Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:15,015
(estudiante al habla)
2
00:00:15,015 --> 00:00:18,018
(Amigo) Pankyo es realmente aburrido.➡
3
00:00:18,018 --> 00:00:20,020
Me pregunto si podré empezar a practicar operaciones pronto.
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,023
(Amigo) Porque así es como se sostiene un cuchillo y un tenedor.
5
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
(Miembro del club de música ligera) Este es el club de música ligera.
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
(Miembros del club de música ligera) Por favor. Gracias.
7
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
Koshiba-kun, ¿no quieres unirte a un círculo?
8
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
(Así es.
9
00:00:31,031 --> 00:00:36,036
Ah~ Lo siento. Es un poco hoy.
10
00:00:36,036 --> 00:00:59,059
♬～
11
00:00:59,059 --> 00:01:04,998
(Mike) (Kuribayashi) Las hipótesis sólo se convierten en verdades cuando se demuestran.
12
00:01:04,998 --> 00:01:07,000
¿Y el Sr. Yukawa?
13
00:01:07,000 --> 00:01:10,003
Hoy seré tu sustituto. (Shingo) ¿A dónde va el profesor?
14
00:01:10,003 --> 00:01:13,006
¿Puedes dejarlo para más tarde? Estás en medio de una conferencia, ¿verdad?
15
00:01:13,006 --> 00:01:15,008
(aullidos)
16
00:01:15,008 --> 00:01:18,011
(Mike) (Kuribayashi) Hmm, ¿hasta dónde llegaste?
17
00:01:18,011 --> 00:01:20,013
(Disculpe. (Mike) (Kuribayashi) Sí.
18
00:01:20,013 --> 00:01:25,018
(¿En serio?
19
00:01:25,018 --> 00:01:28,355
Ahí te equivocas. (¿Sí?
20
00:01:28,355 --> 00:01:31,024
Con esa fórmula, en la región infrarroja ➡
21
00:01:31,024 --> 00:01:33,026
No coincide con el espectro de la radiación del cuerpo negro.
22
00:01:33,026 --> 00:01:37,030
Según la ley de Planck, la energía debe ser discontinua.
23
00:01:37,030 --> 00:01:41,034
Así que se requiere menos 1.
24
00:01:41,034 --> 00:01:42,703
(Mike) (Kuribayashi) Wow... Lo sé.
25
00:01:42,703 --> 00:01:48,041
Pensaba probar a ver si alguien se daba cuenta.
26
00:01:50,043 --> 00:01:52,045
¿Lo sabías? Lo sabía
27
00:01:52,045 --> 00:01:54,047
¿Lo despierto?
28
00:02:03,991 --> 00:02:05,993
(knock)
29
00:02:05,993 --> 00:02:29,016
♬～
30
00:02:29,016 --> 00:02:32,019
(Alumnos) Divertirse está bien. (Alumnos) Fumar está bien.
31
00:02:32,019 --> 00:02:35,022
Profesor por favor
32
00:02:35,022 --> 00:02:37,024
Muy bien, empecemos.
33
00:02:47,034 --> 00:02:56,043
(murmullos de los alumnos)
34
00:02:56,043 --> 00:02:58,045
Jajaja...｡
35
00:02:58,045 --> 00:03:00,981
Jajaja...
36
00:03:00,981 --> 00:03:03,984
Es un fracaso.
37
00:03:03,984 --> 00:03:06,987
Realmente interesante.
38
00:03:06,987 --> 00:03:10,991
En las condiciones actuales, no se genera una corriente descendente suficiente.
39
00:03:10,991 --> 00:03:13,994
Se trata de una reproducción incompleta de un chaparrón.
40
00:03:13,994 --> 00:03:16,997
Además, de 2009 a 2010➡
41
00:03:16,997 --> 00:03:21,001
Sugerido por el proyecto de observación VORTEX2 realizado en Estados Unidos➡.
42
00:03:21,001 --> 00:03:27,007
También falta el tubo de vórtice horizontal, que se cree que es el origen de la rotación del tornado.
43
00:03:27,007 --> 00:03:30,010
A continuación, cada parámetro del frente de ráfaga ➡
44
00:03:30,010 --> 00:03:32,012
Probemos el patrón 5.
45
00:03:32,012 --> 00:03:34,014
(Sí.
46
00:03:48,028 --> 00:03:52,032
(Bienvenidos a la Universidad de Teito.
47
00:03:52,032 --> 00:03:56,036
Perdón por el saludo tardío.
48
00:03:56,036 --> 00:04:00,974
Sin embargo, me sorprendió saber que Koshiba era estudiante de medicina.
49
00:04:02,976 --> 00:04:06,980
Solías ser un excelente científico como tu padre➡
50
00:04:06,980 --> 00:04:11,985
Dijiste que era tu objetivo. Ah... lo siento.
51
00:04:11,985 --> 00:04:15,989
El profesor me enseñó muchas cosas.
52
00:04:15,989 --> 00:04:17,991
No me disculparé
53
00:04:17,991 --> 00:04:20,994
Si tienes tanto talento como tú, incluso en el campo de la medicina➡
54
00:04:20,994 --> 00:04:24,998
Debes ser capaz de hacer algo útil para la gente.
55
00:04:28,001 --> 00:04:31,004
caballeros.
56
00:04:31,004 --> 00:04:37,010
¿Ha enriquecido realmente la ciencia a las personas?
57
00:04:37,010 --> 00:04:43,016
El mayor motor del desarrollo de la ciencia es la guerra.
58
00:04:43,016 --> 00:04:48,021
Porque piensan que es la muerte de una persona.
59
00:04:48,021 --> 00:04:52,025
La física nuclear es un buen ejemplo.
60
00:04:52,025 --> 00:04:55,028
La generación de energía nuclear avanzada actual existe ➡
61
00:04:55,028 --> 00:05:00,033
Esto se debe a que las armas nucleares se desarrollaron durante la guerra.
62
00:05:00,033 --> 00:05:03,971
Exactamente.
63
00:05:03,971 --> 00:05:07,975
La ciencia y la tecnología siempre tienen ese aspecto.
64
00:05:07,975 --> 00:05:11,979
No sólo se utiliza para cosas buenas.
65
00:05:11,979 --> 00:05:14,982
Si cae en manos de una persona malvada, es ➡
66
00:05:14,982 --> 00:05:17,985
Magia prohibida.
67
00:05:21,989 --> 00:05:25,993
Los científicos no deberían olvidarlo nunca.
68
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
La ciencia crea el futuro➡
69
00:05:28,996 --> 00:05:33,000
Debe existir para enriquecer el mundo.
70
00:05:40,007 --> 00:05:43,010
Ahora mismo estoy haciendo un experimento con tornados.
71
00:05:43,010 --> 00:05:46,013
Si tienes tiempo, deberías echarle un vistazo.
72
00:05:46,013 --> 00:05:48,015
¿Te parece bien?
73
00:05:48,015 --> 00:05:53,020
Estoy investigando el mecanismo aún inexplicado de los tornados.
74
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
Así como contramedidas en caso de catástrofe➡
75
00:05:55,022 --> 00:05:59,026
También están verificando su aplicación a sistemas de ventilación eficientes.
76
00:05:59,026 --> 00:06:00,961
(teléfono móvil) (tono de llamada)
77
00:06:00,961 --> 00:06:05,299
¿Hola, hermana? Hoy en la universidad con el profesor Yukawa...
78
00:06:05,299 --> 00:06:08,969
(Hola. Soy de la Estación de Policía de Azabudai➡
79
00:06:08,969 --> 00:06:10,971
Cu Chi....
80
00:06:15,976 --> 00:06:18,979
(Mujer) ¿Eh? ¿Coincide? (Hombre) Encaja...｡➡
81
00:06:18,979 --> 00:06:20,981
(Podría ser sorprendentemente interesante.
82
00:06:20,981 --> 00:06:23,984
(¿Verdad? (teléfono móvil)
83
00:06:23,984 --> 00:06:25,986
¿Quién? Es un amigo.
84
00:06:25,986 --> 00:06:27,988
Debe ser la mujer de la última vez. (¡No!
85
00:06:27,988 --> 00:06:29,990
Entonces, ¿puedes mostrármelo? Sí. ¿De qué dudas?
86
00:06:29,990 --> 00:06:31,992
¿Recuerdas lo que dije la última vez?
87
00:06:31,992 --> 00:06:34,995
(sonido explosivo)
88
00:06:34,995 --> 00:06:37,664
Oye, no juegues conmigo... No me engañes.
89
00:06:37,664 --> 00:06:40,000
¿Quién eres en serio?
90
00:06:44,338 --> 00:06:48,008
(¡Vaya! ¿Eh?
91
00:06:48,008 --> 00:07:06,960
♬～
92
00:07:06,960 --> 00:07:09,963
Sí. Lo siento.
93
00:07:11,965 --> 00:07:14,968
(Nagaoka) Me llamo Nagaoka, soy escritora independiente.
94
00:07:14,968 --> 00:07:17,971
¿Está aquí el profesor Yukawa?
95
00:07:17,971 --> 00:07:19,973
aquí tienes.
96
00:07:23,977 --> 00:07:26,980
Profesor, puedo verlo.
97
00:07:34,988 --> 00:07:38,992
(sirena de coche de policía)
98
00:07:42,996 --> 00:07:45,999
Gracias por su trabajo. Estamos en el segundo piso del sitio.
99
00:07:53,006 --> 00:07:55,008
Estoy cansada.
100
00:07:57,010 --> 00:08:00,013
¿Y los saludos? Hola a ti.
101
00:08:00,013 --> 00:08:01,949
Hoy en día, ya es...
102
00:08:01,949 --> 00:08:03,951
(Juntos) ¡Gracias por vuestro duro trabajo!
103
00:08:03,951 --> 00:08:07,955
(Ah, Sr. Kusanagi. (Kusanagi) ¿Cuál es la identidad de la víctima?
104
00:08:07,955 --> 00:08:12,960
Osamu Nagaoka Edad 38 años. Escritor independiente de profesión.
105
00:08:12,960 --> 00:08:15,963
¿Golpe en la nuca?
106
00:08:15,963 --> 00:08:17,965
¿Cuál es el arma homicida?
107
00:08:17,965 --> 00:08:19,967
(Igarashi) Creo que me golpeó con un cenicero y se lo llevó.
108
00:08:19,967 --> 00:08:23,971
(Yaginuma) Además, mi cartera, mi teléfono móvil y otros objetos de valor han desaparecido.
109
00:08:23,971 --> 00:08:26,974
Definitivamente es obra de un ladrón.
110
00:08:26,974 --> 00:08:30,310
Quizá cuando la víctima volvió a casa, se encontró con el criminal que le buscaba...
111
00:08:30,310 --> 00:08:31,979
00:08:33.981
Hay pruebas de que se han borrado huellas dactilares.
112
00:08:33,981 --> 00:08:36,984
Un ladrón probablemente tendría guantes.
113
00:08:36,984 --> 00:08:38,652
No, incluso los ladrones que no usan guantes...
114
00:08:38,652 --> 00:08:40,988
Después, la víctima se quitó la chaqueta y los calcetines.
115
00:08:40,988 --> 00:08:43,991
Es difícil imaginar que nos encontramos de camino a casa.
116
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
Pero hay casos en los que se entra cuando hay gente...
117
00:08:45,993 --> 00:08:49,997
En ese caso, ¿le gustaría preparar un arma por adelantado?
118
00:08:49,997 --> 00:08:55,002
En otras palabras, se trata de un crimen impulsivo de un conocido disfrazado de robo.
119
00:08:55,002 --> 00:08:58,005
(Ya veo.
120
00:08:58,005 --> 00:09:00,007
Makimura (Ohtagawa) Así es.
121
00:09:00,007 --> 00:09:01,942
Los detectives buscan varias posibilidades...
122
00:09:01,942 --> 00:09:06,947
Es ciertamente improbable, pero no es cero.
123
00:09:06,947 --> 00:09:10,951
Lo siento, Sr. Kusanagi.
124
00:09:10,951 --> 00:09:14,955
Es Makimura, no tú, Otagawa-senpai.
125
00:09:14,955 --> 00:09:18,959
¡Eh! Que alguien me traiga un ordenador
126
00:09:29,970 --> 00:09:34,975
La fecha es el 8 de septiembre. Este es un vídeo de hace unas dos semanas.
127
00:09:38,979 --> 00:09:40,981
Qué es esto....
128
00:09:43,984 --> 00:09:45,986
(El Sr. Osamu Nagaoka, la víctima...
129
00:09:45,986 --> 00:09:48,989
Recientemente, principalmente sobre el Proyecto Super Tecnópolis➡.
130
00:09:48,989 --> 00:09:52,993
(¿Supertecnópolis?
131
00:09:52,993 --> 00:09:56,997
(Río Ota) Comúnmente conocido como el Plan ST, en la ciudad de Mitsuhara, Prefectura de Ibaraki➡.
132
00:09:56,997 --> 00:10:01,001
Planea crear una base para un instituto de investigación que se ocupe de la ciencia y la tecnología➡ punteras de Japón.
133
00:10:01,001 --> 00:10:03,003
Es un proyecto público del país.
134
00:10:03,003 --> 00:10:08,008
Este plan salvará el futuro de Japón.
135
00:10:08,008 --> 00:10:10,010
(Ohtagawa) Ex ministro de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología, el originador➡.
136
00:10:10,010 --> 00:10:14,014
Ohga: El Representante Hitsaku parece estar liderando el camino.
137
00:10:14,014 --> 00:10:16,016
Víctimas de la ciudad de Gwangwon ➡
138
00:10:16,016 --> 00:10:20,020
Parece que fue una figura central en la oposición a este plan.
139
00:10:20,020 --> 00:10:22,022
Información que podría obstaculizar el plan ➡
140
00:10:22,022 --> 00:10:24,024
Puede que intentara agarrarlo.
141
00:10:24,024 --> 00:10:27,027
Pues bien, golpea la amistad de Nagaoka en esa línea.
142
00:10:27,027 --> 00:10:30,030
(Tomoka/Otagawa) Sí. (Kusanagi) ¿Qué pasó con ese video?
143
00:10:30,030 --> 00:10:33,033
Pude identificar el almacén donde se tomó la foto➡.
144
00:10:33,033 --> 00:10:35,035
El fenómeno no ha podido ser aclarado.➡
145
00:10:35,035 --> 00:10:39,039
Sólo un dato interesante.
146
00:10:39,039 --> 00:10:42,042
Hace un mes se produjo un fenómeno similar en las cercanías.➡
147
00:10:42,042 --> 00:10:45,045
Una motocicleta estalla repentinamente en llamas en el cauce del río Tama➡
148
00:10:45,045 --> 00:10:47,047
Está ocurriendo un incidente.➡
149
00:10:47,047 --> 00:10:50,050
Para que los propietarios de motocicletas salgan a pescar de noche con sus parejas➡.
150
00:10:50,050 --> 00:10:53,053
Declaró que había entrado en una zona restringida.
151
00:10:55,055 --> 00:10:58,058
Kusanagi-san, ¿adónde vas?
152
00:10:58,058 --> 00:11:00,060
Ah, sólo un poco. Universidad Teito, ¿verdad?
153
00:11:00,060 --> 00:11:02,996
He oído rumores sobre el Sr. Yukawa.
154
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
Yo también quise conocerte una vez.
155
00:11:04,998 --> 00:11:09,002
Tienes otras cosas que hacer, ¿no?
156
00:11:09,002 --> 00:11:12,005
También es un súper bicho raro.
157
00:11:12,005 --> 00:11:16,009
Sólo me interesan los fenómenos misteriosos. ¿Quién es el culpable y cuál es el motivo?➡
158
00:11:16,009 --> 00:11:20,013
No le interesan las investigaciones ni los humanos.➡
159
00:11:20,013 --> 00:11:23,016
Si haces algo, déjalo pasar.
160
00:11:23,016 --> 00:11:25,352
Es fácil dibujar grafitis en las paredes y molestar a la gente que te rodea...
161
00:11:25,352 --> 00:11:28,021
Cada vez me interesaba más.
162
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Cuando un tipo como tú que es testarudo va ➡
163
00:11:32,025 --> 00:11:36,029
Sólo complica las cosas. Vuelve al trabajo.
164
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
(sonido de la puerta del coche abriéndose)
165
00:11:41,034 --> 00:11:44,037
Yo también tengo curiosidad por el vídeo.
166
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
Ha...｡
167
00:11:59,052 --> 00:12:00,988
aquí.
168
00:12:05,993 --> 00:12:07,995
Criminal fuera.
