All language subtitles for DOMINION - S01 E05 - Something Borrowed (720p BluRay)

CLAIRE: Previously
on Dominion...

DAVID: Sleeping with an angel
will make you a pariah.

I was thinking,

what if we understood
the Archangel more.

I would like reports on your
findings as you receive them.

Edward, I know you go outside
the city walls every few weeks.

Why? I've missed you.

What is it you're
not telling me?

I'm sick, Claire.

Join me, as we prepare
our newest member,

Brother Paul.

(SCREAMS)

I've made a deal with my father.

He's going to stop
detaining innocent people

and draw up a basic
bill of rights

for every man, woman
and child in Vega.

How did you manage that?

I agreed to marry you.

Alex, I can help you.
I can teach you

but only if you're willing.

I want to learn

about everything.

(WHOOSHING)

(GUN COCKING)

(GUN FIRING)

(GRUNTS)

(BREATHING HEAVILY)

(WHOOSHING)

(GUN FIRING)

(GRUNTS)

Is that all you got?

(GRUNTS)

You failed. No.

I got this.

Let's go again. The
lesson is over, Alex.

Yeah? Is it?

'Cause we've been
out here all day,

I still don't know what it is
you're trying to teach me.

I know how to shoot.

So how do you explain this?

I went easy on you. VVhat'd you expect?
You gave me live ammo.

Because I was certain you'd
have no chance of hitting me.

You're a soldier.

You've spent years
honing your skills.

But in just a few hours, I made you
forget them all, simply by provoking you.

That's bullshit!

Each time I attacked you, I
used the sun to blind you.

But you kept firing.

Your instincts were
screaming at you.

You didn't listen to them.

Look.

My shadow.

If you weren't so busy
squinting at the sun,

you could have used
my shadow to track me

for any number of
counter-maneuvers.

I know what I'm doing.

If you knew what you were doing, that
little girl would still be alive.

Hey! Bixby.

Her name was Bixby.

You're desperate to avenge those
who have been taken from you,

but desperation will
only get others killed.

You must learn to
control your emotions,

or they will be the end of you.

Watch the shadows, not the sun.

(THEME MUSIC PLAYING)

DAVID: Shh!

(CHILD CRYING)

Harry!

DAVID: Shh!

PEGGY: (VVHISPERING) Our
Father, who art in heaven...

(GROWLING)

(CHILD WHIMPERING)

(CHILD CRYING)

(GLASS BREAKING) (GROWLING)

(SNARLING) (CRYING CONTINUES)

DAVID: (VVHISPERING) Make him stop.
They'll hear us.

(GROWLING)

(WHIMPERING) DAVID: William.
Shh.

(YOUNG WILLIAM CRYING)

(GROWLING)

(SCREAMING)

ELEANOR: (SCREAMING) No!

My babies!

(SCREAMING CONTINUES)

(CRASHING)

Get off her, you bitch!

(THUMPING)

(GROANING)

(THUMPING)

(PANTING AND GROANING)

(YOUNG WILLIAM
WHIMPERING) (PANTING)

(CRYING)

DAVID: Peggy!

Charles!

YOUNG WILLIAM; Dad!

(CRYING) Ma!

William.

Mom!

Mama!

(YOUNG WILLIAM SOBS)

WILLIAM: Father! Father?

Sorry. What?

I was just asking if you'd
like to say a few words

at the engagement party?

There must be some

fatherly advice you'd
like to share?

We're survivors, William.

We're not immortal.

Cherish your time together.

Alex.

What happened?

Michael's life lessons.

Did you scatter Bixby's ashes?

In the garden under
a jacaranda tree.

In the spring, it's going to
be full of purple flowers.

I thought she was going
to make it through.

Yeah, we all did.

The doctor said her injuries
were just too severe.

(WEEPING)

I'm sorry.

We can't.

Gonna marry William?

Yeah.

It's the right thing to do. Hmm.

Get engaged to someone
you don't love?

Alex, I had a choice to make.

I need to look out for the city.

Claire.

Oh, Claire!

Stop...

I'm sorry.

