koen... Miss Koen...

What? - Miss...!

" I will accept'kikyo's'flute in exchange for the geisha..

If you want to save her, bring the flute

tomorrow between nine and eleven o'clock at night at the Shoden temple in Asakusa ".

WHITE FOX

That night, even past the promised time

the hooded man called White Fox did not appear.

I can not understand.

I told you not to ask anything

Give me the flute

It could be dangerous for you to have it

Why?

Tell me why.

I can not say it.

Why?

Stop insisting

There is something creepy about that flute.

I say this for the sake of your life.

I do not understand

Come on, bring me the flute without saying more.

Father!

What is wrong?

The flute...!

What?

Welcome.

Welcome. -- Welcome.

Miss Hagino.

Heavens...

But... what happened?

The flute.

Flute?

Kikyo's flute.

This is like this because they came to steal it

You should also get rid of your Hagi flute.

They will stalk your life if you have it

My flute was stolen.

Was it stolen?

When?

Last night, someone sneaked into my room.

Mr. Gen shiro.

Does that flute have something special?

No.

I do not know.

My father said it was a creepy flute.

But he does not tell me what it is.

Mr. Gen shiro, was your flute also stolen?

The one I had was undoubtedly stolen from me,

but the one I lef t here was the fake "kikyo "

But they will figure that out right away.

And... what do you want?

Is it about your flute?

No.

My father said that he wishes to see you, Mr. Gen shiro.

I came to tell you that.

Forget the circumstances,. talk to him and open your heart.

I beg you, Mr. Gen shiro

Do not fight with my father.

Because he is not my real father,

I can not oppose.

And that... makes me sad.

Well..

What else can it be?

About the flute you bring.

If that flute were a. katana, a curse falls on it as

with the cursed swords : " Mura masa " and " Shige yoshi "

A curse?

I am saying that it feels something cursed

Get rid of that flute without asking anything

If you do not get rid of it. it will bring you tragedy.

And nowadays.

You are a suspect in the. flute master's death, right?

Can'I ask you one thing?

What?

are they related?

Four years ago.

Mitsu nobu, the ninth head of the Go to mint, died in prison.

This man...

for thirty years he stole broken gold.

of the payments and the coinage of the mint.

a total of 300 thousand ryos.

Aoe!

The fact was discovered and. although Mitsu nobu was imprisoned.

he died four years ago without confessing anything.

Where did he hide it?

I heard that the whereabouts of the 300 thousand ryos is a mystery.

That is a nonsense.

There can be no dream story like that

I thought the same.

But if it is real it would be interesting.

The 300 thousand could be thirty thousand ryos.

No

It could be three thousand ryos

But the bigger the rumor, the more interesting it is

Stop talking nonsense.

That matter does not concern you.

Now it concerns me.

And as proof of it.

involved with the Kikyo flute that I have.

a geisha close to me.

named Koen, was kidnapped

Mr. Kiya.

When I worked in accounting

the reason...

for which I became a ronin

was an injustice at the mint

And this case is no stranger to that rumor.

That Mitsu nobu.

was fond of flutes.

Mr. Kiya

Tell me what is behind the flutes of the seven floors.

What do you say?

You again, monster!

I have Mag oza Kiy a's flute.

Give me the kikyo flute you have

If you do not give it to me, to that woman named Koen

I will tear her to pieces and display her before the people

What?

What is going on?

THE FLOWER FLUTE MURDERS

Mr. samurai

How nice.

I am not interested in knowing anything about what happened

Do not make that plausible face.

Do you not want to play with me?

Anyway.

Lie down.

You must be tired.

It is fine by me.

Turn off the light

What is going on?

Do you want to embarrass me despite what I already said?.

I appreciate the courtesy, but..

You are making fun of me.

It is not that you do not like that, is it?

Although I do not dislike it

There are times when you do not feel like it

So it means you do not like me.

No.

It will sound like an excuse, but..

do not want to hear it

A man and a woman.

It is just about that.

No.

I feel very tempted.

am tempted, but.

those eyes..

They look at me straight.

He is my beautiful little one.

He is smarter than a human.

