Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,982 --> 00:00:04,854
[bluesy rock music]
2
00:00:04,941 --> 00:00:08,728
♪ ♪
3
00:00:10,381 --> 00:00:12,209
Huh.
4
00:00:12,296 --> 00:00:14,037
You know, it's good
to be outside, you know?
5
00:00:14,124 --> 00:00:16,910
Like, outdoors and stuff.
6
00:00:16,997 --> 00:00:18,389
This is God's country.
[chuckles]
7
00:00:18,476 --> 00:00:19,826
Yeah.
8
00:00:19,913 --> 00:00:21,349
Let's get some bottles
9
00:00:21,436 --> 00:00:23,003
and break them
in the parking lot.
10
00:00:23,090 --> 00:00:25,483
Yeah, back to nature.
[chuckles]
11
00:00:25,570 --> 00:00:28,138
[chuckles] Uh...
12
00:00:28,225 --> 00:00:32,273
what the hell is going on here?
13
00:00:32,360 --> 00:00:34,318
What did they do
to this place, Butt-Head?
14
00:00:34,405 --> 00:00:36,843
What's going on?
- Beavis and Butt-Head...
15
00:00:36,930 --> 00:00:39,715
what a pleasant surprise
to see you guys here.
16
00:00:39,802 --> 00:00:41,282
What happened
to the parking lot?
17
00:00:41,369 --> 00:00:43,458
What did you do?
18
00:00:43,545 --> 00:00:46,417
Well, once a month, we have
a farmers' market here,
19
00:00:46,504 --> 00:00:49,116
and it turns into a cornucopia
20
00:00:49,203 --> 00:00:52,597
of locally sourced
farm-to-table cuisine.
21
00:00:52,684 --> 00:00:55,775
Does "cornucopia"
mean butthole?
22
00:00:55,862 --> 00:00:58,603
It sure does, Beavis.
[both snicker]
23
00:00:58,690 --> 00:01:01,693
[sighs] What it means
is we have a bountiful harvest
24
00:01:01,781 --> 00:01:04,958
of produce and crafts.
25
00:01:05,045 --> 00:01:06,481
- Damn it.
- Uh...
26
00:01:06,568 --> 00:01:09,049
well, we just came here
to break stuff,
27
00:01:09,136 --> 00:01:11,312
so we'll just have
some of those jars.
28
00:01:11,399 --> 00:01:13,488
Oh, well, that's honey.
29
00:01:13,575 --> 00:01:16,578
My lady friend Ellen is
a beekeeper and makes her own.
30
00:01:16,665 --> 00:01:18,841
That'll be $50.
31
00:01:18,928 --> 00:01:22,105
- Whoa, $50?
- Whoa.
32
00:01:22,192 --> 00:01:23,759
And you made that?
33
00:01:23,846 --> 00:01:25,761
Oh, well, the bees made it.
34
00:01:25,848 --> 00:01:28,111
I just reap the benefits.
35
00:01:28,198 --> 00:01:29,373
It's great
if you have allergies
36
00:01:29,460 --> 00:01:32,159
or Fibromyalgia.
- Beavis...
37
00:01:32,246 --> 00:01:34,422
we gotta get some bees.
38
00:01:34,509 --> 00:01:36,903
- Why's that?
- Because, dumbass,
39
00:01:36,990 --> 00:01:38,078
we're gonna get rich and make
40
00:01:38,165 --> 00:01:40,428
a bunch of dumb bugs
do all the work.
41
00:01:40,515 --> 00:01:41,777
Oh, yeah, yeah.
[chuckles]
42
00:01:41,864 --> 00:01:43,213
Yeah, work sucks.
43
00:01:43,300 --> 00:01:45,041
Let's go find a beehive, Beavis.
44
00:01:45,128 --> 00:01:46,303
Yeah. [chuckles]
45
00:01:49,350 --> 00:01:51,787
I saw a beehive
over here somewhere.
46
00:01:51,874 --> 00:01:53,920
Hey, boys,
be careful 'round here.