169
00:12:07,995 --> 00:12:10,998
Ha pasado tiempo. Mi ayudante, el Sr. Kuribayashi.
170
00:12:10,998 --> 00:12:14,001
Encantada de conocerte, soy Tomoka Makimura de la comisaría de Kaizuka Norte.
171
00:12:14,001 --> 00:12:17,004
(Kuribayashi) Está bien.
172
00:12:17,004 --> 00:12:19,006
Tengo problemas. Tengo que venir cada vez que pasa algo.
173
00:12:19,006 --> 00:12:21,008
¿Cómo? ¿Estás listo para mudarte?
174
00:12:21,008 --> 00:12:25,012
Lo siento, pero estoy ocupado preparando el experimento.
175
00:12:25,012 --> 00:12:28,015
Bueno, no digas eso... Eh, Makimura.
176
00:12:33,020 --> 00:12:35,022
¿Algo?
177
00:12:35,022 --> 00:12:38,025
Ah, mi nombre es Makimura. Profesor Yukawa, no dejaré que se tome su tiempo.
178
00:12:38,025 --> 00:12:40,027
Debería tardar unos 10 minutos.
179
00:12:42,029 --> 00:12:46,033
"Un minuto parece una hora cuando pones la mano en una estufa caliente".
180
00:12:46,033 --> 00:12:49,036
"Pero cuando te sientas con una mujer guapa, una hora parece un minuto".
181
00:12:49,036 --> 00:12:52,039
En otras palabras, el tiempo es relativo ➡.
182
00:12:52,039 --> 00:12:54,708
Los 10 minutos que tú dices y los 10 minutos que yo digo no son necesariamente lo mismo.
183
00:12:54,708 --> 00:12:58,045
Einstein, ¿verdad? Quiero decir ➡
184
00:12:58,045 --> 00:13:00,047
¿Está bien que te llame mujer hermosa?
185
00:13:00,047 --> 00:13:01,982
Tráeme otro raro...
186
00:13:01,982 --> 00:13:04,985
Yukawa He encontrado un video extraño.
187
00:13:04,985 --> 00:13:07,988
Quiero oír tu opinión. Makimura...
188
00:13:07,988 --> 00:13:09,990
¡Un poco! La policía es la policía y tiene que hacerlo.
189
00:13:09,990 --> 00:13:14,328
De repente, se abrió un agujero en la pared del almacén. (Kuribayashi) ¿¡Un agujero en la pared!?
190
00:13:14,328 --> 00:13:30,010
♬～
191
00:13:30,010 --> 00:13:32,012
(Kuribayashi) Profesor Yukawa, este es...
192
00:13:32,012 --> 00:13:36,016
Sr. Kuribayashi, por favor, ponga primero las cosas de allí en la caja.
193
00:13:36,016 --> 00:13:39,019
¿eh?
194
00:13:39,019 --> 00:13:42,022
Por favor, ponga ese archivo en la caja primero.
195
00:13:42,022 --> 00:13:44,024
Ja... sí
196
00:13:53,033 --> 00:13:57,037
Makimura: Continúa. Sí. Hay agujeros de bala en la escena➡
197
00:13:57,037 --> 00:14:00,040
No se encontraron rastros del uso de armas de fuego.
198
00:14:00,040 --> 00:14:02,976
¿Podría ser un rayo láser? ¿Láser?
199
00:14:02,976 --> 00:14:06,980
Verás, hace un tiempo hubo un incidente en el que la cabeza de una persona estalló repentinamente en llamas.
200
00:14:06,980 --> 00:14:09,983
Un láser no puede hacer un agujero así en una pared.
201
00:14:09,983 --> 00:14:12,986
Entonces, ¿sabe de qué fenómeno se trata?
202
00:14:15,989 --> 00:14:18,992
¿De dónde has sacado este vídeo?
203
00:14:18,992 --> 00:14:20,994
¿En qué incidente está implicado?
204
00:14:20,994 --> 00:14:28,001
Es inusual que muestres interés en una investigación policial.
205
00:14:28,001 --> 00:14:34,007
No me interesa el caso. Sólo quiero información sobre este vídeo.
206
00:14:34,007 --> 00:14:36,009
El otro día, una persona llamada Osamu Nagaoka ➡
207
00:14:36,009 --> 00:14:38,011
Asesinado... (Kusanagi) Oye, tienes un deber de confidencialidad, ¿verdad?
208
00:14:38,011 --> 00:14:42,015
00:14:47.020
(Kusanagi) En realidad, incluso hace un mes➡
209
00:14:47,020 --> 00:14:51,024
Estoy teniendo un fenómeno similar.
210
00:14:51,024 --> 00:14:53,026
La moto se incendia de repente
211
00:14:53,026 --> 00:14:56,029
El depósito de gasolina tenía un agujero de 3 cm de diámetro.
212
00:14:56,029 --> 00:15:00,033
No se encontraron balas en el lugar de los hechos.
213
00:15:00,033 --> 00:15:03,971
De repente se abre un agujero aunque el arma de fuego ni siquiera se utilice.
214
00:15:03,971 --> 00:15:05,973
Tal fenómeno es... Imposible, ¿verdad?
215
00:15:12,980 --> 00:15:15,983
Muéstrame la escena donde se filmó el vídeo.
216
00:15:24,992 --> 00:15:27,995
(¿Sr. Kusanagi?
217
00:15:27,995 --> 00:15:29,997
rey.
218
00:15:29,997 --> 00:16:14,975
♬～
219
00:16:14,975 --> 00:16:18,979
Eres una persona interesante, ¿verdad?
220
00:16:18,979 --> 00:16:24,985
¿Dónde estás bicho raro? Estoy cooperando con la investigación.
221
00:16:24,985 --> 00:16:28,989
No suelo sentirme así.
222
00:16:28,989 --> 00:16:50,010
♬～
223
00:16:50,010 --> 00:16:52,012
La siguiente escena
224
00:16:58,018 --> 00:17:00,020
Este almacén no se utiliza desde hace un año ➡
225
00:17:00,020 --> 00:17:01,955
Parece haber sido abandonado.
226
00:17:06,960 --> 00:17:10,964
Creo que estaba apuntando a un blanco dibujado con tiza.
227
00:17:10,964 --> 00:17:14,968
Pero mira a tu alrededor.
228
00:17:14,968 --> 00:17:17,971
No había rastro de un arma de fuego.
229
00:17:20,974 --> 00:17:24,978
No es imposible disparar desde la orilla opuesta a 1 km➡
230
00:17:24,978 --> 00:17:26,980
Las armas de fuego manejadas también se han convertido en grandes ➡
231
00:17:26,980 --> 00:17:28,982
Creo que sería más fácil tener pruebas.
232
00:17:28,982 --> 00:17:30,984
Eso es cierto.
233
00:17:30,984 --> 00:17:35,989
Es el mismo entorno que el sitio de la bicicleta antes, ¿no?
234
00:17:35,989 --> 00:17:38,992
¿Cómo crees que voy a abrir un agujero?
235
00:17:41,995 --> 00:17:44,998
Déjame verificarlo una vez.
236
00:17:44,998 --> 00:17:47,000
Lo enviaré
237
00:17:47,000 --> 00:17:49,002
No hay problema, pero te lo enviaré.
238
00:17:49,002 --> 00:17:51,004
Está lejos de la estación. No hace falta.
239
00:17:51,004 --> 00:17:54,007
¿¡Qué!? ¿Cómo te vas a casa?
240
00:17:54,007 --> 00:17:58,011
(Teléfono móvil) (Anuncio) ¿El teléfono que ha marcado está en un lugar donde no llegan las ondas de radio?➡
241
00:17:58,011 --> 00:18:00,948
No funciona porque no hay corriente.
242
00:18:00,948 --> 00:18:14,962
♬～
243
00:18:41,989 --> 00:18:55,002
♬～
244
00:18:55,002 --> 00:18:57,004
(Katsuta) También se cosechó en el lugar de construcción previsto.
245
00:18:57,004 --> 00:19:00,007
Al fin y al cabo, el aroma es diferente cuando está recién cosechado.
246
00:19:00,007 --> 00:19:04,945
La ciudad de Gwangwon es rica en ingredientes naturales, como águilas reales y libélulas moñudas➡.
247
00:19:04,945 --> 00:19:06,947
También viven aquí criaturas poco comunes.➡
248
00:19:06,947 --> 00:19:08,949
➡ por el desarrollo a gran escala
249
00:19:08,949 --> 00:19:11,952
Se ha perdido mucha naturaleza.
250
00:19:11,952 --> 00:19:14,955
Entonces, ¿por qué el Sr. Nagaoka cooperó con el movimiento de oposición➡
251
00:19:14,955 --> 00:19:18,959
Era para proteger el medio ambiente, ¿no? (Eso no es todo.
252
00:19:18,959 --> 00:19:22,963
Manipulación de materiales radiactivos bajo el mando de Nisaku Ohga➡
253
00:19:22,963 --> 00:19:26,967
La construcción del centro de investigación ha comenzado a la fuerza.
254
00:19:29,970 --> 00:19:32,973
(Katsuta) Los rumores ya se han extendido ➡
255
00:19:32,973 --> 00:19:37,978
Nuestra casa acaba de ser renovada, pero está en estas condiciones.➡
256
00:19:37,978 --> 00:19:41,982
Cooperar con el movimiento de oposición no te hará ganar dinero.
257
00:19:41,982 --> 00:19:46,987
Aún así, Nagaoka-kun intenta desesperadamente proteger este pueblo...
258
00:19:46,987 --> 00:19:49,990
¿Qué tipo de cobertura hizo realmente el Sr. Nagaoka?
259
00:19:49,990 --> 00:19:53,994
Recientemente, parece que ha estado investigando a Oga.
260
00:19:53,994 --> 00:19:55,996
¿Has oído algo?
261
00:19:55,996 --> 00:19:57,998
Por ejemplo, puedes forzar la cancelación del plan ➡
262
00:19:57,998 --> 00:20:01,001
¿Conseguiste la información? (Especialmente.
263
00:20:01,001 --> 00:20:05,939
(Katsuta) Si pasa algo, creo que se pondrán en contacto con nosotros.
264
00:20:05,939 --> 00:20:07,941
¿Qué ha cambiado para usted, Sr. Nagaoka, en los últimos tiempos?
265
00:20:07,941 --> 00:20:12,946
Ahora mismo, no hay protestas ni desvanecimientos, y no hay problemas.
266
00:20:12,946 --> 00:20:14,948
Ah Hablando de eso➡
267
00:20:14,948 --> 00:20:17,951
La semana pasada me perdí una reunión de protesta.
268
00:20:17,951 --> 00:20:21,955
(Ah.
269
00:20:21,955 --> 00:20:23,957
Bueno, no es raro.
270
00:20:23,957 --> 00:20:27,961
¿Sabes quién es el entrevistado?
271
00:20:27,961 --> 00:20:29,963
(Yonemura) Ciertamente➡
272
00:20:29,963 --> 00:20:33,967
Era Yukawa de la Universidad de Teito.
273
00:20:33,967 --> 00:20:36,970
¿Y Yukawa y Nagaoka? Sí.
274
00:20:36,970 --> 00:20:40,974
Nos conocimos tres días antes del incidente del 20 de septiembre.
275
00:20:40,974 --> 00:20:44,978
(Me pregunto por qué el Dr. Yukawa guardó silencio sobre nosotros.
276
00:20:44,978 --> 00:20:47,981
Voy a ir a la Universidad de Teito.
277
00:20:47,981 --> 00:20:50,984
Continúe con su consulta en la ciudad de Gwangwon.
278
00:20:50,984 --> 00:20:52,986
(Pero...
279
00:20:52,986 --> 00:20:57,991
Yo me ocuparé de Yukawa aquí.
280
00:20:57,991 --> 00:20:59,993
(Huh...｡
281
00:20:59,993 --> 00:21:03,931
(Ohtagawa) Tomaré el ramen de setas.
282
00:21:03,931 --> 00:21:06,934
Senior voy
283
00:21:09,937 --> 00:21:11,939
espera espera espera espera
284
00:21:11,939 --> 00:21:14,942
Espera espera espera espera ¿Vas a golpear a Oga?
285
00:21:14,942 --> 00:21:16,944
Es Makimura, no tú. Lo siento, Makimura.
286
00:21:16,944 --> 00:21:18,946
No, eres un político duro, ¿verdad?
287
00:21:18,946 --> 00:21:21,949
¿Detenerlo? ¿Eh? Sr. Nagaoka ➡
288
00:21:21,949 --> 00:21:24,952
Estaba investigando al diputado Oga.
289
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
Puede que sepas algo
290
00:21:26,954 --> 00:21:29,957
(Ohtagawa) Eres nemawashi y procedimientos.
291
00:21:29,957 --> 00:21:31,959
Ah, ¿una vez para comer setas? ¿Eh?
292
00:21:31,959 --> 00:21:33,961
Mantengamos la calma. ¿Eh? ¡Naatita!
293
00:21:33,961 --> 00:21:35,963
Hey Igarashi.
294
00:21:35,963 --> 00:21:37,965
(Sí.
295
00:21:37,965 --> 00:21:40,968
Osamu Nagaoka y Manabu Yukawa, profesores asociados de la Universidad de Teito➡.
296
00:21:40,968 --> 00:21:43,971
A ver si hay alguna conexión.
297
00:21:43,971 --> 00:21:45,973
Confirmado.
298
00:21:48,976 --> 00:21:50,978
Geez....
299
00:21:50,978 --> 00:22:09,930
♬～
300
00:22:09,930 --> 00:22:13,934
(Kuribayashi) Ese profesor Yukawa. ¿Qué?
301
00:22:13,934 --> 00:22:18,939
¿Por qué mantuvo a los detectives en silencio sobre el Sr. Nagaoka?
302
00:22:18,939 --> 00:22:23,944
Algo profundo está pasando... No me hicieron esa pregunta.
303
00:22:23,944 --> 00:22:25,946
Entonces, ¿por qué no me dijiste la verdad?
304
00:22:25,946 --> 00:22:29,950
¿Es la verdad? Mira. Cuando vi ese video➡
305
00:22:29,950 --> 00:22:32,953
No sé cuál es el fenómeno. No digo que no lo sepa.
306
00:22:32,953 --> 00:22:35,956
No dije demasiado.
307
00:22:35,956 --> 00:22:38,959
Oh, de verdad.
308
00:22:38,959 --> 00:22:43,964
Saldré un rato
309
00:22:43,964 --> 00:22:45,966
Cuídate.
310
00:22:49,970 --> 00:22:53,974
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)
311
00:22:53,974 --> 00:23:07,921
♬～
312
00:23:07,921 --> 00:23:09,923
00:23:11.925
Ah, siento molestarte. (Ukai) No, no, no.
313
00:23:11,925 --> 00:23:15,929
Cuando le pregunté al Sr. Ohga sobre este hombre...
314
00:23:15,929 --> 00:23:17,931
Parece que no lo sabe. (Oh, ya veo.
315
00:23:17,931 --> 00:23:20,934
(Ukai) No tengo ni idea del incidente.
316
00:23:20,934 --> 00:23:24,938
Así es. Ahora con esto.
317
00:23:24,938 --> 00:23:28,942
Si es posible, me gustaría conocerte en persona y hablar contigo.
318
00:23:28,942 --> 00:23:32,946
Ah... ¿para qué?
319
00:23:32,946 --> 00:23:36,950
Debe haber algo que sólo tú sabes.
320
00:23:36,950 --> 00:23:41,955
Trabajo como secretaria para el profesor Ohga desde la generación de mis padres.
321
00:23:41,955 --> 00:23:45,959
¿Crees que Ukai-san lo sabe todo sobre Oga-sensei?
322
00:23:45,959 --> 00:23:49,630
Por supuesto.
323
00:23:49,630 --> 00:23:51,298
No me importa...
324
00:23:51,298 --> 00:23:53,967
¡Ugh! Ugh... (Ohtagawa) Mira, vamos, Makimura...
325
00:23:53,967 --> 00:23:55,969
¿Tiene alguna prueba?
326
00:23:57,971 --> 00:24:01,975
No dudes de la gente sin pruebas.
327
00:24:01,975 --> 00:24:04,912
Incluso los alumnos de primaria pueden entender la razón.
328
00:24:04,912 --> 00:24:08,916
La policía japonesa está... (Ah...
329
00:24:08,916 --> 00:24:10,918
Lo siento mucho.
330
00:24:10,918 --> 00:24:12,920
Vámonos.
