Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,900 --> 00:00:24,567
♪
2
00:00:24,600 --> 00:00:27,200
[growls]
3
00:00:27,233 --> 00:00:29,600
[birds chirping]
4
00:00:29,633 --> 00:00:36,700
♪
5
00:00:36,733 --> 00:00:39,033
I am life.
6
00:00:41,733 --> 00:00:43,767
I am death.
7
00:00:43,800 --> 00:00:48,200
[growling]
8
00:00:51,133 --> 00:00:52,800
I give everything.
9
00:00:52,833 --> 00:00:55,167
[thunder]
10
00:00:55,200 --> 00:00:57,600
But I take all.
11
00:00:57,633 --> 00:01:05,633
♪
12
00:01:05,667 --> 00:01:09,600
I am the Savage Kingdom.
13
00:01:15,067 --> 00:01:25,066
♪
14
00:01:25,067 --> 00:01:38,400
♪
15
00:01:38,433 --> 00:01:42,433
Satau knows the dangers
of buffalo.
16
00:01:45,500 --> 00:01:47,367
[snorts]
17
00:01:47,400 --> 00:01:54,400
♪
18
00:01:54,433 --> 00:01:57,967
Her six young sons
and daughter do not.
19
00:01:58,067 --> 00:02:03,867
♪
20
00:02:03,900 --> 00:02:07,400
But this is the moment
they have been training for.
21
00:02:07,433 --> 00:02:17,466
♪
22
00:02:17,467 --> 00:02:27,467
♪
23
00:02:33,733 --> 00:02:35,400
[growls]
24
00:02:35,433 --> 00:02:46,867
♪
25
00:02:46,900 --> 00:02:48,867
Work together.
26
00:02:48,900 --> 00:02:53,300
♪
27
00:02:53,333 --> 00:02:55,600
Take this beast down.
28
00:02:55,633 --> 00:03:05,666
♪
29
00:03:05,667 --> 00:03:15,667
♪
30
00:03:22,067 --> 00:03:25,667
A skillful defense
by the old bull.
31
00:03:28,900 --> 00:03:35,100
Satau has yet to teach her young
family how to kill in water.
32
00:03:35,133 --> 00:03:40,967
♪
33
00:03:41,067 --> 00:03:46,067
They will learn...
34
00:03:46,100 --> 00:03:49,167
or they will starve.
35
00:03:49,200 --> 00:03:59,232
♪
36
00:03:59,233 --> 00:04:12,967
♪
37
00:04:13,067 --> 00:04:15,967
Two mothers run
the pride of the north.
38
00:04:16,067 --> 00:04:20,767
♪
39
00:04:20,800 --> 00:04:24,967
Satau is our noble leader.
40
00:04:25,067 --> 00:04:29,433
Her sister always has her back.
41
00:04:29,467 --> 00:04:36,067
♪
42
00:04:36,100 --> 00:04:38,867
They shared an unbreakable bond.
43
00:04:38,900 --> 00:04:48,932
♪
44
00:04:48,933 --> 00:04:58,933
♪
45
00:05:13,800 --> 00:05:18,067
The same cannot be said
for their absent kings.
46
00:05:18,100 --> 00:05:25,967
♪
47
00:05:26,067 --> 00:05:29,267
Sekekama and his brother
48
00:05:29,300 --> 00:05:32,900
deserted Satau's family
long ago...
49
00:05:32,933 --> 00:05:36,567
♪
50
00:05:36,600 --> 00:05:39,867
...drawn away from
their northern home
51
00:05:39,900 --> 00:05:45,167
by the great marsh in the south;
52
00:05:45,200 --> 00:05:48,867
seduced by the abundance
of prey it holds...
53
00:05:48,900 --> 00:05:54,066
♪
54
00:05:54,067 --> 00:05:59,867
...and by the cunning queen,
Matsumi.
55
00:05:59,900 --> 00:06:04,367
♪
56
00:06:04,400 --> 00:06:08,667
[roaring]
57
00:06:08,700 --> 00:06:16,433
♪
58
00:06:16,467 --> 00:06:23,067
Satau's nemesis now builds
an army with her new lord.