47
00:01:54,007 --> 00:01:57,140
There's a big old wasp nest
on my property.
48
00:01:57,227 --> 00:01:58,925
I'm gonna call an exterminator,
49
00:01:59,012 --> 00:02:01,188
but I don't want to hear
what they're gonna charge me,
50
00:02:01,275 --> 00:02:02,929
I tell you what.
- What's he saying?
51
00:02:03,016 --> 00:02:06,280
- It's just no expense...
- Uh, I don't know.
52
00:02:06,367 --> 00:02:08,412
Probably just a bunch
of old stuff.
53
00:02:08,499 --> 00:02:11,067
[buzzing]
There it is, Beavis.
54
00:02:11,154 --> 00:02:12,808
When I look at that,
55
00:02:12,895 --> 00:02:15,289
I see fat stacks of cash.
56
00:02:15,376 --> 00:02:18,118
Yeah, this is gonna be cool.
[chuckles]
57
00:02:18,205 --> 00:02:21,556
[grunting]
It's too high, Butt-Head.
58
00:02:21,643 --> 00:02:23,863
Try knocking it down
with this big fork thing.
59
00:02:23,950 --> 00:02:25,690
[wasps buzzing]
60
00:02:25,777 --> 00:02:26,691
Okay. [chuckles]
61
00:02:26,778 --> 00:02:27,954
[groans]
62
00:02:28,041 --> 00:02:29,781
Watch what you're doing, asswipe.
63
00:02:29,869 --> 00:02:31,392
- Yeah, sorry.
- Ow!
64
00:02:31,914 --> 00:02:32,959
[buzzing intensifies]
65
00:02:33,046 --> 00:02:34,656
[grunting]
66
00:02:34,743 --> 00:02:37,050
Aah! Aah! Aah!
67
00:02:37,137 --> 00:02:40,009
[screaming]
68
00:02:42,969 --> 00:02:46,494
[chuckling]
69
00:02:46,581 --> 00:02:48,888
That was cool.
70
00:02:48,975 --> 00:02:51,151
[chuckles]
71
00:02:55,111 --> 00:02:56,243
Wake up, Beavis.
[chuckles]
72
00:02:56,330 --> 00:02:58,419
I got the bees.
73
00:02:58,506 --> 00:03:01,335
Whoa, cool,
[chuckles]
74
00:03:01,422 --> 00:03:03,032
We're gonna be rich, yeah.
[both chuckle]
75
00:03:03,119 --> 00:03:04,904
This is gonna be cool.
76
00:03:04,991 --> 00:03:06,644
[both chuckle]
77
00:03:07,732 --> 00:03:10,735
♪ 'Cause I'm
in the stars tonight ♪
78
00:03:10,822 --> 00:03:13,695
Yes!
This song kicks ass.
79
00:03:13,782 --> 00:03:15,566
Yeah. [chuckles]
80
00:03:15,653 --> 00:03:17,090
Yeah, the video kicks ass,
too.
81
00:03:17,177 --> 00:03:18,526
♪ Shoes on,
get up in the morn' ♪
82
00:03:18,613 --> 00:03:21,181
Uh, what?
83
00:03:21,268 --> 00:03:23,183
What did you just say?
84
00:03:23,270 --> 00:03:24,140
Oh, I said--
[chuckles]
85
00:03:24,227 --> 00:03:25,968
I didn't say anything.
86
00:03:26,055 --> 00:03:30,886
Uh, I thought I heard
you say this kicks ass.
87
00:03:30,973 --> 00:03:32,757
Did you say that, Beavis?
88
00:03:32,844 --> 00:03:35,369
No, no, I was talking
about something else.
89
00:03:35,456 --> 00:03:38,154
[chuckles]
- Don't lie to me, Beavis.
90
00:03:38,241 --> 00:03:39,721
I heard you loud and clear.
91
00:03:39,808 --> 00:03:42,942
[chuckles] No, no,
I was just joking, Butt-Head.