331
00:24:15,923 --> 00:24:20,928
(Mike) (Ohga) Eh, si vamos a revivir la nación científica como es ahora ➡
332
00:24:20,928 --> 00:24:22,930
Es sólo otro sueño
333
00:24:22,930 --> 00:24:26,934
En primer lugar, hay que crear un entorno.
334
00:24:26,934 --> 00:24:29,937
Si te ocurre algo, yo seré el responsable.
335
00:24:29,937 --> 00:24:32,940
Porque usted no sabe sobre el Sr. Nagaoka➡
336
00:24:32,940 --> 00:24:35,943
Es claramente una mentira, ¿no?
337
00:24:35,943 --> 00:24:37,945
Entonces... ¿Estás seguro?
338
00:24:37,945 --> 00:24:40,948
"No sé" que dice Ukai significa volver a casa rápidamente.
339
00:24:40,948 --> 00:24:42,950
No pasa nada, recuerda esa suposición.
340
00:24:42,950 --> 00:24:45,953
Ha...｡
341
00:24:45,953 --> 00:24:51,959
Con este plan, la ciudad de Gwangwon y Japón ➡
342
00:24:51,959 --> 00:24:57,965
Definitivamente te harás rico. Estoy convencido de ello.
343
00:24:57,965 --> 00:25:00,968
(aplausos)
344
00:25:00,968 --> 00:25:02,903
Tendré problemas si haces algo egoísta.
345
00:25:02,903 --> 00:25:06,907
Por favor, que esto no vuelva a ocurrir en el futuro.
346
00:25:06,907 --> 00:25:10,911
(voz hablante)
347
00:25:10,911 --> 00:25:14,915
Gracias por vuestro duro trabajo. Ha sido un gran éxito.
348
00:25:14,915 --> 00:25:17,918
¿Cómo era esa persona de allí? (Ukai) ¿Cuando dices "por allí"?
349
00:25:17,918 --> 00:25:20,921
Es el detective que vino aquí.
350
00:25:20,921 --> 00:25:27,928
Ah, no hay ningún problema. Profesor, por favor concéntrese en sus asuntos de gobierno.
351
00:25:31,932 --> 00:25:34,935
(Shingo Koshiba, estudiante de medicina de primer año.
352
00:25:34,935 --> 00:25:37,938
Sí.
353
00:25:37,938 --> 00:25:40,941
(Ya estoy fuera de la escuela.
354
00:25:40,941 --> 00:25:43,944
¿Abandonar? ¿Cuándo fue eso?
355
00:25:43,944 --> 00:25:47,948
(Empleado) Justo después de matricularme en mayo de este año.➡
356
00:25:47,948 --> 00:25:51,952
En ese momento, el trabajo ya estaba decidido.
357
00:25:53,954 --> 00:25:59,960
(Sonido de funcionamiento de la máquina)
358
00:26:05,899 --> 00:26:22,916
(Sonido de funcionamiento de la máquina)
359
00:26:22,916 --> 00:26:25,919
(Yurina) ¿Necesitas algo?
360
00:26:27,921 --> 00:26:33,927
Disculpadme. ¿Cómo está Shingo Koshiba hoy?
361
00:26:33,927 --> 00:26:35,929
¿Es usted policía?
362
00:26:37,931 --> 00:26:42,936
No, me llamo Yukawa, de la Universidad de Teito.
363
00:26:44,938 --> 00:26:47,941
El Sr. Furushiba se ha ido de aquí.
364
00:26:47,941 --> 00:26:49,943
¿Es así?
365
00:26:51,945 --> 00:26:54,948
Perdone, pero ¿quién es usted?
366
00:26:54,948 --> 00:26:59,953
Soy Yurina Kurasaka. Esta es la fábrica de mi padre.
367
00:27:01,955 --> 00:27:06,960
¿Sabes qué va a hacer Koshiba-kun después de dejar la empresa?
368
00:27:06,960 --> 00:27:10,964
No lo sé. No estuve tan cerca.
369
00:27:13,967 --> 00:27:17,971
¿Está lista? Muchas gracias.
370
00:27:17,971 --> 00:27:21,975
Si Koshiba-kun me contactó➡
371
00:27:21,975 --> 00:27:26,980
Por favor, dile que Yukawa de la Universidad de Teito quería conocerte.
372
00:27:26,980 --> 00:27:30,984
Entiendo. Y una cosa más.
373
00:27:30,984 --> 00:27:35,923
Si la policía viene aquí, por favor no me menciones.
374
00:27:39,927 --> 00:27:41,929
(Estudiante) No he visto a Koshiba-senpai últimamente.
375
00:27:41,929 --> 00:27:44,932
¿Tienes idea de adónde podría ir?
376
00:27:44,932 --> 00:27:47,935
Si eres profesor de la Universidad de Teito, ¿no puedes reunirte en la universidad?
377
00:27:47,935 --> 00:27:50,938
(¿No sabes que los mayores dejaron la universidad?
378
00:27:50,938 --> 00:27:53,941
Eh... ¿por qué hiciste eso?
379
00:27:53,941 --> 00:27:57,945
Vine aquí una vez en mayo.
380
00:27:57,945 --> 00:28:01,949
¿Podría ser que el Sr. Furushiba no trajera el equipo experimental?
381
00:28:01,949 --> 00:28:04,952
Sí. Es pesado, así que por favor ayúdame.
382
00:28:04,952 --> 00:28:09,957
Pero algo cambió y me asusté un poco.
383
00:28:09,957 --> 00:28:12,960
¿daba miedo? Hermana fallecida
384
00:28:12,960 --> 00:28:15,963
Tuve que dejar la universidad y buscar trabajo.
385
00:28:20,968 --> 00:28:23,971
Makimura. Sí.
386
00:28:23,971 --> 00:28:26,974
¿puedo tener un minuto? Hmm... ¿qué pasa?
387
00:28:26,974 --> 00:28:29,977
Has ido a una entrevista sin pedir cita previa.
388
00:28:29,977 --> 00:28:34,915
¿Eh? Es Ohga Hitsaku.
389
00:28:34,915 --> 00:28:39,920
No, sólo pasó. (Fue detenido desde arriba.
390
00:28:39,920 --> 00:28:43,590
Lo siento.
391
00:28:43,590 --> 00:28:46,927
Debería haberte dicho que no te decidieras.
392
00:28:46,927 --> 00:28:49,930
Bien entonces, Profesor Yukawa, por favor déjeme hacerlo.
393
00:28:49,930 --> 00:28:53,934
No. Necesito explorarlo con cuidado.
394
00:28:53,934 --> 00:28:56,937
Disculpen las molestias.
395
00:28:56,937 --> 00:28:58,939
Pero yo también... esto.
396
00:28:58,939 --> 00:29:01,942
Este es el historial de llamadas del móvil robado de Nagaoka.
397
00:29:01,942 --> 00:29:06,947
Por favor, investigue de un extremo a otro.
398
00:29:09,950 --> 00:29:11,952
Sí.
399
00:29:24,965 --> 00:29:26,967
(Yurina) ¿Eres Shingo?
400
00:29:26,967 --> 00:30:12,946
♬～
401
00:30:12,946 --> 00:30:17,951
《Coseno 2X es 2 coseno al cuadrado X menos 1》
402
00:30:17,951 --> 00:30:22,956
¿Examen final? Sí. ¿Puedes resolverlo?
403
00:30:25,959 --> 00:30:27,961
"préstame"
404
00:30:30,964 --> 00:30:32,966
(Yurina) 《Aunque te tomaste la molestia de enseñarme》
405
00:30:32,966 --> 00:30:36,904
《El dolor hace crecer a la persona》
406
00:30:41,909 --> 00:30:44,912
《La próxima vez estará absolutamente bien》
407
00:30:44,912 --> 00:30:51,919
(Sonido de funcionamiento)
408
00:30:51,919 --> 00:30:55,923
《Profesor, por favor califíquelo》 《Hmm》
409
00:30:55,923 --> 00:30:58,926
《Okay...》
410
00:31:01,929 --> 00:31:03,931
《Todas las preguntas correctas》
411
00:31:03,931 --> 00:31:06,600
¿"Mentira"? ¿en serio? "Sí"
412
00:31:06,600 --> 00:31:08,936
(Yurina) 《Eh! ¿¡En serio!?"
413
00:31:08,936 --> 00:31:10,938
《¡Lo hice!》》
414
00:31:13,941 --> 00:31:18,946
(sollozando)
415
00:31:28,956 --> 00:31:32,960
Yurina, ven aquí un momento.
416
00:31:32,960 --> 00:31:34,895
Sí.
417
00:31:37,898 --> 00:31:40,901
(Kurasaka) Disculpe. ➡
418
00:31:40,901 --> 00:31:43,904
Es mi hija.
419
00:31:43,904 --> 00:31:47,908
¿Sabes que esta persona se llama Osamu Nagaoka?
420
00:31:47,908 --> 00:31:49,910
No lo sé.
421
00:31:53,914 --> 00:31:57,918
A las 2:28 pm del 12 de septiembre, este Nagaoka-san ➡
422
00:31:57,918 --> 00:31:59,920
Voy a llamar a esta empresa.
423
00:31:59,920 --> 00:32:02,923
¿Quién respondió?
424
00:32:05,926 --> 00:32:09,930
Tal vez sea yo. ¿De qué se trataba?
425
00:32:09,930 --> 00:32:12,933
Creo que era una llamada para confirmar el paradero de un empleado.
426
00:32:12,933 --> 00:32:14,935
¿Quién es ese empleado?
427
00:32:14,935 --> 00:32:16,937
Soy Shingo Koshiba.
428
00:32:16,937 --> 00:32:19,940
¿De qué hablaron en (Otagawa)?
429
00:32:19,940 --> 00:32:21,942
(No, la llamada se cortó enseguida.
430
00:32:21,942 --> 00:32:24,945
Tiene 19 años. Perdió a su madre a los 5 años➡.
431
00:32:24,945 --> 00:32:26,947
Su padre falleció en un accidente hace cuatro años.
432
00:32:26,947 --> 00:32:30,951
En abril de este año, mi hermana falleció por enfermedad.
433
00:32:30,951 --> 00:32:34,888
Después, dejé la universidad y en mayo conseguí trabajo en Kurasaka Koki.
434
00:32:34,888 --> 00:32:40,894
Sin embargo, abandonó repentinamente la empresa el 25 de septiembre.
435
00:32:40,894 --> 00:32:44,898
¿El 25 de Septiembre? Dos días después de que Nagaoka-san fuera asesinado.
436
00:32:44,898 --> 00:32:47,901
¿Cuál es su conexión con Nagaoka? El día antes del incidente➡
437
00:32:47,901 --> 00:32:50,904
Con alguien que se parece al Sr. Nagaoka cerca de Kurasaka Koki➡
438
00:32:50,904 --> 00:32:54,908
Los he visto discutir.
439
00:32:54,908 --> 00:32:56,910
Y mira esto
440
00:32:58,912 --> 00:33:02,916
Yo estudiaba en la Universidad de Teito.
441
00:33:04,918 --> 00:33:07,921
Huh
442
00:33:07,921 --> 00:33:11,925
No, no es una coincidencia. ¿No?
443
00:33:11,925 --> 00:33:15,929
Después de todo, parece que tengo que saber de él una vez.
444
00:33:21,869 --> 00:33:23,871
(Kusanagi) Un testigo importante salió a la superficie.
445
00:33:25,873 --> 00:33:29,877
(Un joven llamado Shingo Koshiba.
446
00:33:29,877 --> 00:33:32,880
El día antes del incidente, estaba discutiendo con el Sr. Nagaoka➡
447
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
Se ha avistado
448
00:33:34,882 --> 00:33:37,818
Y ahora no sé dónde está.
449
00:33:37,818 --> 00:33:42,823
Aunque me preguntes eso, no tengo forma de comentarlo.
450
00:33:42,823 --> 00:33:48,829
Estudió en la Universidad de Teito, pero la abandonó al cabo de un mes.
451
00:33:48,829 --> 00:33:51,832
¿no sabes por qué?
452
00:33:51,832 --> 00:33:53,834
allá vamos.
453
00:33:56,837 --> 00:33:58,839
Se graduó en el instituto Towa.
454
00:33:58,839 --> 00:34:01,842
En otras palabras, es tu subalterno, Yukawa.
455
00:34:01,842 --> 00:34:04,845
¿Cuántos juniors crees que hay en esta universidad?
456
00:34:04,845 --> 00:34:06,847
Es extraño saber cada cosa.
457
00:34:06,847 --> 00:34:09,850
20 de septiembre ¿Dónde estabas y qué hacías? No entiendo el propósito de su pregunta.
458
00:34:09,850 --> 00:34:12,853
¿No conociste a Osamu Nagaoka?
459
00:34:19,860 --> 00:34:23,864
¿estoy bajo sospecha?
460
00:34:23,864 --> 00:34:25,866
No es así.
461
00:34:25,866 --> 00:34:29,870
Cooperaré con la investigación.
462
00:34:29,870 --> 00:34:31,872
No está obligado a responder a todas las preguntas.
463
00:34:36,877 --> 00:34:38,879
Lo siento, pero lo siento
464
00:34:43,884 --> 00:34:47,888
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)
465
00:34:52,893 --> 00:34:55,896
(Sr. Kuribayashi. (Kuribayashi) No sé nada.
466
00:34:59,900 --> 00:35:01,902
Sí.
467
00:35:01,902 --> 00:35:05,906
Discúlpame. (Hey...
468
00:35:05,906 --> 00:35:08,909
Sr. Kusanagi.
469
00:35:08,909 --> 00:35:19,920
♬～
470
00:35:19,920 --> 00:35:22,923
Definitivamente es Osamu Nagaoka.
471
00:35:22,923 --> 00:35:25,926
20 de septiembre.
472
00:35:25,926 --> 00:35:28,929
¿Se encontró con Nagaoka después de todo?
473
00:35:28,929 --> 00:35:32,933
¿Significa eso que el Sr. Yukawa es el culpable? Probablemente no.
474
00:35:32,933 --> 00:35:35,936
¿Es porque es amigo de Kusanagi-san?
475
00:35:35,936 --> 00:35:37,871
Si él es el culpable ➡
476
00:35:37,871 --> 00:35:40,874
No debes dejar ningún rastro de sospecha sobre ti.
477
00:35:40,874 --> 00:35:44,878
¿No dijiste antes que "juzgar no es bueno"?
478
00:35:44,878 --> 00:35:48,882
De todos modos, es cierto que estás mintiendo. Habla con el Dr. Yukawa.
479
00:35:48,882 --> 00:35:50,884
(Bueno, espera.
480
00:35:50,884 --> 00:35:52,886
En primer lugar, ¿qué está tratando de proteger➡
481
00:35:52,886 --> 00:35:55,889
Es porque lo detuve.
482
00:35:55,889 --> 00:35:59,893
Shingo Koshiba Lavar a fondo.
483
00:36:01,895 --> 00:36:04,898
(Huh...
484
00:36:09,903 --> 00:36:35,929
♬～
485
00:36:35,929 --> 00:36:37,865
00:36:40.868 Jajaja... ¿Te quedas despierto toda la noche?
486
00:36:40,868 --> 00:36:44,872
¿¡Qué estás haciendo!? ¿¡En serio voy a demandarte!?
487
00:36:44,872 --> 00:36:46,874
Estás demasiado arraigado.
488
00:36:48,876 --> 00:36:51,879
Estaba un poco preocupada e investigué un poco.
489
00:36:51,879 --> 00:36:54,882
¿De qué tipo? Ha...｡
490
00:36:54,882 --> 00:36:59,887
Causa de la muerte de Akiho, la hermana mayor de Koshiba➡
491
00:36:59,887 --> 00:37:02,890
Se encontró un cadáver en una habitación de hotel.
492
00:37:02,890 --> 00:37:05,893
En ese momento, estaba siendo tratado por enfermedad, pero...
493
00:37:05,893 --> 00:37:09,897
"Pérdida de sangre por rotura de las trompas de Falopio"
494
00:37:09,897 --> 00:37:13,901
¿Embarazo? El oponente es desconocido.
495
00:37:13,901 --> 00:37:15,903
A mí, desde luego, no me importa.
496
00:37:15,903 --> 00:37:18,906
Además, Akiho es periodista en el departamento político➡
497
00:37:18,906 --> 00:37:21,909
Estaba cubriendo el proyecto Super Tecnópolis.
498
00:37:21,909 --> 00:37:23,911
¿¡Eh!?
499
00:37:25,913 --> 00:37:28,582
Así que vamos al hotel.
500
00:37:28,582 --> 00:37:30,918
¿eh? Ah, un momento, setas... un momento.