59
00:06:23,100 --> 00:06:34,867
♪
60
00:06:34,900 --> 00:06:41,467
[thunder]
61
00:06:44,867 --> 00:06:54,899
♪
62
00:06:54,900 --> 00:07:04,900
♪
63
00:07:10,200 --> 00:07:12,900
With or without a king,
64
00:07:12,933 --> 00:07:16,200
the abandoned sisters train
their fatherless family
65
00:07:16,233 --> 00:07:18,700
for greatness.
66
00:07:22,400 --> 00:07:28,100
In time, they could become
a formidable pride.
67
00:07:28,133 --> 00:07:38,166
♪
68
00:07:38,167 --> 00:07:46,100
♪
69
00:07:46,133 --> 00:07:48,767
With so many mouths to feed,
70
00:07:48,800 --> 00:07:52,567
Satau skirts the edge
of the great marsh.
71
00:07:52,600 --> 00:08:03,066
♪
72
00:08:03,067 --> 00:08:05,100
[roars]
73
00:08:05,133 --> 00:08:15,166
♪
74
00:08:15,167 --> 00:08:25,167
♪
75
00:08:47,400 --> 00:08:50,967
This is a dangerous place
to trespass, Satau.
76
00:08:51,067 --> 00:08:53,300
[zebra braying]
77
00:08:53,333 --> 00:08:58,567
The great marsh
belongs to Matsumi.
78
00:08:58,600 --> 00:09:01,867
[growling]
79
00:09:01,900 --> 00:09:05,567
Sekekama and his brother
are back.
80
00:09:05,600 --> 00:09:15,632
♪
81
00:09:15,633 --> 00:09:23,767
♪
82
00:09:23,800 --> 00:09:25,967
Who is he here for?
83
00:09:26,067 --> 00:09:29,833
♪
84
00:09:29,867 --> 00:09:34,800
He is no longer your king.
85
00:09:34,833 --> 00:09:37,500
No longer a father to your sons.
86
00:09:37,533 --> 00:09:42,967
♪
87
00:09:43,067 --> 00:09:48,066
And what he disowns, he kills.
88
00:09:48,067 --> 00:09:58,367
♪
89
00:09:58,400 --> 00:10:00,667
[growls]
90
00:10:00,700 --> 00:10:04,067
♪
91
00:10:04,100 --> 00:10:08,667
Satau tries to distract
her old king.
92
00:10:08,700 --> 00:10:12,567
She is playing with fire
to save her sons.
93
00:10:12,600 --> 00:10:23,833
♪
94
00:10:23,867 --> 00:10:27,167
But Sekekama is not taken in.
95
00:10:27,200 --> 00:10:30,567
Any males are a threat
to his throne.
96
00:10:30,600 --> 00:10:37,633
♪
97
00:10:37,667 --> 00:10:39,667
[growling]
98
00:10:39,700 --> 00:10:49,732
♪
99
00:10:49,733 --> 00:10:59,733
♪
100
00:11:05,933 --> 00:11:08,400
The princes have a choice.
101
00:11:11,933 --> 00:11:15,667
Exile or execution...
102
00:11:17,800 --> 00:11:21,167
...at the jaws of
their brutal father.
103
00:11:21,200 --> 00:11:32,833
♪
104
00:11:32,867 --> 00:11:36,333
[roars]
105
00:11:42,733 --> 00:11:49,667
[roaring]
106
00:11:49,700 --> 00:11:55,066
Satau and her sister will
never see their sons again.
107
00:11:55,067 --> 00:12:02,567
♪
108
00:12:02,600 --> 00:12:07,367
[thunder]
109
00:12:07,400 --> 00:12:13,167
♪
110
00:12:13,200 --> 00:12:17,167
Bloodlines run deep.
111
00:12:17,200 --> 00:12:21,467
[thunder]
112
00:12:21,500 --> 00:12:25,100
But power is the king's master.
113
00:12:25,133 --> 00:12:28,400
[thunder]
114
00:12:38,933 --> 00:12:43,567
[thunder]
115
00:12:43,600 --> 00:12:50,333
[rain falling]
116
00:12:55,067 --> 00:12:58,167
[roars]
117
00:12:58,200 --> 00:13:08,232
♪
118
00:13:08,233 --> 00:13:18,233
♪
119
00:13:32,533 --> 00:13:37,367
Sekekama leaves a shattered
family in his wake.