When someone bad comes

he jumps up and slits their throats

Is that okay?

Therefore..

come here now...

Listen.

For me there is no problem.

Wait.

I like to do it, but not that someone do it to me

What?

How pretentious.

I know...

already know that I..

Forgive me.

I know that I am an artist equal to a prostitute

But, you know?

An orphan like me

prefers a man who makes love to me every night, than a conceited one.

You also do not know your parents.

You will never know how this feels

This sadness.

The man who came out.

Is he Chinese?

His name is Jukka n

He is a fellow dagger thrower.

He works in the temporary theater in Ryo goku

I am Ofuji.

am Genshiro Aoe

You said O fuji, right?

Yes.

Fuji ba kama.

What?

Do you have a flute?

A flute?

Fuji b akama's.

What are you talking about?

It is okay if you do not have it.

Enough is enough!

You say so many nonsense things!

If you do not plan to take me.

Go away now!

Why are you looking at me like that?

Go away!

I will not forget this favor.

I will thank you later

I do not even want to see your face anymore!

Just one thing. 100 - Shut up!

If you have a flute, I give you some advice.

Drop that flute.

Your life is in danger.

I do not care!

That flute

Hey...

Has something happened to the master of the shop?

Like what?

Yesterday, apparently O kane saw him

and said that he walks the streets playing a flute

- A flute? That is right.

And then the women of the Red. Light District scream with excitement

What would have happened that. he changed his business to flutist?

Mr. samurai.

You are very handsome.

Yesterday you also passed by here.

Right.

Hey, there is a limit even to extravagance.

White Fox?

Yes.

am trying to lure the White Fox with the flute

Ja h, is this a joke from the Inari foxes?

Is the White Fox the hooded one?

He kidnapped Koen

Oh, right.

What does the hooded man who kidnapped her want?

What?

I did not mean to tell you, but...

you act weird

What?

The flutes.

Well you know.

What are you talking about?

Would it be..

What?

Wherever I go, you show up

Perhaps...?

Will it not be you?

Are you not the hooded one?

had forgotten but.

You are an expert in games and martial arts

But what kind

Do not say that!

I wish I was like that thug.

I also do not want to be on patrol all the time

I, Banna i Shinoda, receive thirty ryos and two buchi

If I do not achieve at least a feat and ascend to yoriki

I will be worse than trash.

Oh, now is not the time to laugh

Hey, Aoe.

You are a suspect in the murder of the flute master and in the murder of Magozaemon Kiya

So we are enemies.

Unfortunately, in that case there is no option

I swear I will catch you by the tail

Koon!

Stop!

Police, police!

I will give you the flute, depending on the conditions.

Where is Koen?

Cheater!

You are also a samurai!

Die!

I will take your hood off!

Arrest!

Arrest, arrest!

Banna i!

Police!

Move, you are in the way!

Do not move!

Hey you!

Do you plan to escape?

Damn!

Hey, hey... W-wait!

You will not escape

But what are you saying?

You showed up at a bad time

There will not be any "arrest "

What?

You are not the white hooded man.

Of course not.

Do not say you will investigate me at the police station..

Oh!

In exchange, teach me something.

What?

About the flutes

You followed me because it interested you.

Yes, something like that

You are very ambitious.

How dangerous.

Is it that big?

Goodbye.

Hey!

Hey, wait, wait!

I just killed him.

I killed Gen shiro Aoe!

You are an attractive woman.

That is why it is impossible for you not to awaken those intentions in them

It is okay.

Do whatever you want in front of my eyes.

Unfortunately, you can not do that.

It was ordered to take her out without a single wound

Really?

Ask your majesty

" She was questioned, but she does not know anything

" If she is left locked up, she is going to become a problem.

He said that.

So long ago.

THE FLOWER FLUTE MURDERS

What are you doing?

You cheated on me.

Why?

Why did you save her?

Did you do it for Gen shiro?

Did you meet Gen shiro Aoe?

Can you?..

Can you kill me?

The flute...

I am the only one who knows where it is

Give me the flute.

Fuji b akama's

In... in exchange for that.

Will you give me.

opium?