92
00:03:43,029 --> 00:03:44,421
I was just, you know--
[chuckles]
93
00:03:44,508 --> 00:03:45,683
You know, saying,
"Yeah, this kicks ass,"
94
00:03:45,770 --> 00:03:47,947
you know, but, you know--
but it sucks, you know?
95
00:03:48,034 --> 00:03:49,252
[chuckles]
96
00:03:49,339 --> 00:03:50,950
I was just being, like, iconic
97
00:03:51,037 --> 00:03:52,560
or, like--you know
who sucks the worst?
98
00:03:52,647 --> 00:03:55,606
It's J-Hope, yeah.
[chuckles]
99
00:03:55,693 --> 00:03:57,608
He doesn't even have
the positive attitude,
100
00:03:57,695 --> 00:03:59,567
you know, like Suga.
[chuckles]
101
00:03:59,654 --> 00:04:01,656
You know their names?
[chuckles]
102
00:04:01,743 --> 00:04:04,833
What the hell has gotten
into you, Beavis?
103
00:04:04,920 --> 00:04:07,314
I was kidding, Butt-Head.
I don't like these guys.
104
00:04:07,401 --> 00:04:09,185
I just said they suck.
105
00:04:09,272 --> 00:04:10,795
You know, I just, um--
106
00:04:10,882 --> 00:04:12,972
I just know their names
'cause, you know,
107
00:04:13,059 --> 00:04:14,712
'cause I hate them so much,
that's all.
108
00:04:14,799 --> 00:04:15,931
[chuckles]
109
00:04:16,018 --> 00:04:17,715
Beavis, I'm going
to leave now.
110
00:04:17,802 --> 00:04:19,282
[chuckles]
111
00:04:19,369 --> 00:04:21,023
I'm gonna leave you
with your, uh,
112
00:04:21,110 --> 00:04:25,723
seven or eight, or 15,
BTS boy band dudes.
113
00:04:25,810 --> 00:04:27,682
Come on, Butt-Head.
114
00:04:27,769 --> 00:04:29,292
I just wasn't paying attention
or something.
115
00:04:29,379 --> 00:04:31,077
Come on.
[chuckles]
116
00:04:31,164 --> 00:04:33,166
♪ Bring the fire
and set the night alight ♪
117
00:04:33,253 --> 00:04:35,995
[humming]
118
00:04:36,082 --> 00:04:37,909
Comin' up
like rock and roll.
119
00:04:37,997 --> 00:04:40,782
[humming]
120
00:04:40,869 --> 00:04:42,001
You know, Beavis,
121
00:04:42,088 --> 00:04:43,959
I'm not mad,
I'm just disappointed.
122
00:04:44,046 --> 00:04:46,309
Jesus Christ, Beavis.
- Come on, Butt-Head.
123
00:04:46,396 --> 00:04:47,919
I was just, um--
- What the hell
124
00:04:48,007 --> 00:04:49,486
is going on in here?
- I was just thinking
125
00:04:49,573 --> 00:04:51,619
about something else.
[both chuckle]
126
00:04:51,706 --> 00:04:53,490
Beavis,
I wish I had walked in here
127
00:04:53,577 --> 00:04:55,492
and you were taking a dump
on the couch
128
00:04:55,579 --> 00:04:56,928
or doing homework.
129
00:04:57,016 --> 00:04:59,757
Anything would be
better than that.
130
00:04:59,844 --> 00:05:01,324
Okay, okay, I mean--
[chuckles]
131
00:05:01,411 --> 00:05:02,847
Beavis, I'm gonna have
to ask you to leave.
132
00:05:02,934 --> 00:05:04,284
[chuckles]
133
00:05:04,371 --> 00:05:05,676
I think this is
my house, though.
134
00:05:05,763 --> 00:05:07,330
[chuckles]
135
00:05:07,417 --> 00:05:10,420
- Not anymore, Beavis.
- Okay.
136
00:05:10,507 --> 00:05:12,248
I'll just come back later.
137
00:05:12,335 --> 00:05:14,163
No, never come back.
138
00:05:14,250 --> 00:05:17,427
[chuckling]
139
00:05:17,514 --> 00:05:19,255
Bunghole.
[chuckling]
140
00:05:19,342 --> 00:05:22,432
♪ ♪
141
00:05:26,654 --> 00:05:28,134
[muffled buzzing]
142
00:05:28,221 --> 00:05:30,919
Um, so it's been,
like, two hours or something.
143
00:05:31,006 --> 00:05:33,226
You think the bees
are done making honey?
144
00:05:33,313 --> 00:05:36,577
Uh, I don't know.
[chuckles]
145
00:05:36,664 --> 00:05:39,101
[buzzing intensifies]
Uh, doesn't sound like
146
00:05:39,188 --> 00:05:40,972
there's honey in there.
147
00:05:41,060 --> 00:05:43,671
Stupid bugs.
[chuckles]
148
00:05:43,758 --> 00:05:48,415
Beavis, we need to teach
these bees a lesson.
149
00:05:48,502 --> 00:05:50,678
[grunts] Make honey,
you dumbass bugs.
150
00:05:50,765 --> 00:05:52,636
Yeah, really.
151
00:05:52,723 --> 00:05:55,683
It's like, all you do is
just sit there in that box.
152
00:05:55,770 --> 00:05:56,988
Aah, you just sit there!
153
00:05:57,076 --> 00:05:58,338
Aah.
[glass shattering]
154
00:05:58,425 --> 00:05:59,426
Maybe your mother
puts up with it,
155
00:05:59,513 --> 00:06:01,210
but I don't.
Aah!
156
00:06:01,297 --> 00:06:02,994
You're in my house now. Aah.
157
00:06:03,082 --> 00:06:04,257
- [chuckles]
- That means my rules.
158
00:06:04,344 --> 00:06:06,172
- Settle down, Beavis.
- Son of a bitch!
159
00:06:06,259 --> 00:06:09,827
[grunts]
- Whoa. You hear that?
160
00:06:09,914 --> 00:06:12,003
That's the sound of money.
161
00:06:12,091 --> 00:06:13,483
[loud buzzing]
- What'd you say, Butt-Head?
162
00:06:13,570 --> 00:06:15,920
I said,
"That's the sound of money"!
163
00:06:16,007 --> 00:06:17,444
Oh, yeah, yeah.
164
00:06:17,531 --> 00:06:19,794
Yeah, yeah, money kicks ass.
Yeah. [chuckles]
165
00:06:19,881 --> 00:06:21,448
Okay, Beavis.
166
00:06:21,535 --> 00:06:23,711
Now open the box
and grab the honey.
167
00:06:25,495 --> 00:06:27,628
Uh, Butt-Head,
I kind of don't want to
168
00:06:27,715 --> 00:06:30,021
because, um, I don't want
to get stung again.
169
00:06:30,109 --> 00:06:31,675
It hurts.
170
00:06:31,762 --> 00:06:33,460
Don't be a wuss.
171
00:06:33,547 --> 00:06:37,681
Besides, we got, like,
protective gear.
172
00:06:37,768 --> 00:06:40,119
So this will, like,
protect me from the bees?
173
00:06:40,206 --> 00:06:42,730
- Yep. [chuckles]
- Okay.
174
00:06:42,817 --> 00:06:45,167
[chuckling]
175
00:06:45,254 --> 00:06:46,777
- Get that honey, Beavis.
- Here we go, yeah.
176
00:06:46,864 --> 00:06:48,039
[chuckles]
177
00:06:48,127 --> 00:06:49,606
Aah! No!
178
00:06:49,693 --> 00:06:51,956
Aaaah!
179
00:06:52,043 --> 00:06:53,784
Beavis, you look silly.
180
00:06:53,871 --> 00:06:56,047
Aah!
Aah, no!
181
00:06:56,135 --> 00:06:58,049
Aah! Ow.
182
00:06:59,399 --> 00:07:01,966
Stop, ow.
Stop, stop, ow, ow.
183
00:07:03,664 --> 00:07:06,884
Whoa, look at all the honey, Beavis.
184
00:07:06,971 --> 00:07:09,060
We're gonna be rich.
[chuckles]
185
00:07:11,933 --> 00:07:15,458
Uh, so, like, honey for sale.
186
00:07:15,545 --> 00:07:17,939
Fresh honey!
It's really expensive.
187
00:07:18,026 --> 00:07:20,550
That's right.
It's, like, $1,000.
188
00:07:20,637 --> 00:07:22,552
Buy it right now
for money. [chuckles]
189
00:07:22,639 --> 00:07:24,163
Beavis and Butt-Head.
190
00:07:24,250 --> 00:07:26,948
Boys, are you feeling okay?
191
00:07:27,035 --> 00:07:29,385
Buy our honey.
Our bees made it, yeah.
192
00:07:29,472 --> 00:07:30,865
Check it out.
- That's right.
193
00:07:30,952 --> 00:07:32,475
It's expensive.
194
00:07:32,562 --> 00:07:34,956
Fresh from the bug's butt.
[chuckles]
195
00:07:35,043 --> 00:07:37,915
This tastes like shampoo,
mm-kay?
196
00:07:38,002 --> 00:07:40,309
What?
Our bees made shampoo?
197
00:07:40,396 --> 00:07:44,357
These dumb bugs made
the wrong stuff.
198
00:07:44,444 --> 00:07:47,708
Guys, these are not bees.
They're wasps.
199
00:07:47,795 --> 00:07:49,623
Wasps don't make honey.
200
00:07:49,710 --> 00:07:52,365
We know, dumbass.
They made shampoo.
201
00:07:52,452 --> 00:07:53,714
[chuckles]
- Yeah, yeah.
202
00:07:53,801 --> 00:07:55,368
So are you gonna buy
our shampoo or not?
203
00:07:55,455 --> 00:07:56,934
[sighs] No, thank you.
204
00:07:57,021 --> 00:07:59,502
I buy artisanal
lavender shampoo
205
00:07:59,589 --> 00:08:01,243
over at booth 12.
206
00:08:03,027 --> 00:08:04,638
These bees suck.
207
00:08:04,725 --> 00:08:08,163
They made crappy shampoo
nobody wants to buy.
208
00:08:08,250 --> 00:08:09,904
Since we got
this free shampoo,
209
00:08:09,991 --> 00:08:11,819
I'm gonna go, like,
wash my hair.
210
00:08:11,906 --> 00:08:14,125
[chuckles]
Just open this up here...
211
00:08:14,213 --> 00:08:16,258
What?
212
00:08:16,345 --> 00:08:19,740
Damn it, now those dumb bugs
made fruit or something.
213
00:08:19,827 --> 00:08:21,089
Aah, damn it.
214
00:08:21,176 --> 00:08:23,396
Now, you just relax.
215
00:08:23,483 --> 00:08:24,527
While you were selling
your honey,
216
00:08:24,614 --> 00:08:26,573
I bought everything
I need to make
217
00:08:26,660 --> 00:08:29,184
my special summer squash
vegan bisque.
218
00:08:29,271 --> 00:08:31,708
Aw, David,
that sounds so--
219
00:08:31,795 --> 00:08:33,014
[wasps buzzing]
[screams]
220
00:08:33,101 --> 00:08:34,537
Oh, my!
Oh, no!
221
00:08:34,624 --> 00:08:36,670
[both screaming]
222
00:08:36,757 --> 00:08:38,280
Aaaah!
223
00:08:38,367 --> 00:08:39,673
Ow!
[glass shattering]
224
00:08:39,760 --> 00:08:41,762
Aah!
225
00:08:41,849 --> 00:08:44,155
Oh, my God!
Get off!
226
00:08:44,243 --> 00:08:47,376
[bluesy rock music]
227
00:08:47,463 --> 00:08:54,383
♪ ♪
228
00:09:09,964 --> 00:09:11,879
Chirp.
15927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