120
00:13:37,400 --> 00:13:38,800
[roars]
121
00:13:38,833 --> 00:13:45,367
Satau needed her sons
to build her pride.
122
00:13:45,400 --> 00:13:58,367
♪
123
00:13:58,400 --> 00:14:03,500
Once they were nine,
and now they are three.
124
00:14:06,300 --> 00:14:10,500
They wander alone...
125
00:14:10,533 --> 00:14:15,567
in a dangerous place
where numbers matter.
126
00:14:15,600 --> 00:14:23,167
♪
127
00:14:23,200 --> 00:14:25,500
[bird chirps]
128
00:14:25,533 --> 00:14:28,833
Satau, you are now vulnerable.
129
00:14:28,867 --> 00:14:31,400
[growls]
130
00:14:33,100 --> 00:14:37,867
You need all your strength
just to survive.
131
00:14:37,900 --> 00:14:49,567
♪
132
00:14:49,600 --> 00:14:55,667
Your last remaining cub is
unaware of the dangers.
133
00:14:55,700 --> 00:15:05,732
♪
134
00:15:05,733 --> 00:15:13,200
♪
135
00:15:13,233 --> 00:15:16,500
North of the great marsh,
136
00:15:16,533 --> 00:15:20,067
the rains have kept
the forest lush.
137
00:15:20,100 --> 00:15:25,700
♪
138
00:15:25,733 --> 00:15:29,300
Between the hills and
along the river channel,
139
00:15:29,333 --> 00:15:34,066
there are still good places
to hide and regroup.
140
00:15:34,067 --> 00:15:40,967
♪
141
00:15:41,067 --> 00:15:46,633
With so few of you left, Satau,
you'd do well to lie low.
142
00:15:46,667 --> 00:15:52,667
♪
143
00:15:52,700 --> 00:15:55,467
Hard times lie ahead.
144
00:15:55,500 --> 00:16:05,667
♪
145
00:16:05,700 --> 00:16:07,900
You need to kill.
146
00:16:07,933 --> 00:16:17,966
♪
147
00:16:17,967 --> 00:16:23,400
♪
148
00:16:23,433 --> 00:16:26,066
[zebra braying]
149
00:16:26,067 --> 00:16:39,100
♪
150
00:16:39,133 --> 00:16:42,800
[braying]
151
00:16:42,833 --> 00:16:50,667
♪
152
00:16:50,700 --> 00:16:56,067
[braying]
153
00:16:57,200 --> 00:17:01,267
With fewer claws and jaws,
154
00:17:01,300 --> 00:17:04,967
it is more miss than hit.
155
00:17:05,067 --> 00:17:11,567
♪
156
00:17:11,600 --> 00:17:15,633
Prey is plentiful.
157
00:17:15,667 --> 00:17:20,800
But without a full pride,
Satau needs a new strategy.
158
00:17:20,833 --> 00:17:30,866
♪
159
00:17:30,867 --> 00:17:44,500
♪
160
00:17:44,533 --> 00:17:48,800
The smell of death lingers
around Leopard Rock.
161
00:17:48,833 --> 00:17:54,867
♪
162
00:17:54,900 --> 00:17:57,367
Another's kill will have to do.
163
00:17:57,400 --> 00:18:06,967
♪
164
00:18:07,067 --> 00:18:08,200
[growl]
165
00:18:08,233 --> 00:18:11,567
Nothing is beyond
your dignity now.
166
00:18:11,600 --> 00:18:21,632
♪
167
00:18:21,633 --> 00:18:31,633
♪
168
00:18:40,133 --> 00:18:41,100
[hissing]
169
00:18:41,133 --> 00:18:45,167
If stealing from another cat
170
00:18:45,200 --> 00:18:50,433
allows you to cling onto life
in this kingdom,
171
00:18:50,467 --> 00:18:52,967
so be it.
172
00:18:53,067 --> 00:19:02,267
♪
173
00:19:06,433 --> 00:19:10,100
[yipping]
174
00:19:12,200 --> 00:19:14,100
Everyone knows...
175
00:19:14,133 --> 00:19:21,433
♪
176
00:19:21,467 --> 00:19:24,733
hunters that cannot hunt...