(RECEDING FOOTSTEPS)

Miss Riesen?

Are you okay?

Yeah.

Uh.

Yeah. (LAUGHS)

I'm fine. I was...

It's just all this
lace and silk,

and a dress train a mile long.

It's all too much.

But your wedding is,

is all that the lower
Vs can talk about.

I'm sure.

The Princess and the Principate.

Yeah.

Exactly what the Senate wants,

to take people's minds
off their own problems,

a grand old wedding.

Yeah.

It's like a real-life
fairy tale.

Yes.

Yes, it is. We are very happy.

It's a match made in heaven.

Back in the day, when an

eight-ball was something just

to be avoided on a pool table.

(CLEARS T HRO AT)

Consul.

How are you feeling?

Please call me David.

We're going to be family.

A wedding present.

It's early I know, but, uh...

I heard that a young bride is
in need of something borrowed.

Thank you.

It was my wife's.

She wore it on our wedding day.

I really don't know what to say.

Oh. Nothing.

Thank you.

It's beautiful. How's your dad?

I heard about his heart, I'm sorry.
You have my sympathies.

Oh, well, you know, they're
not necessary. He's fine.

He's stubborn as an ox.

Yeah, an inspiration to us all.

Yeah.

More fight in him than most.

But, um...

There are some who

have their concerns.

Who?

No one knows about
his heart, so,

unless you've said
something to someone.

Somehow,

Senator Romero

has sussed it out.

And you know her, she's
like a dog with a bone.

She's pushing for a vote of no
confidence in the Senate to

force him to

relinquish his seat.

How can she do that?

Putting our fondness
for your dad aside,

you must admit that,
uh, she has a point.

But how prudent would it be to

place the future of our
city in the hands of

a dying man?

You're going to support
her vote, aren't you?

It might be what's
best for Vega.

No, what's best for Vega
is a strong leader,

like my father.

Yeah, well, we'll
have one in you.

Me? I heard how you
handled that whole

ordeal with Senator Frost.

Decisive, unflinching,
but most importantly,

you got the two of
us out of there,

relatively unharmed.

I'm confident you're ready.

Come on, the people
worship you, Claire.

They believe everything you say.

Why are you telling me this?

Because

you may be Lady of the City
sooner than you expect.

Best be prepared, huh?

MAN ON PA: Marketplace is now
open to all V designations.

(MUSIC BOX PLAYING)

Hello, there.

That Will be 10.50.

Please don't say anything.

(GRUNTS)

(GASPS)

When you were in prison,

your markings spoke to you
in the form of a vision.

Why then?

Because you were cut
off from the world

from chaos and distraction.

You were forced to focus.

Close your eyes.

Okay-

Now what?

Breathe.

I'm breathing.
Nothing's happening.

It might help if you
stopped talking.

Now,

listen.

(INHALES)

BIXBYI Alex?

Alex.

BR'?

Don't let them hurt anyone else.

MICHAEL: Alex.

(BREATHING HEAVILY)

What happened?

Where'd I go?

Nowhere. We've been
here for hours.

What did you see?

Alex, what did you see?

Who I'm fighting for.

I had one of the wall
guards pick them for me

in exchange for a night off.

I wish that I knew
you were coming by.

Well, then itwouldn't have
been a surprise, now would it?

What's this? This is new.
(MUSIC BOX PLAYING)

No, no. I've always had that.

No, no, I would recognize that.

Have you been outside the hotel?

I just went to the market.

Inside Vega? How?

The tunnels that you use
to come and see me. I...

I know that I promised, but
I just needed some things.

Did anyone see you? No.

All these years, I've been a
very good girl, haven't I?

When you're gone, how long is it
going to be until I run out of

food or water?

I need someone to
take care of me.

What about your daughter?

Everything that you've
told me about Claire, how,

how kind, how caring she is,
how she helps the V1 children.

Maybe she could help me?

No, that's not possible.

You're so wise, General,

but you didn't think about
all of this, did you?

Or did you just expect me
to die of a broken heart?

That would be so much easier
for you, wouldn't it?

You know that's not true.

What am I gonna do?

My kind won't take me back.
They'd smell you on me

and your kind would
shoot me on the spot.

You made me believe that
I was someone else.

Someone that I could never be.

And now, there's
nowhere for me to go.

I'll, I'll think of something.
I will.

You knew, huh,

about the General's

bad ticker.

You knew, but you
didn't tell me.

I promised to give you
information on Michael.

This wasn't relevant.

Oh, then perhaps we
should add a clause

to our little agreement.

Well, no matter.

Everyone's going to know about

Riesen soon enough, once we've
tossed him out of office.

By the way, I need
your support on that.

(LAUGHS) Please.

You know I'd never support that.

Yeah, I do, but I thought
you might reconsider.

You don't want everyone knowing about
your little fling with Michael.

Fallen Angel, indeed.

No, that's not going to work.

You already tried
that threat once.

But there's a cherry on top.

Four of them, actually.

Emily,

Gloria,

Hannah

and, uh, Ve-Ve-Veronica.

Oh, I suppose they're not
really cherries anymore.

A good old-fashioned orgy, huh?

Who knew Michael was such
a love-machine, huh?

Shame you couldn't
satisfy his appetite.

But let me tell you this,

if you don't want your little

harem

paraded out in front
of the Senate,

because they'd love to testify,

you will do exactly

what I tell you.

So, to you newcomers
of the church,

what I repeat, is this.

Our trust,

offered

to a savior.

Our devotion,

a sacred vow we promise.

Our secret prayers,

shared

in his confidence.

May the Chosen One

protect you all.

ALL: May the Chosen
One protect us all.

Thank you.

Thank you, that's
very kind of you.

How could you
preach this heresy?

I thought I told you never
to approach me in public.

Get out of here.

All this talk about vows.

Have you forgotten
your own to Gabriel?

(GRUNTS) This...

(GRUNTS) is my vow to Gabriel.

To be his eyes and ears in Vega.

(GRUNTING)

And you're putting
all of us in danger.

If you ever

dare question me again...

CLAIRE: William?

Go.

Claire!

What a pleasant surprise.

Yeah. So, who was that?

Just, uh, some poor ragged
soul questioning his faith.

I was just about to
come and find you.

I'm sorry to hear about
your father, his heart.

I had no idea.

Yeah, actually, that's...

That's why I wanted to
come and talk to you.

Um.

There are

people

who are trying to use his
condition against him.

To make him step down
as Lord of the City.

Of course.

I guess I wished

it would be beneath him.

I'm sorry. No, you
don't have to be.

I need to convince
your father to

stop doing what he's doing.

Is there anything that you
can tell me about your dad

that might help me?

No. You're trying to
blackmail my father.

Yes.

I'm sorry, I...

You must think I'm horrible.

No. No. I don't.

I think you're a good daughter.

Look,

I'll go home and talk to him
tonight before the party.

I'll tell him to back off.

I can be pretty convincing,

when I wanna be.

Michael.

That's not why I'm here.

You said that I should
go find a good man.

A man that I could have
a normal life with

and what we have
together has to end.

Well, you were right.

Yes.

I can't see you anymore.

It's for the best.

Is that all you have to say?

I don't know what you mean.

Good-bye, Michael.

Hey-

Got any lipstick?

For who?

Who do you think?

"Autumn breeze" goes
with your eyes.

Uh. I don't think so.

Alex.

Hey, are you okay?

Fine.

Yeah, you don't look fine.

Hey-

This is about Bixby, isn't it?

Alex.

Alex, I'm sorry.

Noma, leave it alone.

What are you guys doing?

There was an eight-ball
attack in the city yesterday.

A shopkeeper.

They found his body
in a garbage bin.

Yeah, I heard his head was
found facing his back.

Yeah, and the troops

just went out to search for it.

They got this. They're
going to need our help.

I'm not going to sit around if
an angel's inside the walls

and wait for it to kill again.

I'm not sure it's a good idea for you
to go out in this state of mind, Alex.

(MUSIC BOX PLAYING)

Claire?

Edward. I...

Get out of Claire's room.

I, I know that you're angry,

but I, I, I wanted
to leave her a gift.

Just a little gift. Not

another word.

You murdered that
man in the market.

He was going to kill me.

You stay away from my daughter!

You don't have long, my love.

And when you're dead,

no one can stop me
from coming back here.

(GASPS)

(GROWLS)

(CLICKING)

(DOOR OPENING)

I thought that this day
might come eventually.

What day?

The day when you ask me advice

about your wedding night.

(LAUGHS)

On how to tame
your little filly.

Better have a drink.

I came to talk about
General Riesen.

Huh?

Bullying him out of office.

Is that really necessary?

Necessary? No.

Expedient? Yes.

Opportunity knocks, William.

The man's dying

and it won't be long before
Claire and I control the city,

just like you want.

She's finally
starting to warm up.

She trusts me.

I'm doing what's best for Vega.

Don't talk to me
like I'm the Senate.

You're doing what's
best for yourself,

and no one else.

Especially not me.

I'm doing what's
best for the family.

Our family.

What's left of it, anyway.

Who the hell do
you think you are

telling me how to do my job?

That isn't what I mean.

What I... Yes, it is.

You think you could do better?

Well, let me tell you
something, sonny.

When you're made
Lord of the City,

you're going to need my help.

You're going to need me to
hold your hand all the way,

just like you always have.

You know it,

I know it

and Claire knows it.

"Warming up?"

Please!

She's playing you like a fiddle.

You are nothing without me.

You're wrong.

What I've sacrificed for you

would make your blood run cold,

if you had any.

You owe me, boy.

Just how much,
you'll never know.

(GRUNTS)

(GASPS)

(mssnue)

lam the man I am

because of you, Father.

MICHAEL: They still haven't
found the eight-ball.

It's time ljoin the hunt.

I want you to cancel the search

right now.

What?

Tell them it's a false alarm.

I need you to handle
this yourself.

It's classified, nobody in the city
can know, not even the Senate.

I don't want there to be panic,

especially not tonight.

She must mean a
great deal to you.

You knew.

More of what goes on in this
city than you'd imagine.

What must you think?

You love her.

I did, once.

Now...

(SIGHS)

It's all my own doing.

I'll capture her safely.

No, no, look. This...

This needs to end.

I need her taken down.

But you said you loved her.

Please. Don't let her suffer.

MAN ON PA: Attention, city-wide
curfew is now in effect.

Repeat, city-wide curfew
is now in effect.

MAN: Miss. (WHIMPERS)

Are you all right?

Go away.

Please, go away.

NOMA: Alex.

You heard the radio. They
called off the search.

Let's go grab a beer.

Noma, someone was killed.

Look, Alex, it's like a
Wall's up around you,

and I'm on the outside.

What aren't you telling me?
Nothing.

Nothing. You know what?

It's not like you haven't
shut me out before.

Yeah, not like this.

Oh, yeah, you have.

Week after you came
back from the desert,

during basic.

Alex, you don't
want to go there.

You went away for maneuvers.

You came back,

all of a sudden, I
was a stranger.

Forget I ever brought
it up, okay?

You know I still don't know
what the hell happened.

MAN ON PA: City-wide
curfew is now in effect.

Repeat, city-wide curfew
is now in effect.

Finch found out about us, okay?

Someone blabbed.

I don't know who.

He was gonna toss
you from the Corps,

and I couldn't let that happen.

Why didn't you tell me?

The Corps was the only
family that you had.

I couldn't let you lose
that because of me.

So I told Finch that I'd end it.

And I did.

You thought the Corps was more
important to me than you?

You met Claire right after, so

it all worked out.

GUARD ON RADIO: We've got a
report of a body in section 22.

Anyone local?

Lannon. Just east of there.

We'll check it out.

GUARD ON RADIO: Copy that.

Alex.

That's Richardson.

(SIGHS)

It's still inside these walls.

My mom used to have them.

Really sweet smell.

Very much like tuberoses.

That's really nice.

EMILY: But why didn't she want to meet
up in the Stratosphere, as usual?

Because, Emily, you're
no longer welcome there.

You all have to leave Vega. I'm
arranging your transport to Helena.

What? Why?

Our nights with the
Archangel are over

andifanyone should ever ask
you, they never happened.

(ELEVATOR BELL DINGS)
(MUSIC PLAYING)

MAN: Ah! There they are.
(CLAPPING)

MAN: William, man of the hour.

It's an engagement
party, General.

What is with the high security?

Need I remind you we're at war?

No. They're here

to make sure that doesn't
spoil a momentous evening.

Welcome, William.
Congratulations.

Thank you, General.

Where's Claire? Yeah, where
is the blushing bride?

Hello?

I'm sorry, Miss Riesen, but, uh,

there's a rumor Consul VVhele turned
one of his maids into lion chow

for stealing his silverware.

Don't worry. No one's turning
you into lion chowjust yet.

I'm not stealing silver.

William left his speech
up here somewhere, so,

you know, I said I'd
get it for him.

You sure you don't want
me to take care of this?

You're going to miss your party.

Those little, tiny snacks,

usually better than the entrée.

Probably almost all gone by now.

(CLAPPING)

Thank you.

Where have you been?
I'm sorry I'm late.

I had to rush across
town to fix my dress.

Don't be angry.

Everything is going
to be okay now, Dad.

An engagement party
without the bride.

We missed you.

Some entrance, Lady Riesen.

Everyone, this way.

Dinner is served.

I'll be along in a moment.

Go.

Shall we, David?

They say chivalry is dead.

My goodness, it truly shines.

Yes.

I'll never do itjustice,
but I hope you're pleased.

Very.

I wanted to thank you for telling me
about the Senate vote and Romero.

You understand there's nothing
personal against your father.

I'm just a patriot.

Yes, and so am l.
Which is why I feel

the people deserve to
know that one of their

trusted dignitaries, a
pillar of the community,

is secretly working for Gabriel.

What?

You can't be serious! Who?

You. Patriot, my ass...

Everyone knows you're a snake.

I really never thought
that you would

betray your own.

This isn't mine!

Oh, frame me? Really?

You're better than that, Claire.

Oh, please, David.
Nobody's framing you.

I found it in your study.

Nonsense. You haven't
a shred of proof

to put this in my home.

"Happy birthday, Daddy, from
your three little ducklings."

End table by the fireplace.

No one is gonna believe this

nonsense. I'm a consul.

And I'm the future
Lady of the City.

You said it yourself, David.

The people worship me.

They believe every word I say.

So if you go after my
father with Romero,

I swear I will
expose you for the

filthy traitor that you are.

You and I both know
that this isn't mine.

Father?

Are you guys coming?

Yes, of course.

Shall we, David?

I'd put it away.

MAN ON PA: Attention, city-wide
curfew is now in effect.

(SOBBING)

(RATTLING)

Did you hear that?

There it is.

(GUN FIRING)

(GRUNTING)

Noma, down!

(GUN FIRING)

(GUN FIRING) (SCREAMING)

(GUN FIRING)

(GASPS)

(CLANGING)

No!

Noma, cover the exit.

(GRUNTS)

(DRIPPING)

(SCREAMS)

(GRUNTS)

(SNARLING)

(SCREAMING)

(GROWLING)

Wait! Wait. Please.

(CRYING) I don't wanna die.

You deserve to die.

There's only darkness.

And I'm afraid. I'm so afraid.

You creatures.

You've damned good
people to that darkness.

My friend! My father! No!

I, I didn't fight Gabriel's war.

But that body.

That's not your body. That's
some woman, some innocent woman.

You killed her.

I was wrong.

Please don't kill me.

I, I have a family.

I have a daughter.

(TAPPING)

Claire would like
to say a few words.

(CLEARS T HRO AT)

Thank you all for
being here tonight.

William and I, we are honored
that you would join us

to celebrate Vega's
bright future.

And of course, the union of
two of its founding families.

Um.

There is one person

who

isn't here at the table tonight.

Someone who I wish,
with all my heart,

could have lived
to see this day.

To my mother.

(GLASSES CLINKING)

(THEME MUSIC PLAYING)