Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video File: ?dummy:30.000000:133000:1280:720:47:163:254:
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Active Line: 3
Video Position: 1364
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: общий текст,Tahoma,48,&H00E1C9A6,&H000019FF,&H00100B04,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,21,21,39,1
Style: курсив,Tahoma,48,&H00E1C9A6,&H000019FF,&H00100B04,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,21,21,39,1
Style: пояснения,Tahoma,33,&H00F3E4DE,&H000019FF,&H002C2623,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,8,6,6,6,1
Style: мысли,Tahoma,48,&H00B8B7DF,&H000019FF,&H0035234E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,21,21,39,1
Style: воспоминания,Tahoma,48,&H00B2E7F0,&H000019FF,&H00060F13,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,21,21,39,1
Style: воспоминания курсив,Tahoma,48,&H00B2E7F0,&H000019FF,&H00060F13,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,21,21,39,1
Style: надписи,Arkhive,48,&H00F7EFF8,&H000000FF,&H0073286B,&H67000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,1,21,15,50,1
Style: в следующей серии,Tahoma,48,&H00DDE1BE,&H000019FF,&H00473E0A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,21,21,39,1
Style: лого,AGReverance,65,&H24FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA367646B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,4,2,10,10,10,1
Style: лого линия,hearts and flowers for valentin,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HAF5120A3,&HAF5120A3,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,0,3,2,45,45,45,1
Style: название - начало,Amalfi,140,&H00FFFFFF,&H001F20D3,&H003E4D1E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3,0,2,14,14,54,1
Style: название - начало кредиты,Cambria,45,&H00FFFFFF,&H001F20D3,&H00485723,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,1.05,0,2,14,14,54,1
Style: конец - кредиты тень,Vizit,95,&HFAFFFFFF,&H001F20D3,&H2CE6DFD7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,3,0,3,3,0,2,14,14,54,1
Style: конец - кредиты,AGReverance,59,&H3265350E,&H001F20D3,&H00D4CDCE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,6,0,1,0,0,2,14,14,54,1
Style: ники,ALSSyysScriptEco,65,&H00C3CAF8,&H000000FF,&HA554300B,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.98889,0,2,9,9,9,1
Style: кредиты_конец,Carefree Cyrillic,95,&H00E2F5FF,&H000000FF,&H00402B99,&HC59671CF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.98889,1.98889,2,9,9,9,1
Style: кредиты_конец_фон,Vizit,51,&HFFE0A574,&H000000FF,&H3C3D4EAE,&HA6E0A574,0,0,0,0,93,175,0,0,3,1.98889,0,2,9,9,9,1
Style: кредиты_начало,Amalfi,110,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F9D28F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.98889,0,2,9,9,9,1
Style: кредиты_начало_фон,Vizit,92,&HFF7C3F8F,&HFF7C3F8F,&H0059C8EB,&H007C3F8F,0,0,0,0,100,163,0,0,3,1.98889,0,2,9,9,9,1
Style: название,CyrillicHover,100,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00000000,&H008774E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,5,2,10,10,10,1
Style: фон низ,Arial,40,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: лого знак,Princess,65,&H24FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA367646B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,4,2,10,10,10,1
Style: фон,Arial,80,&HFFB5A6E8,&H000000FF,&H00B5A6E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:56.26,1:06:56.42,лого,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(1148.892,80.107)}Мания
Dialogue: 0,0:00:56.26,1:06:56.42,лого знак,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(1240.308,80.892)}A
Dialogue: 0,1:06:22.85,1:06:25.29,лого,,0,0,0,,{\fs120\fad(900,0)\\c&HB39363&\pos(635.077,595.692)}Сонбэ, {\c&H2E3039&}не крась {\c&H746AC1&}губы
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:50.26,кредиты_начало_фон,,0,0,0,,{\fad(300,150)\blur\pos(344.656,477.613)\fscx190\fscy195}{\pos(633.815,300.59)\3c&H832F93&}/////////////////////////////////
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:50.26,кредиты_начало,,0,0,0,,{\fad(300,150)\fs100\3c&HCB9A40&\pos(470.779,493.846)\3a&HFF&\c&HFFE9C2&}Релиз-группа МАНИЯ представляет
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:50.26,кредиты_начало,,0,0,0,,{\fad(300,150)\fs80\c&H6B1B5A&\3c&HE93086&\pos(555.277,606.731)\3a&HFF&}Форум: {\c&HFFFFFF&}doramamania.mybb.ru
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:50.26,кредиты_начало,,0,0,0,,{\fad(300,150)\fs80\c&H6B1B5A&\3c&HE93086&\pos(555.739,552.577)\3a&HFF&}Группа ВК: {\c&HFFFFFF&}vk.com/doramamania
Dialogue: 0,1:06:03.07,1:06:20.52,кредиты_конец_фон,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur\fscx95\fscy195\pos(600.379,500.855)\3c&HCB9A40&}////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Dialogue: 0,1:06:03.07,1:06:20.52,кредиты_конец,,0,0,0,,{\fad(100,100)\pos(625.012,507.312)}Спасибо, что смотрели с нами!
Dialogue: 0,1:06:03.07,1:06:20.52,кредиты_конец,,0,0,0,,{\fad(100,100)\fs59.667\c&HC7CAED&\3c&H917346&\4c&HD9AEFB&\pos(617.974,649.804)}doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:13.30,ники,,0,0,0,,{\pos(611.52,63.93)\3c&H112068&\3a&H3F&}Координатор проекта, редактор: {\c&HD3B7A0&\3c&H2E3039&}A_Lefler
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:18.30,ники,,0,0,0,,{\3c&H112068&\3a&H3F&\fs58\pos(612.975,113.385)}Переводчики: {\c&HD3B7A0&\3c&H2E3039&}A_Lefler, Юна, Mari Buko, tommo, JMorin, \NKestrel, Elena Ch, DreamyTimmy, SpringVal
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:23.30,ники,,0,0,0,,{\pos(611.52,63.93)\3c&H112068&\3a&H3F&}Тайпсеттеры: {\c&HD3B7A0&\3c&H2E3039&}A_Lefler, Mari Buko, tommo, JMorin, Elena Ch
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:28.30,ники,,0,0,0,,{\pos(611.52,63.93)\3c&H112068&\3a&H3F&}Помощник координатора: {\c&HD3B7A0&\3c&H2E3039&}Сана
Dialogue: 0,0:00:55.59,0:00:57.14,курсив,,0,0,0,,Увлажняющий тональный крем?
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:00:59.57,общий текст,,0,0,0,,Да, в него добавлены основные ингредиенты для ухода за кожей,
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:01.49,общий текст,,0,0,0,,которые увлажняют её
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:03.42,общий текст,,0,0,0,,и придают здоровое сияние
Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:05.99,общий текст,,0,0,0,,Я чувствую увлажняющий эффект
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:07.35,общий текст,,0,0,0,,Каков процент увлажнения?
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:08.20,общий текст,,0,0,0,,70 процентов
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:10.10,общий текст,,0,0,0,,Как его наносить? Просто руками?
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:14.64,общий текст,,0,0,0,,Ну, да
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:16.29,курсив,,0,0,0,,Учёные-исследователи советовали наносить руками,
Dialogue: 0,0:01:16.29,0:01:18.37,общий текст,,0,0,0,,но мы думаем, что лучше использовать спонж
Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:19.57,общий текст,,0,0,0,,Мы будем продвигать их совместно
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:21.75,курсив,,0,0,0,,Да, я согласна с вами
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:24.29,общий текст,,0,0,0,,Я сосредоточусь на его основных ингредиентах, эффекте увлажнения и сияния,
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:25.59,общий текст,,0,0,0,,когда буду тестировать, ладно?
Dialogue: 0,0:01:25.62,0:01:28.54,общий текст,,0,0,0,,Также подчеркните, чем он отличается от остальных
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:30.87,общий текст,,0,0,0,,Мы вышлем вам материал
Dialogue: 0,0:01:30.87,0:01:33.69,общий текст,,0,0,0,,Кстати, маркетолог Хён Сын теперь может всё делать сам
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:35.80,курсив,,0,0,0,,Новички из других команд всё ещё учатся
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:38.72,общий текст,,0,0,0,,Он впечатляет. Кто же его так обучил?
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:41.06,общий текст,,0,0,0,,Сонбэнним меня научила
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:43.63,курсив,,0,0,0,,Он знает, как выжить на работе
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:45.65,курсив,,0,0,0,,Пришлите мне достаточное количество образцов
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:46.17,общий текст,,0,0,0,,Хорошо
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:48.27,общий текст,,0,0,0,,Вам пора возвращаться, да? У меня ещё одна встреча
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:49.70,общий текст,,0,0,0,,Спасибо за усердную работу
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:51.02,общий текст,,0,0,0,,Спасибо
Dialogue: 0,0:01:57.91,0:01:59.87,общий текст,,0,0,0,,Я рада, что хорошо тебя научила
Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:02.95,курсив,,0,0,0,,Это так приятно
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:10.02,общий текст,,0,0,0,,Вы воспринимаете меня как ребёнка?
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:11.88,общий текст,,0,0,0,,По сути, нет
Dialogue: 0,0:02:14.47,0:02:16.29,общий текст,,0,0,0,,Что? Я тебя обидела?
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:18.38,общий текст,,0,0,0,,Ну, не совсем
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:23.24,общий текст,,0,0,0,,Но вы относитесь ко мне как к ребёнку, в отличие от моих сестёр
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:26.06,общий текст,,0,0,0,,Я всего на год младше вас
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:28.59,общий текст,,0,0,0,,Разница в возрасте - год,
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:30.55,общий текст,,0,0,0,,но разница в опыте работы - два года
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:32.22,курсив,,0,0,0,,Ты действительно ребёнок
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:35.26,общий текст,,0,0,0,,Пойдём скорее, а то пропустим автобус
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:37.44,общий текст,,0,0,0,,Хорошо
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:41.79,общий текст,,0,0,0,,Ты упаковал все образцы?
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:43.02,общий текст,,0,0,0,,Да, все
Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:44.17,общий текст,,0,0,0,,Ничего не забыл?
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:46.06,общий текст,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:51.08,общий текст,,0,0,0,,Водитель!
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:52.84,общий текст,,0,0,0,,Водитель, подождите!
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:57.49,общий текст,,0,0,0,,Водитель, подождите!
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:00.10,общий текст,,0,0,0,,Подождите!
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:04.49,общий текст,,0,0,0,,Спасибо
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:31.01,надписи,,0,0,0,,[Конференц-зал №1]
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:50.26,лого,,0,0,0,,{\fs120\fad(900,0)\\c&HB39363&\pos(635.077,595.692)}Сонбэ, {\c&H2E3039&}не крась {\c&H746AC1&}губы
Dialogue: 0,0:05:14.09,0:05:15.63,надписи,,0,0,0,,[Отдел маркетинга №1]
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:17.39,надписи,,0,0,0,,[Отдел маркетинга № 2, \Nбольшой конференц-зал]
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:24.53,общий текст,,0,0,0,,Мы вернулись
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:26.86,общий текст,,0,0,0,,- Мы вернулись\N- С возвращением
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:29.64,общий текст,,0,0,0,,Су Ми выходит замуж
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:31.11,общий текст,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:32.78,общий текст,,0,0,0,,- Да\N- Поздравляю!
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:33.99,общий текст,,0,0,0,,Спасибо
Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:35.23,общий текст,,0,0,0,,Стоит ли вообще её поздравлять?
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:36.43,курсив,,0,0,0,,- Поздравляю\N- Спасибо
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:38.14,общий текст,,0,0,0,,Брак - это непросто
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:41.94,общий текст,,0,0,0,,Имя твоего жениха звучит знакомо
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:45.02,общий текст,,0,0,0,,Да, он заместитель начальника
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:46.55,общий текст,,0,0,0,,из отдела продаж универмага
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:47.84,общий текст,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.64,общий текст,,0,0,0,,Простите, мы встречаемся тайно
Dialogue: 0,0:05:50.65,0:05:52.35,курсив,,0,0,0,,Вы три года встречались за нашей спиной?
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:54.84,общий текст,,0,0,0,,Как тебе это удалось?
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:56.26,общий текст,,0,0,0,,У нас свои приёмы
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:57.53,курсив,,0,0,0,,Так нескромно!
Dialogue: 0,0:05:57.53,0:06:00.83,общий текст,,0,0,0,,Если кто-то захочет тайно встречаться на работе, приходите ко мне
Dialogue: 0,0:06:00.89,0:06:02.84,общий текст,,0,0,0,,Я научу вас всему
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:05.48,курсив,,0,0,0,,Да, служебный роман нужно держать в секрете
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:07.64,курсив,,0,0,0,,Хорошо, если получится, а если нет?
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:09.49,общий текст,,0,0,0,,Страшно даже подумать об этом
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:11.43,общий текст,,0,0,0,,А женщине ещё хуже
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:13.09,общий текст,,0,0,0,,На неё наклеят ярлык на всю оставшуюся жизнь
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:13.80,общий текст,,0,0,0,,Верно,
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:16.40,общий текст,,0,0,0,,не понимаю, почему женщинам приходится больше страдать
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:17.74,общий текст,,0,0,0,,Это смешно
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:20.49,общий текст,,0,0,0,,Мир - смешное место
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:22.77,курсив,,0,0,0,,Заместитель Ан, ты ещё более смешна
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:24.42,курсив,,0,0,0,,Маркетолог Юн Сон А
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:25.63,общий текст,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:06:25.72,0:06:27.02,общий текст,,0,0,0,,Он видел?
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:28.61,общий текст,,0,0,0,,За работу
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:30.06,общий текст,,0,0,0,,Да, руководитель Ли
Dialogue: 0,0:06:30.81,0:06:32.33,общий текст,,0,0,0,,Вы ведь собираетесь в главный офис?
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:33.58,общий текст,,0,0,0,,Они установили новую выставочную витрину
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:35.78,общий текст,,0,0,0,,Да, я пойду с Хён Сыном попозже
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:37.56,общий текст,,0,0,0,,Вы тоже идёте?
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:38.90,общий текст,,0,0,0,,Нет, я пойду позже
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:41.63,общий текст,,0,0,0,,Я приду с директором
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:43.96,общий текст,,0,0,0,,Внимательно проверьте, чтобы ему не к чему было придраться
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:45.46,общий текст,,0,0,0,,Хорошо, проверю
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:46.87,общий текст,,0,0,0,,Идите
Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:53.72,общий текст,,0,0,0,,Здравствуйте, это Ли Чжэ Шин из "KLAR"
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:55.47,курсив,,0,0,0,,"Соль Юн" - единственный бренд нашей компании,
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:57.69,надписи,,0,0,0,,{\pos(36.364,580.909)}[Бюджет продаж \Nотделения косметики "KLAR"]
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:07:00.66,общий текст,,0,0,0,,который не достиг плана продаж в этом месяце
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:03.13,общий текст,,0,0,0,,Что если так будет и дальше?
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:04.80,общий текст,,0,0,0,,Прошу прощения, директор
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:07.35,общий текст,,0,0,0,,- Мы делаем всё возможное, но...\N{\i1}- Хватит!
Dialogue: 0,0:07:07.50,0:07:10.04,общий текст,,0,0,0,,В нашей компании все выкладываются на полную
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:13.05,общий текст,,0,0,0,,Прошу прощения
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:17.35,курсив,,0,0,0,,Войдите
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:28.14,общий текст,,0,0,0,,Директор, вы меня вызывали?
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:29.30,общий текст,,0,0,0,,Да
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:32.38,общий текст,,0,0,0,,Вы можете идти
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.52,курсив,,0,0,0,,Мы с вами позже поговорим об ответственности
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:36.91,курсив,,0,0,0,,Присаживайся, руководитель Ли
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:45.19,общий текст,,0,0,0,,Ты же знаешь, зачем я тебя вызвал?
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:48.42,общий текст,,0,0,0,,Если честно, не совсем
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:56.18,общий текст,,0,0,0,,В "Соль Юн" в последнее время нет трендовых продуктов
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:07:59.14,общий текст,,0,0,0,,Нам нечего предложить нашим потребителям
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:02.42,общий текст,,0,0,0,,Как думаешь, с чем это связано?
Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:06.33,общий текст,,0,0,0,,Это в вашей компетенции
Dialogue: 0,0:08:06.33,0:08:08.27,общий текст,,0,0,0,,Откуда мне знать, я обычный служащий
Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:10.70,общий текст,,0,0,0,,Если бы не ты,
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:13.62,курсив,,0,0,0,,не видать бы мне этой должности, как своих ушей
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:16.03,курсив,,0,0,0,,Помоги уж мне
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.26,общий текст,,0,0,0,,А готовы ли в "Соль Юн" приложить все свои усилия?
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:21.88,общий текст,,0,0,0,,Они уже на пределе
Dialogue: 0,0:08:22.55,0:08:24.19,общий текст,,0,0,0,,А что насчёт "Байер" и "Лассиэль"?
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:29.63,общий текст,,0,0,0,,Тогда я внесу некоторые поправки
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:31.87,общий текст,,0,0,0,,О'кей!
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:36.62,курсив,,0,0,0,,И что бы я без тебя делал?
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:40.21,общий текст,,0,0,0,,Наш председатель беспощаден к бездарям
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:41.62,общий текст,,0,0,0,,Даже если это его собственный внук
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:43.17,общий текст,,0,0,0,,Моя команда делает всю работу
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:44.75,общий текст,,0,0,0,,Вознагради их как следует
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:54.11,общий текст,,0,0,0,,Похоже, удача на стороне "KLAR"
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:59.00,общий текст,,0,0,0,,Этот бренд сам по себе - залог успешных продаж
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,общий текст,,0,0,0,,Разве возможно, чтобы продажи росли сами по себе?
Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:05.24,общий текст,,0,0,0,,Это всё благодаря усердной работе нашего руководителя и маркетологов
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:09.75,общий текст,,0,0,0,,Мы просто следуем их указаниям
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:14.52,общий текст,,0,0,0,,Хочешь сказать, что низкие продажи нашего бренда
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:16.52,общий текст,,0,0,0,,обусловлены моей некомпетентностью?
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:18.43,общий текст,,0,0,0,,Не поймите меня неправильно
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:19.98,курсив,,0,0,0,,Ну, он-то себя лучше знает
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:24.43,общий текст,,0,0,0,,Что вы сказали, заместитель Кан?
Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:25.84,общий текст,,0,0,0,,Это вы обо мне?
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:27.63,общий текст,,0,0,0,,Я ничего такого не говорила
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:30.38,общий текст,,0,0,0,,Ты же тоже это слышал?
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:31.87,общий текст,,0,0,0,,Я? Я ничего не слышал
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:33.62,общий текст,,0,0,0,,Я тут мистом пшикал
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:37.80,общий текст,,0,0,0,,Эти поганцы...
Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:40.60,курсив,,0,0,0,,Вы совсем осмелели, погляжу?
Dialogue: 0,0:09:40.67,0:09:42.64,курсив,,0,0,0,,Никаких манер
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:44.13,курсив,,0,0,0,,Только потому что директор к вам благосклонен
Dialogue: 0,0:09:45.07,0:09:46.19,общий текст,,0,0,0,,Заместитель Кан
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:47.16,курсив,,0,0,0,,Да, руководитель
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:49.38,общий текст,,0,0,0,,Ознакомьтесь с результатами работы всех команд за этот месяц
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:50.44,общий текст,,0,0,0,,и занесите их мне
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:51.45,курсив,,0,0,0,,Да, руководитель
Dialogue: 0,0:10:05.09,0:10:08.39,общий текст,,0,0,0,,Я снова перед тобой в долгу. Спасибо, руководитель Ли
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:10.76,общий текст,,0,0,0,,В следующем месяце такого не повторится
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:14.34,курсив,,0,0,0,,Наш новый продукт настоящий джекпот
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:17.38,общий текст,,0,0,0,,Прекрасно, надеюсь, что так и будет
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:19.95,общий текст,,0,0,0,,Конечно
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:25.84,общий текст,,0,0,0,,Меня учили платить за доброту
Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:28.97,общий текст,,0,0,0,,Ты всё ещё играешь в теннис с директором?
Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:31.94,курсив,,0,0,0,,Давай вместе сыграем, а после поедим чего-нибудь вкусненького?
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:32.99,общий текст,,0,0,0,,Я угощаю
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:34.54,общий текст,,0,0,0,,Собираешься играть на этой неделе?
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:40.97,общий текст,,0,0,0,,Мир так несправедлив
Dialogue: 0,0:10:42.06,0:10:44.40,общий текст,,0,0,0,,Компетентным работникам нужно больше свободного времени
Dialogue: 0,0:10:44.40,0:10:46.21,общий текст,,0,0,0,,Но вместо этого они всё больше загружены работой
Dialogue: 0,0:10:46.21,0:10:48.06,общий текст,,0,0,0,,В то время как бесполезные сотрудники...
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:52.07,курсив,,0,0,0,,Скоро отчёт
Dialogue: 0,0:10:52.07,0:10:54.19,общий текст,,0,0,0,,Руководитель Со, \Nлучше побеспокойтесь об уровне продаж
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:11:00.18,общий текст,,0,0,0,,В теннис стоит играть только ради здоровья
Dialogue: 0,0:11:17.22,0:11:18.74,общий текст,,0,0,0,,Так ему и надо
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:51.99,общий текст,,0,0,0,,Что думаете о служебном романе, сонбэ?
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:53.19,общий текст,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:57.08,общий текст,,0,0,0,,Я тут случайно услышал
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:11:59.35,общий текст,,0,0,0,,И задумался, неужели это \Nдействительно так неприемлемо
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:02.31,общий текст,,0,0,0,,Тебе следует быть осторожнее
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:05.56,общий текст,,0,0,0,,Когда ты в отношениях, люди раздувают из этого скандал
Dialogue: 0,0:12:05.65,0:12:07.84,общий текст,,0,0,0,,А если вы расстанетесь, то всё равно придётся встречаться по работе
Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:10.39,общий текст,,0,0,0,,Минусов здесь больше, чем плюсов
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:13.14,общий текст,,0,0,0,,А вы бы завели служебный роман?
Dialogue: 0,0:12:13.26,0:12:14.40,общий текст,,0,0,0,,Я?
Dialogue: 0,0:12:17.43,0:12:19.02,общий текст,,0,0,0,,Вообще это не по мне
Dialogue: 0,0:12:21.67,0:12:23.86,общий текст,,0,0,0,,Всё же, если тебе кто-то нравится,
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:26.96,общий текст,,0,0,0,,что ещё остаётся, кроме как начать встречаться с ним?
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:34.38,общий текст,,0,0,0,,Если ты вдруг заметишь тайную парочку, то просто проигнорируй их
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:35.93,общий текст,,0,0,0,,Хорошо
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:40.18,общий текст,,0,0,0,,- Давай займёмся делами\N- Понял
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:45.48,общий текст,,0,0,0,,Как вам новый продукт?
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:47.22,общий текст,,0,0,0,,Продажи идут неплохо?
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:49.51,общий текст,,0,0,0,,Да, продажи идут хорошо
Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:53.11,общий текст,,0,0,0,,Но не могли бы вы оставить нам зеркало в качестве бонуса?
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:56.35,общий текст,,0,0,0,,Оно такое миленькое
Dialogue: 0,0:12:57.03,0:12:58.36,общий текст,,0,0,0,,Вон там
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:12.69,общий текст,,0,0,0,,Могу я вам чем-то помочь?
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:14.97,общий текст,,0,0,0,,Нет, не стоит, я просто смотрю
Dialogue: 0,0:13:38.26,0:13:39.37,общий текст,,0,0,0,,Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:42.53,общий текст,,0,0,0,,Сонбэ
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:44.95,общий текст,,0,0,0,,Проверяешь продукт?
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:49.13,общий текст,,0,0,0,,Провожу маркетинговое исследование
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:51.90,общий текст,,0,0,0,,Слишком очевидно, что ты от конкурентов
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:54.18,общий текст,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:55.74,общий текст,,0,0,0,,Вам помощь не нужна?
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:57.26,общий текст,,0,0,0,,Всё нормально, спасибо
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:13:58.76,общий текст,,0,0,0,,Да
Dialogue: 0,0:13:59.87,0:14:02.05,общий текст,,0,0,0,,Ваша помада просто замечательная
Dialogue: 0,0:14:02.54,0:14:04.61,курсив,,0,0,0,,Подберите, пожалуйста,
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:06.70,общий текст,,0,0,0,,одну для моей девушки
Dialogue: 0,0:14:08.52,0:14:10.11,общий текст,,0,0,0,,Выбирай, милая
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:16.78,общий текст,,0,0,0,,Ваша девушка такая красивая
Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:18.86,общий текст,,0,0,0,,Правда же? Что тут самое лучшее?
Dialogue: 0,0:14:18.86,0:14:22.75,общий текст,,0,0,0,,В этой линейке этот продукт самый лучший
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:24.56,курсив,,0,0,0,,Хотите протестировать?
Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:26.00,общий текст,,0,0,0,,Попробуешь?
Dialogue: 0,0:15:15.63,0:15:17.34,общий текст,,0,0,0,,Ты просто невероятен
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:19.72,общий текст,,0,0,0,,Мы не можем проводить расследование в открытую
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:24.09,общий текст,,0,0,0,,Я закрою на это глаза. Только в этот раз
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:28.42,общий текст,,0,0,0,,Не помнишь, что случилось, когда мы первый раз работали вместе?