177
00:19:27,133 --> 00:19:29,367
...their days are numbered.
178
00:19:29,400 --> 00:19:35,300
♪
179
00:19:41,133 --> 00:19:51,900
♪
180
00:19:51,933 --> 00:19:57,633
A marauding pack of 20 wild dogs
invades Satau's river.
181
00:20:00,933 --> 00:20:02,433
Their strategy...
182
00:20:02,467 --> 00:20:06,600
to drive and corner their
victims against the bank...
183
00:20:06,633 --> 00:20:08,800
[squeaking]
184
00:20:08,833 --> 00:20:16,300
♪
185
00:20:16,333 --> 00:20:18,767
...then eat 'em alive.
186
00:20:18,800 --> 00:20:28,832
♪
187
00:20:28,833 --> 00:20:41,867
♪
188
00:20:41,900 --> 00:20:46,267
[growling]
189
00:20:46,300 --> 00:20:51,167
Another opportunity for an
ever-hungry Satau to pull rank.
190
00:20:51,200 --> 00:20:56,267
♪
191
00:20:56,300 --> 00:20:59,500
A chance to steal.
192
00:20:59,533 --> 00:21:09,566
♪
193
00:21:09,567 --> 00:21:23,633
♪
194
00:21:23,667 --> 00:21:28,467
Satau knows that lions
always trump dogs...
195
00:21:28,500 --> 00:21:30,767
[growls]
196
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
...regardless of numbers.
197
00:21:33,433 --> 00:21:43,466
♪
198
00:21:43,467 --> 00:21:53,567
♪
199
00:21:53,600 --> 00:22:04,700
[thunder]
200
00:22:04,733 --> 00:22:06,767
♪
201
00:22:06,800 --> 00:22:12,433
Our noble queen is now
a full-time thief.
202
00:22:12,467 --> 00:22:17,567
♪
203
00:22:17,600 --> 00:22:22,500
Living on leftovers
from one day to the next.
204
00:22:22,533 --> 00:22:29,066
♪
205
00:22:29,067 --> 00:22:33,066
Big prides don't rely
on scavenging.
206
00:22:33,067 --> 00:22:39,800
♪
207
00:22:39,833 --> 00:22:43,567
Matsumi certainly does not.
208
00:22:43,600 --> 00:22:46,600
♪
209
00:22:46,633 --> 00:22:48,433
[bellows]
210
00:22:51,600 --> 00:22:55,500
On the great marsh,
her army grows strong.
211
00:22:55,533 --> 00:22:57,600
[bellows]
212
00:22:57,633 --> 00:23:04,066
♪
213
00:23:04,067 --> 00:23:06,967
Soon, they'll be ready for war.
214
00:23:07,067 --> 00:23:20,900
♪
215
00:23:20,933 --> 00:23:27,367
Satau must steal
when and where she can.
216
00:23:27,400 --> 00:23:31,167
Starvation is only a meal away.
217
00:23:31,200 --> 00:23:35,167
♪
218
00:23:35,200 --> 00:23:39,367
A new enemy breaches the north.
219
00:23:39,400 --> 00:23:41,867
Something wicked this way comes.
220
00:23:41,900 --> 00:23:44,100
[whoop]
221
00:23:44,133 --> 00:23:57,066
♪
222
00:23:57,067 --> 00:23:59,567
Take it while you can.
223
00:23:59,600 --> 00:24:02,833
You never know when you'll
get the chance again.
224
00:24:02,867 --> 00:24:12,899
♪
225
00:24:12,900 --> 00:24:22,900
♪
226
00:24:42,867 --> 00:24:45,233
[snarling]
227
00:24:45,267 --> 00:24:51,833
The northern sisters do well
off the backs of others.
228
00:24:51,867 --> 00:24:55,467
[growling]
229
00:24:55,500 --> 00:25:01,367
[yipping]
230
00:25:01,400 --> 00:25:03,900
But how long can it last?
231
00:25:03,933 --> 00:25:18,800
♪
232
00:25:18,833 --> 00:25:22,300
[growls]
233
00:25:22,333 --> 00:25:26,600
Without a king,
they are exposed.