501
00:37:30,918 --> 00:37:34,922
Espera un minuto... Espera un minuto. Espera un minuto.
502
00:37:34,922 --> 00:37:36,590
(Sí, el cuerpo está en la cama.
503
00:37:36,590 --> 00:37:39,860
Dos vasos cuando el cuerpo fue encontrado➡
504
00:37:39,860 --> 00:37:43,864
Estaba preparado sobre la mesa, pero no había pruebas de su uso.
505
00:37:43,864 --> 00:37:46,867
(Ohtagawa) Me iba a encontrar con alguien ➡
506
00:37:46,867 --> 00:37:50,871
A la otra parte no le conviene y no puede venir.
507
00:37:50,871 --> 00:37:53,874
Un hombre que se derrumba el día que no puede venir por casualidad ➡
508
00:37:53,874 --> 00:37:56,877
Demasiada coincidencia, ¿no crees? ¿Qué puedo decir?
509
00:37:56,877 --> 00:37:59,880
Si estuvieras conmigo, definitivamente llamaría a una ambulancia.
510
00:37:59,880 --> 00:38:01,882
¿Es posible que estuvieras allí pero no me llamaras?
511
00:38:01,882 --> 00:38:03,884
¿Por qué?
512
00:38:03,884 --> 00:38:06,887
Para ocultar su verdadera identidad, dejó morir a Akiho-san ➡.
513
00:38:06,887 --> 00:38:08,889
Me escapé. Estás pensando demasiado.
514
00:38:08,889 --> 00:38:10,891
Hubo un miembro del personal que dijo que vio a un hombre con Akiho ➡
515
00:38:10,891 --> 00:38:13,894
Debería estar allí, pero soy yo.
516
00:38:13,894 --> 00:38:16,897
Te he visto hablando en el vestíbulo.
517
00:38:16,897 --> 00:38:18,899
¿No es esta persona?
518
00:38:18,899 --> 00:38:21,902
Eso creo.
519
00:38:44,858 --> 00:38:46,860
"Imposible" "Interesante"
520
00:38:49,863 --> 00:38:51,865
"¿Quién eres?" "Por venganza."
521
00:38:51,865 --> 00:38:54,868
"Realmente interesante"
522
00:38:54,868 --> 00:38:57,804
"Jajaja... No lo entiendo en absoluto" "Como era de esperar"
523
00:38:57,804 --> 00:39:01,808
(Profesor) Cuando Koshiba entró en el tercer grado➡
524
00:39:01,808 --> 00:39:05,812
Se convirtió en el único miembro del Club de Investigación de Física.
525
00:39:05,812 --> 00:39:09,816
Así que Koshiba intuyó el peligro de que el club fuera abolido➡.
526
00:39:09,816 --> 00:39:14,821
Fue el Sr. Yukawa, un antiguo alumno, quien pidió ayuda.
527
00:39:14,821 --> 00:39:16,823
Ah....
528
00:39:16,823 --> 00:39:18,825
Ah, sí, sí.
529
00:39:20,827 --> 00:39:23,830
(Profesor) En la fiesta de bienvenida a los nuevos alumnos bajo la dirección del señor Yukawa➡.
530
00:39:23,830 --> 00:39:28,836
Parece que has hecho un experimento muy interesante.
531
00:39:28,836 --> 00:39:32,840
Gracias a eso, el departamento sigue existiendo.
532
00:39:32,840 --> 00:39:36,844
Umm, ¿conoces a Yukawa-sensei?
533
00:39:36,844 --> 00:39:39,847
Ah, Yukawa-kun también es alumno mío.
534
00:39:39,847 --> 00:39:42,850
Ah, ya veo. (Sí.
535
00:39:42,850 --> 00:39:48,856
Os parecéis mucho.
536
00:39:48,856 --> 00:39:51,859
Vi a Yukawa tan feliz ➡
537
00:39:51,859 --> 00:39:54,862
Era mi primera vez.
538
00:39:54,862 --> 00:40:05,806
♬～
539
00:40:05,806 --> 00:40:11,812
《Ah, ni siquiera nuestros estudiantes pueden hacerlo tan bien》
540
00:40:11,812 --> 00:40:16,817
Muchas gracias.
541
00:40:16,817 --> 00:40:20,821
《La frustración hace crecer a una persona. Inténtalo de nuevo.》
542
00:40:20,821 --> 00:40:23,824
"sí"
543
00:40:23,824 --> 00:40:25,826
"Espero tu futuro"
544
00:40:25,826 --> 00:40:29,830
《Si tienes un sueño, házmelo saber》
545
00:40:34,835 --> 00:40:39,840
(Akiho) 《Eres tan tímido》
546
00:40:39,840 --> 00:40:43,844
《Mi difunto padre también era científico》
547
00:40:43,844 --> 00:40:47,848
"¿Es así? Por qué no me lo has dicho?". 》
548
00:40:47,848 --> 00:40:50,851
《Shingo quiere ser padre, ¿verdad?》
549
00:40:50,851 --> 00:40:52,853
《Sister》 《Propiamente como un padre➡
550
00:40:52,853 --> 00:40:55,789
Ser un buen científico
551
00:40:59,793 --> 00:41:04,798
"Los que controlan la ciencia controlan el mundo".
552
00:41:04,798 --> 00:41:08,802
"Eso es lo que mi padre solía decir"
553
00:41:10,804 --> 00:41:13,807
(Akiho) 《"¡Las Olimpiadas son un buen ejemplo!"》
554
00:41:13,807 --> 00:41:15,809
《"Tanto si se trata de formación como de herramientas ➡
555
00:41:15,809 --> 00:41:19,813
¡La victoria sólo se puede dar a los que dominan la ciencia del deporte! "》
556
00:41:19,813 --> 00:41:24,818
《Si puedes llegar al fondo incluso de la teoría de las tripas y la psique, ¡es ciencia cerebral!》
557
00:41:24,818 --> 00:41:29,823
《Cuando se trata de copas por la noche, siempre se siente así》.
558
00:41:29,823 --> 00:41:33,827
"No hablaba mucho de su trabajo".
559
00:41:35,829 --> 00:41:40,834
《Hay varias razones para el desarrollo de la ciencia, pero la mayor fuerza motriz es ➡
560
00:41:40,834 --> 00:41:44,838
Espíritu inquisitivo para enriquecer el mundo ➡
561
00:41:44,838 --> 00:41:47,841
Creo que es la esperanza
562
00:41:49,843 --> 00:41:54,848
"Los que controlan la ciencia controlan el mundo".
563
00:41:54,848 --> 00:41:56,850
"Buenas palabras"
564
00:41:56,850 --> 00:41:58,852
"sí"
565
00:41:58,852 --> 00:42:03,857
(Profesor) Yukawa-kun es un estudiante realmente puro.
566
00:42:03,857 --> 00:42:08,862
Por eso estaba preocupado.
567
00:42:17,871 --> 00:42:19,873
＜(sonido de puerta abriéndose)
568
00:42:24,878 --> 00:42:26,880
Pasé cerca ➡
569
00:42:26,880 --> 00:42:29,883
Quiero beberme el café que has puesto.
570
00:42:36,890 --> 00:42:40,894
¿Cuáles son las ventajas del café instantáneo?
571
00:42:40,894 --> 00:42:46,900
Es un lugar donde cualquiera puede conseguir el mismo sabor.
572
00:42:46,900 --> 00:42:49,903
Pero sigue siendo una taza sucia.
573
00:42:49,903 --> 00:42:52,906
Sólo es viejo. Está limpio, así que no te preocupes.
574
00:43:02,850 --> 00:43:05,853
(barrera de tos)
575
00:43:05,853 --> 00:43:07,855
Huh
576
00:43:07,855 --> 00:43:12,860
Fui al instituto Towa.
577
00:43:12,860 --> 00:43:17,865
Yukawa: ¿Puedes decirme pronto la verdad?
578
00:43:17,865 --> 00:43:20,868
¿Qué escondes?
579
00:43:22,870 --> 00:43:26,874
Quería evitar este tipo de desarrollo, pero ➡
580
00:43:26,874 --> 00:43:29,877
Al parecer, ya no es así.
581
00:43:32,880 --> 00:43:35,883
Para responder a su pregunta ahora ➡
582
00:43:35,883 --> 00:43:40,888
Se trata de Koshiba-kun.
583
00:43:43,891 --> 00:43:45,893
you....
584
00:43:45,893 --> 00:43:48,896
¿Desde cuándo sabes que Koshiba-kun está implicado?
585
00:43:48,896 --> 00:43:50,898
Desde el principio.
586
00:43:52,900 --> 00:43:57,838
El 20 de septiembre, el Sr. Nagaoka compareció aquí.
587
00:43:57,838 --> 00:43:59,840
Ese vídeo es el objetivo.
588
00:44:06,847 --> 00:44:09,850
(Nagaoka) 《¿Sabes qué tipo de fenómeno es este? 》
589
00:44:09,850 --> 00:44:13,854
"¿Puedes guardarlo antes de responder a la pregunta? 》
590
00:44:13,854 --> 00:44:16,857
"No recuerdo haber prometido hacer una entrevista".
591
00:44:16,857 --> 00:44:18,859
(altavoz) (sonido de funcionamiento)
592
00:44:18,859 --> 00:44:20,861
(Nagaoka) 《Disculpe, como siempre》
593
00:44:20,861 --> 00:44:24,865
"Como era de esperar, no puedo decir nada con tanta información".
594
00:44:24,865 --> 00:44:28,869
(Nagaoka) 《Sé el nombre de la persona que creó este fenómeno》
595
00:44:28,869 --> 00:44:30,871
《Este es Shingo Koshiba》
596
00:44:32,873 --> 00:44:35,876
Koshiba-kun estuvo bajo mi dirección antes.
597
00:44:35,876 --> 00:44:39,880
Utilizaba el equipo experimental que aprendí en aquella época.
598
00:44:39,880 --> 00:44:43,884
Me enseñaron una foto en el instituto. ¿Qué es?
599
00:44:43,884 --> 00:44:45,886
Es un cañón de riel.
600
00:44:45,886 --> 00:44:47,888
《Con un lanzador usando la fuerza de Lorentz➡
601
00:44:47,888 --> 00:44:51,892
El principio es muy sencillo.
602
00:44:51,892 --> 00:44:54,895
(Nagaoka) 《Ah... Disculpe》
603
00:44:57,831 --> 00:44:59,833
(Nagaoka) 《¿Me prestas tu bolígrafo? 》
604
00:44:59,833 --> 00:45:01,835
《Ah sí》
605
00:45:01,835 --> 00:45:04,838
《Por favor》 《Disculpe》
606
00:45:04,838 --> 00:45:07,841
00:45:11.845
Si intercalas un material conductor y aplicas una gran corriente de forma instantánea ➡.
607
00:45:11,845 --> 00:45:14,848
El calor Joule convierte las sustancias conductoras en plasma.》
608
00:45:14,848 --> 00:45:20,854
《El proyectil es empujado hacia fuera por el plasma a una velocidad de varios kilómetros por segundo➡
609
00:45:20,854 --> 00:45:22,856
será despedido》
610
00:45:22,856 --> 00:45:26,860
Es muy posible acertar a un blanco a un kilómetro de distancia.
611
00:45:26,860 --> 00:45:28,862
Estás bromeando.
612
00:45:28,862 --> 00:45:32,866
¿Estás seguro de que este es el cañón de riel que utilizó Furushiba-kun?
613
00:45:32,866 --> 00:45:35,869
Encontré restos de un proyectil en el almacén.
614
00:45:35,869 --> 00:45:37,871
¿Proyectil?
615
00:45:39,873 --> 00:45:41,875
En cuanto al proyectil del cañón de riel ➡
616
00:45:41,875 --> 00:45:44,878
Normalmente se utiliza un material no conductor.
617
00:45:44,878 --> 00:45:49,883
Por eso no quedaron trozos de metal como balas en la escena.
618
00:45:49,883 --> 00:45:54,888
¿De qué más hablaste con Nagaoka?
619
00:45:54,888 --> 00:45:58,825
Tengo una última pregunta.
620
00:45:58,825 --> 00:46:02,829
《¿Es posible matar a una persona con esta herramienta?》》
621
00:46:02,829 --> 00:46:05,832
《El peso total de un cañón de riel que requiere tanta potencia es de ➡.
622
00:46:05,832 --> 00:46:08,836
Pesa unos 100 kg. Movilidad cero.》
623
00:46:08,836 --> 00:46:11,839
《Es imposible disparar a un humano en movimiento》
624
00:46:11,839 --> 00:46:15,843
《¿Qué pasa con una persona que está quieta?》》
625
00:46:15,843 --> 00:46:19,847
《Entonces deberías usar un cuchillo o algo》
626
00:46:19,847 --> 00:46:22,850
《Un cañón de riel no es un arma en primer lugar》
627
00:46:22,850 --> 00:46:24,852
《Este es un dispositivo experimental》
628
00:46:24,852 --> 00:46:27,855
¿Por qué no me lo contaste antes?
629
00:46:27,855 --> 00:46:30,858
Koshiba no tiene nada que ver con el asesinato.
630
00:46:30,858 --> 00:46:35,863
Sólo estaba haciendo un experimento. ¿Un experimento?
631
00:46:35,863 --> 00:46:39,867
Creado en el instituto con una máquina Kurasaka ➡
632
00:46:39,867 --> 00:46:42,870
Estaba mejorando la precisión y la potencia del cañón de riel.
633
00:46:42,870 --> 00:46:45,873
Un almacén y una moto serían uno de esos experimentos.
634
00:46:45,873 --> 00:46:49,877
No creo que sea sólo un experimento.
635
00:46:51,879 --> 00:46:54,882
Abril de este año en un hotel de Tokio➡
636
00:46:54,882 --> 00:46:58,819
Se encontró el cadáver de Akiho, la hermana mayor de Shingo Koshiba.
637
00:46:58,819 --> 00:47:00,821
Eso es...
638
00:47:04,825 --> 00:47:10,831
De hecho, es posible que la persona a la que esperabas te haya dejado muerto.
639
00:47:10,831 --> 00:47:14,835
Esa persona podría ser Nagaoka.
640
00:47:16,837 --> 00:47:20,841
(Kusanagi) El Sr. Akiho mantuvo su sustento por sí mismo después de que su padre falleció➡
641
00:47:20,841 --> 00:47:24,845
Conseguí que mi hermano menor, Shingo, fuera a la universidad.
642
00:47:24,845 --> 00:47:27,848
Para Nagaoka que dejó morir a su hermana ➡
643
00:47:27,848 --> 00:47:31,852
No me extraña que estés tan enfadado.
644
00:47:33,854 --> 00:47:36,857
Sólo son especulaciones tuyas.
645
00:47:36,857 --> 00:47:38,859
Ha...｡
646
00:47:38,859 --> 00:47:42,863
Entonces, ¿por qué Shingo Koshiba desapareció inmediatamente después del incidente?
647
00:47:42,863 --> 00:47:45,866
¿Por qué discutías con Nagaoka el día antes del incidente?
648
00:47:45,866 --> 00:47:48,869
Tratarlo como un asesino sobre esa base ➡.
649
00:47:48,869 --> 00:47:54,875
Es ilógico. Es impensable.
650
00:47:54,875 --> 00:47:58,812
El cañón de riel no es un arma homicida. Creí haber dicho que era un dispositivo experimental.
651
00:47:58,812 --> 00:48:01,148
Pero también puede utilizarse como arma.
652
00:48:01,148 --> 00:48:04,818
Es absolutamente imposible utilizarlo como instrumento para asesinar.
653
00:48:04,818 --> 00:48:07,821
¿Imposible?
654
00:48:07,821 --> 00:48:11,825
Es ilógico tratarle como a una buena persona sólo porque es un junior al que conoces bien.
655
00:48:14,828 --> 00:48:20,834
Un caso en el que una persona que era sincera se convierte en asesino ➡
656
00:48:20,834 --> 00:48:24,838
Lo he visto con mis propios ojos muchas veces.
657
00:48:26,840 --> 00:48:29,843
Hey Yukawa.
658
00:48:29,843 --> 00:48:31,845
La gente cambia
659
00:48:39,853 --> 00:48:41,855
Después de tomar café ➡
660
00:48:41,855 --> 00:48:44,858
Por favor, vuelve a poner la taza en el fregadero.
661
00:48:44,858 --> 00:48:46,860
No es necesario lavar.
662
00:48:46,860 --> 00:49:04,811
♬～
663
00:49:04,811 --> 00:49:07,814
(Bienvenida. (Yurina) Gracias por tu duro trabajo.