Dialogue: 0,0:15:28.62,0:15:31.49,общий текст,,0,0,0,,Люди гадали, что между нами, встречаемся ли мы
Dialogue: 0,0:15:33.17,0:15:34.63,общий текст,,0,0,0,,Сейчас всё улеглось,
Dialogue: 0,0:15:34.63,0:15:37.84,общий текст,,0,0,0,,но они всё ещё пытаются свести нас
Dialogue: 0,0:15:38.03,0:15:39.86,общий текст,,0,0,0,,А если кто-то видел, что произошло?
Dialogue: 0,0:15:39.86,0:15:40.97,общий текст,,0,0,0,,Ну, я просто...
Dialogue: 0,0:15:40.99,0:15:41.99,общий текст,,0,0,0,,Знаю
Dialogue: 0,0:15:42.03,0:15:44.11,общий текст,,0,0,0,,Это потому что тебе комфортно со мной
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:47.28,курсив,,0,0,0,,В любом случае, нужно быть осторожными,
Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:48.52,курсив,,0,0,0,,чтобы избежать недопонимания
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:50.72,общий текст,,0,0,0,,Могу показаться старомодной,
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:53.48,общий текст,,0,0,0,,но я на себе испытала эту офисную жизнь
Dialogue: 0,0:15:54.77,0:15:56.35,общий текст,,0,0,0,,Ты же понимаешь, о чём я?
Dialogue: 0,0:15:57.98,0:15:58.97,общий текст,,0,0,0,,Да
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:00.52,общий текст,,0,0,0,,Простите, не подумал
Dialogue: 0,0:16:00.53,0:16:02.31,общий текст,,0,0,0,,Забудь, всё нормально
Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:04.28,общий текст,,0,0,0,,Отнеси это в отдел разработки продукции
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:05.92,общий текст,,0,0,0,,и подай запрос на возмещение расходов
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:09.02,общий текст,,0,0,0,,Просто оставьте себе, сонбэ
Dialogue: 0,0:16:09.27,0:16:11.02,общий текст,,0,0,0,,Не надо, у меня много помады
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:12.61,общий текст,,0,0,0,,Но у вас нет этой
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:14.81,общий текст,,0,0,0,,Даже если их много, наносите-то вы одну и ту же
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:17.53,общий текст,,0,0,0,,Вот эта вам очень подходит
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:28.13,общий текст,,0,0,0,,Ну, в общем, просто оставьте её себе
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:30.92,общий текст,,0,0,0,,Возьмите в знак благодарности за то, что хорошо меня обучили
Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:33.28,общий текст,,0,0,0,,Не примете её?
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:36.72,общий текст,,0,0,0,,Точно, я и правда хорошо поработала над тобой
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:38.87,общий текст,,0,0,0,,Нет с тобой спокойствия
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:42.26,общий текст,,0,0,0,,Спасибо, буду пользоваться ею
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:44.04,общий текст,,0,0,0,,Хорошо, но...
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:46.86,общий текст,,0,0,0,,Обязательно пользуйтесь ею
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:48.52,общий текст,,0,0,0,,Никому не отдавайте
Dialogue: 0,0:16:49.56,0:16:50.59,общий текст,,0,0,0,,Хотите что-нибудь поесть?
Dialogue: 0,0:16:50.63,0:16:51.53,общий текст,,0,0,0,,У меня встреча
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:52.41,общий текст,,0,0,0,,С кем?
Dialogue: 0,0:16:52.41,0:16:53.61,общий текст,,0,0,0,,С парнем
Dialogue: 0,0:16:54.64,0:16:55.90,общий текст,,0,0,0,,Пока
Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:06.33,общий текст,,0,0,0,,У тебя же его нет
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:15.92,общий текст,,0,0,0,,Добро пожаловать
Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:17.68,общий текст,,0,0,0,,О, сюда!
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:20.84,общий текст,,0,0,0,,А ты быстро
Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:22.99,общий текст,,0,0,0,,Нельзя опаздывать на ужин
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:25.42,общий текст,,0,0,0,,Как аппетитно, давай есть скорее!
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:26.75,общий текст,,0,0,0,,- Я тебе положу \N- Ага
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:28.46,общий текст,,0,0,0,,- Побольше ттокпоки?\N- Да
Dialogue: 0,0:17:52.64,0:17:54.26,курсив,,0,0,0,,Насчёт твоего практиканта
Dialogue: 0,0:17:54.45,0:17:56.88,общий текст,,0,0,0,,Хён Сына? Что с ним?
Dialogue: 0,0:17:57.06,0:17:58.33,общий текст,,0,0,0,,Ты ему нравишься?
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:17:59.37,общий текст,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:59.37,0:18:02.62,общий текст,,0,0,0,,Ну, просто вы похожи на парочку
Dialogue: 0,0:18:02.98,0:18:04.41,общий текст,,0,0,0,,Ваши коллеги ничего не говорят?
Dialogue: 0,0:18:04.63,0:18:05.90,общий текст,,0,0,0,,Говорили раньше
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:07.53,общий текст,,0,0,0,,Но не сейчас
Dialogue: 0,0:18:08.01,0:18:09.38,общий текст,,0,0,0,,Ты ему точно не нравишься?
Dialogue: 0,0:18:09.39,0:18:11.14,общий текст,,0,0,0,,Он просто дружелюбный
Dialogue: 0,0:18:11.45,0:18:12.89,общий текст,,0,0,0,,Наверное, потому что у него две сестры
Dialogue: 0,0:18:12.89,0:18:15.60,общий текст,,0,0,0,,Офигеть, у него две сестры?
Dialogue: 0,0:18:15.89,0:18:18.39,общий текст,,0,0,0,,Забудь тогда, всё равно ничего не выйдет
Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:22.63,надписи,,0,0,0,,[Мама]
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:29.64,курсив,,0,0,0,,Ну что?
Dialogue: 0,0:18:30.31,0:18:31.92,общий текст,,0,0,0,,Уверена, ничего серьёзного
Dialogue: 0,0:18:32.39,0:18:33.65,общий текст,,0,0,0,,Потом перезвоню
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:36.92,общий текст,,0,0,0,,Может быть что-то важное. Она же одна живёт
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:43.27,надписи,,0,0,0,,[Мама Сон А]
Dialogue: 0,0:18:44.53,0:18:45.68,общий текст,,0,0,0,,И ты не отвечай
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:47.13,общий текст,,0,0,0,,Ты даже не знаешь в чём дело
Dialogue: 0,0:18:47.61,0:18:50.02,общий текст,,0,0,0,,Не отвечай и всё
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:53.39,надписи,,0,0,0,,[Мама Сон А]
Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:57.07,курсив,,0,0,0,,Набранный вами номер недоступен, пожалуйста, перезвоните позднее
Dialogue: 0,0:18:57.37,0:19:00.47,общий текст,,0,0,0,,Им ни за что не дозвонишься
Dialogue: 0,0:19:00.59,0:19:03.80,общий текст,,0,0,0,,Никогда не берут трубку сразу же
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:33.15,общий текст,,0,0,0,,Отсырели уже
Dialogue: 0,0:20:08.32,0:20:09.44,надписи,,0,0,0,,[Приёмная "KLAR"]
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:10.57,надписи,,0,0,0,,[Приёмная "Urban Cotton"]
Dialogue: 0,0:20:10.57,0:20:11.84,надписи,,0,0,0,,[Перерыв на обед с 2 до 3-х]
Dialogue: 0,0:20:16.99,0:20:23.13,надписи,,0,0,0,,[Давайте искать работу вместе]
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:24.16,воспоминания курсив,,0,0,0,,Извините!
Dialogue: 0,0:20:27.91,0:20:30.11,воспоминания,,0,0,0,,Вы пришли подать заявление?
Dialogue: 0,0:20:30.61,0:20:32.88,воспоминания,,0,0,0,,Да, но сейчас же...
Dialogue: 0,0:20:33.97,0:20:35.66,воспоминания,,0,0,0,,Всё нормально. Входите
Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:51.04,надписи,,0,0,0,,[Ярмарка вакансий "KLAR"]
Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:19.13,воспоминания,,0,0,0,,Мне же нужно было кое-что сделать, забыл совсем
Dialogue: 0,0:21:24.46,0:21:28.47,воспоминания,,0,0,0,,Извините. Я приду позже
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:30.24,воспоминания,,0,0,0,,Мне надо кое-что сделать
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:31.87,воспоминания,,0,0,0,,Извините...
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:34.61,воспоминания,,0,0,0,,Возможно, потом вам придётся долго ждать
Dialogue: 0,0:21:35.24,0:21:36.86,воспоминания,,0,0,0,,Сегодня наш последний день
Dialogue: 0,0:21:37.71,0:21:39.30,воспоминания курсив,,0,0,0,,Вы можете не успеть получить консультацию
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:44.79,воспоминания,,0,0,0,,Может, хотя бы заполните анкету перед уходом?
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:53.64,воспоминания,,0,0,0,,Вы очень добры
Dialogue: 0,0:21:54.09,0:21:56.07,воспоминания,,0,0,0,,Обычно люди в таком месте не такие
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:21:59.79,воспоминания,,0,0,0,,Для кого-то это может быть последней надеждой
Dialogue: 0,0:21:59.93,0:22:01.23,воспоминания,,0,0,0,,Так было со мной
Dialogue: 0,0:22:03.60,0:22:05.85,воспоминания курсив,,0,0,0,,Думаю, что маркетолог должен вести себя именно так
Dialogue: 0,0:22:06.40,0:22:10.68,воспоминания,,0,0,0,,В первую очередь мы должны думать о покупателях
Dialogue: 0,0:22:12.69,0:22:14.72,воспоминания,,0,0,0,,Хотя сейчас маркетинг не входит в мои обязанности
Dialogue: 0,0:22:17.60,0:22:18.66,воспоминания,,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:22:20.71,0:22:22.06,воспоминания,,0,0,0,,Минутку, пожалуйста
Dialogue: 0,0:22:23.61,0:22:24.84,воспоминания,,0,0,0,,Подождите немного!
Dialogue: 0,0:22:40.16,0:22:44.29,надписи,,0,0,0,,[Нуна]
Dialogue: 0,0:22:46.74,0:22:48.93,курсив,,0,0,0,,Замечательно
Dialogue: 0,0:22:48.94,0:22:51.06,общий текст,,0,0,0,,Разве это не популярное место?
Dialogue: 0,0:22:51.30,0:22:52.69,общий текст,,0,0,0,,Здесь сложно забронировать столик
Dialogue: 0,0:22:52.81,0:22:55.06,общий текст,,0,0,0,,Шеф-повар - друг мужа Ён Сын
Dialogue: 0,0:22:57.66,0:23:00.52,общий текст,,0,0,0,,У тебя и девушки нет, откуда знаешь про это место?
Dialogue: 0,0:23:03.16,0:23:05.36,общий текст,,0,0,0,,Мне нужна девушка, чтобы знать о таком?
Dialogue: 0,0:23:05.42,0:23:08.59,общий текст,,0,0,0,,Я знаю, потому что хотел привести сюда вас
Dialogue: 0,0:23:08.69,0:23:10.78,общий текст,,0,0,0,,Ты даже не связывался с нами
Dialogue: 0,0:23:11.11,0:23:12.54,общий текст,,0,0,0,,Перестань врать
Dialogue: 0,0:23:13.11,0:23:15.21,общий текст,,0,0,0,,Он, наверное, очень занят
Dialogue: 0,0:23:15.21,0:23:17.91,общий текст,,0,0,0,,О чём ты говоришь? У него даже девушки нет
Dialogue: 0,0:23:18.29,0:23:21.59,общий текст,,0,0,0,,Поэтому он всегда свободен, когда мы ему звоним
Dialogue: 0,0:23:25.79,0:23:27.38,общий текст,,0,0,0,,Я пришёл не в то место
Dialogue: 0,0:23:27.39,0:23:28.21,общий текст,,0,0,0,,Пойду поем лапши
Dialogue: 0,0:23:28.21,0:23:29.94,общий текст,,0,0,0,,- А ну сядь!\N- Да ладно тебе
Dialogue: 0,0:23:32.25,0:23:33.61,общий текст,,0,0,0,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:23:34.02,0:23:35.63,общий текст,,0,0,0,,Это всё твоя вина
Dialogue: 0,0:23:35.98,0:23:37.11,общий текст,,0,0,0,,А я тут причём?
Dialogue: 0,0:23:37.11,0:23:40.21,общий текст,,0,0,0,,Нижнее течение будет грязным, только если верхнее грязное
Dialogue: 0,0:23:40.58,0:23:44.37,общий текст,,0,0,0,,Но верхнее течение настолько чистое, что стало природным заповедником
Dialogue: 0,0:23:44.37,0:23:46.54,общий текст,,0,0,0,,И чему нижнее течение научится от тебя?
Dialogue: 0,0:23:47.58,0:23:50.24,общий текст,,0,0,0,,Каждый день только шьёшь свадебные платья для других
Dialogue: 0,0:23:50.24,0:23:52.73,общий текст,,0,0,0,,Ты слишком уж преувеличиваешь
Dialogue: 0,0:23:54.64,0:23:56.77,общий текст,,0,0,0,,Она сама может о себе позаботиться
Dialogue: 0,0:23:58.01,0:24:01.01,общий текст,,0,0,0,,Поэтому ты никогда не рассказываешь нам о своих девушках?
Dialogue: 0,0:24:01.68,0:24:02.92,общий текст,,0,0,0,,Я тебе ничего не скажу
Dialogue: 0,0:24:02.99,0:24:04.43,общий текст,,0,0,0,,А что я сделала?
Dialogue: 0,0:24:04.80,0:24:06.24,общий текст,,0,0,0,,Я что, её съем?
Dialogue: 0,0:24:07.76,0:24:08.89,общий текст,,0,0,0,,Точно
Dialogue: 0,0:24:10.70,0:24:12.20,курсив,,0,0,0,,Хватит смеяться!
Dialogue: 0,0:24:13.12,0:24:14.44,общий текст,,0,0,0,,Кстати,
Dialogue: 0,0:24:14.65,0:24:17.52,общий текст,,0,0,0,,как будешь отмечать свой день рождения? Есть планы?
Dialogue: 0,0:24:18.95,0:24:22.08,общий текст,,0,0,0,,У меня много планов
Dialogue: 0,0:24:22.09,0:24:25.95,общий текст,,0,0,0,,Так что не переживай обо мне, лучше позаботься о Ха Ын
Dialogue: 0,0:24:25.95,0:24:28.34,общий текст,,0,0,0,,Вы оба хуже, чем Ха Ын
Dialogue: 0,0:24:28.93,0:24:31.68,общий текст,,0,0,0,,В таком темпе она выйдет замуж быстрее дяди и тёти
Dialogue: 0,0:24:31.94,0:24:34.30,общий текст,,0,0,0,,Я должна была лучше вас воспитывать,
Dialogue: 0,0:24:34.30,0:24:36.69,общий текст,,0,0,0,,но мужчины не давали мне покоя
Dialogue: 0,0:24:36.70,0:24:38.94,курсив,,0,0,0,,Поэтому у меня не оставалось на вас времени
Dialogue: 0,0:24:45.87,0:24:47.61,курсив,,0,0,0,,Немного правее
Dialogue: 0,0:24:59.45,0:25:00.67,общий текст,,0,0,0,,Поднимите подбородок
Dialogue: 0,0:25:02.79,0:25:04.46,общий текст,,0,0,0,,Немного правее
Dialogue: 0,0:25:08.48,0:25:09.93,общий текст,,0,0,0,,Опустите голову
Dialogue: 0,0:25:11.45,0:25:12.78,общий текст,,0,0,0,,Ниже
Dialogue: 0,0:25:16.35,0:25:17.84,общий текст,,0,0,0,,Смотрите в камеру
Dialogue: 0,0:25:21.12,0:25:22.61,общий текст,,0,0,0,,Не так
Dialogue: 0,0:25:24.08,0:25:26.41,общий текст,,0,0,0,,А вот так
Dialogue: 0,0:25:37.79,0:25:39.00,общий текст,,0,0,0,,Вот так
Dialogue: 0,0:25:52.19,0:25:53.98,общий текст,,0,0,0,,Это ваш лучший ракурс
Dialogue: 0,0:26:00.56,0:26:02.59,общий текст,,0,0,0,,Хорошо, последние десять снимков
Dialogue: 0,0:26:10.64,0:26:12.00,курсив,,0,0,0,,Директор
Dialogue: 0,0:26:21.74,0:26:22.91,общий текст,,0,0,0,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:26:23.14,0:26:24.24,общий текст,,0,0,0,,У вас
Dialogue: 0,0:26:25.56,0:26:26.87,общий текст,,0,0,0,,есть парень?
Dialogue: 0,0:26:27.10,0:26:28.11,общий текст,,0,0,0,,Нет
Dialogue: 0,0:26:28.34,0:26:29.62,общий текст,,0,0,0,,Тогда дайте мне свой номер
Dialogue: 0,0:26:29.62,0:26:30.84,общий текст,,0,0,0,,У меня есть муж
Dialogue: 0,0:26:30.84,0:26:31.98,общий текст,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:26:32.51,0:26:33.87,общий текст,,0,0,0,,Дорогая!
Dialogue: 0,0:26:40.33,0:26:42.36,общий текст,,0,0,0,,Сегодня было весело
Dialogue: 0,0:26:50.85,0:26:53.27,общий текст,,0,0,0,,У него такая необычная стрижка
Dialogue: 0,0:26:54.75,0:26:56.41,общий текст,,0,0,0,,Оппа молодец?
Dialogue: 0,0:26:56.41,0:26:58.16,общий текст,,0,0,0,,Было жутко
Dialogue: 0,0:26:59.19,0:27:01.58,общий текст,,0,0,0,,Когда кто-то тебе помогает, сначала нужно его поблагодарить
Dialogue: 0,0:27:01.58,0:27:03.66,общий текст,,0,0,0,,Есть хочу, заводи быстрее
Dialogue: 0,0:27:03.79,0:27:04.80,общий текст,,0,0,0,,Вас понял
Dialogue: 0,0:27:17.96,0:27:20.99,воспоминания курсив,,0,0,0,,Как будешь отмечать свой день рождения? Есть планы?
Dialogue: 0,0:27:31.16,0:27:32.89,воспоминания курсив,,0,0,0,,Просто оставьте себе
Dialogue: 0,0:27:33.12,0:27:35.10,воспоминания курсив,,0,0,0,,Она вам очень идёт
Dialogue: 0,0:27:35.47,0:27:37.05,воспоминания курсив,,0,0,0,,Обязательно пользуйтесь ею
Dialogue: 0,0:27:44.72,0:27:46.21,общий текст,,0,0,0,,Я пошёл на совещание
Dialogue: 0,0:27:46.25,0:27:47.61,общий текст,,0,0,0,,Хорошо
Dialogue: 0,0:28:17.18,0:28:18.83,курсив,,0,0,0,,Что хотите заказать?
Dialogue: 0,0:28:19.16,0:28:21.16,общий текст,,0,0,0,,Один айс американо с двойной порцией эспрессо
Dialogue: 0,0:28:21.22,0:28:23.38,общий текст,,0,0,0,,и ванильного сиропа, пожалуйста
Dialogue: 0,0:28:23.95,0:28:25.55,общий текст,,0,0,0,,Мне один айс американо
Dialogue: 0,0:28:26.70,0:28:28.21,общий текст,,0,0,0,,Мне то же, что и ему
Dialogue: 0,0:28:28.21,0:28:30.17,общий текст,,0,0,0,,Люблю тебя, коллега
Dialogue: 0,0:28:30.17,0:28:31.74,общий текст,,0,0,0,,В следующий раз я покупаю
Dialogue: 0,0:28:38.45,0:28:39.88,общий текст,,0,0,0,,Почему такой сладкий?
Dialogue: 0,0:28:39.88,0:28:41.41,общий текст,,0,0,0,,Это не в твоём стиле
Dialogue: 0,0:28:41.41,0:28:42.41,общий текст,,0,0,0,,Насколько?
Dialogue: 0,0:28:47.03,0:28:47.65,общий текст,,0,0,0,,О боже
Dialogue: 0,0:28:48.23,0:28:50.02,общий текст,,0,0,0,,Что у тебя со вкусом?
Dialogue: 0,0:28:51.37,0:28:52.77,общий текст,,0,0,0,,А мне нравится
Dialogue: 0,0:28:53.19,0:28:54.09,общий текст,,0,0,0,,А что?
Dialogue: 0,0:28:54.20,0:28:56.22,общий текст,,0,0,0,,Боже, бедняга
Dialogue: 0,0:28:56.65,0:28:59.59,общий текст,,0,0,0,,Если так тяжело на работе,\Nпросто расскажи нам об этом
Dialogue: 0,0:28:59.68,0:29:01.80,общий текст,,0,0,0,,Как ты можешь так с собой поступать?
Dialogue: 0,0:29:03.80,0:29:05.36,общий текст,,0,0,0,,Почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:29:05.78,0:29:08.26,общий текст,,0,0,0,,Заместитель Чон снова отчитал Мин Сона
Dialogue: 0,0:29:08.26,0:29:09.92,общий текст,,0,0,0,,Серьёзно, этот...
Dialogue: 0,0:29:10.51,0:29:14.64,общий текст,,0,0,0,,Он настоящая катастрофа для наставника, но говорит, что дело во мне
Dialogue: 0,0:29:14.75,0:29:16.51,общий текст,,0,0,0,,У меня самый ужасный начальник
Dialogue: 0,0:29:16.51,0:29:18.69,общий текст,,0,0,0,,Однажды я смогу противостоять ему
Dialogue: 0,0:29:20.71,0:29:22.63,общий текст,,0,0,0,,- Ты ещё не делал этого?\N- Нет
Dialogue: 0,0:29:22.65,0:29:25.09,общий текст,,0,0,0,,Но когда вернёшь в офис,
Dialogue: 0,0:29:25.15,0:29:27.24,общий текст,,0,0,0,,скажешь, что заместитель самый лучший
Dialogue: 0,0:29:29.01,0:29:30.79,общий текст,,0,0,0,,Именно так я и сделаю
Dialogue: 0,0:29:30.94,0:29:33.70,общий текст,,0,0,0,,Я планирую работать здесь до конца жизни
Dialogue: 0,0:29:33.79,0:29:37.17,общий текст,,0,0,0,,Пока они меня не выгонят, я отсюда не уйду
Dialogue: 0,0:29:38.37,0:29:40.64,общий текст,,0,0,0,,Честность - твоё самое большое очарование
Dialogue: 0,0:29:40.75,0:29:42.56,общий текст,,0,0,0,,Ну что, влюбилась в меня?
Dialogue: 0,0:29:42.56,0:29:45.88,общий текст,,0,0,0,,Ну что, начнём тогда встречаться?
Dialogue: 0,0:29:46.32,0:29:49.66,общий текст,,0,0,0,,Я не особо люблю служебные романы,
Dialogue: 0,0:29:50.17,0:29:51.41,общий текст,,0,0,0,,Как же мне быть, Хён Сын?
Dialogue: 0,0:29:51.41,0:29:53.80,общий текст,,0,0,0,,- Как же быть?\N- Прекратите
Dialogue: 0,0:29:54.44,0:29:55.60,общий текст,,0,0,0,,Оппа
Dialogue: 0,0:29:55.84,0:29:57.58,общий текст,,0,0,0,,У тебя скоро день рождения. Как планируешь отмечать?
Dialogue: 0,0:29:57.58,0:29:58.56,курсив,,0,0,0,,Когда?
Dialogue: 0,0:29:58.56,0:29:59.43,общий текст,,0,0,0,,В четверг
Dialogue: 0,0:29:59.44,0:30:00.76,курсив,,0,0,0,,Давайте сходим куда-нибудь...
Dialogue: 0,0:30:00.77,0:30:01.94,общий текст,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:30:03.96,0:30:08.67,общий текст,,0,0,0,,Не хочу отмечать. Не буду. Ни за что
Dialogue: 0,0:30:08.89,0:30:09.84,общий текст,,0,0,0,,Я пошёл
Dialogue: 0,0:30:09.89,0:30:11.09,общий текст,,0,0,0,,Стой, подожди
Dialogue: 0,0:30:11.14,0:30:13.20,общий текст,,0,0,0,,Он наотрез отказался
Dialogue: 0,0:30:39.24,0:30:40.40,общий текст,,0,0,0,,Сонбэ
Dialogue: 0,0:30:40.71,0:30:41.80,общий текст,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:30:42.11,0:30:43.52,общий текст,,0,0,0,,Что ты делаешь в четверг?
Dialogue: 0,0:30:43.62,0:30:45.15,курсив,,0,0,0,,У тебя есть планы?
Dialogue: 0,0:30:45.78,0:30:50.22,общий текст,,0,0,0,,С днём рождения тебя! С днём рождения тебя!
Dialogue: 0,0:30:50.22,0:30:52.21,общий текст,,0,0,0,,Наш дорогой Хён Сын!
Dialogue: 0,0:30:52.21,0:30:54.47,общий текст,,0,0,0,,С днём рождения тебя!
Dialogue: 0,0:30:57.46,0:30:58.71,общий текст,,0,0,0,,До дна!
Dialogue: 0,0:30:58.79,0:31:02.13,общий текст,,0,0,0,,- С днём рождения!\N- Спасибо
Dialogue: 0,0:31:05.30,0:31:06.79,общий текст,,0,0,0,,Прекрасно!