234
00:25:29,267 --> 00:25:31,767
Hyenas smell weakness.
235
00:25:31,800 --> 00:25:38,367
They lose their fear and push
closer than ever before.
236
00:25:38,400 --> 00:25:45,167
♪
237
00:25:45,200 --> 00:25:48,300
They know you have no kings.
238
00:25:51,433 --> 00:25:53,900
Watch your back.
239
00:25:53,933 --> 00:26:00,600
[whooping]
240
00:26:00,633 --> 00:26:10,666
♪
241
00:26:10,667 --> 00:26:20,667
♪
242
00:26:27,467 --> 00:26:30,567
[screeching]
243
00:26:30,600 --> 00:26:40,632
♪
244
00:26:40,633 --> 00:26:52,800
♪
245
00:26:52,833 --> 00:26:58,633
Scavenging is the pride
of the north's new normal.
246
00:26:58,667 --> 00:27:02,833
But now even this
risks being taken.
247
00:27:02,867 --> 00:27:05,967
♪
248
00:27:06,067 --> 00:27:18,067
[whooping, yipping]
249
00:27:18,100 --> 00:27:21,667
Her tormentors are already here.
250
00:27:21,700 --> 00:27:26,300
[yipping]
251
00:27:26,333 --> 00:27:29,267
[snarls]
252
00:27:33,700 --> 00:27:39,667
Hyenas' confidence feeds
on her uncertainty and fear.
253
00:27:39,700 --> 00:27:41,267
[yelps]
254
00:27:44,867 --> 00:27:52,100
[growling]
255
00:27:52,133 --> 00:27:58,700
Satau now sits
at her enemy's table.
256
00:27:58,733 --> 00:27:59,700
[growls]
257
00:27:59,733 --> 00:28:05,167
[yipping]
258
00:28:05,200 --> 00:28:15,232
♪
259
00:28:15,233 --> 00:28:23,967
♪
260
00:28:24,067 --> 00:28:30,500
From queen to scavenger
to nothing.
261
00:28:30,533 --> 00:28:34,667
♪
262
00:28:34,700 --> 00:28:38,067
If they keep losing to hyenas...
263
00:28:41,633 --> 00:28:44,067
...they will starve.
264
00:28:44,100 --> 00:28:48,066
♪
265
00:28:48,067 --> 00:28:49,900
[squawk]
266
00:28:49,933 --> 00:29:00,066
♪
267
00:29:00,067 --> 00:29:12,200
♪
268
00:29:12,233 --> 00:29:14,567
The great marsh dries.
269
00:29:14,600 --> 00:29:19,800
♪
270
00:29:19,833 --> 00:29:21,967
The herds move north.
271
00:29:22,067 --> 00:29:32,066
♪
272
00:29:32,067 --> 00:29:42,067
♪
273
00:29:47,233 --> 00:29:51,967
In their dusty tracks,
Matsumi's army follows.
274
00:29:52,067 --> 00:30:02,032
♪
275
00:30:02,033 --> 00:30:11,867
♪
276
00:30:11,900 --> 00:30:16,967
[bellowing]
277
00:30:17,000 --> 00:30:23,033
♪
278
00:30:23,067 --> 00:30:28,167
Fearless Sekekama
makes it look easy,
279
00:30:28,200 --> 00:30:30,967
killing and gorging
along the way.
280
00:30:31,000 --> 00:30:41,032
♪
281
00:30:41,033 --> 00:30:46,700
♪
282
00:30:46,733 --> 00:30:52,067
Matsumi's marsh pride
seems invincible.
283
00:30:52,100 --> 00:30:55,900
They edge ever closer
to Satau's domain,
284
00:30:55,933 --> 00:30:59,400
without a fear
or a care in the world.
285
00:31:03,833 --> 00:31:09,900
[roaring]
286
00:31:09,933 --> 00:31:12,400
♪
287
00:31:14,100 --> 00:31:23,633
♪
288
00:31:23,667 --> 00:31:27,433
The Savage Kingdom
grants nobody any favors.
289
00:31:27,467 --> 00:31:41,066
♪
290
00:31:41,067 --> 00:31:42,067
[growls]
291
00:31:42,068 --> 00:31:44,633
Every living thing must pay.