664
00:49:09,816 --> 00:49:22,829
(teléfono móvil) (sonido de vibrador)
665
00:49:22,829 --> 00:49:26,834
¿Hola? ¿Eres Shingo?
666
00:49:26,834 --> 00:49:32,840
Anteayer vino un policía y también el Dr. Yukawa.
667
00:49:32,840 --> 00:49:34,842
(¿Dijiste algo?
668
00:49:34,842 --> 00:49:37,845
Oye Shingo, ¿mataste a alguien llamado Nagaoka?
669
00:49:37,845 --> 00:49:39,847
¿Estás huyendo?
670
00:49:39,847 --> 00:49:43,851
(Teléfono móvil) (Yurina) La policía está buscando a Shingo.
671
00:49:43,851 --> 00:49:48,856
Siento haberte preocupado.
672
00:49:48,856 --> 00:49:50,858
Esta es la última vez, así que escucha con atención.
673
00:49:50,858 --> 00:49:54,862
Oye, ¿cuál es la última? ¿Por qué te disculpas?
674
00:49:54,862 --> 00:49:59,800
(Teléfono móvil) Eh, Shingo-kun, te lo ruego, déjalo.
675
00:49:59,800 --> 00:50:01,802
Soy....
676
00:50:01,802 --> 00:50:14,815
♬～
677
00:50:14,815 --> 00:50:16,817
00:50:20.821
¿algo? Lo siento.
678
00:50:20,821 --> 00:50:23,824
Por mi culpa, Detective Kusanagi...
679
00:50:26,827 --> 00:50:31,832
No, yo soy el de Kuribayashi-san➡
680
00:50:31,832 --> 00:50:35,836
Debería haberte dicho la verdad antes.
681
00:50:35,836 --> 00:50:37,838
Ah, en realidad ➡
682
00:50:37,838 --> 00:50:40,841
Tengo que preocuparme por el Sr. Nagaoka.
683
00:50:40,841 --> 00:50:45,846
¿Te acuerdas? Que le presté un bolígrafo a Nagaoka-san.
684
00:50:45,846 --> 00:50:47,848
(Nagaoka) 《¿Me prestas tu bolígrafo? 》
685
00:50:47,848 --> 00:50:49,850
《Ah sí》
686
00:50:49,850 --> 00:50:51,852
《Por favor》 《Disculpe》
687
00:50:51,852 --> 00:50:53,854
(Kuribayashi) Pero antes de eso.
688
00:50:53,854 --> 00:50:55,789
(Nagaoka) 《Disculpe, como siempre》
689
00:50:55,789 --> 00:50:59,793
(Kuribayashi) Miré otro bolígrafo en mi bolsillo interior.
690
00:50:59,793 --> 00:51:03,797
Kuribayashi: Me pregunto por qué no usó ese bolígrafo.
691
00:51:03,797 --> 00:51:08,802
Hmm... Lo siento, pero no importa.
692
00:51:08,802 --> 00:51:10,804
Disculpadme.
693
00:51:17,811 --> 00:51:19,813
¿Qué pasa de repente?
694
00:51:19,813 --> 00:51:23,817
Tengo una hipótesis. Quiero demostrar esa hipótesis.
695
00:51:23,817 --> 00:51:25,819
Aquí está.
696
00:51:27,821 --> 00:51:31,825
Cuando el Sr. Nagaoka fue asesinado, ¿había un bolígrafo en el bolsillo interior de su traje?
697
00:51:31,825 --> 00:51:35,829
No lo creo. ¿Qué pasa?
698
00:51:35,829 --> 00:51:40,834
Cuando el Sr. Nagaoka visitó el laboratorio, el Sr. Kuribayashi le pidió prestado un bolígrafo.
699
00:51:40,834 --> 00:51:42,836
Pero tengo otro en el bolsillo de mi traje➡
700
00:51:42,836 --> 00:51:44,838
Creo que tenía un bolígrafo plateado.
701
00:51:44,838 --> 00:51:48,842
Entonces, ¿por qué no lo usaste?
702
00:51:48,842 --> 00:51:51,845
Probablemente no porque no lo usé➡.
703
00:51:51,845 --> 00:51:54,848
No podía usarlo
704
00:52:00,854 --> 00:52:02,856
¿Es aquí?
705
00:52:09,530 --> 00:52:11,532
¡Sr. Kusanagi!
706
00:52:11,532 --> 00:52:13,867
Oye, ¿dónde has estado por tu cuenta?
707
00:52:13,867 --> 00:52:16,870
He encontrado al culpable. ¿No? ¿No es hierba vieja?
708
00:52:16,870 --> 00:52:21,875
Encontré esto en la habitación del Sr. Nagaoka.
709
00:52:21,875 --> 00:52:23,877
Es una grabadora de voz.
710
00:52:27,881 --> 00:52:31,885
La fecha es 23 de septiembre, 21:34.
711
00:52:31,885 --> 00:52:34,888
Coincide con la hora estimada de la muerte del Sr. Nagaoka.
712
00:52:36,890 --> 00:52:39,893
(Ordenador) (Nagaoka) ¿Con cuidado? ¿Por qué?
713
00:52:39,893 --> 00:52:41,895
(¿Por qué...?
714
00:52:41,895 --> 00:52:43,897
(Ordenador) (Nagaoka) No hay razón para que aparezcan artículos...
715
00:52:43,897 --> 00:52:45,899
(Ordenador) (Sonido sordo) (Ordenador) (Nagaoka) ¡Ah!
716
00:52:45,899 --> 00:52:51,905
(Ordenador) (Hombre) Ja... ja... perdóname... perdóname....
717
00:52:53,907 --> 00:52:57,845
Esta voz... Sí, así es.
718
00:52:57,845 --> 00:52:59,847
¿lo sabes?
719
00:52:59,847 --> 00:53:03,851
¿Qué pasó entre tú y Osamu Nagaoka?
720
00:53:06,854 --> 00:53:10,858
Ese día me llamaron a Nagaoka.
721
00:53:10,858 --> 00:53:12,860
《Tengo una historia que puede aplastar a Ohga》➡
722
00:53:12,860 --> 00:53:14,862
《Evidencia también está aquí》 (Katsuta) 《Oh...》
723
00:53:14,862 --> 00:53:17,865
《Con esto, podemos cancelar el Proyecto Super Tecnópolis.》
724
00:53:17,865 --> 00:53:19,867
(Katsuta) 《Ah...》
725
00:53:19,867 --> 00:53:23,871
(Katsuta) Nagaoka quiere escribir rápidamente un artículo sobre esa historia.
726
00:53:23,871 --> 00:53:28,876
Nagaoka-san era aliado de Katsuta-san, ¿verdad?
727
00:53:28,876 --> 00:53:31,879
¿Por qué?
728
00:53:34,882 --> 00:53:36,884
(El diablo me atrapó.
729
00:53:38,886 --> 00:53:43,891
Debido a los daños a la reputación, la gestión de la tienda está en declive, lo que da lugar a una gran deuda.
730
00:53:45,893 --> 00:53:49,897
(Katsuta) Así que tengo la información sobre la oposición ➡
731
00:53:49,897 --> 00:53:52,900
Fui a pescar cormoranes.
732
00:53:55,836 --> 00:53:58,839
¿Por eso se ha apagado el movimiento de oposición?
733
00:53:58,839 --> 00:54:01,842
Pero mientras la deuda se acumula...
734
00:54:01,842 --> 00:54:05,846
Necesitaba más dinero.
735
00:54:05,846 --> 00:54:09,850
(Nagaoka) 《¿Qué harías si consultaras con todos y se volviera a filtrar información》
736
00:54:09,850 --> 00:54:14,855
"Pero hay que tener cuidado al publicar artículos".
737
00:54:16,857 --> 00:54:20,861
(Nagaoka) 《¿Ten cuidado? ¿Por qué? 》
738
00:54:20,861 --> 00:54:24,865
《Por qué...》
739
00:54:24,865 --> 00:54:27,868
《No hay razón para que no aparezcan artículos...》
740
00:54:27,868 --> 00:54:29,870
(sonido de golpes) (Nagaoka) 《Ah!》
741
00:54:31,872 --> 00:54:36,877
《Por favor, perdóname... Por favor, perdóname...》
742
00:54:42,883 --> 00:54:49,890
(Katsuta) Se me ocurrió que esta información sería rentable.
743
00:54:49,890 --> 00:54:51,892
¿Qué pruebas hay ahora?
744
00:54:53,894 --> 00:54:56,830
Se lo di a Ukai.
745
00:55:02,836 --> 00:55:06,840
¿Qué tipo de información tenía el Sr. Nagaoka?
746
00:55:06,840 --> 00:55:11,845
El Sr. Nagaoka mantenía una relación con el diputado Ohga.
747
00:55:11,845 --> 00:55:14,848
¿¡Adulterio!? El compañero de adulterio ➡
748
00:55:14,848 --> 00:55:17,851
Koshiba: Fue el señor Akiho.
749
00:55:19,853 --> 00:55:23,857
En otras palabras, quien dejó morir a Akiho-san fue ➡
750
00:55:23,857 --> 00:55:26,860
Representante Oga.
751
00:55:26,860 --> 00:55:31,532
《Mira esta J es Ohga》《Ah...》
752
00:55:31,532 --> 00:55:33,867
El Sr. Nagaoka tiene un intercambio de correos electrónicos que lo demuestra.
753
00:55:33,867 --> 00:55:36,870
Parece que había obtenido
754
00:55:36,870 --> 00:55:41,875
Sabiendo eso, ¿por qué no atrapaste a Ohga?
755
00:55:41,875 --> 00:55:44,878
El testimonio de Katsuta por sí solo no puede probar el crimen.
756
00:55:44,878 --> 00:55:47,881
No hay pruebas en ninguna parte.
757
00:55:49,883 --> 00:55:53,887
De todos modos, se encontró al verdadero culpable.
758
00:55:53,887 --> 00:55:56,823
¿Quiere decir que este asunto está resuelto?
759
00:55:56,823 --> 00:55:59,826
Siento haber dudado de ti, Koshiba.
760
00:56:02,829 --> 00:56:04,831
Me ayudó el Sr. Yukawa.
761
00:56:04,831 --> 00:56:08,836
¿Y el poder de observación de Kuribayashi? Gracias a
762
00:56:08,836 --> 00:56:13,841
Je, por eso no podré contar contigo la próxima vez...
763
00:56:13,841 --> 00:56:18,846
Todavía no se ha acabado nada.
764
00:56:18,846 --> 00:56:21,849
Las sospechas de Koshiba Shingo han sido despejadas, ¿verdad?
765
00:56:21,849 --> 00:56:24,852
Koshiba-kun, ¿por qué empezaste a fabricar cañones de riel?
766
00:56:24,852 --> 00:56:26,854
¿Por qué discutías con Nagaoka-san?
767
00:56:26,854 --> 00:56:28,856
¿Y por qué sigues desaparecido?
768
00:56:28,856 --> 00:56:31,859
Yukawa-sensei, ¿qué estás tratando de decir?
769
00:56:31,859 --> 00:56:34,862
Ohga no es el tipo de oponente al que la gente corriente pueda acercarse.
770
00:56:34,862 --> 00:56:39,867
Por eso necesitaba hacer un cañón de riel que pudiera disparar desde lejos.
771
00:56:42,870 --> 00:56:46,874
El objetivo de Shingo Koshiba es Hitsaku Ohga.
772
00:56:46,874 --> 00:56:49,877
(Kuribayashi) ¡De ninguna manera!
773
00:56:49,877 --> 00:56:51,879
seguramente.
774
00:56:51,879 --> 00:56:56,817
El Sr. Nagaoka vino a mostrar el vídeo de ejemplo➡
775
00:56:56,817 --> 00:57:00,821
Era para ver si el asesinato era factible.
776
00:57:00,821 --> 00:57:03,824
《¿Es posible matar a una persona con esta herramienta?》》
777
00:57:03,824 --> 00:57:06,827
El señor Nagaoka se dio cuenta de que Shingo Koshiba iba en serio ➡
778
00:57:06,827 --> 00:57:10,831
Intenté persuadirle, pero no lo conseguí.
779
00:57:10,831 --> 00:57:12,833
Estaba a punto de publicar el artículo a toda prisa ➡
780
00:57:12,833 --> 00:57:15,836
Si piensas que era para prevenir un crimen, tiene sentido.
781
00:57:15,836 --> 00:57:19,840
Entonces Koshiba-kun está ocultando su paradero...
782
00:57:19,840 --> 00:57:22,843
Eso es porque aún no ha renunciado a la venganza.
783
00:57:31,852 --> 00:57:33,854
(Espera, Yukawa.
784
00:57:33,854 --> 00:57:36,857
¿Vas a volver a mudarte solo?
785
00:57:36,857 --> 00:57:41,862
Falta una parte en el razonamiento anterior.
786
00:57:41,862 --> 00:57:45,866
¿Cómo pudo darse cuenta Nagaoka del plan de venganza?
787
00:57:45,866 --> 00:57:48,869
Pruebas de adulterio y un vídeo del almacén que obtuvo el Sr. Nagaoka ➡
788
00:57:48,869 --> 00:57:51,872
Es difícil de creer que Koshiba-kun lo entregara.
789
00:57:51,872 --> 00:57:55,809
(Kuribayashi) Ahora que lo dices, ¿cómo?
790
00:57:55,809 --> 00:57:59,813
Hay otra persona que conoce el plan de venganza.
791
00:58:05,752 --> 00:58:07,754
¿cómo crees que sabe
792
00:58:07,754 --> 00:58:11,758
Cuando la visité, me dijo: "¿Es usted policía?".
793
00:58:11,758 --> 00:58:14,094
Ella es el crimen de Koshiba-kun ➡
794
00:58:14,094 --> 00:58:17,764
Sabía que querías ensuciarte las manos.
795
00:58:17,764 --> 00:58:19,766
Ya veo.
796
00:58:31,778 --> 00:58:35,782
Quiero preguntarte algo sobre Shingo Koshiba.
797
00:58:35,782 --> 00:58:38,785
No sé nada
798
00:58:38,785 --> 00:58:41,788
No fue Koshiba-kun quien mató a Nagaoka-san.
799
00:58:43,790 --> 00:58:47,794
No se preocupe. El verdadero culpable ha sido capturado.
800
00:58:50,797 --> 00:58:54,801
Koshiba planea vengarse de su hermana.
801
00:58:54,801 --> 00:58:56,803
¿Es cierto?
802
00:58:59,806 --> 00:59:04,811
No queremos que cometa errores.
803
00:59:10,817 --> 00:59:17,824
Ayer me llamaron.
804
00:59:17,824 --> 00:59:19,826
(Teléfono móvil) (Shingo) "Esta es la última vez, así que escucha con atención."
805
00:59:19,826 --> 00:59:24,831
《Hey, ¿cuál es el final? Por qué te disculpas? 》
806
00:59:24,831 --> 00:59:26,834
"Yo soy..."
807
00:59:28,836 --> 00:59:31,839
《Mata a Oga en la ceremonia de inauguración》
808
00:59:33,841 --> 00:59:36,844
Fiesta local...
809
00:59:36,844 --> 00:59:39,847
(Yurina) ¡Por favor, detente Shingo-kun!
810
00:59:39,847 --> 00:59:42,850
¡Shingo no es el tipo de persona que hace eso! ➡
811
00:59:42,850 --> 00:59:44,852
¡Por favor!
812
00:59:44,852 --> 00:59:46,854
Entiendo, así que cálmate. (¡Por favor! ➡
813
00:59:46,854 --> 00:59:49,857
¡Por favor! ¡Por favor! No pasa nada. No pasa nada.
814
00:59:49,857 --> 00:59:52,860
(¡Por favor! Sí, sí.
815
00:59:52,860 --> 00:59:55,863
(¡Por favor! ¿Estás bien?
816
00:59:59,800 --> 01:00:02,803
La primera vez que vi eso...
817
01:00:02,803 --> 01:00:16,817
♬～
818
01:00:16,817 --> 01:00:18,819
(Sonido de impacto) (Grito de Yurina)
819
01:00:22,823 --> 01:00:25,826
《Shingo-kun, ¿qué es esto? 》
820
01:00:34,835 --> 01:00:39,840
(Shingo) "No le digas a nadie lo que acabas de ver"
821
01:00:39,840 --> 01:00:43,844
"¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no puedo hablar 》
822
01:00:45,846 --> 01:00:52,853
"Los que controlan la ciencia controlan el mundo".
823
01:00:52,853 --> 01:00:57,791
《Nisaku Ohga suele decir esto en la tele, ¿verdad?》➡
824
01:00:57,791 --> 01:01:03,797
"Esa es la palabra que Ohga le robó a mi hermana."