Dialogue: 0,0:31:07.15,0:31:08.73,общий текст,,0,0,0,,Всё, я объелась
Dialogue: 0,0:31:08.91,0:31:10.64,общий текст,,0,0,0,,Говядина на ужин и выпивка после
Dialogue: 0,0:31:10.64,0:31:13.16,общий текст,,0,0,0,,Именинник же платит за всё?
Dialogue: 0,0:31:13.16,0:31:14.20,общий текст,,0,0,0,,Прости
Dialogue: 0,0:31:14.20,0:31:16.31,общий текст,,0,0,0,,Тогда перестань извиняться
Dialogue: 0,0:31:16.32,0:31:17.64,общий текст,,0,0,0,,И оплати выпивку
Dialogue: 0,0:31:17.64,0:31:18.66,общий текст,,0,0,0,,- Я?\N- Да
Dialogue: 0,0:31:18.66,0:31:19.84,общий текст,,0,0,0,,Ты же сказала, что сожалеешь
Dialogue: 0,0:31:19.84,0:31:21.53,общий текст,,0,0,0,,Тогда тебе стоит заплатить
Dialogue: 0,0:31:21.81,0:31:23.34,общий текст,,0,0,0,,Ну что, заплатишь?
Dialogue: 0,0:31:23.51,0:31:27.31,общий текст,,0,0,0,,Эй, вообще-то иногда я тоже плачу
Dialogue: 0,0:31:27.48,0:31:30.30,общий текст,,0,0,0,,Сегодня за всё плачу я, мы же отмечаем мой день рождения
Dialogue: 0,0:31:30.33,0:31:32.89,общий текст,,0,0,0,,Стоило сказать об этом раньше, а то я сдерживался
Dialogue: 0,0:31:33.09,0:31:35.39,общий текст,,0,0,0,,Она никогда не говорит, что оплатит что-то
Dialogue: 0,0:31:37.58,0:31:40.19,общий текст,,0,0,0,,Кстати, Хён Сын, а почему ты отмечаешь день рождения с нами?
Dialogue: 0,0:31:40.37,0:31:41.91,курсив,,0,0,0,,У тебя должно быть много друзей
Dialogue: 0,0:31:42.21,0:31:44.36,общий текст,,0,0,0,,Верно. Даже если нет девушки,
Dialogue: 0,0:31:45.19,0:31:46.75,общий текст,,0,0,0,,неужели и друзей тоже нет?
Dialogue: 0,0:31:46.92,0:31:48.86,общий текст,,0,0,0,,Да ладно вам, у меня много друзей!
Dialogue: 0,0:31:49.01,0:31:52.60,общий текст,,0,0,0,,Я здесь, потому что люблю своих коллег
Dialogue: 0,0:31:52.69,0:31:55.50,общий текст,,0,0,0,,Он подлизывается! Аж мурашки!
Dialogue: 0,0:31:55.63,0:31:57.60,курсив,,0,0,0,,Бедняжка Хён Сын,
Dialogue: 0,0:31:57.71,0:32:00.08,общий текст,,0,0,0,,тебе следует общаться с хорошими людьми за пределами офиса
Dialogue: 0,0:32:00.35,0:32:02.60,общий текст,,0,0,0,,С твоим-то лицом и талантом
Dialogue: 0,0:32:02.60,0:32:05.17,общий текст,,0,0,0,,Кстати, давай тебе свидание...
Dialogue: 0,0:32:05.17,0:32:07.91,общий текст,,0,0,0,,Он сам со всем отлично справится
Dialogue: 0,0:32:08.21,0:32:10.11,общий текст,,0,0,0,,В каком времени ты живёшь? Хватит приставать
Dialogue: 0,0:32:10.42,0:32:11.05,курсив,,0,0,0,,Хорошо сделано
Dialogue: 0,0:32:11.14,0:32:12.44,общий текст,,0,0,0,,Что? Приставать?
Dialogue: 0,0:32:12.57,0:32:14.24,общий текст,,0,0,0,,Заместитель Кан, хватит приставать к нему
Dialogue: 0,0:32:14.26,0:32:17.05,курсив,,0,0,0,,Вы реально ужасная сваха
Dialogue: 0,0:32:17.05,0:32:19.77,курсив,,0,0,0,,Начальник, ты вы сейчас пристаёте
Dialogue: 0,0:32:20.49,0:32:22.34,курсив,,0,0,0,,Я не говорила вам,
Dialogue: 0,0:32:23.06,0:32:25.05,курсив,,0,0,0,,у нас есть 8 парочек...
Dialogue: 0,0:32:25.07,0:32:26.77,общий текст,,0,0,0,,Вы ждёте звонка?
Dialogue: 0,0:32:27.64,0:32:28.65,общий текст,,0,0,0,,Нет
Dialogue: 0,0:32:29.13,0:32:31.84,общий текст,,0,0,0,,Кстати, я оплачу все закуски. В качестве подарка
Dialogue: 0,0:32:32.99,0:32:34.00,общий текст,,0,0,0,,Я отказываюсь
Dialogue: 0,0:32:34.34,0:32:36.57,общий текст,,0,0,0,,Почему? Здесь не так дорого
Dialogue: 0,0:32:37.39,0:32:39.10,общий текст,,0,0,0,,Именно поэтому я и отказываюсь
Dialogue: 0,0:32:40.39,0:32:42.76,общий текст,,0,0,0,,Тогда скажи мне, что бы ты хотел
Dialogue: 0,0:32:43.32,0:32:45.29,общий текст,,0,0,0,,Только ничего дорогого
Dialogue: 0,0:32:48.22,0:32:50.46,общий текст,,0,0,0,,Это же не обязательно должен быть предмет, верно?
Dialogue: 0,0:32:52.79,0:32:54.20,общий текст,,0,0,0,,Позже, когда мы здесь закончим...
Dialogue: 0,0:32:55.87,0:32:57.28,общий текст,,0,0,0,,Минутку
Dialogue: 0,0:33:01.26,0:33:03.01,общий текст,,0,0,0,,- Я отойду в уборную\N- Конечно
Dialogue: 0,0:33:12.03,0:33:13.51,курсив,,0,0,0,,- С днём рождения\N- Спасибо
Dialogue: 0,0:33:13.71,0:33:15.16,курсив,,0,0,0,,Тебе следует завести больше друзей
Dialogue: 0,0:33:24.28,0:33:25.65,общий текст,,0,0,0,,До дна
Dialogue: 0,0:33:26.20,0:33:27.59,общий текст,,0,0,0,,До дна
Dialogue: 0,0:33:31.15,0:33:32.87,общий текст,,0,0,0,,У начальника Ли закончилась встреча
Dialogue: 0,0:33:32.87,0:33:34.75,общий текст,,0,0,0,,Когда он придёт, последний раз пьём
Dialogue: 0,0:33:34.98,0:33:36.74,общий текст,,0,0,0,,Уже? Почему?
Dialogue: 0,0:33:36.79,0:33:38.72,общий текст,,0,0,0,,Давайте ещё посидим!
Dialogue: 0,0:33:38.99,0:33:40.67,курсив,,0,0,0,,Караоке! Может, попоём?
Dialogue: 0,0:33:40.67,0:33:43.17,общий текст,,0,0,0,,Караоке? Звучит здорово!
Dialogue: 0,0:33:43.17,0:33:44.63,общий текст,,0,0,0,,Это без меня
Dialogue: 0,0:33:44.86,0:33:45.64,курсив,,0,0,0,,Я думал, тебе нравится
Dialogue: 0,0:33:45.64,0:33:48.20,общий текст,,0,0,0,,Почему нет? Не так и поздно
Dialogue: 0,0:33:48.86,0:33:50.86,общий текст,,0,0,0,,Хён Сын, ты же пойдёшь, да?
Dialogue: 0,0:33:53.12,0:33:54.68,общий текст,,0,0,0,,- Конечно, пойдёт\N- Я?
Dialogue: 0,0:33:54.72,0:33:56.84,общий текст,,0,0,0,,Идём в караоке бар. Я плачу
Dialogue: 0,0:33:57.11,0:33:59.10,общий текст,,0,0,0,,Не знаю, я...
Dialogue: 0,0:34:02.32,0:34:03.50,общий текст,,0,0,0,,Идём уже
Dialogue: 0,0:34:03.50,0:34:04.93,общий текст,,0,0,0,,Ты меня напрягаешь
Dialogue: 0,0:34:04.95,0:34:06.72,курсив,,0,0,0,,Ты должна пойти
Dialogue: 0,0:34:06.72,0:34:08.61,курсив,,0,0,0,,Ты же пойдёшь, да? Пойдёшь?
Dialogue: 0,0:34:08.61,0:34:10.63,курсив,,0,0,0,,Хватит, ты меня утомляешь
Dialogue: 0,0:34:10.81,0:34:12.43,курсив,,0,0,0,,Мы должны идти все вместе
Dialogue: 0,0:34:12.63,0:34:14.77,общий текст,,0,0,0,,Я отойду в уборную
Dialogue: 0,0:34:14.77,0:34:16.26,общий текст,,0,0,0,,Уборную? Не караоке?
Dialogue: 0,0:34:16.26,0:34:18.32,общий текст,,0,0,0,,Давай быстрее. Собираемся
Dialogue: 0,0:35:09.64,0:35:10.85,общий текст,,0,0,0,,Это опасно
Dialogue: 0,0:35:19.27,0:35:22.73,общий текст,,0,0,0,,Напугал меня! Когда ты пришёл?
Dialogue: 0,0:35:22.94,0:35:23.88,общий текст,,0,0,0,,Только что
Dialogue: 0,0:35:30.67,0:35:32.13,общий текст,,0,0,0,,Дурак
Dialogue: 0,0:35:43.16,0:35:44.42,общий текст,,0,0,0,,Ты поужинал?
Dialogue: 0,0:35:44.43,0:35:45.70,общий текст,,0,0,0,,Да, конечно
Dialogue: 0,0:35:46.14,0:35:47.84,общий текст,,0,0,0,,- Пойдём?\N- Что?
Dialogue: 0,0:36:30.43,0:36:31.93,общий текст,,0,0,0,,Ты много выпил?
Dialogue: 0,0:36:33.20,0:36:34.31,общий текст,,0,0,0,,Не так и много
Dialogue: 0,0:36:34.31,0:36:36.40,общий текст,,0,0,0,,А звучит, будто много
Dialogue: 0,0:36:37.62,0:36:39.54,общий текст,,0,0,0,,Ты не спросишь меня, как прошла встреча?
Dialogue: 0,0:36:39.76,0:36:42.31,общий текст,,0,0,0,,Уверена, всё прошло хорошо. Ведь её проводил ты
Dialogue: 0,0:36:44.01,0:36:45.55,общий текст,,0,0,0,,Совсем не хорошо
Dialogue: 0,0:36:45.77,0:36:46.97,общий текст,,0,0,0,,Не хорошо?
Dialogue: 0,0:36:47.05,0:36:48.34,общий текст,,0,0,0,,Как же быть?
Dialogue: 0,0:36:48.56,0:36:51.62,общий текст,,0,0,0,,А что поделаешь? Назначь ещё одну встречу
Dialogue: 0,0:36:53.75,0:36:55.07,общий текст,,0,0,0,,Почему не возвращаешься?
Dialogue: 0,0:36:55.20,0:36:56.70,общий текст,,0,0,0,,Мне уйти?
Dialogue: 0,0:36:56.86,0:36:58.19,общий текст,,0,0,0,,Да
Dialogue: 0,0:36:59.47,0:37:00.92,общий текст,,0,0,0,,Я ухожу
Dialogue: 0,0:37:02.79,0:37:04.03,общий текст,,0,0,0,,На самом деле, всё прошло хорошо
Dialogue: 0,0:37:08.09,0:37:09.59,общий текст,,0,0,0,,Дурак
Dialogue: 0,0:37:10.82,0:37:12.80,общий текст,,0,0,0,,Пойдём, нас ждут
Dialogue: 0,0:37:51.50,0:37:53.41,общий текст,,0,0,0,,Нормально добрался вчера?
Dialogue: 0,0:37:57.29,0:37:58.60,общий текст,,0,0,0,,Да
Dialogue: 0,0:37:58.91,0:38:01.20,общий текст,,0,0,0,,Ты куда-то пропал, пока я выходила ненадолго
Dialogue: 0,0:38:01.44,0:38:03.53,общий текст,,0,0,0,,Тебя друзья позвали?
Dialogue: 0,0:38:04.15,0:38:05.38,общий текст,,0,0,0,,Да
Dialogue: 0,0:38:05.69,0:38:07.49,общий текст,,0,0,0,,Всю ночь не спал?
Dialogue: 0,0:38:08.11,0:38:09.87,курсив,,0,0,0,,Выглядишь уставшим
Dialogue: 0,0:38:32.72,0:38:34.90,общий текст,,0,0,0,,Че Хён Сын, не заходите?
Dialogue: 0,0:38:38.44,0:38:41.24,общий текст,,0,0,0,,Ну, поезжайте первыми
Dialogue: 0,0:38:53.21,0:38:54.97,общий текст,,0,0,0,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:38:56.20,0:38:57.52,общий текст,,0,0,0,,С кем?
Dialogue: 0,0:38:58.02,0:39:01.28,общий текст,,0,0,0,,С Хён Сыном. Он нехорошо выглядит
Dialogue: 0,0:39:02.97,0:39:04.22,курсив,,0,0,0,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:39:05.67,0:39:06.91,общий текст,,0,0,0,,Ты не слишком много внимания ему уделяешь?
Dialogue: 0,0:39:06.98,0:39:08.30,общий текст,,0,0,0,,Он ведь мой подопечный
Dialogue: 0,0:39:10.51,0:39:11.70,общий текст,,0,0,0,,Ревнуешь?
Dialogue: 0,0:39:13.53,0:39:14.99,общий текст,,0,0,0,,Может быть
Dialogue: 0,0:39:21.46,0:39:22.96,общий текст,,0,0,0,,Хорошего тебе дня
Dialogue: 0,0:39:36.33,0:39:38.79,общий текст,,0,0,0,,- Я ушёл, у меня встреча наверху\N- Хорошо
Dialogue: 0,0:39:48.51,0:39:49.74,общий текст,,0,0,0,,Менеджер Ю
Dialogue: 0,0:40:11.37,0:40:13.28,воспоминания курсив,,0,0,0,,У меня встреча наверху
Dialogue: 0,0:40:47.21,0:40:49.43,общий текст,,0,0,0,,Хочешь ещё пива?
Dialogue: 0,0:40:53.06,0:40:56.30,общий текст,,0,0,0,,Зайди завтра в магазин, заберёшь свой подарок
Dialogue: 0,0:40:56.38,0:40:57.95,общий текст,,0,0,0,,Она занята
Dialogue: 0,0:40:59.90,0:41:02.01,общий текст,,0,0,0,,Мне никогда не приходило это в голову
Dialogue: 0,0:41:04.00,0:41:06.02,общий текст,,0,0,0,,Поэтому ей плевать на меня
Dialogue: 0,0:41:06.02,0:41:07.36,общий текст,,0,0,0,,Я и понятия не имел
Dialogue: 0,0:41:08.61,0:41:10.26,общий текст,,0,0,0,,Как жалко
Dialogue: 0,0:41:14.52,0:41:17.17,общий текст,,0,0,0,,Тебе кто-то нравится?
Dialogue: 0,0:41:18.14,0:41:19.72,курсив,,0,0,0,,Ты признался ей?
Dialogue: 0,0:41:22.05,0:41:23.68,общий текст,,0,0,0,,Даже близко к этому не подошёл
Dialogue: 0,0:41:24.68,0:41:26.41,общий текст,,0,0,0,,Очень нравится, да?
Dialogue: 0,0:41:28.61,0:41:30.28,общий текст,,0,0,0,,Думаю, да
Dialogue: 0,0:41:35.93,0:41:40.40,общий текст,,0,0,0,,И что, пытаешься понять, что теперь делать?
Dialogue: 0,0:42:25.06,0:42:27.91,общий текст,,0,0,0,,Какая хорошая погода
Dialogue: 0,0:42:28.90,0:42:30.29,общий текст,,0,0,0,,Так бесит
Dialogue: 0,0:42:30.37,0:42:32.96,общий текст,,0,0,0,,Никто никуда не позвал меня в такой день
Dialogue: 0,0:42:34.67,0:42:38.37,общий текст,,0,0,0,,Ты права, погода замечательная
Dialogue: 0,0:42:39.04,0:42:41.43,общий текст,,0,0,0,,Почему ты не на свидании?
Dialogue: 0,0:42:42.12,0:42:43.44,общий текст,,0,0,0,,Он занят
Dialogue: 0,0:42:43.69,0:42:44.77,общий текст,,0,0,0,,Снова?
Dialogue: 0,0:42:45.01,0:42:48.77,общий текст,,0,0,0,,Почему твой начальник всегда занят по выходным?
Dialogue: 0,0:42:51.17,0:42:52.46,общий текст,,0,0,0,,Это подозрительно
Dialogue: 0,0:42:52.66,0:42:55.00,общий текст,,0,0,0,,Он просто встречается с директором
Dialogue: 0,0:43:34.49,0:43:35.68,общий текст,,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:43:37.84,0:43:39.46,общий текст,,0,0,0,,Чёрт
Dialogue: 0,0:43:48.30,0:43:49.80,курсив,,0,0,0,,Я слышала, они дружат
Dialogue: 0,0:43:50.28,0:43:52.06,общий текст,,0,0,0,,Да, ещё со школы
Dialogue: 0,0:43:52.46,0:43:54.25,общий текст,,0,0,0,,Они и заграницей вместе учились
Dialogue: 0,0:43:55.13,0:43:57.44,общий текст,,0,0,0,,А почему говорят, что они двоюродные братья?
Dialogue: 0,0:43:57.51,0:43:59.53,общий текст,,0,0,0,,Наверное, потому что у них имена похожи
Dialogue: 0,0:43:59.75,0:44:01.99,общий текст,,0,0,0,,И он получил пост начальника почти сразу после прихода
Dialogue: 0,0:44:02.06,0:44:05.55,общий текст,,0,0,0,,- Это же неплохо, да?\N- Сейчас уже всем всё равно
Dialogue: 0,0:44:06.92,0:44:08.28,общий текст,,0,0,0,,Потому что...
Dialogue: 0,0:44:08.62,0:44:10.48,общий текст,,0,0,0,,Он очень хороший работник
Dialogue: 0,0:44:11.89,0:44:14.88,общий текст,,0,0,0,,Ты так воодушевлена, когда говоришь о своём парне
Dialogue: 0,0:44:15.14,0:44:17.86,общий текст,,0,0,0,,- Так нравится? \N- Да, безумно нравится
Dialogue: 0,0:44:21.43,0:44:23.47,общий текст,,0,0,0,,Ты познакомишь его со своей мамой?
Dialogue: 0,0:44:24.92,0:44:26.90,общий текст,,0,0,0,,Можно бы подумать о свадьбе
Dialogue: 0,0:44:26.90,0:44:28.94,общий текст,,0,0,0,,Говорила же, что тебе всё равно
Dialogue: 0,0:44:29.55,0:44:31.06,общий текст,,0,0,0,,Так и было
Dialogue: 0,0:44:31.55,0:44:32.75,общий текст,,0,0,0,,"Так и было"?
Dialogue: 0,0:44:34.11,0:44:35.66,общий текст,,0,0,0,,Если я познакомлю его с мамой,
Dialogue: 0,0:44:36.06,0:44:37.44,общий текст,,0,0,0,,она же с ума сойдёт?
Dialogue: 0,0:44:37.57,0:44:39.99,общий текст,,0,0,0,,Эй! Ты правда думаешь выйти за него замуж?
Dialogue: 0,0:44:49.91,0:44:51.28,общий текст,,0,0,0,,Ничего, у меня есть
Dialogue: 0,0:44:53.36,0:44:55.56,общий текст,,0,0,0,,А ты всегда проводишь черту
Dialogue: 0,0:44:56.05,0:44:58.64,общий текст,,0,0,0,,Играй свободнее. Это же не турнир
Dialogue: 0,0:44:58.83,0:45:00.97,общий текст,,0,0,0,,Я вывихну колено из-за тебя
Dialogue: 0,0:45:02.72,0:45:03.88,общий текст,,0,0,0,,Ещё разок?
Dialogue: 0,0:45:04.19,0:45:05.77,общий текст,,0,0,0,,Нет, мне уже пора
Dialogue: 0,0:45:06.08,0:45:07.44,общий текст,,0,0,0,,Куда?
Dialogue: 0,0:45:11.14,0:45:13.12,курсив,,0,0,0,,Так усердно работаешь
Dialogue: 0,0:45:13.16,0:45:14.97,курсив,,0,0,0,,Ты правда думаешь выйти за него замуж?
Dialogue: 0,0:45:15.10,0:45:18.24,общий текст,,0,0,0,,Так что теперь перестань его подозревать
Dialogue: 0,0:45:18.38,0:45:20.07,общий текст,,0,0,0,,Никаких сплетен
Dialogue: 0,0:45:20.48,0:45:21.79,общий текст,,0,0,0,,Хорошо
Dialogue: 0,0:45:25.94,0:45:28.87,общий текст,,0,0,0,,Но что насчёт твоей мамы?
Dialogue: 0,0:45:29.00,0:45:31.13,курсив,,0,0,0,,Она сойдёт с ума, когда узнает
Dialogue: 0,0:45:31.87,0:45:33.62,общий текст,,0,0,0,,Зачем так забегать вперёд?
Dialogue: 0,0:45:34.01,0:45:36.79,общий текст,,0,0,0,,Я даже не знаю, чувствует ли он то же самое, что и я
Dialogue: 0,0:45:36.94,0:45:38.93,общий текст,,0,0,0,,Конечно, он чувствует то же самое
Dialogue: 0,0:45:39.04,0:45:41.94,общий текст,,0,0,0,,Вы встречаетесь уже два года
Dialogue: 0,0:45:42.16,0:45:44.67,общий текст,,0,0,0,,Если не чувствует того же, то он кобель...
Dialogue: 0,0:45:45.82,0:45:47.00,курсив,,0,0,0,,Боже...
Dialogue: 0,0:45:47.22,0:45:48.98,общий текст,,0,0,0,,В любом случае, я рада за тебя
Dialogue: 0,0:45:49.01,0:45:50.37,общий текст,,0,0,0,,У тебя есть любимый человек
Dialogue: 0,0:45:50.54,0:45:52.15,общий текст,,0,0,0,,Завидую тебе
Dialogue: 0,0:45:52.83,0:45:55.21,общий текст,,0,0,0,,Поэтому тебе пора бы уже с кем-нибудь встречаться
Dialogue: 0,0:46:03.64,0:46:06.25,общий текст,,0,0,0,,Ты поспал немного?
Dialogue: 0,0:46:09.54,0:46:11.18,общий текст,,0,0,0,,Точно, твой подарок
Dialogue: 0,0:46:12.52,0:46:13.88,общий текст,,0,0,0,,Стоит ли мне
Dialogue: 0,0:46:15.44,0:46:16.79,общий текст,,0,0,0,,сдаться?
Dialogue: 0,0:46:23.16,0:46:24.97,общий текст,,0,0,0,,Она выглядела такой счастливой
Dialogue: 0,0:46:32.14,0:46:34.74,общий текст,,0,0,0,,Возвращайся. Спасибо за одежду
Dialogue: 0,0:46:35.07,0:46:37.60,общий текст,,0,0,0,,Если нужна будет компания выпить - звони
Dialogue: 0,0:46:38.12,0:46:39.30,общий текст,,0,0,0,,Ну нет!
Dialogue: 0,0:46:39.33,0:46:41.22,общий текст,,0,0,0,,Когда я с тобой, люди принимают тебя за мою девушку,
Dialogue: 0,0:46:41.22,0:46:42.83,общий текст,,0,0,0,,ни одна женщина и близко не подходит
Dialogue: 0,0:46:43.80,0:46:46.66,общий текст,,0,0,0,,Лишь бы сам был сыт и рад?
Dialogue: 0,0:46:46.81,0:46:49.34,общий текст,,0,0,0,,Жизнь ведь только моя?
Dialogue: 0,0:46:57.76,0:46:59.08,курсив,,0,0,0,,Уже приехали?
Dialogue: 0,0:47:54.33,0:47:55.91,курсив,,0,0,0,,Невеста Ли Хё Чжу,
Dialogue: 0,0:47:56.21,0:47:57.67,курсив,,0,0,0,,жених Ли Чжэ Шин,
Dialogue: 0,0:47:57.89,0:47:59.23,курсив,,0,0,0,,добро пожаловать
Dialogue: 0,0:47:59.29,0:48:01.28,общий текст,,0,0,0,,Я провожу вас на второй этаж
Dialogue: 0,0:48:04.82,0:48:07.13,общий текст,,0,0,0,,Ты знакома с ними?
Dialogue: 0,0:48:07.95,0:48:09.99,общий текст,,0,0,0,,Да, это наши клиенты
Dialogue: 0,0:48:11.80,0:48:13.83,курсив,,0,0,0,,А что? Ты знаешь их?
Dialogue: 0,0:48:14.88,0:48:17.34,общий текст,,0,0,0,,Так ты говоришь,
Dialogue: 0,0:48:18.67,0:48:20.07,общий текст,,0,0,0,,эти двое
Dialogue: 0,0:48:22.76,0:48:24.56,общий текст,,0,0,0,,женятся?
Dialogue: 0,0:49:17.75,0:49:19.12,курсив,,0,0,0,,Нуна,
Dialogue: 0,0:49:22.04,0:49:23.69,общий текст,,0,0,0,,я не откажусь
Dialogue: 0,0:49:25.36,0:49:26.60,общий текст,,0,0,0,,от своей любви
Dialogue: 0,0:49:37.99,0:49:39.09,общий текст,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:49:39.36,0:49:41.47,общий текст,,0,0,0,,Какое платье тебе надеть?
Dialogue: 0,0:49:41.81,0:49:43.67,общий текст,,0,0,0,,Что-то простое?
Dialogue: 0,0:49:44.84,0:49:46.62,общий текст,,0,0,0,,Или эффектное?
Dialogue: 0,0:49:46.62,0:49:47.54,общий текст,,0,0,0,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:49:47.57,0:49:48.90,общий текст,,0,0,0,,О твоём свадебном платье
Dialogue: 0,0:49:48.90,0:49:50.40,общий текст,,0,0,0,,Нужно подумать над ним
Dialogue: 0,0:49:50.40,0:49:53.70,общий текст,,0,0,0,,Эй! Я же не прямо сейчас под венец иду
Dialogue: 0,0:49:53.70,0:49:55.91,общий текст,,0,0,0,,Лучше заранее быть готовым
Dialogue: 0,0:49:55.91,0:50:00.09,общий текст,,0,0,0,,Кроме меня, у тебя нет ни сестёр, ни подруг, чтобы помочь
Dialogue: 0,0:50:00.09,0:50:02.17,общий текст,,0,0,0,,Я стану твоей онни
Dialogue: 0,0:50:02.17,0:50:03.83,общий текст,,0,0,0,,и организую твою свадьбу
Dialogue: 0,0:50:03.83,0:50:06.16,общий текст,,0,0,0,,Онни, спасибо тебе
Dialogue: 0,0:50:06.16,0:50:07.65,курсив,,0,0,0,,Это большая честь
Dialogue: 0,0:50:07.65,0:50:09.39,общий текст,,0,0,0,,Но сначала убери эту козявку в глазу
Dialogue: 0,0:50:09.39,0:50:10.39,общий текст,,0,0,0,,Козявку?
Dialogue: 0,0:50:10.65,0:50:11.87,общий текст,,0,0,0,,В другом!
Dialogue: 0,0:50:13.98,0:50:15.96,общий текст,,0,0,0,,Хватить молоть ерунду и собирайся на работу
Dialogue: 0,0:50:16.13,0:50:17.13,общий текст,,0,0,0,,Я пошла
Dialogue: 0,0:50:17.45,0:50:18.59,курсив,,0,0,0,,Поговорим потом
Dialogue: 0,0:50:18.75,0:50:20.09,курсив,,0,0,0,,Возвращайся пораньше!
Dialogue: 0,0:50:20.09,0:50:21.46,общий текст,,0,0,0,,{\i1}- Хорошо?{\i0} \N- Фигушки
Dialogue: 0,0:50:34.00,0:50:37.25,воспоминания курсив,,0,0,0,,Свадьба через три месяца. \NЧто ты собрался делать?
Dialogue: 0,0:50:42.78,0:50:44.52,общий текст,,0,0,0,,Выходные хорошо прошли?
Dialogue: 0,0:50:44.91,0:50:46.54,общий текст,,0,0,0,,Да, неплохо
Dialogue: 0,0:50:47.84,0:50:51.05,общий текст,,0,0,0,,Хён Сын, а ты? Нормально себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:50:52.90,0:50:55.95,общий текст,,0,0,0,,Да, не так уж и плохо
Dialogue: 0,0:51:11.14,0:51:12.37,общий текст,,0,0,0,,Здравствуйте
Dialogue: 0,0:51:12.66,0:51:13.82,общий текст,,0,0,0,,И вам
Dialogue: 0,0:51:14.70,0:51:16.11,общий текст,,0,0,0,,Извините
Dialogue: 0,0:51:16.92,0:51:19.28,общий текст,,0,0,0,,Заходите, сонбэ. Сюда
Dialogue: 0,0:51:45.69,0:51:47.94,общий текст,,0,0,0,,Хорошо провели выходные, руководитель?
Dialogue: 0,0:51:49.15,0:51:52.51,общий текст,,0,0,0,,Да. А вы, Че Хён Сын?
Dialogue: 0,0:51:54.65,0:51:56.46,общий текст,,0,0,0,,А я не очень хорошо
Dialogue: 0,0:51:57.33,0:51:58.61,общий текст,,0,0,0,,Видел кое-что неприятное
Dialogue: 0,0:52:01.40,0:52:05.12,общий текст,,0,0,0,,Выглядите очень уставшим. Должно быть, много ездили
Dialogue: 0,0:52:05.66,0:52:07.24,общий текст,,0,0,0,,туда-сюда
Dialogue: 0,0:52:16.70,0:52:19.51,курсив,,0,0,0,,Руководитель, почему бы вам не выйти первым?
Dialogue: 0,0:52:22.99,0:52:24.24,общий текст,,0,0,0,,Руководитель?
Dialogue: 0,0:52:31.76,0:52:33.26,общий текст,,0,0,0,,Хён Сын, в чём...
Dialogue: 0,0:52:36.79,0:52:38.19,общий текст,,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:52:39.68,0:52:41.53,общий текст,,0,0,0,,Неплохо
Dialogue: 0,0:52:42.32,0:52:45.93,общий текст,,0,0,0,,В заголовке уже есть запрос на покупку ёмкостей,
Dialogue: 0,0:52:46.19,0:52:48.43,общий текст,,0,0,0,,не нужно повторяться
Dialogue: 0,0:52:48.44,0:52:50.68,курсив,,0,0,0,,Думаю, эту фразу лучше убрать
Dialogue: 0,0:52:50.88,0:52:52.66,общий текст,,0,0,0,,Но ведь количество указано верно?
Dialogue: 0,0:53:18.27,0:53:20.56,общий текст,,0,0,0,,На новый состав возлагаются большие надежды,
Dialogue: 0,0:53:20.64,0:53:22.82,общий текст,,0,0,0,,и у нас хороший отзыв для экспертной комиссии
Dialogue: 0,0:53:22.83,0:53:24.87,общий текст,,0,0,0,,Всё лучше, чем мы полагали
Dialogue: 0,0:53:25.15,0:53:27.43,курсив,,0,0,0,,Мы думаем увеличить количество
Dialogue: 0,0:53:27.44,0:53:29.42,курсив,,0,0,0,,Мы провели экономические расчёты
Dialogue: 0,0:53:29.42,0:53:31.16,курсив,,0,0,0,,Даже если удвоим количество,
Dialogue: 0,0:53:31.16,0:53:35.67,курсив,,0,0,0,,нам всё же хватит месячного бюджета
Dialogue: 0,0:53:35.87,0:53:38.42,курсив,,0,0,0,,Если вы одобрите, дополнительная продукция
Dialogue: 0,0:53:38.53,0:53:40.69,курсив,,0,0,0,,будет доставлена из фабрики на этой неделе
Dialogue: 0,0:53:43.66,0:53:44.93,общий текст,,0,0,0,,В чём дело, Хён Сын?
Dialogue: 0,0:53:46.43,0:53:49.03,общий текст,,0,0,0,,Зацепился за что-то одеждой, прошу прощения
Dialogue: 0,0:53:50.56,0:53:52.81,курсив,,0,0,0,,Стоит ли согласиться?
Dialogue: 0,0:53:53.10,0:53:54.92,курсив,,0,0,0,,Да, но нужно ещё раз всё согласовать с фабрикой
Dialogue: 0,0:53:55.01,0:53:56.81,курсив,,0,0,0,,Да что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:53:57.00,0:54:01.05,общий текст,,0,0,0,,Почему ты ведешь себя так с руководителем Ли?
Dialogue: 0,0:54:03.47,0:54:05.07,общий текст,,0,0,0,,В чём дело? Скажи мне
Dialogue: 0,0:54:06.72,0:54:08.59,общий текст,,0,0,0,,Скажи мне, что происходит?
Dialogue: 0,0:54:11.12,0:54:12.69,общий текст,,0,0,0,,Хён Сын!
Dialogue: 0,0:54:14.32,0:54:18.12,воспоминания,,0,0,0,,Если ты вдруг заметишь тайную парочку, то просто игнорируй их
Dialogue: 0,0:54:24.62,0:54:26.21,общий текст,,0,0,0,,Я пока что закрою на это глаза,
Dialogue: 0,0:54:26.42,0:54:28.27,общий текст,,0,0,0,,ведь огласка вам не нужна
Dialogue: 0,0:54:29.69,0:54:31.39,общий текст,,0,0,0,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:54:31.49,0:54:33.30,общий текст,,0,0,0,,На что закроешь глаза? Какая ещё огласка?
Dialogue: 0,0:54:33.35,0:54:36.06,общий текст,,0,0,0,,- Разве не видишь, руководитель Ли...\N{\i1}- И всё-таки,
Dialogue: 0,0:54:36.94,0:54:39.00,общий текст,,0,0,0,,если всё зайдёт слишком далеко,
Dialogue: 0,0:54:40.46,0:54:42.39,общий текст,,0,0,0,,мне придётся вмешаться
Dialogue: 0,0:54:44.16,0:54:45.56,общий текст,,0,0,0,,Чтобы защитить вас
Dialogue: 0,0:54:50.09,0:54:51.63,общий текст,,0,0,0,,Я пойду
Dialogue: 0,0:55:05.89,0:55:07.08,общий текст,,0,0,0,,Вернулась?
Dialogue: 0,0:55:07.43,0:55:08.83,общий текст,,0,0,0,,С чего вдруг выпивка?
Dialogue: 0,0:55:08.91,0:55:10.73,общий текст,,0,0,0,,Просто захотелось
Dialogue: 0,0:55:21.11,0:55:23.40,общий текст,,0,0,0,,Почему захотелось?
Dialogue: 0,0:55:25.92,0:55:28.72,общий текст,,0,0,0,,Неужели уже говорили о свадьбе?
Dialogue: 0,0:55:28.91,0:55:30.18,общий текст,,0,0,0,,Он против?
Dialogue: 0,0:55:31.32,0:55:34.31,общий текст,,0,0,0,,А что тогда? Что-то случилось с продукцией?
Dialogue: 0,0:55:35.32,0:55:37.00,общий текст,,0,0,0,,Всё дело в Хён Сыне
Dialogue: 0,0:55:38.27,0:55:41.18,общий текст,,0,0,0,,Я думаю, он хочет уволиться
Dialogue: 0,0:55:41.47,0:55:43.62,общий текст,,0,0,0,,Твой практикант? Почему?
Dialogue: 0,0:55:43.67,0:55:45.62,общий текст,,0,0,0,,Он хороший сотрудник и ладит со всеми
Dialogue: 0,0:55:45.71,0:55:47.25,общий текст,,0,0,0,,Он хорошо справляется
Dialogue: 0,0:55:49.77,0:55:51.82,общий текст,,0,0,0,,Он что, признался тебе в любви, а ты отвергла?
Dialogue: 0,0:55:52.31,0:55:53.50,общий текст,,0,0,0,,В самом деле
Dialogue: 0,0:55:57.02,0:55:59.39,общий текст,,0,0,0,,Я тоже думала, что он справляется,
Dialogue: 0,0:56:00.09,0:56:02.52,общий текст,,0,0,0,,но, думаю, всё совсем не так
Dialogue: 0,0:56:03.90,0:56:07.00,общий текст,,0,0,0,,Я так старалась, ведь он мой первый практикант
Dialogue: 0,0:56:07.85,0:56:10.94,общий текст,,0,0,0,,Что ж, если хочет уйти, пусть уходит
Dialogue: 0,0:56:11.22,0:56:14.53,общий текст,,0,0,0,,Это его жизнь. Что поделаешь?
Dialogue: 0,0:56:14.67,0:56:16.24,курсив,,0,0,0,,Не переживай об этом
Dialogue: 0,0:56:18.40,0:56:19.76,общий текст,,0,0,0,,Правильно,
Dialogue: 0,0:56:20.68,0:56:23.62,общий текст,,0,0,0,,но всё же, я надеюсь, он сделает правильный выбор
Dialogue: 0,0:57:00.74,0:57:03.55,надписи,,0,0,0,,[Месяц спустя]
Dialogue: 0,0:57:19.78,0:57:23.61,воспоминания курсив,,0,0,0,,Господин Ли Чжэ Шин сделал заказ сегодня
Dialogue: 0,0:57:27.63,0:57:29.15,общий текст,,0,0,0,,Два месяца...
Dialogue: 0,0:57:31.04,0:57:32.93,общий текст,,0,0,0,,Современные свадебные платья такие красивые
Dialogue: 0,0:57:32.98,0:57:34.69,общий текст,,0,0,0,,Только посмотри
Dialogue: 0,0:57:34.94,0:57:36.32,общий текст,,0,0,0,,Что там?
Dialogue: 0,0:57:36.86,0:57:39.65,общий текст,,0,0,0,,Интересуешься свадебными платьями - значит, пора замуж
Dialogue: 0,0:57:39.65,0:57:41.69,общий текст,,0,0,0,,У меня даже парня нет, о чём ты?
Dialogue: 0,0:57:42.53,0:57:45.53,курсив,,0,0,0,,Чтобы хотеть замуж, парень не нужен
Dialogue: 0,0:57:47.19,0:57:50.13,общий текст,,0,0,0,,Тебе стоит найти пару
Dialogue: 0,0:57:50.74,0:57:51.85,общий текст,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:57:53.57,0:57:54.75,курсив,,0,0,0,,Встречаться - это хорошо
Dialogue: 0,0:57:54.92,0:57:56.74,курсив,,0,0,0,,Уже, знаешь ли, пора
Dialogue: 0,0:58:01.00,0:58:03.37,общий текст,,0,0,0,,Какой стиль мне подойдёт?
Dialogue: 0,0:58:03.47,0:58:04.92,общий текст,,0,0,0,,Сначала нужно примерить
Dialogue: 0,0:58:05.07,0:58:07.73,курсив,,0,0,0,,Найди парня и пройдись по свадебным салонам
Dialogue: 0,0:58:08.24,0:58:10.60,курсив,,0,0,0,,Почему это ты вдруг собралась замуж?
Dialogue: 0,0:58:10.72,0:58:11.61,общий текст,,0,0,0,,Нет, всё не так!
Dialogue: 0,0:58:11.74,0:58:13.48,курсив,,0,0,0,,Язык не устал от постоянной болтовни?
Dialogue: 0,0:58:13.50,0:58:14.82,курсив,,0,0,0,,У меня встреча наверху
Dialogue: 0,0:58:14.86,0:58:16.40,курсив,,0,0,0,,Хорошо
Dialogue: 0,0:58:17.02,0:58:18.12,общий текст,,0,0,0,,Я возвращаюсь к работе
Dialogue: 0,0:58:18.25,0:58:19.72,общий текст,,0,0,0,,Мы тоже
Dialogue: 0,0:58:19.81,0:58:21.42,курсив,,0,0,0,,Работа, знаешь ли, не ждёт
Dialogue: 0,0:59:12.97,0:59:14.18,курсив,,0,0,0,,А вот и ты
Dialogue: 0,0:59:19.07,0:59:20.04,общий текст,,0,0,0,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:59:22.04,0:59:24.37,общий текст,,0,0,0,,Извини, но сегодня вечером
Dialogue: 0,0:59:25.17,0:59:27.11,общий текст,,0,0,0,,нужно сходить кое-куда с директором Ли,
Dialogue: 0,0:59:27.17,0:59:28.33,общий текст,,0,0,0,,я совсем забыл
Dialogue: 0,0:59:28.33,0:59:30.01,общий текст,,0,0,0,,Это что-то важное?
Dialogue: 0,0:59:30.01,0:59:33.71,общий текст,,0,0,0,,Да, это по работе. Я не могу отказать
Dialogue: 0,0:59:33.92,0:59:34.88,общий текст,,0,0,0,,Мне очень жаль
Dialogue: 0,0:59:34.88,0:59:36.97,общий текст,,0,0,0,,Ну, если по работе, ничего не поделаешь
Dialogue: 0,0:59:37.14,0:59:39.74,общий текст,,0,0,0,,Разве ты не собиралась что-то мне сказать?
Dialogue: 0,0:59:40.97,0:59:44.23,общий текст,,0,0,0,,Да так, скоро наша вторая годовщина
Dialogue: 0,0:59:48.10,0:59:49.58,общий текст,,0,0,0,,Хочешь куда-нибудь съездить?
Dialogue: 0,0:59:49.97,0:59:51.09,общий текст,,0,0,0,,Да
Dialogue: 0,0:59:51.46,0:59:53.03,общий текст,,0,0,0,,Подумай, куда бы ты хотела
Dialogue: 0,0:59:53.07,0:59:55.16,общий текст,,0,0,0,,- Поговорим об этом завтра\N- Хорошо
Dialogue: 0,0:59:55.58,0:59:57.51,общий текст,,0,0,0,,Ты опоздаешь на встречу. Иди
Dialogue: 0,1:00:11.60,1:00:12.87,курсив,,0,0,0,,Сонбэ!
Dialogue: 0,1:00:36.05,1:00:37.46,общий текст,,0,0,0,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,1:00:38.63,1:00:40.09,общий текст,,0,0,0,,Есть планы на вечер?
Dialogue: 0,1:00:41.04,1:00:42.25,общий текст,,0,0,0,,Не уверена, а что?
Dialogue: 0,1:00:42.34,1:00:43.93,общий текст,,0,0,0,,Есть кое-что важное
Dialogue: 0,1:00:44.52,1:00:46.35,общий текст,,0,0,0,,То, что я должен вам показать
Dialogue: 0,1:00:48.65,1:00:50.13,общий текст,,0,0,0,,Вы же свободны?
Dialogue: 0,1:00:50.26,1:00:53.08,общий текст,,0,0,0,,Думаю, да, вас же отвергли
Dialogue: 0,1:00:54.80,1:00:57.48,общий текст,,0,0,0,,- О чём ты говоришь?\N- Я всё слышал
Dialogue: 0,1:00:58.19,1:01:01.49,общий текст,,0,0,0,,Вы были отвергнуты человеком, похожим на вашего мужчину
Dialogue: 0,1:01:02.17,1:01:04.92,общий текст,,0,0,0,,Меня не отвергли. Да и он не...
Dialogue: 0,1:01:08.88,1:01:10.86,общий текст,,0,0,0,,Вас точно отвергли, сонбэ
Dialogue: 0,1:01:11.92,1:01:14.24,общий текст,,0,0,0,,По сравнению с тем, что предстоит в ближайшем будущем,
Dialogue: 0,1:01:14.71,1:01:16.80,общий текст,,0,0,0,,это почти ничего не значит
Dialogue: 0,1:01:19.79,1:01:20.84,общий текст,,0,0,0,,В общем, вы же свободны?
Dialogue: 0,1:01:20.94,1:01:23.89,общий текст,,0,0,0,,Нет, у меня нет времени на тебя
Dialogue: 0,1:01:30.22,1:01:31.50,общий текст,,0,0,0,,Даже если так,
Dialogue: 0,1:01:34.44,1:01:35.81,общий текст,,0,0,0,,уделите мне время
Dialogue: 0,1:01:54.81,1:01:56.27,общий текст,,0,0,0,,Вам ничего не идёт
Dialogue: 0,1:02:05.24,1:02:06.47,общий текст,,0,0,0,,Сонбэ
Dialogue: 0,1:02:17.67,1:02:19.36,общий текст,,0,0,0,,Не используйте эту помаду
Dialogue: 0,1:02:39.87,1:02:42.37,воспоминания,,0,0,0,,Если вас такое устроит, покушайте немного
Dialogue: 0,1:02:50.21,1:02:54.83,воспоминания,,0,0,0,,- Спасибо, я верну...\N- Я же могу могу звать вас "сонбэ"?
Dialogue: 0,1:02:56.97,1:02:59.33,воспоминания,,0,0,0,,Но я не студентка
Dialogue: 0,1:03:02.75,1:03:04.25,воспоминания,,0,0,0,,Ну, ладно
Dialogue: 0,1:03:06.86,1:03:09.47,воспоминания,,0,0,0,,Раз вы маркетолог,
Dialogue: 0,1:03:09.67,1:03:11.56,воспоминания,,0,0,0,,какой бренд представляете?
Dialogue: 0,1:03:12.38,1:03:13.70,воспоминания,,0,0,0,,"KLAR"
Dialogue: 0,1:03:15.30,1:03:16.63,воспоминания,,0,0,0,,Значит, отдел маркетинга в "KLAR"
Dialogue: 0,1:03:18.42,1:03:20.29,воспоминания,,0,0,0,,Тогда в следующий раз встретимся в компании,
Dialogue: 0,1:03:22.03,1:03:23.57,надписи,,0,0,0,,[Юн Сон А]
Dialogue: 0,1:03:23.60,1:03:25.19,воспоминания,,0,0,0,,Юн Сон А сонбэнним
Dialogue: 0,1:03:27.74,1:03:30.16,воспоминания,,0,0,0,,В следующий раз можете угостить меня обедом
Dialogue: 0,1:03:34.16,1:03:35.70,воспоминания,,0,0,0,,Ладно
Dialogue: 0,1:03:36.44,1:03:37.77,воспоминания,,0,0,0,,Отлично
Dialogue: 0,1:03:40.27,1:03:41.91,надписи,,0,0,0,,[Ярмарка вакансий в ""KLAR"]
Dialogue: 0,1:03:44.02,1:03:46.88,воспоминания,,0,0,0,,А меня зовут Че Хён Сын
Dialogue: 0,1:03:48.05,1:03:49.73,воспоминания,,0,0,0,,Че Хён Сын
Dialogue: 0,1:03:52.25,1:03:53.70,воспоминания,,0,0,0,,Че...
Dialogue: 0,1:03:56.39,1:03:57.93,воспоминания,,0,0,0,,Хён Сын?
Dialogue: 0,1:03:58.33,1:03:59.29,воспоминания,,0,0,0,,Именно
Dialogue: 0,1:04:01.30,1:04:03.17,воспоминания,,0,0,0,,Она вам очень идёт
Dialogue: 0,1:04:32.01,1:04:34.07,надписи,,0,0,0,,[2-3 часа - Время обеда!]
Dialogue: 0,1:04:42.05,1:04:43.13,воспоминания,,0,0,0,,Может, зайдём?
Dialogue: 0,1:04:43.42,1:04:46.28,воспоминания,,0,0,0,,Извините, до трёх часов обеденный перерыв
Dialogue: 0,1:04:46.33,1:04:48.97,воспоминания,,0,0,0,,Осталось 20 минут
Dialogue: 0,1:04:48.97,1:04:50.30,воспоминания курсив,,0,0,0,,Подойдём позже тогда
Dialogue: 0,1:04:54.40,1:04:55.79,воспоминания,,0,0,0,,- Извините\N- Что?
Dialogue: 0,1:04:55.79,1:04:58.33,воспоминания,,0,0,0,,Там обед до трёх часов
Dialogue: 0,1:04:58.77,1:05:00.97,воспоминания курсив,,0,0,0,,- До трёх?\N{\i0}- Да, ещё не закончился
Dialogue: 0,1:05:01.15,1:05:03.35,воспоминания,,0,0,0,,- Если вы ещё не ели, сходите перекусить\N{\i1}- Ладно
Dialogue: 0,1:05:07.84,1:05:09.93,воспоминания,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,1:05:10.39,1:05:11.53,воспоминания,,0,0,0,,Простите
Dialogue: 0,1:05:11.71,1:05:12.67,воспоминания,,0,0,0,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,1:05:12.77,1:05:14.16,воспоминания,,0,0,0,,Мой рюкзак...
Dialogue: 0,1:05:15.26,1:05:16.59,воспоминания,,0,0,0,,Извините!
Dialogue: 0,1:05:34.54,1:05:39.38,надписи,,0,0,0,,[Ярмарка вакансий в ""KLAR"]
Dialogue: 0,1:06:25.43,1:06:27.76,в следующей серии,,0,0,0,,Невеста, хотите примерить платье?
Dialogue: 0,1:06:28.91,1:06:30.43,в следующей серии,,0,0,0,,Вас точно отвергли, сонбэ
Dialogue: 0,1:06:31.55,1:06:33.36,в следующей серии,,0,0,0,,Ты в чём-то провинился передо мной?
Dialogue: 0,1:06:33.36,1:06:35.92,в следующей серии,,0,0,0,,Может, скажем людям, что мы встречаемся?
Dialogue: 0,1:06:36.78,1:06:39.45,в следующей серии,,0,0,0,,Я подумаю над этим. Дай мне немного времени
Dialogue: 0,1:06:40.41,1:06:42.72,в следующей серии,,0,0,0,,Может, сначала позаботитесь о себе?
Dialogue: 0,1:06:42.72,1:06:44.46,в следующей серии,,0,0,0,,С этого момента вы должны так поступать
Dialogue: 0,1:06:46.19,1:06:48.54,в следующей серии,,0,0,0,,Следи за языком, если ничего не знаешь!
Dialogue: 0,1:06:52.87,1:06:54.07,в следующей серии,,0,0,0,,А что, если вы мне нравитесь?
102173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.