292
00:31:44,667 --> 00:31:54,699
♪
293
00:31:54,700 --> 00:32:00,700
♪
294
00:32:00,733 --> 00:32:06,867
The herds flooding north
offer Satau one last chance.
295
00:32:06,900 --> 00:32:16,167
♪
296
00:32:16,200 --> 00:32:19,267
You can do this.
297
00:32:19,300 --> 00:32:22,467
You need to do this.
298
00:32:22,500 --> 00:32:30,167
♪
299
00:32:30,200 --> 00:32:34,500
[zebra braying]
300
00:32:34,533 --> 00:32:43,800
♪
301
00:32:43,833 --> 00:32:47,667
[braying]
302
00:32:48,733 --> 00:33:01,767
[growling]
303
00:33:01,800 --> 00:33:04,067
[wildebeest snorting]
304
00:33:04,100 --> 00:33:06,233
Finally.
305
00:33:06,267 --> 00:33:09,433
A moment of relief.
306
00:33:13,133 --> 00:33:15,633
Not a day too soon.
307
00:33:15,667 --> 00:33:30,500
♪
308
00:33:30,533 --> 00:33:35,067
While there's food,
there's hope.
309
00:33:35,100 --> 00:33:43,667
♪
310
00:33:43,700 --> 00:33:45,967
Now you face
the toughest challenge
311
00:33:46,067 --> 00:33:50,700
to your existence, Satau.
312
00:33:50,733 --> 00:33:53,800
The great thirst is coming.
313
00:33:53,833 --> 00:34:05,767
♪
314
00:34:05,800 --> 00:34:09,500
[grumbling]
315
00:34:14,833 --> 00:34:17,400
Water is disappearing.
316
00:34:20,600 --> 00:34:24,300
The drought has begun.
317
00:34:24,333 --> 00:34:28,067
All now jostle for what remains.
318
00:34:33,100 --> 00:34:35,533
[trumpets]
319
00:34:42,733 --> 00:34:46,967
♪
320
00:34:47,067 --> 00:34:49,167
[roars]
321
00:34:49,200 --> 00:34:56,267
♪
322
00:34:56,300 --> 00:35:01,300
Satau's place of hiding
is crowded,
323
00:35:01,333 --> 00:35:05,100
and this attracts
unwelcome company.
324
00:35:05,133 --> 00:35:15,166
♪
325
00:35:15,167 --> 00:35:22,066
♪
326
00:35:22,067 --> 00:35:33,067
[roaring]
327
00:35:33,100 --> 00:35:37,367
Nomads drift in
from the dry margins.
328
00:35:37,400 --> 00:35:47,167
♪
329
00:35:47,200 --> 00:35:52,400
It is not Sekekama,
330
00:35:52,433 --> 00:35:55,800
nor his murderous brother.
331
00:35:58,633 --> 00:36:01,633
These are outsiders
332
00:36:01,667 --> 00:36:06,066
here to wrestle power
from a kingdom in crisis.
333
00:36:06,067 --> 00:36:14,367
♪
334
00:36:14,400 --> 00:36:20,800
And what aspiring kings
want most are queens.
335
00:36:24,833 --> 00:36:29,367
Could this be Satau's salvation?
336
00:36:29,400 --> 00:36:30,700
[roar]
337
00:36:30,733 --> 00:36:34,067
♪
338
00:36:34,100 --> 00:36:36,067
[growls]
339
00:36:36,100 --> 00:36:38,800
They could protect you.
340
00:36:38,833 --> 00:36:43,067
With them, you could build
a pride again.
341
00:36:43,100 --> 00:36:49,867
♪
342
00:36:49,900 --> 00:36:52,767
You must win them over.
343
00:36:52,800 --> 00:37:03,100
♪
344
00:37:03,133 --> 00:37:06,600
Lion courtship is
a dangerous business.
345
00:37:06,633 --> 00:37:17,767
♪
346
00:37:17,800 --> 00:37:21,667
Done wrong,
347
00:37:21,700 --> 00:37:24,067
it would be deadly.
348
00:37:24,100 --> 00:37:34,132
♪
349
00:37:34,133 --> 00:37:47,800
♪
350
00:37:47,833 --> 00:37:50,433
Never trust nomads.