825
01:01:03,797 --> 01:01:05,799
(Yurina) Y entonces Shingo-kun ➡
826
01:01:05,799 --> 01:01:09,803
Que tu hermana fue abandonada a su suerte por Ohga Hitsaku➡
827
01:01:09,803 --> 01:01:14,808
Me dijo que planeaba vengarse.
828
01:01:14,808 --> 01:01:19,813
Poco después conocí al Sr. Nagaoka.
829
01:01:19,813 --> 01:01:22,816
Si escribes un artículo sobre Ohga ➡
830
01:01:22,816 --> 01:01:24,818
Usted podría ser capaz de detener Shingo.➡
831
01:01:24,818 --> 01:01:29,823
Con eso en mente, saqué los datos del ordenador de Shingo.
832
01:01:29,823 --> 01:01:32,826
(Nagaoka) 《¿Por qué este J se llama Ohga? 》
833
01:01:32,826 --> 01:01:37,831
《Parece que Shingo hizo una llamada para averiguar la verdadera identidad de J.》
834
01:01:37,831 --> 01:01:40,834
《Este es el intercambio en ese momento》
835
01:01:45,506 --> 01:01:47,508
(PC) (Shingo) "Hola"
836
01:01:47,508 --> 01:01:50,844
(Teléfono móvil) (Ohga) 01:01:59.786
(Teléfono móvil) 《Azabudai policía? ¿Qué quieres que haga? 》
837
01:01:59,786 --> 01:02:02,789
《Ciertamente la voz de Ohga》
838
01:02:02,789 --> 01:02:05,792
《Y esto》
839
01:02:11,798 --> 01:02:14,801
(Nagaoka) 《Qué es esto...》《No lo sé》
840
01:02:14,801 --> 01:02:17,804
《Pero en el instituto➡
841
01:02:17,804 --> 01:02:22,809
Dijo que recibió orientación de una persona llamada Yukawa-sensei.』
842
01:02:22,809 --> 01:02:27,814
Poco después, el Sr. Nagaoka fue asesinado y el Sr. Shingo desapareció.➡
843
01:02:27,814 --> 01:02:30,817
Ya no entiendo...
844
01:02:32,819 --> 01:02:36,823
Koshiba fue un excelente alumno mío.
845
01:02:36,823 --> 01:02:38,825
Anhela a su padre que es científico➡.
846
01:02:38,825 --> 01:02:44,831
Por qué Koshiba, que estudiaba puramente ciencias, abandonó el camino de la ciencia?➡
847
01:02:44,831 --> 01:02:49,837
¿Y ahora ha elegido la ciencia como herramienta de asesinato?
848
01:02:51,839 --> 01:02:55,843
"Fui traicionado por mi padre"
849
01:02:55,843 --> 01:02:58,779
Shingo lo dijo.
850
01:03:03,784 --> 01:03:07,788
Estoy seguro de que si las cosas siguen así, Shingo...
851
01:03:12,793 --> 01:03:15,796
Quiero que creas en Koshiba-kun.
852
01:03:17,798 --> 01:03:21,802
Hasta ahora, muchos humanos han utilizado la ciencia para fines equivocados➡.
853
01:03:21,802 --> 01:03:23,804
He estado usando
854
01:03:23,804 --> 01:03:28,809
Pero supera tus errores por ti mismo➡
855
01:03:28,809 --> 01:03:32,813
Los seres humanos tienen un gran poder para volver al camino correcto.
856
01:03:35,816 --> 01:03:41,822
Por eso yo también quiero creer en ti.
857
01:03:41,822 --> 01:04:03,777
♬～
858
01:04:03,777 --> 01:04:06,780
(Akiho) "¡Hey! ¡Felicidades por tu entrada! 》
859
01:04:06,780 --> 01:04:09,449
(Shingo) 《Yo》
860
01:04:09,449 --> 01:04:11,118
[Cool] [¿En serio? 》
861
01:04:11,118 --> 01:04:12,786
(Shingo) 《Sí. Gracias.》
862
01:04:12,786 --> 01:04:35,809
♬～
863
01:04:35,809 --> 01:04:37,811
(Shingo) 01:04:54.828
(aplausos)
864
01:04:54,828 --> 01:05:00,767
(Shingo) "Los que controlan la ciencia controlan el mundo".
865
01:05:00,767 --> 01:05:04,771
"Esas son las palabras de mi padre."
866
01:05:04,771 --> 01:05:07,774
《Mi hermana iba en serio》
867
01:05:07,774 --> 01:05:11,778
"Si no, no podría hablar de mi padre".
868
01:05:15,782 --> 01:05:18,785
(Shingo) 《Mi hermana fue abandonada a su suerte...》
869
01:05:20,787 --> 01:05:22,789
(sonido explosivo)
870
01:05:22,789 --> 01:05:25,792
(Shingo) 《No hay opción de no hacer nada》
871
01:05:25,792 --> 01:05:40,807
♬～
872
01:05:40,807 --> 01:05:43,810
(Kusanagi) Bueno, estoy preguntando por la ceremonia de inauguración desde arriba.
873
01:05:43,810 --> 01:05:46,813
Sí.
874
01:05:46,813 --> 01:05:50,817
Eres una buena persona, ¿verdad?
875
01:05:50,817 --> 01:05:53,820
Este es el Sr. Yukawa.
876
01:05:53,820 --> 01:05:56,823
No sólo te vuelve loco ➡.
877
01:05:56,823 --> 01:06:00,761
Existe un gran sentimiento de confianza y consideración hacia los alumnos.
878
01:06:00,761 --> 01:06:04,765
Yukawa no es el tipo de persona que se deja influir por las emociones.
879
01:06:11,772 --> 01:06:16,777
Si hay algo que le mueve, es ➡
880
01:06:16,777 --> 01:06:20,781
Sentido de la responsabilidad. ¿Sentido de la responsabilidad?
881
01:06:20,781 --> 01:06:23,784
¿Debería llamarlo sentido de misión?
882
01:06:28,789 --> 01:06:32,793
＜(Golpe) ＜(Sonido de puerta abriéndose)
883
01:06:32,793 --> 01:06:36,797
(Siento haberle hecho esperar.
884
01:06:36,797 --> 01:06:40,801
Se trata de Keisuke Koshiba.
885
01:06:40,801 --> 01:07:09,763
♬～
886
01:07:16,970 --> 01:07:18,972
"El que te mató..." "No hables más."
887
01:07:21,975 --> 01:07:23,977
"¿Hay pecado de silencio?"
888
01:07:23,977 --> 01:07:26,980
[Llorando por ese profundo amor]
889
01:07:29,983 --> 01:07:32,986
Participe en la ceremonia de colocación de la primera piedra.
890
01:07:32,986 --> 01:07:35,989
Parece que la ceremonia de colocación de la primera piedra de mañana es un acontecimiento muy importante.
891
01:07:35,989 --> 01:07:37,991
Por eso mi vida está en juego.
892
01:07:37,991 --> 01:07:42,996
Mi superior lo dijo y se negó.
893
01:07:42,996 --> 01:07:44,665
(Otagawa. (Sí.
894
01:07:44,665 --> 01:07:46,667
Ve a la oficina de Ohga y mira el horario detallado para mañana➡
895
01:07:46,667 --> 01:07:48,669
Por favor, tráemelo. (Sí.
896
01:07:48,669 --> 01:07:52,005
(Kusanagi) ¿Qué hay de Igarashi? (Igarashi) Para nuestro sistema de seguridad ➡
897
01:07:52,005 --> 01:07:55,008
Voy a pedir la colaboración de la Policía de la Prefectura de Ibaraki...
898
01:07:55,008 --> 01:07:58,011
¿Por qué me sigues?
899
01:07:58,011 --> 01:08:00,013
¡No hagas absolutamente nada innecesario!
900
01:08:00,013 --> 01:08:02,015
(Sonido de pulsación del botón del ascensor)
901
01:08:02,015 --> 01:08:07,020
Lo sé.
902
01:08:11,024 --> 01:08:14,962
01:08:19.967
Por favor, que los guardias pasen lo más desapercibidos posible.
903
01:08:19,967 --> 01:08:23,971
En primer lugar, si se identifica al culpable ➡
904
01:08:23,971 --> 01:08:26,974
Quiero que el hombre sea arrestado inmediatamente.
905
01:08:26,974 --> 01:08:28,976
Me estoy esforzando.
906
01:08:28,976 --> 01:08:33,981
(Ukai) No hay razón para que el maestro apunte a mi vida, pero ➡
907
01:08:33,981 --> 01:08:36,984
Si se deja sin control a una persona peligrosa ➡
908
01:08:36,984 --> 01:08:39,987
Tengo problemas. (Ohtagawa) Intentaré resolverlo lo antes posible.
909
01:08:39,987 --> 01:08:41,989
Ahora bien.
910
01:08:41,989 --> 01:08:43,991
No se deje engañar.
911
01:08:43,991 --> 01:08:46,994
La vida de Ohga-sensei está en el punto de mira de una compañera sentimental➡
912
01:08:46,994 --> 01:08:50,998
Koshiba: ¿¡Es porque dejaste morir a Akiho-san!?
913
01:08:50,998 --> 01:08:55,002
Si usted piensa acerca de qué decir. Sr. Katsuta, que adquirió ➡
914
01:08:55,002 --> 01:08:59,339
Estoy confesando todo.
915
01:08:59,339 --> 01:09:02,009
Qué chapuza... (Ohtagawa) ¡Makimura!
916
01:09:02,009 --> 01:09:04,011
Vámonos.
917
01:09:07,014 --> 01:09:09,016
(Ukai) Debería haber dicho que todo son pruebas.
918
01:09:13,020 --> 01:09:14,955
Si no hay pruebas, es ➡
919
01:09:14,955 --> 01:09:18,959
No es diferente de nuestras maldiciones desagradables.
920
01:09:18,959 --> 01:09:21,962
Extremadamente desagradable.
921
01:09:21,962 --> 01:09:26,967
Cogiste las pruebas.
922
01:09:32,973 --> 01:09:34,975
Qu... ¿Qué?
923
01:09:34,975 --> 01:09:37,978
Hahaha... vamos.➡
924
01:09:37,978 --> 01:09:40,981
Jajaja Perdona. Vamos.
925
01:09:40,981 --> 01:09:42,983
Vámonos. Con permiso.
926
01:09:50,991 --> 01:09:53,994
¡Ah! Se acabó.
927
01:09:53,994 --> 01:09:56,997
Mi vida como oficial de policía está realmente acabada.
928
01:09:56,997 --> 01:10:02,002
Eh... o mejor dicho, todo es culpa tuya.
929
01:10:02,002 --> 01:10:04,004
Disculpe.
930
01:10:04,004 --> 01:10:08,008
Hey~ ¿Qué pasa?➡
931
01:10:08,008 --> 01:10:11,011
Ha~
932
01:10:20,954 --> 01:10:23,957
(teléfono móvil) (Ukai) 《¿Ha sido contactado por alguien? 》
933
01:10:23,957 --> 01:10:27,961
(Ohga) 《No, ahora llama a una ambulancia》 (teléfono móvil) 《No》➡
934
01:10:27,961 --> 01:10:30,964
"Por favor, salgan de la habitación inmediatamente".
935
01:10:30,964 --> 01:10:32,966
(Ohga) 《Pero...》
936
01:10:32,966 --> 01:10:35,969
(teléfono móvil) 《Pretender que no había nadie allí》
937
01:10:41,975 --> 01:10:48,982
(Sr. Ukai, ¿cuál fue su decisión en ese momento?
938
01:10:48,982 --> 01:10:51,985
¿Era realmente correcto?
939
01:10:55,989 --> 01:11:02,996
Llamar a una ambulancia no la ayudó.
940
01:11:02,996 --> 01:11:09,002
El profesor eligió el mejor camino.
941
01:11:12,005 --> 01:11:14,942
Sr.➡
942
01:11:14,942 --> 01:11:19,947
Ya no puedo volver atrás.
943
01:12:11,865 --> 01:12:17,871
(teléfono móvil) (sonido de vibrador)
944
01:12:21,875 --> 01:12:25,879
Hola. Soy yo.
945
01:12:25,879 --> 01:12:32,886
Al final, no pude evitar participar en la ceremonia de inauguración de Ohga.
946
01:12:32,886 --> 01:12:35,889
¿Adónde va Koshiba-kun?
947
01:12:35,889 --> 01:12:38,892
(No, no lo sé.
948
01:12:42,896 --> 01:12:47,901
(Teléfono móvil) Mañana trabajaremos con la policía local de la prefectura para preparar un sistema de seguridad.➡
949
01:12:47,901 --> 01:12:50,904
De hecho, voy a estar en la zona a partir de ahora.
950
01:12:52,906 --> 01:12:57,911
Entonces... "Déjame ir contigo", ¿verdad?
951
01:12:57,911 --> 01:12:59,913
01:13:21.869
Te invito a un café cuando el caso esté resuelto con seguridad.
952
01:13:21,869 --> 01:13:23,871
¿Por qué es café instantáneo otra vez?
953
01:13:23,871 --> 01:13:26,874
¿No viniste aquí porque querías beber la última vez?
954
01:13:37,885 --> 01:13:39,887
Ah, sí.
955
01:13:39,887 --> 01:13:43,891
Se encontró en la habitación de Shingo Koshiba durante un registro domiciliario.
956
01:13:48,896 --> 01:13:50,898
Es un dibujo de proyectil.
957
01:13:52,900 --> 01:13:54,902
Yukawa.
958
01:13:54,902 --> 01:13:59,907
Encuéntrenlo y deténganlo.
959
01:13:59,907 --> 01:14:02,910
Por favor, confíen en nosotros y préstennos su fuerza.
960
01:14:02,910 --> 01:14:05,846
¿Tu propósito es espiarme?
961
01:14:07,848 --> 01:14:09,850
¿De qué estás hablando?
962
01:14:11,852 --> 01:14:14,855
Piel de mandarina
963
01:14:14,855 --> 01:14:19,860
¿Eh? No, no es nada.
964
01:14:19,860 --> 01:14:31,872
♬～
965
01:14:31,872 --> 01:14:33,874
(¿Has visto a este hombre?
966
01:14:33,874 --> 01:14:35,876
Nunca había visto uno. (Entonces vamos.
967
01:14:44,885 --> 01:14:48,889
(Kusanagi) Este es un buen lugar para apuntar desde lejos.
968
01:14:53,894 --> 01:14:55,896
Buenos días.
969
01:14:57,898 --> 01:15:00,901
Muchas gracias, Sr. Yukawa.
970
01:15:00,901 --> 01:15:02,903
¿Cuál es la sede del diputado Ohga?
971
01:15:02,903 --> 01:15:06,907
Estará en el centro de la primera fila.
972
01:15:10,911 --> 01:15:14,915
¿Tiene previsto asistir pronto a otra ceremonia de colocación de la primera piedra?
973
01:15:14,915 --> 01:15:18,919
Hoy es el único día en que tengo previsto participar en la ceremonia de colocación de la primera piedra.
974
01:15:18,919 --> 01:15:40,941
♬～
975
01:15:47,881 --> 01:15:52,886
(Ukai) Tras la ceremonia de colocación de la primera piedra, está previsto que el profesor pronuncie un discurso.
976
01:15:52,886 --> 01:15:55,889
(Este es el manuscrito.
977
01:15:57,891 --> 01:15:59,893
Bueno, después de que termine la ceremonia de colocación de la primera piedra ➡
978
01:15:59,893 --> 01:16:04,898
Saludos del alcalde y del director de planificación de la ST Planning Promotion Organization➡.
979
01:16:04,898 --> 01:16:09,903
Se tomará la foto conmemorativa. A continuación, traslado al Estadio Municipal de Béisbol de Gwangwon.➡
980
01:16:09,903 --> 01:16:11,905
Bueno...
981
01:16:11,905 --> 01:16:15,909
(Akiho) 《El movimiento de oposición parece estar ganando impulso》
982
01:16:17,911 --> 01:16:21,849
(Akiho) 《El profesor se convertirá en un villano otra vez》
983
01:16:21,849 --> 01:16:25,853
(Ohga) 《Es importante proteger la hermosa naturaleza》➡
984
01:16:25,853 --> 01:16:29,857
《Sin embargo, eso solo no puede alimentar a los humanos.》
985
01:16:29,857 --> 01:16:36,864
《Al final, este país no tiene más remedio que vender ciencia y tecnología》
986
01:16:36,864 --> 01:16:40,868
"Es demasiado tarde para arrepentirse después de décadas"
987
01:16:40,868 --> 01:16:44,872
《Alguien tiene que ponerme barro encima ahora》
988
01:16:49,877 --> 01:16:55,883
"Los que controlan la ciencia controlan el mundo".