I will give it to you

Really?

Will you seriously... give me... the opium?

Where is the flute?

can not.

If I give you the flute.

you..

you will kill me.

I will give you this as a gift for the afterlife

You have..

six more sisters from different mothers

What?

Is that true?

I killed four of them

You?

It can not be...

Impossible...

Lie!

That is a lie!

It must have been someone else.

FUJI BA KAMA

It was said that the Chinese Ryo goku theater artist, Jukka n

an d Ofuji, were killed due to a robbery

Miss, miss!

This girl brought this.

Where?

There on that bridge.

I see.

Wait a second.

Take this, thank you

" I am calm knowing that you are safe.

Do not look for me. Gen "

And you are...?

Excuse me, I am Hagino.

So, you are the daughter of Magozaemon Kiya?

Yes.

Oh, thank you for coming to a place like this.

My name is Koen

I ave heard a lot about you from Gen shiro

Oh.

Just now I received this letter from Gen shiro.

Oh.

Oh, for now, come in please.

Grandma, pour tea.

Yes.

But what did that letter say?

Oh...

Wow.

Excellent!

Mr. Gen shiro is fine!

By the way, miss, what did you come for?.

When going to ask for him where he lived.

I was told that there was a lady in Yanagi bashi who knows him well.

Oh, who would have said that?

Oh, I am ashamed.

I am sorry!

Did Mr. Shinoda not come?

No, he did not come.

Where did he go? Hey, hey.

You seem rushed, what is it about?

Well, I am sorry to say it in front of you but,

as you are asking about a flutist ronin.

I was told that there was a beautiful flutist

I asked where and.

it turned out to be a young lady in a fur isode kimono.

But also, her profile was identical to that. of Tsuru kichi from the Kikyo ya who was killed.

Eh?

What?

She brought a black flute.

And he seemed to come from an illustrious family

She lives with the grandfather who raised her

and sometimes she plays the flute to earn a little spending money.

A flute?

Yes.

Anyway, I want to tell Mr. Shinoda about it,

and that is why I am running

Oh, hey.

Where is that girl identical to Miss Tsuru kichi?

In Hat sun echo of Yan aka

She goes to the dango of Ha but ae.

Goodbye.

Here you go.

The " Wild Wind" song.

Rest a bit.

Oh, you are very good!

Come on eat.

Hey, what is your name?

Hey, where did you get this flute?

Hey, tell me where

I will not take it from you, so let me see it, okay?

Yes? I will not take it from you.

Really?

Yes, really.

OM IN AES HI

I do not want to.

Where did she go?

Search, search!

Next to the Tokiwa Bridge in Ic home, Honcho of Nih o bashi

there is a strange mansion.

In a large lot of almost 6600 square meters

there is only one gate

That gate closes at sunset

and after that it is forbidden to cross it.

This mansion is the mint.

And it is known as the place where gold is transformed into money..

It is where gold is minted to koban, kotsubu, etc

It is here as I expected.

THE FLOWER FLUTE MURDERS

This land strictly blocked. from the outside by two fences

is divided into four parts.

the foundry, the residence of the boss, the officials'offices,

and the houses of the workers of the mint and their subordinates.

All workers live inside the mint

and they are forbidden to go out except at the end of the year..

The mansion in Shozaburo Goto. Mitsukane, eleventh head of the mint.

was connected to a long corridor from the place where like a palace

there is a thick wooden door

That Mag oza Kiya..

Surely he must have regretted it

He was very close to reaching a portion of the 300 thousand ryos.

By eliminating Jukka n, the Chinese, an d Ofuji.

the ones that remain are the two of us

There is nothing better than the portion being bigger, right?

I would keep it all if possible

Just kidding, just kidding

Only one flute is missing.

It is the "kikyo " that Gen shiro Aoe has

The secret of the whereabouts of the 300 thousand

ryos is in these flutes.

The flutes of the flowers are seven in total

Once you have all

we will know where the 300 thousand ryos are hidden

Mitsu nobu, the ninth boss.

died in prison without revealing anything

He had no children, no offspring

The government surrendered having no clues

but I did not give up

The tenth chief, and I, the eleventh, are not related by blood

Did Mitsu nobu, the ninth. chief, really have no offspring?