351
00:37:50,467 --> 00:37:58,433
♪
352
00:37:58,467 --> 00:38:02,600
[growling]
353
00:38:07,300 --> 00:38:09,567
[roars]
354
00:38:09,600 --> 00:38:19,632
♪
355
00:38:19,633 --> 00:38:28,066
♪
356
00:38:28,067 --> 00:38:34,233
Aspiring kings take
what they want.
357
00:38:34,267 --> 00:38:38,100
But just as this is not
Sekekama or his brother...
358
00:38:38,133 --> 00:38:42,267
♪
359
00:38:42,300 --> 00:38:47,067
...nor is this Satau
or her sister.
360
00:38:47,100 --> 00:38:54,900
♪
361
00:38:54,933 --> 00:39:00,066
It's Satau's nemesis, Matsumi.
362
00:39:00,067 --> 00:39:02,967
[roars]
363
00:39:03,067 --> 00:39:11,267
♪
364
00:39:11,300 --> 00:39:14,833
And where Matsumi goes,
365
00:39:14,867 --> 00:39:17,167
Sekekama follows.
366
00:39:17,200 --> 00:39:27,232
♪
367
00:39:27,233 --> 00:39:33,467
♪
368
00:39:33,500 --> 00:39:35,167
[growls]
369
00:39:35,200 --> 00:39:43,833
♪
370
00:39:43,867 --> 00:39:47,100
[snarling]
371
00:39:47,133 --> 00:39:52,800
♪
372
00:39:52,833 --> 00:39:55,066
[roaring]
373
00:39:55,067 --> 00:39:58,967
♪
374
00:39:59,067 --> 00:40:01,867
[snarling]
375
00:40:01,900 --> 00:40:13,367
♪
376
00:40:13,400 --> 00:40:16,067
[growls]
377
00:40:16,100 --> 00:40:26,033
♪
378
00:40:26,067 --> 00:40:29,700
Defeated, the nomads
are banished.
379
00:40:29,733 --> 00:40:37,400
♪
380
00:40:37,433 --> 00:40:40,600
Nobody steals from the king.
381
00:40:40,633 --> 00:40:47,800
♪
382
00:40:47,833 --> 00:40:50,600
Satau is left with nothing.
383
00:40:50,633 --> 00:40:54,900
♪
384
00:40:54,933 --> 00:40:56,600
No king.
385
00:40:58,000 --> 00:41:00,067
No home.
386
00:41:00,100 --> 00:41:10,066
♪
387
00:41:10,067 --> 00:41:16,833
♪
388
00:41:16,867 --> 00:41:22,067
Matsumi's pride already hunts
the river as if it's their own.
389
00:41:22,100 --> 00:41:32,132
♪
390
00:41:32,133 --> 00:41:41,433
♪
391
00:41:41,467 --> 00:41:43,767
Satau must flee.
392
00:41:43,800 --> 00:41:50,167
♪
393
00:41:50,200 --> 00:41:54,967
One long, last look
at her kingdom,
394
00:41:55,067 --> 00:42:00,967
as her conquering enemy
takes possession,
395
00:42:01,067 --> 00:42:04,967
with Sekekama
on its bloody throne.
396
00:42:05,067 --> 00:42:13,967
♪
397
00:42:14,067 --> 00:42:16,667
You have lost everything.
398
00:42:16,700 --> 00:42:27,167
♪
399
00:42:27,200 --> 00:42:31,066
There is nowhere else to go.
400
00:42:31,067 --> 00:42:34,066
The badlands are
your only choice.
401
00:42:34,067 --> 00:42:42,066
♪
402
00:42:42,067 --> 00:42:46,967
Sekekama and Matsumi
take what's theirs.
403
00:42:47,067 --> 00:42:57,066
♪
404
00:42:57,067 --> 00:43:09,700
♪
405
00:43:09,733 --> 00:43:13,467
[roaring]
406
00:43:13,500 --> 00:43:23,532
♪
407
00:43:23,533 --> 00:43:36,500
♪
408
00:43:36,533 --> 00:43:40,567
Satau's cursed pride
is now homeless
409
00:43:40,600 --> 00:43:44,767
and wanders a harsh
and barren wasteland.