989
01:16:55,883 --> 01:16:58,886
"¿Hmm?
990
01:16:58,886 --> 01:17:02,890
《Es un hechizo para hacer feliz a todo el mundo》
991
01:17:02,890 --> 01:17:07,895
"¿Quién controla la ciencia controla el mundo?"
992
01:17:07,895 --> 01:17:23,844
♬～
993
01:17:23,844 --> 01:17:25,846
(Ohga) 《¿Qué? eso es"
994
01:17:25,846 --> 01:17:27,848
(Akiho) 《Desde que mi hermano pequeño ha sido seleccionado para la facultad de medicina de la Universidad de Teito➡.
995
01:17:27,848 --> 01:17:31,852
Es una celebración de la admisión escolar]. (Ohga)
996
01:17:31,852 --> 01:17:35,856
《Puede llegar el día en que pueda serte útil como profesor.》
997
01:17:35,856 --> 01:17:38,859
(Ohga) 《Estoy deseando que llegue》
998
01:17:38,859 --> 01:17:43,864
(Pesca del cormorán) Reunión de los responsables del proyecto ST tras el evento➡
999
01:17:43,864 --> 01:17:47,868
De vuelta en Tokio por la noche... (Ohga) Ukai-san.
1000
01:17:47,868 --> 01:17:52,873
Después de todo, no asistamos a la ceremonia de colocación de la primera piedra.
1001
01:17:52,873 --> 01:17:57,211
La policía también dispone de un sistema de seguridad.
1002
01:17:57,211 --> 01:18:00,881
No tengo miedo de que me maten.
1003
01:18:00,881 --> 01:18:04,885
No quiero que el hermano pequeño de Akiho se convierta en un criminal.
1004
01:18:06,887 --> 01:18:09,890
Si todavía te sientes culpable ➡
1005
01:18:09,890 --> 01:18:13,894
Además, deberías asistir a la ceremonia de colocación de la primera piedra.➡
1006
01:18:13,894 --> 01:18:18,899
Al darse cuenta del plan ST que apoyó ➡
1007
01:18:18,899 --> 01:18:22,836
Debería alimentarla.
1008
01:18:27,841 --> 01:18:31,845
(sonido de tecleo)
1009
01:18:34,848 --> 01:18:36,850
(Llegada a Maltai.
1010
01:18:36,850 --> 01:18:39,853
(radio) (sonido electrónico)
1011
01:18:39,853 --> 01:18:41,855
(Kusanagi) Todo el mundo está en alerta...
1012
01:18:41,855 --> 01:19:07,881
♬～
1013
01:19:07,881 --> 01:19:10,884
¿Qué haces en un momento así?
1014
01:19:18,892 --> 01:19:20,827
(Moderador) Entonces a partir de ahora ➡
1015
01:19:20,827 --> 01:19:25,832
Celebraremos una ceremonia de colocación de la primera piedra para la nueva construcción del Plan ST.
1016
01:19:25,832 --> 01:19:28,836
Un ritual de exorcismo.
1017
01:19:28,836 --> 01:19:31,839
(Kusanagi) No hay manera de bloquear las balas que vuelan desde 1 km de distancia.
1018
01:19:31,839 --> 01:19:35,843
Asegúrate de encontrar a Shingo Koshiba antes de que te alcance el cañón de riel.
1019
01:19:39,847 --> 01:19:44,852
(Ceremonia de Koshin. Todos, por favor de pie.
1020
01:19:49,857 --> 01:19:54,862
Quedan unos 20 minutos. Espero que no pase nada.
1021
01:20:00,868 --> 01:20:06,874
(sonido de tecleo)
1022
01:20:06,874 --> 01:20:09,877
(Sacerdote sintoísta) Promoviendo el Proyecto de la Súper Tecnópolis de Mitsuhara...
1023
01:20:09,877 --> 01:20:12,880
(Kusanagi) Oye, ¿aún no lo has encontrado?
1024
01:20:12,880 --> 01:20:15,883
(Transceptor) (Sonido electrónico) (Ohtagawa) Todavía no lo he encontrado.
1025
01:20:15,883 --> 01:20:36,837
♬～
1026
01:20:36,837 --> 01:20:38,839
¿Pasó algo?
1027
01:20:43,844 --> 01:20:49,850
(Moderador) Sr. Nisaku Ohga, miembro de la Cámara de Representantes.
1028
01:20:49,850 --> 01:21:16,877
♬～
1029
01:21:16,877 --> 01:21:19,880
(Mano de Kashiwa)
1030
01:21:19,880 --> 01:21:21,815
(radio) (sonido electrónico)
1031
01:21:23,817 --> 01:21:28,822
¿De verdad? Entendido. Voy para allá.
1032
01:21:28,822 --> 01:21:31,825
Se ha encontrado un dispositivo de cañón de riel.
1033
01:21:57,851 --> 01:22:00,854
(Igarashi) Sr. Kusanagi, es por aquí. (Por aquí.
1034
01:22:00,854 --> 01:22:02,856
¿Cómo va? (Igarashi) Shingo Koshiba es ➡
1035
01:22:02,856 --> 01:22:04,858
Debió renunciar al crimen cuando vio a la policía.
1036
01:22:04,858 --> 01:22:06,860
¿Renunció?
1037
01:22:06,860 --> 01:22:08,862
Yukawa Sensei
1038
01:22:12,866 --> 01:22:14,868
La ceremonia de colocación de la primera piedra ya debería haber terminado.
1039
01:22:14,868 --> 01:22:18,872
Se podría haber evitado lo peor.
1040
01:22:20,874 --> 01:22:22,809
Equivocada.
1041
01:22:22,809 --> 01:22:24,811
¿Eh?
1042
01:22:24,811 --> 01:22:29,816
Este cañón de riel es un maniquí. ¿Un muñeco?
1043
01:22:29,816 --> 01:22:32,819
Esto lo hizo Koshiba cuando estaba en el instituto.
1044
01:22:32,819 --> 01:22:36,823
Un aparato de este tamaño no puede hacer un agujero en el almacén.
1045
01:22:36,823 --> 01:22:43,830
En otras palabras, Koshiba ha preparado otro cañón de riel.
1046
01:22:43,830 --> 01:23:01,849
♬～
1047
01:23:01,849 --> 01:23:04,852
El objetivo de Koshiba no es la ceremonia inaugural.
1048
01:23:04,852 --> 01:23:08,856
¿Qué significa? ¿Qué quiere decir?
1049
01:23:08,856 --> 01:23:11,859
Si intentas apuntar con el cañón de riel a una distancia de alrededor de 1 km ➡
1050
01:23:11,859 --> 01:23:14,862
Se tarda al menos una hora.
1051
01:23:14,862 --> 01:23:16,864
Si el asiento de Oga no se conoce de antemano ➡
1052
01:23:16,864 --> 01:23:18,866
No puedes apuntar.
1053
01:23:18,866 --> 01:23:23,804
Además, hay mucha gente alrededor del Sr. Ohga.
1054
01:23:23,804 --> 01:23:26,807
Furushiba incluso puso en peligro a personas no relacionadas ➡.
1055
01:23:26,807 --> 01:23:29,810
No puedo imaginarme vengándome.
1056
01:23:29,810 --> 01:23:33,814
Pero cuando mata al representante Ohga en la ceremonia de inauguración, él mismo.
1057
01:23:33,814 --> 01:23:37,818
Usaron a Yurina para engañar a la policía.
1058
01:23:37,818 --> 01:23:41,822
Concentrar la seguridad en otro lugar.
1059
01:23:41,822 --> 01:23:44,825
Makimura Ohga, ¿dónde estás ahora?
1060
01:23:46,827 --> 01:23:49,830
Para participar en la ceremonia del torneo de béisbol masculino➡
1061
01:23:49,830 --> 01:23:51,832
Nos trasladamos al Estadio Municipal de Gwangwon.
1062
01:23:51,832 --> 01:23:53,834
¿Tiene un mapa? Sí.
1063
01:23:59,840 --> 01:24:01,842
Ya está aquí.
1064
01:24:01,842 --> 01:24:04,845
Diputado Oga del club de béisbol apareció como pitcher➡
1065
01:24:04,845 --> 01:24:10,851
Celebraremos una ceremonia de primer lanzamiento con un antiguo jugador de béisbol profesional de la ciudad de Gwangwon.
1066
01:24:10,851 --> 01:24:12,853
Bola inicial...
1067
01:24:21,862 --> 01:24:23,797
(¡Oye!
1068
01:24:23,797 --> 01:25:09,843
♬～
1069
01:25:09,843 --> 01:25:11,845
¿Cuál es el mapa?
1070
01:25:13,847 --> 01:25:17,851
El cañón de riel de Koshiba está aquí.
1071
01:25:26,793 --> 01:25:29,796
La puntería de Shingo Koshiba es sin duda el primer lanzamiento.
1072
01:25:29,796 --> 01:25:32,799
El lanzador debe situarse siempre en el plato del montículo.
1073
01:25:32,799 --> 01:25:35,802
Y sólo hay una persona en el montículo.
1074
01:25:35,802 --> 01:25:38,805
Ningún daño a otros humanos.
1075
01:25:38,805 --> 01:25:41,808
Es el lugar perfecto, ¿no?
1076
01:25:41,808 --> 01:25:44,811
Por favor, para. ¿Eh?
1077
01:25:49,816 --> 01:25:51,818
¿Qué ha pasado?
1078
01:25:51,818 --> 01:25:55,822
No quiero que arresten a Koshiba-kun.
1079
01:25:55,822 --> 01:25:57,824
Te lo dejaré más tarde.
1080
01:25:57,824 --> 01:25:59,826
(¡Oye!
1081
01:26:05,832 --> 01:26:08,836
Kusanagi-san, vamos.
1082
01:26:08,836 --> 01:26:14,508
(sonido de coche en marcha)
1083
01:26:14,508 --> 01:26:16,844
(Gritos de chicos)
1084
01:26:16,844 --> 01:26:18,846
(Igarashi) El objetivo de Shingo Koshiba ➡
1085
01:26:18,846 --> 01:26:20,848
Porque la posibilidad de esta ceremonia de apertura salió ➡
1086
01:26:20,848 --> 01:26:23,784
Por si acaso, seguiremos atentos.
1087
01:26:23,784 --> 01:26:27,788
(Ukai) Por favor, no destaques.
1088
01:26:27,788 --> 01:26:29,790
(Igarashi y otros) Sí.
1089
01:26:46,807 --> 01:26:48,809
¿Sigues sin encontrar el cañón de riel?
1090
01:26:48,809 --> 01:26:50,811
Por más que lo busco, no lo encuentro.
1091
01:26:50,811 --> 01:26:53,814
¿Qué está pasando aquí realmente?
1092
01:26:53,814 --> 01:26:58,819
Amplíe su área de búsqueda.
1093
01:26:58,819 --> 01:27:00,821
(Transceptor) ¿Dónde está el área alrededor de (Otagawa) probable que apunte a un estadio de béisbol ➡
1094
01:27:00,821 --> 01:27:04,825
No lo encuentro.
1095
01:27:06,827 --> 01:27:08,829
¡a esa persona!
1096
01:27:08,829 --> 01:27:11,832
¿Eh? Un momento.
1097
01:27:11,832 --> 01:27:13,834
¿Eh? (sonido de freno)
1098
01:27:15,836 --> 01:27:18,839
¡Cah! ¿¡Qué ha pasado!?
1099
01:27:18,839 --> 01:27:21,842
Voy a volver. Fui engañado por Yukawa. ¿¡Eh!?
1100
01:27:21,842 --> 01:27:24,778
El cañón de riel es donde Yukawa abandonó.
1101
01:27:24,778 --> 01:27:26,780
Tiene la intención de resolver el asunto por sí mismo.
1102
01:27:59,680 --> 01:28:03,684
Ha llegado la hora
1103
01:28:03,684 --> 01:28:07,688
(Ukai-san. ¿Qué pasa?
1104
01:28:12,693 --> 01:28:14,695
Haré bien mi trabajo.
1105
01:28:16,697 --> 01:28:19,700
Por favor, échale un buen vistazo.
1106
01:28:19,700 --> 01:28:50,731
♬～
1107
01:28:50,731 --> 01:28:53,734
(Mike) (Moderador) Entonces, vamos a hacer una aparición.➡
1108
01:28:53,734 --> 01:28:56,737
Por favor, den la bienvenida a todos con un gran aplauso.➡
1109
01:28:56,737 --> 01:29:01,742
Con el ex jugador de béisbol profesional Katsumi Hirosawa de Mitsuhara ➡.
1110
01:29:01,742 --> 01:29:05,412
Ex ministro de Educación, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnología, el diputado Ohga Nisaku.
1111
01:29:05,412 --> 01:29:11,752
(Aplausos)
1112
01:29:11,752 --> 01:29:28,769
♬～
1113
01:29:28,769 --> 01:29:30,771
(Hombre) ¡Profesor, haga su mejor esfuerzo!
1114
01:29:30,771 --> 01:30:27,761
♬～
1115
01:30:29,763 --> 01:30:31,765
(¡Strike uno!
1116
01:30:31,765 --> 01:30:39,773
(Aplausos)
1117
01:30:39,773 --> 01:30:53,720
(Ordenador) (Tono de llamada)
1118
01:30:53,720 --> 01:30:58,725
(PC) Si se puede o no utilizar un cañón de riel para disparar a un objetivo a 1 km de distancia.➡
1119
01:30:58,725 --> 01:31:02,729
Es un experimento muy interesante.➡
1120
01:31:02,729 --> 01:31:09,736
A menos que el objetivo sea una cabeza humana.
1121
01:31:09,736 --> 01:31:11,738
Yukawa Sensei
1122
01:31:11,738 --> 01:31:16,743
Tuve que reescribir el programa principal.
1123
01:31:16,743 --> 01:31:19,746
Aquí tienes el control del cañón de riel.
1124
01:31:22,749 --> 01:31:26,753
Eché un vistazo más de cerca a tu cañón de riel.
1125
01:31:26,753 --> 01:31:28,755
Es maravilloso.
1126
01:31:31,758 --> 01:31:33,760
(PC) Proyectil abandonó hace año y medio➡
1127
01:31:33,760 --> 01:31:35,762
¿Adoptó la propuesta de la hélice?
1128
01:31:41,702 --> 01:31:45,706
Yukawa, ¿dónde estás, Yukawa?
1129
01:31:45,706 --> 01:31:48,709
Ah, por aquí.
1130
01:31:48,709 --> 01:31:51,044
Vidrio esférico recubierto de resina ➡
1131
01:31:51,044 --> 01:31:55,716
Se hicieron cortes en forma de Y en la resina a intervalos de 120 grados.➡
1132
01:31:55,716 --> 01:32:01,722
En el momento de la cocción, la resina comienza a desprenderse en tres direcciones debido a la resistencia del aire.
1133
01:32:01,722 --> 01:32:03,724
(Yukawa/Shingo) Como una cáscara de mandarina.
1134
01:32:05,726 --> 01:32:09,730
La resina pelada actúa como una pala de hélice➡.
1135
01:32:09,730 --> 01:32:12,733
Gira todo el proyectil.
1136
01:32:12,733 --> 01:32:15,736
Las cáscaras de mandarina se pueden arrancar al instante ➡
1137
01:32:15,736 --> 01:32:18,739
La directividad aumenta por el movimiento de rotación restante➡.
1138
01:32:18,739 --> 01:32:20,741
También se reduce la resistencia del aire.
1139
01:32:20,741 --> 01:32:27,748
Pero aún así, según mis cálculos, la probabilidad de dar en el blanco es de alrededor del 50%.
1140
01:32:32,753 --> 01:32:34,755
Es correcto.
1141
01:32:37,758 --> 01:32:41,695
Pero no se me ocurrió otra manera.
1142
01:32:44,698 --> 01:32:47,701
(¡Bola dos!
1143
01:32:47,701 --> 01:32:52,706
Comprendo la situación. Tú tampoco eres un santo.
1144
01:32:57,711 --> 01:32:59,713
01:33:03.717
¡Sr. Yukawa! ¡Yukawa!
1145
01:33:03,717 --> 01:33:08,722
(Dos personas) Jajajaja...｡
1146
01:33:08,722 --> 01:33:10,724
¡Estuvo bien! Llegaste a tiempo.
1147
01:33:10,724 --> 01:33:14,728
¿Qué estás haciendo?
1148
01:33:16,730 --> 01:33:20,734
Hay algo que quiero decirle a Koshiba-kun.
1149
01:33:20,734 --> 01:33:26,740
Es sobre tu padre Keisuke Koshiba.
1150
01:33:26,740 --> 01:33:29,743
Creo que ya sabes
1151
01:33:29,743 --> 01:33:33,747
Tu padre estuvo en América hace 20 años➡
1152
01:33:33,747 --> 01:33:37,751
Participó en el desarrollo de minas antipersona. ¿Minas terrestres?
1153
01:33:37,751 --> 01:33:43,690
Lo descubrí el verano pasado.
1154
01:33:43,690 --> 01:33:45,692
(Ordenador) Cuando me enteré de ese hecho ➡
1155
01:33:45,692 --> 01:33:49,696
Para aquellos de ustedes que puramente quería ser un scientist➡
1156
01:33:49,696 --> 01:33:54,701
Debió de sentirse traicionado tanto por su padre como por la ciencia.
1157
01:33:57,704 --> 01:34:03,710
Pero aún hay más en la vida de papá.
1158
01:34:03,710 --> 01:34:05,712
¿Continuación?
1159
01:34:05,712 --> 01:34:08,715
(PC) Tras jubilarse de una empresa estadounidense, su padre ➡
1160
01:34:08,715 --> 01:34:11,718
Transferido a Industrias Pesadas Akatsuki.➡
1161
01:34:11,718 --> 01:34:16,723
Fui allí ayer y oí lo de tu padre.
1162
01:34:16,723 --> 01:34:20,727
En el momento en que se desarrollaban las minas, los promotores ➡
1163
01:34:20,727 --> 01:34:24,731
El verdadero peligro que suponen las minas terrestres para el mundo del futuro➡
1164
01:34:24,731 --> 01:34:27,734
No lo reconocí correctamente.
1165
01:34:27,734 --> 01:34:31,738
Sin embargo, un día, debido a una mina terrestre abandonada en el campo de batalla➡
1166
01:34:31,738 --> 01:34:36,743
Vi a un niño con las dos piernas destrozadas.
1167
01:34:36,743 --> 01:34:42,683
En ese momento, el padre se dio cuenta de su gran error➡
1168
01:34:42,683 --> 01:34:44,685
Estaba muy avergonzada de mí misma.
1169
01:34:47,688 --> 01:34:51,692
(Ordenador) A partir de ese sentimiento de venganza, el padre, en Industrias Pesadas Akatsuki
1170
01:34:51,692 --> 01:34:53,694
Dedicado a la investigación sobre tecnología de detección➡
1171
01:34:53,694 --> 01:34:59,700
Se dice que estaba construyendo una máquina para detectar y retirar minas terrestres.
1172
01:35:02,703 --> 01:35:06,707
En el cuaderno de investigación de mi padre que dormía en Industrias Pesadas Akatsuki ➡
1173
01:35:06,707 --> 01:35:09,710
Me quedé con esta frase:
1174
01:35:09,710 --> 01:35:11,712
"Las minas terrestres están junto a las armas nucleares ➡
1175
01:35:11,712 --> 01:35:17,718
Es lo peor que ha hecho un científico".
1176
01:35:17,718 --> 01:35:21,722
"La ciencia es para salvar a la gente"
1177
01:35:21,722 --> 01:35:24,725
(Informática) "Pase lo que pase, la ciencia y la tecnología ➡
1178
01:35:24,725 --> 01:35:30,731
Es inaceptable herir o amenazar la vida de una persona".
1179
01:35:32,733 --> 01:35:36,737
(PC) "Quien controla la ciencia controla el mundo" ➡
1180
01:35:36,737 --> 01:35:39,740
Cuando piensas en armas nucleares y minas terrestres➡
1181
01:35:39,740 --> 01:35:43,677
Esta palabra tiene un significado completamente distinto.
1182
01:35:43,677 --> 01:35:48,682
Estoy seguro de que tu padre lo usó como una advertencia para sí mismo➡
1183
01:35:48,682 --> 01:35:51,685
Intentaré no olvidar esas palabras.
1184
01:35:53,687 --> 01:35:59,693
(Ordenador) Y tu hermana sobre esta palabra➡
1185
01:35:59,693 --> 01:36:04,698
"Es un hechizo para contentar a todo el mundo", dijo en un artículo de prensa.
1186
01:36:04,698 --> 01:36:09,703
También debía de entender bien la esencia de la ciencia.
1187
01:36:15,709 --> 01:36:18,712
(¡Falta!
1188
01:36:18,712 --> 01:36:23,717
¿Qué le parece, señor Furushiba? ¿Qué está tratando de hacer ahora➡
1189
01:36:23,717 --> 01:36:26,720
¿Realmente quieres a tu padre y a tu hermana en el cielo?
1190
01:36:26,720 --> 01:36:29,723
¿Le gustará?
1191
01:36:32,726 --> 01:36:39,733
(No te enseñé ciencias porque quisiera que hicieras esto.
1192
01:36:42,669 --> 01:36:48,675
(Pero no quiero obligarte a rendirte.
1193
01:36:48,675 --> 01:36:50,677
¿Eh? ➡
1194
01:36:50,677 --> 01:36:54,681
Si quieres lograrlo, te prestaré mi fuerza.
1195
01:36:54,681 --> 01:36:58,685
Porque yo soy el que hizo el cañón de riel.
1196
01:36:58,685 --> 01:37:02,689
Así que me conformaré
1197
01:37:05,692 --> 01:37:09,696
profesor ¿qué quiere decir?
1198
01:37:09,696 --> 01:37:12,699
(Ordenador) Dame una señal tuya.
1199
01:37:12,699 --> 01:37:15,702
En el momento en que la cabeza del diputado Ohga entra en la mira➡
1200
01:37:15,702 --> 01:37:18,705
Disparo un proyectil.
1201
01:37:22,042 --> 01:37:23,710
(junto con el público) Ah~
1202
01:37:23,710 --> 01:37:26,713
Yukawa ¿Qué estás diciendo?
1203
01:37:26,713 --> 01:37:29,716
La cuenta es 2 bolas 2 strikes.
1204
01:37:29,716 --> 01:37:32,719
Si vas a hacerlo, cuanto antes mejor.
1205
01:37:32,719 --> 01:37:34,721
(Kusanagi) Hey, ¿estás bromeando? En esta situación➡
1206
01:37:34,721 --> 01:37:36,723
¿crees que miento?
1207
01:37:38,725 --> 01:37:41,662
No te acerques más.
1208
01:37:43,664 --> 01:37:48,669
Si te acercas a mí o un investigador intenta ponerse en contacto con Koshiba ➡
1209
01:37:48,669 --> 01:37:50,671
Dispara un cañón de riel.
1210
01:37:52,673 --> 01:37:57,678
Yukawa: ¿Estás seguro? Lo más seguro que he estado en mi vida.
1211
01:37:57,678 --> 01:38:00,681
¿Vas a matar a alguien?
1212
01:38:04,685 --> 01:38:07,688
Estoy preparado para ello.
1213
01:38:11,692 --> 01:38:18,699
Se trata de un castigo por no enseñar correctamente las ciencias a los alumnos.
1214
01:38:18,699 --> 01:38:22,703
Como líder, tienes que asumir tu responsabilidad.
1215
01:38:27,708 --> 01:38:29,710
01:38:36.717
Sr. Kusanagi...
1216
01:38:39,720 --> 01:38:42,723
Aléjate del cañón de riel.
1217
01:38:44,725 --> 01:38:46,727
¡Me voy pronto!
1218
01:38:51,732 --> 01:38:56,737
(Computadora) (Kusanagi) Yukawa Yo también hablo en serio.
1219
01:38:56,737 --> 01:38:59,740
(Kusanagi) Si te apetece, seré detective➡
1220
01:38:59,740 --> 01:39:02,743
Tengo que dispararte
1221
01:39:10,751 --> 01:39:14,755
(Te lo ruego, Yukawa.
1222
01:39:20,761 --> 01:39:22,763
Haz lo que quieras
1223
01:39:24,765 --> 01:39:27,768
Lo siento. Por favor, no te preocupes por esto.
1224
01:39:27,768 --> 01:39:30,771
Además, ¿ya tienes señal?
1225
01:39:30,771 --> 01:39:34,775
¡Yukawa! ¿Qué ha pasado?
1226
01:39:34,775 --> 01:39:36,777
(¿Te vas a rendir?
1227
01:39:44,718 --> 01:39:48,722
(Bueno, parece que nos instalaremos pronto.
1228
01:39:48,722 --> 01:39:52,726
Ahora mismo, la cabeza del ayudante Ohga está a la vista.
1229
01:39:58,732 --> 01:40:03,737
Si quieres dar una señal, ahora es tu oportunidad.
1230
01:40:09,743 --> 01:40:11,745
Yukawa Sensei
1231
01:40:27,761 --> 01:40:33,767
(sollozando)
1232
01:40:47,714 --> 01:40:49,716
caballeros....
1233
01:40:52,719 --> 01:40:57,724
(sollozando)
1234
01:40:57,724 --> 01:40:59,726
(sonido de golpeo de una pelota)
1235
01:40:59,726 --> 01:41:08,735
(Aplausos)
1236
01:41:08,735 --> 01:41:12,739
Ah... Ah... Ah...｡
1237
01:41:12,739 --> 01:41:17,744
(sollozando)
1238
01:41:20,747 --> 01:41:22,749
caballeros....
1239
01:41:24,751 --> 01:41:26,753
me....
1240
01:41:26,753 --> 01:41:30,757
Es un éxito frente al centro. En lugar de Koshiba ➡
1241
01:41:30,757 --> 01:41:33,760
Parece que venció al diputado Oga.
1242
01:41:43,704 --> 01:41:46,707
Ha...｡
1243
01:41:46,707 --> 01:41:49,710
(Mike) (Moderador) Señoras y señores, el Sr. Ohga y el Sr. Hirosawa➡
1244
01:41:49,710 --> 01:41:52,713
Por favor, un fuerte aplauso.
1245
01:41:52,713 --> 01:41:57,718
(aplausos)
1246
01:41:57,718 --> 01:42:01,722
(Mike) (Moderador) Muchas gracias.
1247
01:42:01,722 --> 01:42:05,726
Comienza el partido Sparrows vs. Rainbows.
1248
01:42:05,726 --> 01:42:10,731
(Kusanagi) Huh... huh...｡
1249
01:42:10,731 --> 01:42:16,737
Ha... Ha...｡
1250
01:42:16,737 --> 01:42:32,753
♬～
1251
01:42:32,753 --> 01:42:36,757
(TV) (Reportero) Antes, el coche en el que viajaba el miembro sospechoso de la Cámara de Representantes, Nisaku Ohga, fue encontrado ➡
1252
01:42:36,757 --> 01:42:39,760
Llegamos frente a la comisaría de Wangan Chuo.➡
1253
01:42:39,760 --> 01:42:42,696
El sospechoso Ohga se entregó a la policía anoche➡
1254
01:42:42,696 --> 01:42:46,700
Fue detenido como sospechoso de abandono de tutor.➡
1255
01:42:46,700 --> 01:42:50,704
Ya he presentado mi carta de dimisión y mi renuncia como miembro de la Dieta.
1256
01:42:56,710 --> 01:42:59,713
¿¡Qué!? ¿¡Nueva York!?
1257
01:42:59,713 --> 01:43:04,718
(Kuribayashi) ¿Eh? ¿No te has enterado? Voy a investigar por ahí.
1258
01:43:04,718 --> 01:43:06,720
No creo que pueda volver por un tiempo.
1259
01:43:06,720 --> 01:43:08,722
¿Es así?
1260
01:43:08,722 --> 01:43:11,725
Lo siento, quería saludarte como es debido.
1261
01:43:11,725 --> 01:43:13,727
¿Y hoy?
1262
01:43:13,727 --> 01:43:16,730
¿Otra vez no? Mal.
1263
01:43:16,730 --> 01:43:19,733
Tengo un informe sobre Koshiba-kun.
1264
01:43:19,733 --> 01:43:22,736
Fui acusado de dañar la propiedad. (¿Eh?
1265
01:43:22,736 --> 01:43:26,740
Sin embargo, no será una pena de prisión porque se suspenderá.
1266
01:43:26,740 --> 01:43:29,743
El presidente de Kurasaka Koki se ofreció a ser mi padrino.
1267
01:43:29,743 --> 01:43:31,745
Ya veo.
1268
01:43:31,745 --> 01:43:37,751
Parece que el año que viene volverá a presentarse al examen de acceso a la Facultad de Ciencias e Ingeniería de la Universidad de Teito.
1269
01:43:37,751 --> 01:43:56,703
♬～
1270
01:43:56,703 --> 01:44:01,708
Además, Yukawa-sensei tiene un mensaje para Kusanagi-kun.
1271
01:44:04,711 --> 01:44:10,717
"Kusanagi, te estoy agradecido por este asunto."
1272
01:44:10,717 --> 01:44:13,720
Huh. No se parece a él.
1273
01:44:13,720 --> 01:44:15,722
Y a ti
1274
01:44:15,722 --> 01:44:18,725
¿Eh? ¿De qué se trata? (Kuribayashi) "Incluso si ocurre un incidente inexplicable➡
1275
01:44:18,725 --> 01:44:20,727
Por favor, no vengas nunca a Nueva York".
1276
01:44:20,727 --> 01:44:24,731
¿Qué es eso? (Kusanagi) Jajaja.
1277
01:44:24,731 --> 01:44:29,736
Es un mensaje típico de él. (Kuribayashi) Y esto.➡
1278
01:44:29,736 --> 01:44:31,738
Cuando venga Kusanagi-kun, por favor déjame salir.
1279
01:44:31,738 --> 01:44:35,742
¿Dijo algo como "garantizo el sabor"?
1280
01:44:35,742 --> 01:44:38,745
¿Eso? ¿Y yo? (Kuribayashi) ¿Por qué a ti?
1281
01:44:38,745 --> 01:44:40,747
El Sr. Yukawa le dijo al Sr. Kusanagi.
1282
01:44:40,747 --> 01:44:43,684
¿eh? ¿No estaría bien que me dejaras entrar mientras estás en ello?
1283
01:44:43,684 --> 01:44:46,687
Si quieres beberlo tú, por favor. ¿¡Eh!?
1284
01:44:46,687 --> 01:44:49,690
Desde luego, sabe igual lo ponga quien lo ponga.
1285
01:44:49,690 --> 01:44:53,694
El lenguaje, el sentido de la distancia, el TPO, too➡
1286
01:44:53,694 --> 01:44:55,696
El concepto de jerarquía es erróneo.
1287
01:44:55,696 --> 01:44:57,698
¿No es por eso que siempre eres un asistente?
1288
01:44:57,698 --> 01:45:00,701
(Kuribayashi) Bueno... cómo puedes decir eso tan directamente. ➡
1289
01:45:00,701 --> 01:45:03,704
Me pregunto por qué las mujeres detectives de la Comisaría Norte de Kaizuka son siempre así.
1290
01:45:03,704 --> 01:45:06,707
¡Ruidoso! (Kuribayashi) Entra el mío también.
1291
01:45:16,717 --> 01:45:18,719
[y...]
1292
01:45:25,726 --> 01:45:27,728
[No dude en presentar su candidatura]
1293
01:45:27,728 --> 01:45:31,732
Todos los que vieron "Magia Prohibida"...
1294
01:45:36,737 --> 01:45:40,741
[Y a esta hora la semana que viene...]
1295
01:45:43,677 --> 01:45:45,679
[emisión]
1296
01:45:45,679 --> 01:45:49,683
[Desafiando el misterio del crimen perfecto ideado por el enemigo más fuerte]
1297
01:45:49,683 --> 01:45:51,685
(3 personas) Por favor, eche un vistazo.
1298
01:45:55,689 --> 01:45:58,692
"Jajaja..." "¿Sr. Yukawa?"
1299
01:45:58,692 --> 01:46:01,695
"En realidad, hubo un incidente" "No tiene nada que ver conmigo"
1300
01:46:01,695 --> 01:46:03,697
"Sin sangre no hay lágrimas"
1301
01:46:03,697 --> 01:46:06,033
"La gente suele decir: 'No hay sangre ni lágrimas', pero..."
1302
01:46:07,701 --> 01:46:10,037
"Es suficiente. Es suficiente".
1303
01:46:11,705 --> 01:46:13,707
"Todo por venganza"
1304
01:46:13,707 --> 01:46:17,711
"Pena de muerte adecuada para un cruel asesino..."
101678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