Well, he did.

He had mistresses and illegitimate daughters

He made those seven lovers

had a daughter, each one.

And to each of those seven daughters, they were given a flute

But...

none of those seven.

learned that his father was Mitsu nobu. the ninth head of the Go to mint..

He hid who he was

even to his blood daughters

Only one flute is missing.

But whoever has it is someone fearsome.

Who is it?

You finally came

Assassin!

--Face him! -- Face him!

It was you as I supposed.

You are an idiot

You have cornered me.

You killed a lot of people, Banna i

I had no choice

It was so that instead of a lifetime as a useless officer

I could get a big dream

You changed, Banna i.

I had suspected it, but.

In this situation, one of the two must die.

The world... is made for the bad guys to win.

I did not think I would have to kill you

I do not like that either

How about this?

Let's unite and split the profit

No way.

If you insist that you will not leave.

I will have to kill you.

Hey, answer me one thing

Who was the other hooded man that time?

The Chinese named Jukka n

He did well, did he not?

He was a fellow actor of O fuji

The one who also killed Shoki chi It to..

was you.

Instead, think about it one more time.

Yes?

Join me and you will live like a king.

There is no evidence against me,

more than you.

You can kill me.

But what a ridiculous conversation.

Stop.

I will no longer flatter you.

Did you know this?

Since before I.

I have envied you...

and hated you.

That is right.

I was good at games and martial arts.

but I have not surpassed you in anything

Not in status, manhood,. women or how to live in this world

But Gen shiro...

now I am up.

Banna i!

Die!

Flowers, flowers.

Flowers.

Flowers, flowers.

It is a lie, right?

That this reveal the hiding place of the 300 thousand ryos..

It is something that is hard to believe exists in this world.

It would be terrible if it existed.

When it exists, it will be terrible because everything would change daily.

Right, miss?

You are right.

And even if I find that money,

that amount will not enter my pocket.

If we want to conclude things by giving it to a superior, it will not be worth it.

If we give it to him, he could give us a reward.

A reward for 300 thousand ryos...

How much would he give us?

It makes no sense to ask that of me.

You are right.

Surely that is false.

That huge amount would be a problem.

It is probably a story they made up for fun.

Those guys, as ambitious as they were,

maybe they got excited about something that does not exist.

That is right.

Surely it is.

Koen...

What?

Bring me a brush and paper.

What will you do?

Just bring it.

Yes.

For you, Miss Hagino.

this came to an unexpected end.

You lost your father

and your real father is a man who died in prison

Mitsu nobu, ninth head of the mint

From now on I will adopt and live with that little blood sister.

If I can be of any help..

I ook me up.

Can I trust you?

As an older brother?

Hey, what are you going to do?

Let's try it... just in case.

TA

So this is it.

Koen.

TA

BU

MI

NO

SHI

I know.

" Hagi flowers,

Obana, kuzu, nadeshiko..

ominaeshi, fujibakama and a saga o flower ".

Okura Yamano ue.

Okura?

He is an ancient poet.

It is " The Seven Plants of Autumn," is it not?

That is right.

First is the " I" of the hagi flower.

" SHI", " BU", " MI " from obana, kuzu and nadeshiko

And it keep going

" I-shi-bu-mi."

" Is hi bumi " which means stone monument.

It is a monument with " Seven Autumn Plants " of Okura

Oh, amazing!

How clever you are!

Look at the others.

It says "no-shi-ta " (down from )

Look, it is under the monument.

It does exist!

The monument with Okur a's poem is in the Terashima Flower Garden.

What do you think Koen?

We still do not know anything.

It happens that you reach that point

and in the end it is a hoax.

Let's go

" Flowers of hagi, obana, kuzu, nadeshiko...

ominaeshi, fujibakama and a saga o flower "

OKURA

Bring a bucket.

Here, madam.

You have to dig more.

Faster, faster.

Dig, dig.

Faster, faster.

They will know what is in there if they dig

What are you talking about? Dig

It is near!

Dig, dig.

It does exist!