410
00:43:44,800 --> 00:43:52,233
♪
411
00:43:52,267 --> 00:43:57,200
You are still alive.
412
00:43:57,233 --> 00:43:59,567
Trust your instincts.
413
00:43:59,600 --> 00:44:07,667
♪
414
00:44:07,700 --> 00:44:13,367
Satau has no idea
where she is going,
415
00:44:13,400 --> 00:44:17,300
nor when her next meal
will come.
416
00:44:17,333 --> 00:44:20,567
Everything is so unfamiliar...
417
00:44:20,600 --> 00:44:27,600
♪
418
00:44:27,633 --> 00:44:31,800
...frightening, hostile.
419
00:44:31,833 --> 00:44:41,866
♪
420
00:44:41,867 --> 00:44:55,967
♪
421
00:44:56,067 --> 00:45:00,300
[roaring]
422
00:45:00,333 --> 00:45:06,066
They've escaped one death trap
and now head into another.
423
00:45:06,067 --> 00:45:14,233
♪
424
00:45:14,267 --> 00:45:19,367
It's the exiled nomads...
425
00:45:19,400 --> 00:45:23,567
bruised and belligerent.
426
00:45:23,600 --> 00:45:34,467
♪
427
00:45:34,500 --> 00:45:35,767
[snarls]
428
00:45:35,800 --> 00:45:42,700
♪
429
00:45:42,733 --> 00:45:44,133
[grunts]
430
00:45:47,733 --> 00:45:52,433
It is the most dangerous
situation for any lioness.
431
00:45:52,467 --> 00:46:02,567
♪
432
00:46:02,600 --> 00:46:07,967
If you surrender,
you may just stay alive.
433
00:46:08,067 --> 00:46:15,633
♪
434
00:46:15,667 --> 00:46:27,367
[birds chirping]
435
00:46:27,400 --> 00:46:32,967
You have nothing left to lose.
436
00:46:33,067 --> 00:46:36,067
It is now your turn.
437
00:46:40,067 --> 00:46:43,567
[growls]
438
00:46:43,600 --> 00:46:46,500
♪
439
00:46:46,533 --> 00:46:51,433
[roaring]
440
00:46:51,467 --> 00:47:05,800
♪
441
00:47:05,833 --> 00:47:07,433
[growls]
442
00:47:12,200 --> 00:47:16,400
Satau will make kings
of these nomads.
443
00:47:20,100 --> 00:47:25,900
They will enable her
to grow her pride again
444
00:47:25,933 --> 00:47:28,567
and protect them all.
445
00:47:28,600 --> 00:47:36,867
♪
446
00:47:36,900 --> 00:47:41,700
A royal alliance to secure
the pride of the north's future.
447
00:47:41,733 --> 00:47:51,766
♪
448
00:47:51,767 --> 00:48:01,067
♪
449
00:48:01,100 --> 00:48:03,467
[growls]
450
00:48:03,500 --> 00:48:13,532
♪
451
00:48:13,533 --> 00:48:22,767
♪
452
00:48:22,800 --> 00:48:33,900
[roaring]
453
00:48:33,933 --> 00:48:42,900
♪
454
00:48:42,933 --> 00:48:46,400
Fortunes can change overnight.
455
00:48:46,433 --> 00:48:54,467
♪
456
00:48:54,500 --> 00:48:58,633
A king's protection
is everything.
457
00:48:58,667 --> 00:49:03,767
[roaring]
458
00:49:03,800 --> 00:49:13,832
♪
459
00:49:13,833 --> 00:49:24,066
♪
460
00:49:24,067 --> 00:49:26,367
From life's darkest depths,
461
00:49:26,400 --> 00:49:33,600
Satau rises and starts to build
the pride of the north anew.
462
00:49:33,633 --> 00:49:40,567
♪
463
00:49:40,600 --> 00:49:45,200
One day soon, Satau will grow
her pride strong enough
464
00:49:45,233 --> 00:49:48,700
to go and retake her place
465
00:49:48,733 --> 00:49:53,967
as a rightful queen
of the Savage Kingdom.
466
00:49:54,067 --> 00:50:04,032
♪
467
00:50:04,033 --> 00:50:16,600
♪
24507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese