Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,018 --> 00:00:02,618
Anterior �n Continuum...
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,088
Construim un portal.
3
00:00:05,122 --> 00:00:07,157
Ei scap� din viitorul nostru �i vin aici.
4
00:00:07,191 --> 00:00:08,024
Sora mea?
5
00:00:08,059 --> 00:00:09,659
A�teapt� s� vin�.
6
00:00:09,694 --> 00:00:10,727
E pe moarte.
7
00:00:10,761 --> 00:00:11,561
Probleme cu rinichii.
8
00:00:11,595 --> 00:00:12,461
Se poate trata.
9
00:00:12,496 --> 00:00:14,163
Dac� prime�te un implant.
10
00:00:15,632 --> 00:00:17,433
Ar fi bine s� fie de via�� �i de moarte.
11
00:00:17,467 --> 00:00:18,867
Trebuie s� lucr�m �mpreun�.
12
00:00:18,902 --> 00:00:20,503
Ai acea tehnologie care
ai furat-o de la noi.
13
00:00:20,537 --> 00:00:23,372
Dac� nu o recuperez, Zorin
nu va avea niciodat� �ncredere �n mine!
14
00:00:23,407 --> 00:00:25,140
Am nevoie de cheia aceea!
15
00:00:25,175 --> 00:00:26,775
�n mod sigur pare c� s-a
�ntors la misiunea lui.
16
00:00:26,810 --> 00:00:28,711
Chiar vrei s� pariezi c�
nu va tr�da din nou?
17
00:00:32,316 --> 00:00:36,985
Vrei o confesiune de la mine pentru c�
sunt personajul negativ.
18
00:00:37,020 --> 00:00:39,321
Sunt un om r�u.
19
00:00:39,355 --> 00:00:42,457
Dar asta nu-i tot ceea ce sunt, nu-i a�a?
20
00:00:42,491 --> 00:00:45,360
Sunt un om r�u de un fel special.
21
00:00:45,394 --> 00:00:47,529
Un ciudat.
22
00:00:47,563 --> 00:00:50,799
C�nd oamenii vor afla de mine,
23
00:00:50,834 --> 00:00:55,704
vor afla �i despre to�i ceilal�i
ciuda�i de asemenea.
24
00:00:55,739 --> 00:00:57,973
Nimeni nu-l va crede dac� spune
c� vine din viitor.
25
00:00:58,007 --> 00:00:59,808
Da, dar nu ere trecut.
26
00:00:59,843 --> 00:01:01,877
Nu conteaz� dac� nu-l cred.
27
00:01:01,911 --> 00:01:05,046
Suntem asocia�i �i brusc sunt
un suspect.
28
00:01:05,080 --> 00:01:06,814
Vrei s� spui adev�rul despre trecutul t�u?
29
00:01:06,849 --> 00:01:07,882
Haide.
30
00:01:07,916 --> 00:01:09,150
Tot ceea ce-�i va aduce
e o sentin�� pe via��
31
00:01:09,184 --> 00:01:10,485
�ntr-un spital psihiatric.
32
00:01:10,519 --> 00:01:12,153
Dac� chiar acolo vrei s� sf�r�e�ti...
33
00:01:12,187 --> 00:01:15,423
�nc� te bucuri de simulacrul
unei prese libere.
34
00:01:15,458 --> 00:01:18,092
Vreun reporter �ntreprinz�tor
va face s�p�turi
35
00:01:18,127 --> 00:01:22,830
�i va afla c� e la fel de intriganta �i
misterioas� ca �i mine.
36
00:01:22,865 --> 00:01:26,701
Bine inspectore, asta e o mare
�ncurc�tur� �i �tii asta.
37
00:01:26,736 --> 00:01:30,004
Folosirea acestor leg�turi e o violare
a drepturilor omului
38
00:01:30,038 --> 00:01:33,374
�i clientul meu a fost de�inut
zile f�r� s� i se aduc� o acuza�ie.
39
00:01:33,408 --> 00:01:34,608
Carlos poate �nt�rzia asta.
40
00:01:34,643 --> 00:01:35,976
Mai avem nevoie de c�teva zile.
41
00:01:36,010 --> 00:01:37,177
E blocat.
42
00:01:37,211 --> 00:01:39,346
Trebuie s� aduc� acuza�ii repede
sau e deten�ie ilegal�.
43
00:01:39,381 --> 00:01:40,947
Va compromite cazul �mpotriva
lui Travis.
44
00:01:43,285 --> 00:01:44,318
Trebuie s� mergem.
45
00:01:44,352 --> 00:01:45,319
Kellogg ne a�teapt�.
46
00:01:45,353 --> 00:01:46,119
Detoneaz�!
47
00:01:46,154 --> 00:01:47,421
�ndep�rteaz� leg�turile!
48
00:01:48,490 --> 00:01:50,291
Avem suficient timp s�
�naint�m acuza�iile.
49
00:01:50,325 --> 00:01:52,526
Nu �ncalc nici o lege federal�
cu acele leg�turi.
50
00:01:56,864 --> 00:01:59,900
Doar c� faci parte dintr-o for��
de poli�ie municipal�.
51
00:01:59,934 --> 00:02:02,435
Nu e�ti bra�ul �narmat
al guvernului federal.
52
00:02:07,975 --> 00:02:09,776
��i pas� suficient s� te �n�elegi
cu mine acum, inspectore?
53
00:02:09,811 --> 00:02:10,911
Vrei s�-�i ucizi avocatul?
54
00:02:10,945 --> 00:02:12,545
D�-i drumul, v�nd �i bilete.
55
00:02:23,423 --> 00:02:24,723
Asta-i tot ce ai?
56
00:02:27,227 --> 00:02:28,694
Ai s�-�i dore�ti s�-mi fi dat drumul
57
00:02:28,728 --> 00:02:30,362
c�nd ai avut o �ans�.
58
00:02:30,396 --> 00:02:33,132
Dac� �i-ar fi p�sat cu adev�rat
s-o protejezi pe Cameron.
59
00:03:07,485 --> 00:03:12,193
- Sync and corrections by Caio -
- Traducere de SNAKE -
60
00:03:16,244 --> 00:03:17,210
Trimiterea ta �nainte �n timp
61
00:03:17,245 --> 00:03:19,679
NU e cel mai imposibil aspect
al problemei.
62
00:03:19,713 --> 00:03:20,880
Despre ce vorbe�ti?
63
00:03:20,914 --> 00:03:23,617
Ai doi radicali liberi care
sunt esen�iali pentru plan.
64
00:03:23,651 --> 00:03:25,818
Iar radicalii liberi tind s� fac�
doar ceea ce vor ei.
65
00:03:25,853 --> 00:03:27,354
Kellogg e motivat.
66
00:03:27,388 --> 00:03:28,855
Are nevoie de noi s�-i dobor�m
pe acei solda�i
67
00:03:28,889 --> 00:03:30,590
�nainte s�-l doboare ei.
68
00:03:30,625 --> 00:03:32,425
Avem �ncredere �n Kellogg
c� se va conforma planului?
69
00:03:32,460 --> 00:03:36,229
Iar Brad �l face pe Kellogg
s� arate ca un cerceta�.
70
00:03:36,264 --> 00:03:38,898
Va trebui s� g�se�ti o metod�
s�-l cooptezi �i pe el.
71
00:03:38,932 --> 00:03:41,067
Iar tipii �tia nu vor nimic.
72
00:03:42,235 --> 00:03:43,770
Asta-i tot ce ai?
73
00:03:43,804 --> 00:03:46,572
��i vei dori s�-mi fi dat drumul
c�nd ai avut �ansa.
74
00:03:46,606 --> 00:03:48,941
Nu e prea cooperant, nu-i a�a?
75
00:03:48,976 --> 00:03:50,810
Ei bine, nu va recunoa�te
niciodat� nimic.
76
00:03:50,844 --> 00:03:53,546
�tim am�ndoi c� nu-l mai pot
re�ine f�r� acuza�ii.
77
00:03:53,580 --> 00:03:55,715
Piron nu-l vrea �n fa�a unui judec�tor.
78
00:03:55,749 --> 00:03:57,784
Piron nu are jurisdic�ie.
79
00:04:00,086 --> 00:04:01,053
Ai v�zut raportul medical
80
00:04:01,087 --> 00:04:03,855
dup� ce l-au adus ini�ial?
81
00:04:03,857 --> 00:04:05,791
Psihologie neobi�nuit�
82
00:04:05,825 --> 00:04:12,598
�i urme de nanotehnologie
auto-vindec�toare experimental�.
83
00:04:12,632 --> 00:04:14,032
Sun� a SF.
84
00:04:14,067 --> 00:04:16,134
Sun� a Piron.
85
00:04:16,169 --> 00:04:17,203
Au rugat...
86
00:04:17,237 --> 00:04:21,707
Nu. Au cerut c� Travis s�
le fie dat lor.
87
00:04:21,741 --> 00:04:23,341
Dac� toat� aceast� afacere
Liber8 se dovede�te a fi
88
00:04:23,375 --> 00:04:25,911
vreun proiect Piron care
a luat-o razna,
89
00:04:25,945 --> 00:04:28,113
un fel de mu�amalizare,
90
00:04:28,147 --> 00:04:30,248
vor fi multe de pl�tit.
91
00:04:30,282 --> 00:04:32,918
Vreun reporter �ntreprinz�tor
va face s�p�turi
92
00:04:32,952 --> 00:04:39,091
�i va afla c� e mai intriganta
�i mai misterioas� ca mine.
93
00:04:39,125 --> 00:04:41,259
F�r� alte �nt�rzieri.
94
00:04:41,293 --> 00:04:45,029
Nu-mi pas� cine e �i ce-a f�cut,
95
00:04:45,063 --> 00:04:46,097
Vreau Liber8 pus deoparte
96
00:04:46,131 --> 00:04:48,233
�i vreau s� �tiu ce vrea
Piron cu Travis.
97
00:04:48,267 --> 00:04:49,934
M� auzi?
98
00:04:53,772 --> 00:04:55,406
Sunt interesat de tehnologia militar�
99
00:04:55,441 --> 00:04:57,141
�n primul �i �n primul r�nd.
100
00:04:57,175 --> 00:04:59,076
Sunt sigur c� e o u�urare
pentru tine, Kiera.
101
00:04:59,111 --> 00:05:00,910
Alec m� asigur� c�
sunt foarte mici �anse.
102
00:05:00,945 --> 00:05:04,581
Voi putea c�l�tori �nainte
�n timp, a�a c�...
103
00:05:04,616 --> 00:05:06,783
Asta e p�cat.
104
00:05:06,817 --> 00:05:08,385
Dar dac� cineva poate s-o fac�...
105
00:05:08,419 --> 00:05:09,586
Avem o cale de a intra �n
fort�rea�a lor
106
00:05:09,621 --> 00:05:11,888
f�r� pierderi �i focuri de arm�.
107
00:05:11,922 --> 00:05:14,458
NU vrem s� fie r�nit nimeni.
108
00:05:14,492 --> 00:05:15,792
Vrei s� �mp�rt�e�ti cum?
109
00:05:15,826 --> 00:05:19,796
Dup� ce ne la�i s�-�i
folosim laboratorul de la Piron.
110
00:05:19,830 --> 00:05:22,265
Trebuie s� fac unele ajust�ri
la mingea timpului.
111
00:05:22,299 --> 00:05:24,667
Avem nevoie de ea pentru
a le bruia ap�rarea.
112
00:05:24,701 --> 00:05:25,935
Da, �i odat� intrat �n�untru,
113
00:05:25,970 --> 00:05:29,839
ce asigur�ri am c� te vei
�ine de promisiune?
114
00:05:29,874 --> 00:05:32,041
Va trebui s� ai �ncredere �n noi.
115
00:05:32,076 --> 00:05:34,343
�i s� ne la�i singuri c�t lucr�m.
116
00:05:39,850 --> 00:05:41,484
Da, pot face asta.
117
00:05:54,998 --> 00:05:57,366
M� �nso�e�ti �n b�rlogul dragonului?
118
00:05:57,401 --> 00:05:58,434
Doar �n vizit�.
119
00:05:58,468 --> 00:05:59,402
Ca �i tine.
120
00:05:59,436 --> 00:06:00,670
Nu sunt �n vizit�.
121
00:06:00,704 --> 00:06:02,338
Sunt rezident.
122
00:06:02,372 --> 00:06:04,473
E treaba aici �n care cred.
123
00:06:04,508 --> 00:06:05,441
Ai �ncasat o lovitur�.
124
00:06:05,475 --> 00:06:07,709
Chiar �n inim�.
125
00:06:07,743 --> 00:06:10,078
Ai �i alte alegeri.
126
00:06:10,113 --> 00:06:11,947
Cu to�ii avem.
127
00:06:11,981 --> 00:06:13,148
�n pove�tile pe care le-am citit,
128
00:06:13,183 --> 00:06:16,484
eroul intra �n pe�ter�
s� omoare dragonul.
129
00:06:16,519 --> 00:06:18,687
Nu s� i se al�ture.
130
00:06:22,558 --> 00:06:23,992
M� bucur s� te v�d.
131
00:06:41,443 --> 00:06:43,110
Ai rude care s� vin�?
132
00:06:43,145 --> 00:06:44,645
Sora mea mai t�n�r�
�i prietenul ei.
133
00:06:44,679 --> 00:06:46,647
Dac� �nc� sunt �n via��.
134
00:06:46,681 --> 00:06:47,949
Dar mama ta?
135
00:06:47,983 --> 00:06:49,416
�i e fric� c� va fi dezintegrata.
136
00:06:49,451 --> 00:06:50,918
C� tehnologia nu va func�iona.
137
00:06:50,953 --> 00:06:51,986
E ca �i moartea.
138
00:06:52,020 --> 00:06:54,755
Nu prime�ti niciodat� un
raport din partea cealalt�.
139
00:06:54,789 --> 00:06:57,424
Baliza dovede�te altceva.
140
00:06:57,459 --> 00:06:59,460
De asemenea doar ceea
ce trebuie s� �tiu?
141
00:06:59,494 --> 00:07:00,861
E o misiune, Tonkin.
142
00:07:00,895 --> 00:07:02,563
�tii cum e.
143
00:07:02,597 --> 00:07:04,130
C�nd am plecat, sora mea
era moart�
144
00:07:04,165 --> 00:07:05,833
�i acum Zorin spune
c� e pe list�.
145
00:07:05,867 --> 00:07:07,568
Zorin n-a f�cut lista.
146
00:07:10,238 --> 00:07:10,937
Marcellus?
147
00:07:10,972 --> 00:07:12,873
Marcellus a avut grij� de tine.
148
00:07:12,907 --> 00:07:15,609
Dac� ei sunt pe lista
�nseamn� c� sunt �n via��.
149
00:07:24,852 --> 00:07:26,118
Am ajuns.
150
00:07:26,152 --> 00:07:27,754
��i pot da ni�te asisten�i...
151
00:07:27,788 --> 00:07:28,954
N-am nevoie de ei.
152
00:07:28,989 --> 00:07:30,356
Kiera va ajuta.
153
00:07:34,661 --> 00:07:37,930
Ea conduce misiunea.
154
00:07:37,964 --> 00:07:40,465
Dar e defect�, nu-i a�a?
155
00:07:40,500 --> 00:07:45,003
Ea vrea s� mearg� acas� chiar
dac� casa nu e acolo.
156
00:07:45,037 --> 00:07:47,472
Ea �n�elege asta?
157
00:07:47,507 --> 00:07:48,973
E o �ans�.
158
00:07:49,008 --> 00:07:49,674
O �ans�?
159
00:07:49,709 --> 00:07:52,043
Pu�tiule, aici nu e Vegas.
160
00:07:52,077 --> 00:07:54,646
Chiar ai de g�nd s�-i
ri�ti via�a?
161
00:07:54,680 --> 00:07:56,948
Cum va func�iona asta, Kellogg?
162
00:07:59,184 --> 00:08:01,286
E o �ntrebare bun�.
163
00:08:01,320 --> 00:08:06,424
Ok, deci solda�ii mi-au cerut
s� le asigur securitate Piron
164
00:08:06,458 --> 00:08:09,160
dup� vizita voastr� neprogramat�.
165
00:08:09,194 --> 00:08:10,694
Acei oameni �mi sunt loiali mie,
166
00:08:10,729 --> 00:08:14,365
�i se vor �ntoarce �mpotriva lui Zorin
�i echipei sale la ordinul meu.
167
00:08:14,400 --> 00:08:16,834
Ok. Pare viabil.
168
00:08:16,868 --> 00:08:19,804
Deci, cu ajutorul meu tu �i
Alec intra�i �n cl�dire
169
00:08:19,838 --> 00:08:23,007
�i, �mpreun� cu securitatea mea,
�i neutraliza�i pe solda�i.
170
00:08:23,042 --> 00:08:27,044
Alec �i face num�rul de magie,
Kiera dispare.
171
00:08:27,078 --> 00:08:30,681
Dup� ce tu pleci distrug ma�in�ria
172
00:08:30,715 --> 00:08:35,152
�i opresc invazia �nainte de a �ncepe.
173
00:08:35,186 --> 00:08:37,220
Apoi ce urmeaz�?
174
00:08:37,255 --> 00:08:38,856
Ce vrei s� spui?
175
00:08:41,092 --> 00:08:42,993
Ce se �nt�mpl� cu tine?
176
00:08:43,027 --> 00:08:47,898
Nu cred c� asta mai e grija ta, Kiera.
177
00:08:47,933 --> 00:08:50,835
�i-ai f�cut alegerea.
178
00:08:50,869 --> 00:08:52,670
Te-ai ales pe tine.
179
00:09:01,179 --> 00:09:02,980
Crezi c� sunt egoist�?
180
00:09:05,483 --> 00:09:08,651
�l suni pe Brad, nu-i a�a?
181
00:09:08,686 --> 00:09:10,553
Cred c� e timpul s�-l invit�m
la petrecere.
182
00:09:10,588 --> 00:09:13,390
Cred c� am �ncredere �n el
mai pu�in dec�t �n Kellogg.
183
00:09:13,424 --> 00:09:17,027
Ei bine, avem nevoie de am�ndoi.
184
00:09:17,061 --> 00:09:19,696
�tiu.
185
00:09:19,730 --> 00:09:21,163
M� voi �ntoarce.
186
00:09:36,222 --> 00:09:38,123
Te cred.
187
00:09:38,157 --> 00:09:41,426
�i vreau ajutorul t�u.
188
00:09:41,460 --> 00:09:43,228
La ce te g�nde�ti?
189
00:09:43,262 --> 00:09:46,330
Alec spune c�, cu tehnologia ta,
190
00:09:46,364 --> 00:09:49,700
poate s� m� trimit� acas�.
191
00:09:49,735 --> 00:09:53,103
�i dac� poate s-o fac� pentru mine,
poate s-o fac� �i pentru tine.
192
00:09:53,138 --> 00:09:58,375
Am g�sit ceva �mpreun� pentru c�
am�ndoi am pierdut foarte mult.
193
00:09:58,410 --> 00:10:01,913
Dar acum e o �ans� s� recuper�m.
194
00:10:01,947 --> 00:10:05,516
Posibilitatea de a ne vedea
familiile din nou.
195
00:10:05,551 --> 00:10:08,586
Chiar dac� a� putea,
dac� e prea t�rziu?
196
00:10:08,620 --> 00:10:09,186
Nu pot face asta.
197
00:10:09,220 --> 00:10:10,955
Nu pot...
198
00:10:10,989 --> 00:10:12,990
Nu-i pot pierde din nou.
199
00:10:13,025 --> 00:10:14,323
�tiu.
200
00:10:14,358 --> 00:10:16,526
Dar nu mai e mult timp �i
dac� nu vrei s-o faci,
201
00:10:16,561 --> 00:10:19,930
�n�eleg.
202
00:10:19,964 --> 00:10:22,032
Sar sper cu adev�rat c� vrei s� aju�i.
203
00:10:22,066 --> 00:10:25,535
Avem nevoie de acces la ma�in�rie,
o singur� dat�.
204
00:10:25,570 --> 00:10:28,237
Nu trebuie s� fie periculos
pentru nimeni.
205
00:10:28,272 --> 00:10:32,742
Dac� a� alege s� m� �ntorc,
206
00:10:32,777 --> 00:10:35,411
n-a� compromite misiunea.
207
00:10:35,446 --> 00:10:37,647
�n�eleg.
208
00:10:37,682 --> 00:10:40,148
A�a c�-�i voi da cheia pe
care ai cerut-o
209
00:10:40,183 --> 00:10:42,117
ca semn de bun� credin��.
210
00:10:44,955 --> 00:10:46,922
Alec crede �ntr-adev�r c� poate face asta?
211
00:10:48,625 --> 00:10:54,229
Mie-mi spune "imposibil" la
fel de des c�t spune "probabil".
212
00:10:54,263 --> 00:10:55,598
Dar tu vrei?
213
00:10:55,632 --> 00:10:57,332
Pentru o �ans� de a-mi vedea fiul?
214
00:10:57,366 --> 00:11:02,204
E posibil nici s� nu mai fie acolo.
215
00:11:02,238 --> 00:11:05,740
Chiar strici momentul.
216
00:11:05,774 --> 00:11:09,978
Vreau doar s� g�se�ti ceea ce cau�i.
217
00:11:10,012 --> 00:11:11,746
Atunci ajut�-m�.
218
00:11:21,657 --> 00:11:23,691
Deci aducem acuza�iile m�ine,
219
00:11:23,726 --> 00:11:26,894
dar am sentimentul c� Piron
va �ncerca s�-l intercepteze.
220
00:11:26,929 --> 00:11:31,132
A�a c� dac� mai vrei s� spui ceva
care s�-�i ajute cazul,
221
00:11:31,166 --> 00:11:32,634
acum e momentul s-o faci.
222
00:11:32,668 --> 00:11:35,103
Sistemul va spune ce va vrea.
223
00:11:35,137 --> 00:11:37,105
Nu conteaz� pe tru mine.
224
00:11:37,139 --> 00:11:39,573
Voi trage jos pe am�ndoi.
225
00:11:39,608 --> 00:11:42,309
Nici pentru Kiera nu conteaz�.
226
00:11:42,344 --> 00:11:44,145
Pleac� acas�.
227
00:11:44,179 --> 00:11:45,880
�nainte �n timp?
228
00:11:47,082 --> 00:11:51,051
Abia s-a trezit �i vrea s� se
�ntoarc� iar la somn?
229
00:11:51,085 --> 00:11:53,554
Ar trebui s� m� duci �n fa�a
cur�ii acum, inspectore.
230
00:11:53,588 --> 00:11:55,122
M� voi asigura c� ea r�m�ne.
231
00:11:55,157 --> 00:11:59,493
Ei bine, nu-i port vina c� vrea
s�-�i vad� copilul.
232
00:11:59,528 --> 00:12:02,596
Dar totu�i te las� balt�.
233
00:12:04,366 --> 00:12:06,267
Nu e chiar a�a.
234
00:12:07,969 --> 00:12:11,272
Nu voi ascunde cine sunt, Fonnegra.
235
00:12:11,306 --> 00:12:12,873
�i nici tu.
236
00:12:17,345 --> 00:12:19,813
Adev�rul meu dezv�luie adev�rul ei.
237
00:12:28,156 --> 00:12:30,590
Al naibii punct de vedere,
238
00:12:30,624 --> 00:12:32,625
�ntotdeauna mi-a pl�cut.
239
00:12:35,763 --> 00:12:38,464
Ce pot face pentru d-voastr�, domnule?
240
00:12:38,499 --> 00:12:43,102
Sunt aici s�-l duc pe Travis �napoi
la Piron pentru procesare.
241
00:12:43,136 --> 00:12:44,837
Nu fi a�a surprins.
242
00:12:44,871 --> 00:12:47,106
Am�ndoi �tim c� prietenul
nostru �nchis
243
00:12:47,140 --> 00:12:51,911
a �mpins limitele biologiei
�ntr-un fel care dep�e�te ancheta.
244
00:12:51,945 --> 00:12:54,346
Kellogg �tie mai mult dec�t
e dispus s�-mi spun�.
245
00:12:54,380 --> 00:12:56,280
Pot tr�i cu asta,
246
00:12:56,315 --> 00:12:57,882
Dar am vrut s�-�i dau
o �ans� s�-mi spui
247
00:12:57,917 --> 00:13:01,419
ce �tii �i ce leg�tur� are cu Kiera.
248
00:13:13,599 --> 00:13:15,100
Kiera, Kellogg �i Liber8,
249
00:13:15,134 --> 00:13:18,002
au fost trimi�i �napoi �n timp
din viitor pentru a schimba istoria.
250
00:13:28,813 --> 00:13:32,750
Ok, asta-i bun�.
251
00:13:32,784 --> 00:13:34,552
Ai �n�eles de ce a trebuit s� �ntreb?
252
00:13:40,024 --> 00:13:41,459
E�ti bine?
253
00:13:45,497 --> 00:13:48,666
C�utam o cale pentru a fi relevant.
254
00:13:48,700 --> 00:13:52,569
Dup� ce mi-am dat seama c�
trupul meu va fi un risc,
255
00:13:52,603 --> 00:13:56,172
m�ndria mea nu mi-a permis
s� confrunt adev�rul.
256
00:13:59,009 --> 00:14:00,810
P�n� acum.
257
00:14:03,814 --> 00:14:06,082
E o �nregistrare pe care am g�sit-o
�i care te va ajuta s� aduci acuza�ii
258
00:14:06,116 --> 00:14:07,884
�n uciderea lui Escher.
259
00:14:12,156 --> 00:14:13,390
Suntem �n asta �mpreun�.
260
00:14:13,424 --> 00:14:15,358
Sigur, m-ai pus s�-l omor
pe Escher pentru tine,
261
00:14:15,393 --> 00:14:16,858
dar suntem �n asta �mpreun�.
262
00:14:16,893 --> 00:14:19,895
Dac� faci asta, e�ti eliberat de mine.
263
00:14:19,929 --> 00:14:21,664
Escher spunea �i el asta.
264
00:14:21,698 --> 00:14:25,967
Odat� ce ape�i tr�gaciul, va fi
�n sf�r�it adev�rat.
265
00:14:26,002 --> 00:14:28,103
Po�i s�-l ai pe Kellogg pentru
instigare la crim�.
266
00:14:28,137 --> 00:14:30,472
Tot ce trebuie s� faci e s�-i oferi
lui Emily o �n�elegere
267
00:14:30,507 --> 00:14:31,740
pentru a depune m�rturie
�mpotriva lui.
268
00:14:31,775 --> 00:14:35,210
S�-l �ngrop�m pe tic�losul �sta!
269
00:14:35,244 --> 00:14:36,545
E�ti sigur de asta?
270
00:14:36,579 --> 00:14:40,581
Spune-i partenerului t�u
c� ies afar� din pe�ter�.
271
00:14:40,616 --> 00:14:41,949
Cu toate misterele ei �i pa�ii gre�i�i,
272
00:14:41,983 --> 00:14:45,219
�ntotdeauna a �ncercat
s� fac� lucrul corect.
273
00:14:45,253 --> 00:14:48,055
E timpul s� fac la fel.
274
00:14:48,089 --> 00:14:53,994
A�a c� m� voi �ntoarce s�
rezolv aceast� problem� Travis.
275
00:14:54,029 --> 00:14:56,030
Sper s� pot conta pe tine.
276
00:15:10,511 --> 00:15:11,778
�l reprogramez.
277
00:15:11,813 --> 00:15:14,315
Felul �n care mingea timpului folose�te
sursa de energie a solda�ilor e nou,
278
00:15:14,349 --> 00:15:17,584
dar fr�nele �i volanul sunt la fel.
279
00:15:17,618 --> 00:15:20,154
De fapt nu chiar.
280
00:15:20,188 --> 00:15:24,224
Ei bine, po�i folosi fr�nele
o singur� dat�.
281
00:15:24,258 --> 00:15:28,561
�n viitor, viitorul meu,
dac� m� voi �ntoarce vreodat�,
282
00:15:28,595 --> 00:15:31,764
nu exist� garan�ii.
283
00:15:31,798 --> 00:15:34,700
Sam poate s� nu mai fie acolo.
284
00:15:34,735 --> 00:15:38,537
Poate chiar s� nu existe.
285
00:15:38,572 --> 00:15:42,441
Credeam c� e�ti optimist�
c� Brad ne va ajuta.
286
00:15:42,476 --> 00:15:46,479
Mi-a pus �ntrebarea pe care
m� temeam s� mi-o pun mie �ns�mi.
287
00:15:53,152 --> 00:15:56,955
Ei bine, po�i oric�nd s� r�m�i aici.
288
00:15:56,990 --> 00:15:59,057
Mersi.
289
00:16:13,940 --> 00:16:16,208
Nu te opri acum.
290
00:16:24,784 --> 00:16:27,286
Unde e cheia mea, Tonkin?
291
00:16:27,320 --> 00:16:29,587
A fost de acord s-o dea �napoi.
292
00:16:29,622 --> 00:16:31,656
�n schimbul a ce?
293
00:16:31,690 --> 00:16:33,358
Nu conteaz�.
294
00:16:33,393 --> 00:16:34,826
Ce vrea ea, nimeni nu poate s�-i dea.
295
00:16:37,729 --> 00:16:39,430
De ce vrea Kellogg s� vin� aici?
296
00:16:39,464 --> 00:16:40,898
�n acest timp?
297
00:16:40,933 --> 00:16:43,600
A spus c� e un punct de turnur�.
298
00:16:43,635 --> 00:16:46,304
Un timp �n care alegerile �nc� pot
fi f�cut� �i s� aib� un impact.
299
00:16:47,872 --> 00:16:52,176
Nu cred c� e vreo alegere corect�.
300
00:16:52,210 --> 00:16:54,145
Ai s� te sim�i diferit
301
00:16:54,179 --> 00:16:55,212
c�nd ��i vei vedea sora �i nepo�ii
302
00:16:55,247 --> 00:16:57,981
venind prin acel portal.
303
00:16:58,015 --> 00:17:00,584
Vreau s�-i v�d, chiar vreau.
304
00:17:00,618 --> 00:17:03,286
DAr a� da tot ce am ca s�
m� �ntorc �napoi �n 2035.
305
00:17:03,321 --> 00:17:05,288
Da, to�i avem datele noastre.
306
00:17:05,323 --> 00:17:06,490
Finaluri pe care le-am vrea schimbate.
307
00:17:06,524 --> 00:17:12,629
Dar asta e un drum doar dus.
308
00:17:12,664 --> 00:17:15,398
Cum po�i fi sigur?
309
00:17:15,433 --> 00:17:18,769
Comandantul a petrecut ani
�ncerc�nd s� realizeze c�l�toria �nainte.
310
00:17:18,803 --> 00:17:21,804
Putea s� vad� scrisul pe perete.
311
00:17:21,839 --> 00:17:24,206
�tia c� c�l�toria �n timp
va fi o arm�
312
00:17:24,240 --> 00:17:26,308
mai presus de oricare alta.
313
00:17:26,343 --> 00:17:28,377
Dar niciodat� n-a reu�it.
314
00:17:28,411 --> 00:17:30,646
�i-a spus el asta?
315
00:17:30,681 --> 00:17:32,915
Am �i eu data mea.
316
00:17:32,950 --> 00:17:35,384
2032.
317
00:17:35,418 --> 00:17:38,788
Doi copii, o so�ie.
318
00:17:44,694 --> 00:17:48,530
Asta e.
319
00:17:48,564 --> 00:17:50,431
S-a terminat.
320
00:17:50,466 --> 00:17:51,867
Cred c� merit ceva de b�ut.
321
00:17:51,901 --> 00:17:53,401
Dac� e adev�rat, cu
to�ii merit�m.
322
00:17:55,605 --> 00:17:57,271
Haide, Tonkin.
323
00:17:57,306 --> 00:17:58,640
Vino al�turi de noi.
324
00:18:13,321 --> 00:18:15,188
Va func�iona?
325
00:18:15,223 --> 00:18:17,825
Asta e �ntrebarea pe care mi-e fric�
s� mi-o pun.
326
00:18:17,859 --> 00:18:19,459
Cum merge?
327
00:18:23,031 --> 00:18:26,567
Haide, credeam c� suntem to�i
�n aceea�i echip�.
328
00:18:26,601 --> 00:18:28,902
Pentru un moment nu ai g�ndit asta.
329
00:18:28,936 --> 00:18:31,137
Oamenii se schimb� tot timpul,
330
00:18:31,171 --> 00:18:33,406
�i nu e nici un timp ca prezentul.
331
00:18:33,440 --> 00:18:35,508
Doar dac� sincronizarea mea e gre�it�.
332
00:18:35,543 --> 00:18:36,442
Am terminat.
333
00:18:36,476 --> 00:18:38,678
Trebuie s� duc dispozitivul
undeva �n siguran��.
334
00:18:46,820 --> 00:18:48,287
Mi-am f�cut partea.
335
00:18:48,321 --> 00:18:49,856
Cum proced�m?
336
00:18:49,890 --> 00:18:51,823
��i voi spune c�nd va trebui s� �tii.
337
00:18:51,858 --> 00:18:53,058
�tii, era un timp c�nd
atitudinea asta
338
00:18:53,092 --> 00:18:54,325
m-ar fi �nc�ntat.
339
00:18:54,360 --> 00:18:55,794
Dar acum miza e prea mare.
340
00:18:55,828 --> 00:18:56,929
Asta?
341
00:18:56,963 --> 00:19:00,532
Ceva ce ai furat?
342
00:19:00,567 --> 00:19:03,268
�tii c�t de improbabil era?
343
00:19:03,302 --> 00:19:05,470
Supravie�uirea noastr�.
344
00:19:05,504 --> 00:19:07,534
Ce te face s� crezi c� via�a
mea e mai pu�in pre�ioas�
345
00:19:07,535 --> 00:19:08,974
pentru mine dec�t e a ta pentru tine?
346
00:19:09,876 --> 00:19:10,542
Kiera?
347
00:19:10,577 --> 00:19:13,578
Ce? La naiba.
348
00:19:13,612 --> 00:19:16,281
- S� �n�eleg c� asta nu e parte a planului.
- Nu.
349
00:19:16,315 --> 00:19:18,616
Matthew Kellogg, e�ti arestat...
350
00:19:18,650 --> 00:19:19,517
Carlos?
351
00:19:19,552 --> 00:19:21,686
Pentru instigare �n moartea lui Escher...
352
00:19:21,720 --> 00:19:22,353
Carlos.
353
00:19:22,388 --> 00:19:23,621
Cunoscut �i sub numele Mark Sadler.
354
00:19:23,655 --> 00:19:26,157
Ai dreptul la un avocat
f�r� �nt�rziere.
355
00:19:26,192 --> 00:19:27,225
Asta e o mare ne�n�elegere.
356
00:19:27,259 --> 00:19:28,626
Carlos, ce faci?
357
00:19:28,660 --> 00:19:30,728
Dac� nu ai un avocat,
��i putem trimite unul.
358
00:19:30,762 --> 00:19:31,329
Tu ai f�cut asta?
359
00:19:31,363 --> 00:19:32,429
Nu, nu eu.
360
00:19:32,464 --> 00:19:34,631
Tot ce spui poate fi
folosit ca prob�.
361
00:19:34,665 --> 00:19:35,432
Carlos, asta poate a�tepta.
362
00:19:35,467 --> 00:19:36,433
Am nevoie de el acum!
363
00:19:36,468 --> 00:19:37,234
Nu.
364
00:19:37,268 --> 00:19:38,469
E vorba despre crim�.
365
00:19:38,503 --> 00:19:39,869
Asta se �nt�mpl� acum �i aici.
366
00:19:39,904 --> 00:19:42,005
Dar problema e c� am cam avea
nevoie de ajutorul lui.
367
00:19:42,039 --> 00:19:43,640
�n�elegi?
368
00:19:43,674 --> 00:19:46,643
Vrei s� vorbe�ti cu un avocat?
369
00:19:46,677 --> 00:19:49,346
Sun-o pe Jacqueline imediat.
370
00:19:49,380 --> 00:19:51,180
M� voi ocupa de asta.
371
00:19:52,949 --> 00:19:55,251
Vei regreta asta, Carlos.
372
00:19:55,285 --> 00:19:57,186
�i-o promit.
373
00:20:05,028 --> 00:20:06,929
Am a�teptat mult timp s� fac asta.
374
00:20:06,963 --> 00:20:08,097
Dac� ai vrea s� m� ascul�i...
375
00:20:08,132 --> 00:20:09,064
Scute�te-m�, Kiera.
376
00:20:09,099 --> 00:20:11,166
Servesc interesele publice,
nu private.
377
00:20:11,200 --> 00:20:13,068
Ar trebui s� �tii asta p�n� acum.
378
00:20:39,031 --> 00:20:40,865
Bine, e�ti �nc� aici.
379
00:20:40,899 --> 00:20:44,402
Probabil am cam jum�tate
de or� aici jos.
380
00:20:44,436 --> 00:20:46,270
Tu... ai putea s� �ncerci s� m� recrutezi
381
00:20:46,305 --> 00:20:48,072
pentru acea organiza�ie a ta.
382
00:20:49,475 --> 00:20:51,109
Liber8?
383
00:20:57,682 --> 00:20:59,150
Te sun eu �napoi.
384
00:21:00,252 --> 00:21:01,852
Ce proba?
385
00:21:01,887 --> 00:21:05,656
O �nregistrare audio cu Kellogg
ordon�nd atentatul asupra lui Escher.
386
00:21:05,690 --> 00:21:08,993
�i-a adus-o Dillon?
387
00:21:09,027 --> 00:21:12,295
Deci e egoism dac� vreau s� a�tept,
388
00:21:12,330 --> 00:21:16,199
dar nu e egoism dac�
vrei s�-l salvezi pe Dillon.
389
00:21:16,234 --> 00:21:17,434
Nu despre asta e vorba.
390
00:21:17,468 --> 00:21:19,269
Deci n-are nici o leg�tur�
nici cu plecarea mea.
391
00:21:21,606 --> 00:21:26,010
Carlos, �tiu c� vezi �n asta
o misiune sinuciga��.
392
00:21:26,044 --> 00:21:26,809
A�a-i.
393
00:21:26,844 --> 00:21:28,945
Dar e alegerea mea.
394
00:21:28,979 --> 00:21:29,979
Bine. Nu te opresc.
395
00:21:30,014 --> 00:21:31,648
Ba chiar asta faci.
396
00:21:31,682 --> 00:21:32,215
Nu.
397
00:21:32,250 --> 00:21:34,084
Kiera, suntem parteneri.
398
00:21:34,118 --> 00:21:35,285
Ar trebui s� ne ap�r�m
spatele unul altuia.
399
00:21:35,319 --> 00:21:36,386
Nici m�car n-am �tiut c� vrei s� pleci
400
00:21:36,421 --> 00:21:38,121
p�n� c�nd circumstan�ele
te-au for�at s�-mi spui.
401
00:21:38,156 --> 00:21:40,123
P�n� c�nd am fost sigur�.
402
00:21:40,158 --> 00:21:41,558
De asemenea, alegerea mea.
403
00:21:41,592 --> 00:21:42,959
Da, ei bine, alegerile tale?
404
00:21:42,993 --> 00:21:45,929
Afecteaz� �i oamenii din via�a ta.
405
00:21:45,963 --> 00:21:46,963
Trebuie s�-�i asumi responsabilitatea,
406
00:21:46,997 --> 00:21:48,498
nu doar pentru tine.
407
00:21:48,533 --> 00:21:51,567
Mi-am onorat responsabilit��ile
fa�� de ceilal�i.
408
00:21:51,601 --> 00:21:52,768
Acest departament, acest ora�.
409
00:21:52,802 --> 00:21:54,437
Dillon, tu, Alec.
410
00:21:54,471 --> 00:21:56,772
Am fost corect� cu voi to�i.
411
00:21:56,806 --> 00:21:58,174
Da, da, ai f�cut asta.
412
00:21:58,208 --> 00:22:00,376
Dar de asemenea ai f�cut ce
dracu' ai vrut
413
00:22:00,410 --> 00:22:02,811
atunci c�nd �i-a convenit.
414
00:22:02,845 --> 00:22:04,780
Aste e altceva.
415
00:22:04,814 --> 00:22:07,049
Tu te auzi, nu?
416
00:22:07,084 --> 00:22:09,017
Vrei s�-l eliberez pe Kellogg.
417
00:22:09,052 --> 00:22:11,954
�tii ce-a f�cut, �tii
de ce e capabil,
418
00:22:11,988 --> 00:22:14,190
�i �nc� �l mai vrei liber.
419
00:22:21,798 --> 00:22:23,932
Ascult�, eu...
420
00:22:23,967 --> 00:22:27,903
�mi pare r�u de Sonya, apropo.
421
00:22:27,937 --> 00:22:31,539
�i de Lucas.
422
00:22:31,574 --> 00:22:33,575
Garza �nc� tr�ie�te?
423
00:22:36,713 --> 00:22:40,482
E greu de crezut c� aproape
e�ti una dintre noi.
424
00:22:40,516 --> 00:22:42,283
Despre ce vorbe�ti?
425
00:22:42,318 --> 00:22:46,021
Sunt �ntruchiparea a ceea ce
lupta Liber8 pentru.
426
00:22:46,055 --> 00:22:47,489
Alegere.
427
00:22:47,523 --> 00:22:50,892
Decizii proprii.
428
00:22:50,927 --> 00:22:53,328
Libertate.
429
00:22:53,362 --> 00:22:55,696
Cine reprezint� aceste virtu�i
mai bine ca mine?
430
00:22:55,731 --> 00:23:00,001
E vorba de ceea ce faci
cu aceste virtu�i.
431
00:23:00,035 --> 00:23:01,936
Sonya.
432
00:23:01,970 --> 00:23:04,071
Lucas.
433
00:23:04,106 --> 00:23:05,706
Jowarski.
434
00:23:05,741 --> 00:23:07,808
Kagame.
435
00:23:07,843 --> 00:23:09,777
Ei au construit o mo�tenire.
436
00:23:09,811 --> 00:23:12,380
Zeci de mii care nu vor
suferi �i muri
437
00:23:12,414 --> 00:23:14,415
pentru c-am schimbat acel viitor.
438
00:23:14,450 --> 00:23:17,118
�i cu tine?
439
00:23:17,153 --> 00:23:24,392
Ce vor spune despre
Travis Verta la sf�r�it?
440
00:23:24,426 --> 00:23:28,495
A ucis ca nimeni altul.
441
00:23:28,530 --> 00:23:34,434
A terorizat cu cei mai buni dintre ei.
442
00:23:34,469 --> 00:23:36,236
Va ie�i pe cau�iune �n 24 ore
443
00:23:36,271 --> 00:23:37,738
�i toate astea vor fi pentru nimic.
444
00:23:37,773 --> 00:23:40,440
N-a� paria pe asta.
445
00:23:40,475 --> 00:23:42,076
E Kellogg singurul pe
care-l arestezi?
446
00:23:42,110 --> 00:23:42,743
Fix la �anc.
447
00:23:42,778 --> 00:23:44,178
Un special num�r doi.
448
00:23:44,212 --> 00:23:45,179
O vei aresta pe Emily?
449
00:23:45,213 --> 00:23:46,947
Dac� a� �ti unde e.
450
00:23:46,982 --> 00:23:48,783
Acum, a� putea s� te oblig
s�-mi dai loca�ia ei
451
00:23:48,817 --> 00:23:50,584
sau po�i s� fii un bun cet��ean.
452
00:23:50,618 --> 00:23:51,886
Carlos, nu �tie unde e.
453
00:23:51,920 --> 00:23:52,952
Nu �tiu.
454
00:23:52,987 --> 00:23:54,120
�i ai �ncredere c� Kellogg
spune adev�rul
455
00:23:54,155 --> 00:23:55,289
Despre implicarea ei.
456
00:23:55,323 --> 00:23:56,823
Am dovada.
457
00:24:00,161 --> 00:24:01,761
Kellogg a �antajat-o.
458
00:24:01,796 --> 00:24:03,530
�i tat�l meu a f�cut-o.
459
00:24:03,565 --> 00:24:04,898
Ei bine, va trebui s� aflu asta.
460
00:24:04,932 --> 00:24:05,632
Da, dreptate.
461
00:24:05,667 --> 00:24:06,900
Asta tot timpul duce la adev�r.
462
00:24:06,934 --> 00:24:09,436
Dreptatea, chiar dac� e un concept,
463
00:24:09,470 --> 00:24:10,671
e tot ceea ce am.
464
00:24:10,705 --> 00:24:12,672
Func�ioneaz� pentru cei ce
nu-�i permit s-o cumpere.
465
00:24:12,706 --> 00:24:14,840
Nu-i asta ceea ce �ncerci s� faci tu?
466
00:24:16,176 --> 00:24:18,411
�tii am �ncercat s� te protejez
pe tine �i Kiera pe parcurs,
467
00:24:18,445 --> 00:24:20,613
dar Kellogg l-a ucis pe tat�l t�u.
468
00:24:20,647 --> 00:24:22,381
Ok? Nu pot trece asta cu vederea.
469
00:24:22,416 --> 00:24:26,319
Nici pentru Kiera, nici pentru
Kellogg, nici pentru Travis.
470
00:24:26,353 --> 00:24:29,021
Ce-i cu Travis?
471
00:24:29,055 --> 00:24:34,459
Vor spune "Travis Verta, el era cheia".
472
00:24:34,493 --> 00:24:38,663
Cheia pentru a deschide secretele
unui autentic supraom.
473
00:24:38,698 --> 00:24:40,699
"Soldatul viitorului".
474
00:24:40,733 --> 00:24:43,101
"Super-soldatul."
475
00:24:43,135 --> 00:24:46,838
Voi fi cel care ��i va p�stra
mo�tenirea vie
476
00:24:46,872 --> 00:24:52,510
c�nd voi patenta �i multiplica
fiecare nanoparticula din 2077
477
00:24:52,545 --> 00:24:59,718
din acea carcas� bioinginereasca
c�reia �i spui corp.
478
00:24:59,752 --> 00:25:02,086
Doctorii de la Piron vor s�-l tran�eze
c� pe un porcu�or de Guineea,
479
00:25:02,121 --> 00:25:03,855
s� vad� ce-l face a�a de special.
480
00:25:06,891 --> 00:25:09,126
��i dai seama c� nu
poate pleca acas� acum.
481
00:25:13,865 --> 00:25:14,831
Da, ei bine, �mi pare r�u.
482
00:25:14,866 --> 00:25:16,367
Ok? Nu pot face excep�ii.
483
00:25:16,401 --> 00:25:19,770
A�a s-ar destr�ma sistemul.
484
00:25:19,804 --> 00:25:21,772
�nc� putem �ncerca.
485
00:25:21,806 --> 00:25:24,074
Nu putem p�trunde f�r� Kellogg
�i �tii asta.
486
00:25:28,212 --> 00:25:28,711
E Brad.
487
00:25:28,746 --> 00:25:31,882
Brad, unde e�ti?
488
00:25:31,916 --> 00:25:34,584
Ok, vin imediat.
489
00:25:34,618 --> 00:25:36,419
Poate s� ajute el.
490
00:25:36,453 --> 00:25:40,023
Trebuie s� plec.
491
00:25:40,057 --> 00:25:41,958
E�ti doar un alt director executiv
492
00:25:41,993 --> 00:25:46,729
dintr-o linie lung� de �mp�ra�i
corporati�ti cu m�nia grandorii.
493
00:25:46,764 --> 00:25:51,734
�i dac� istoria ne �nva�� un lucru, e asta:
494
00:25:51,769 --> 00:25:55,671
Imperiile p�n� la urm� se pr�bu�esc.
495
00:25:55,705 --> 00:25:57,439
Nu-�i f� griji.
496
00:25:57,473 --> 00:25:59,608
�n viitorul meu �sta nu se va �nt�mpla.
497
00:26:40,582 --> 00:26:41,549
Kiera?
498
00:26:41,583 --> 00:26:42,350
Sunt aici.
499
00:26:42,384 --> 00:26:43,818
Brad e aici.
500
00:26:43,852 --> 00:26:45,486
Nu, se �nt�lne�te cu mine �n parc.
501
00:26:45,520 --> 00:26:47,287
Nu, e chiar aici.
502
00:26:50,692 --> 00:26:53,260
Vin dup� Kellogg.
503
00:26:53,294 --> 00:26:56,664
Alec, ascult�-m�.
504
00:26:56,698 --> 00:26:58,532
Spune-i lui Carlos �i ie�i�i
dracului de acolo.
505
00:27:04,405 --> 00:27:05,239
Brad e aici.
506
00:27:05,273 --> 00:27:06,306
Nu cred c� e o vizit� prieteneasc�.
507
00:27:06,341 --> 00:27:07,841
Uit�-te pe camere.
508
00:27:10,111 --> 00:27:10,978
Le-a scos din func�iune.
509
00:27:11,012 --> 00:27:12,079
Vreun dispozitiv.
510
00:27:13,348 --> 00:27:14,481
Pleac� de aici.
511
00:27:27,261 --> 00:27:28,527
Tocmai ai ratat-o pe Kiera.
512
00:27:28,561 --> 00:27:29,996
Da.
513
00:27:30,030 --> 00:27:32,664
Ce mi-ar place ar fi s�-l scot pe
Kellogg pe cau�iune.
514
00:27:34,067 --> 00:27:37,536
Da, am primit oferta asta de multe
ori �n ultima vreme.
515
00:27:37,570 --> 00:27:39,471
��i aminte�ti scena din ora� de
acum vreo dou� s�pt�m�ni,
516
00:27:39,506 --> 00:27:41,672
cl�diri distruse, focuri ciudate.
517
00:27:41,707 --> 00:27:42,707
Da.
518
00:27:42,741 --> 00:27:44,842
De asemenea �mi amintesc c
a au fost oameni r�ni�i.
519
00:27:44,877 --> 00:27:46,278
Deci nici unul din nou
nu vrea asta din nou.
520
00:27:50,316 --> 00:27:51,716
E asta o amenin�are?
521
00:27:56,389 --> 00:27:58,023
Las-o jos.
522
00:27:58,057 --> 00:27:59,690
M�inile sus.
523
00:28:09,768 --> 00:28:11,469
E echipa mea de salvare.
524
00:28:27,452 --> 00:28:28,485
Henderson, tu e�ti?
525
00:28:49,406 --> 00:28:50,172
Brad e aici.
526
00:28:50,206 --> 00:28:51,473
Carlos �l amenin�� cu arma.
527
00:28:51,508 --> 00:28:53,042
Am s� verific �i s� v�d ce...
528
00:28:55,579 --> 00:28:58,514
Dumnezeule.
529
00:28:58,549 --> 00:29:02,117
Alec, am trei poli�i�ti mor�i aici.
530
00:29:02,152 --> 00:29:04,520
Au venit dup� Kellogg.
531
00:29:04,554 --> 00:29:05,954
Ce dracu' face Brad?
532
00:29:05,988 --> 00:29:07,022
Carlos tocmai l-a arestat.
533
00:29:07,057 --> 00:29:08,823
Cred c�-i mai jos dac� asta-i tot ce vrea.
534
00:29:08,858 --> 00:29:10,292
Cred c� e aici pentru cheie.
535
00:29:16,332 --> 00:29:18,233
N-am venit s� omor�m pe nimeni, Carlos.
536
00:29:18,268 --> 00:29:19,501
Dar dac� suntem ataca�i...
537
00:29:19,536 --> 00:29:20,302
S-au tras focuri!
538
00:29:20,336 --> 00:29:21,270
S-au tras focuri!
539
00:29:21,304 --> 00:29:23,472
D�-i drumul lui Kellogg, te rog.
540
00:29:23,506 --> 00:29:24,306
Las-o jos.
541
00:29:24,340 --> 00:29:25,740
Chiar acum!
542
00:29:25,775 --> 00:29:28,510
Acum! Acum!
543
00:29:28,545 --> 00:29:31,179
Gr�be�te-te, mergi! Mergi!
544
00:29:31,213 --> 00:29:33,847
Kier... Kiera?
545
00:29:35,350 --> 00:29:37,017
Alec?
546
00:29:39,288 --> 00:29:40,821
La naiba.
547
00:29:45,561 --> 00:29:46,760
Ce-ai f�cut?
548
00:29:49,364 --> 00:29:50,364
Pune-i c�tu�ele.
549
00:29:50,399 --> 00:29:51,499
Chris, Kevin, Randy.
550
00:29:51,533 --> 00:29:52,633
Veni�i cu mine.
551
00:30:08,449 --> 00:30:09,817
La naiba!
552
00:30:28,936 --> 00:30:30,069
Alec?
553
00:30:42,282 --> 00:30:43,282
Liber.
554
00:30:46,353 --> 00:30:47,019
Liber.
555
00:30:47,053 --> 00:30:47,886
Mi�c�.
556
00:30:53,627 --> 00:30:54,393
Nu mi�ca!
557
00:30:54,427 --> 00:30:57,095
Identific�-te!
558
00:30:57,130 --> 00:30:58,830
�nceti�or.
559
00:31:17,817 --> 00:31:19,985
Vino �napoi!
560
00:31:22,488 --> 00:31:23,288
S� mergem, s� mergem!
561
00:31:23,322 --> 00:31:24,055
A ie�it!
562
00:31:29,228 --> 00:31:31,996
Chiar crezi c� meri�i?
563
00:31:32,030 --> 00:31:33,631
Cineva merit�.
564
00:31:40,939 --> 00:31:44,475
Mergi!
565
00:31:44,510 --> 00:31:45,610
Grenad�!
566
00:31:45,644 --> 00:31:46,277
Mi�c�!
567
00:32:00,391 --> 00:32:02,693
�n sf�r�it.
568
00:32:12,537 --> 00:32:14,971
Mul�umesc.
569
00:32:15,005 --> 00:32:16,806
Haide, protectorule.
570
00:32:16,841 --> 00:32:18,441
Da, haide, protectorule.
571
00:32:26,784 --> 00:32:28,351
E �nchis.
572
00:32:28,385 --> 00:32:29,619
Primul hol pe dreapta.
573
00:32:29,653 --> 00:32:31,020
P�ze�te-mi spatele.
574
00:32:31,055 --> 00:32:32,122
�l iau eu pe Kellogg.
575
00:32:32,156 --> 00:32:33,189
Asigur�-te c� nu va fi �mpu�cat
576
00:32:33,224 --> 00:32:34,824
sau Zorin ne ia capetele.
577
00:32:34,859 --> 00:32:36,760
Nu trebuie s�-mi aminte�ti.
578
00:32:53,377 --> 00:32:54,443
La dracu'.
579
00:32:54,478 --> 00:32:56,245
Vasquez, e gol.
580
00:32:56,280 --> 00:32:57,446
Aproape.
581
00:33:03,453 --> 00:33:05,521
Nolan!
582
00:33:08,958 --> 00:33:09,957
�inta nu mai e urm�rit�.
583
00:33:09,992 --> 00:33:12,093
Repet, nu vedem nimic.
584
00:33:39,487 --> 00:33:40,688
Retragerea.
585
00:33:40,722 --> 00:33:43,223
Nu putem ajunge la ei pe aici.
586
00:33:43,257 --> 00:33:44,124
Bine.
587
00:33:44,158 --> 00:33:45,592
Urc�-te �napoi.
588
00:33:49,831 --> 00:33:52,933
Alec, d�-mi cheia �i vom pleca.
589
00:33:52,967 --> 00:33:54,868
Kiera poate s�-�i fac� �ncercarea, Alec.
590
00:33:54,902 --> 00:33:56,804
Dar misiunea noastr� vine prima.
591
00:34:02,343 --> 00:34:03,376
Unde e!
592
00:34:03,410 --> 00:34:06,045
Unde e ce?
593
00:34:06,079 --> 00:34:07,480
Unde e, Alec?
594
00:34:07,514 --> 00:34:08,448
Nu �tiu!
595
00:34:08,482 --> 00:34:09,415
�mi pare r�u, pu�tiule.
596
00:34:10,384 --> 00:34:11,818
Haide, Alec!
597
00:34:11,852 --> 00:34:13,820
Unde e?!
598
00:34:13,854 --> 00:34:16,021
Nu m� f� s�-�i rup m�na, Alec!
599
00:34:19,960 --> 00:34:22,661
Nimic personal, dar am un termen limit�.
600
00:34:25,398 --> 00:34:26,932
Ba bucur s� v�d c� faci
alegeri mai bune.
601
00:34:26,967 --> 00:34:28,934
�tii c�t ur�sc s� fac
munca ta murdar�.
602
00:34:28,969 --> 00:34:30,502
Dac� m� sco�i de aici, ��i jur...
603
00:34:30,536 --> 00:34:31,403
Scute�te-m�, Kellogg.
604
00:34:31,437 --> 00:34:32,771
Voi face tot ce pot
s� pun m�na pe tine...
605
00:34:32,805 --> 00:34:33,705
Cameron!
606
00:34:33,740 --> 00:34:34,840
Mi�c�.
607
00:34:36,642 --> 00:34:38,410
Las�-l s� plece!
608
00:34:38,444 --> 00:34:39,979
Nu m� las�.
609
00:34:40,013 --> 00:34:43,082
N-ai nici o idee c�t e de important.
610
00:34:43,116 --> 00:34:44,283
Mergi!
611
00:34:58,731 --> 00:35:00,565
Mul�umesc, protectorule.
612
00:35:05,405 --> 00:35:06,571
Trebuie s� men�inem aceast� zon�.
613
00:35:06,606 --> 00:35:07,772
Ceva despre �nt�riri?
614
00:35:07,806 --> 00:35:09,207
Suntem complet izola�i.
615
00:35:09,241 --> 00:35:11,609
Toate comunica�iile radio �i telefonice
sunt moarte �n zona asta.
616
00:35:11,643 --> 00:35:13,344
Unde e Alec?
617
00:35:13,379 --> 00:35:14,145
Unde-l �inem pe Brad?
618
00:35:14,179 --> 00:35:15,513
Brad a sc�pat.
619
00:35:15,547 --> 00:35:16,547
Nu l-am g�sit pe Alec.
620
00:35:16,581 --> 00:35:17,448
Ce?
621
00:35:26,558 --> 00:35:29,860
Am un presentiment r�u despre asta.
622
00:35:29,895 --> 00:35:32,162
Las�-l s� plece, Brad.
623
00:35:32,196 --> 00:35:33,531
Dami-l pe Kellogg.
624
00:35:33,565 --> 00:35:35,032
E �i �n interesul t�u.
625
00:35:35,066 --> 00:35:37,000
Se pare c� sunt mai poli�ist
dec�t am crezut.
626
00:35:42,206 --> 00:35:44,174
Ce dracu' e aia?!
627
00:35:44,208 --> 00:35:46,076
Siguran�a.
628
00:35:53,751 --> 00:35:54,517
Mi�c�.
629
00:36:23,015 --> 00:36:24,448
Trage! Trage!
630
00:36:29,120 --> 00:36:30,820
Scoate-l de aici!
631
00:36:38,413 --> 00:36:40,581
Retragerea! Retragerea!
632
00:36:42,584 --> 00:36:44,651
Dami-l pe Kellogg �i
toate astea se opresc.
633
00:36:44,686 --> 00:36:46,020
Puteai s� m� omori.
634
00:36:46,054 --> 00:36:48,723
�i tu puteai s�-l omori pe Alec,
dar ai ales s� n-o faci.
635
00:36:48,757 --> 00:36:50,357
Nu e ceea ce vreau, Kiera.
636
00:36:50,391 --> 00:36:51,658
Niciodat� n-a fost.
637
00:36:51,693 --> 00:36:52,992
Atunci de ce?
638
00:36:53,027 --> 00:36:54,894
Acea ma�in�rie e un portal
spre viitorul meu.
639
00:36:54,929 --> 00:36:55,895
Am o familie acolo.
640
00:36:55,930 --> 00:36:57,197
Sunt �n via��.
641
00:36:57,231 --> 00:36:58,431
�tii cum se simte asta.
642
00:37:06,573 --> 00:37:08,074
Grenad�!
643
00:37:08,109 --> 00:37:10,076
Retragerea!
644
00:37:17,251 --> 00:37:17,916
D�-i-l pe Kellogg.
645
00:37:17,951 --> 00:37:19,151
Sunt prea mul�i mor�i acum.
646
00:37:19,185 --> 00:37:21,120
�i s� dau fiec�ruia viitorul s�u?
647
00:37:29,896 --> 00:37:31,430
Prietenii t�i mor aici, Kiera.
648
00:37:31,465 --> 00:37:34,099
Po�i opri asta.
649
00:37:34,134 --> 00:37:35,400
F� alegerea corect�.
650
00:37:37,536 --> 00:37:39,103
Pot s�-i retrag.
651
00:37:48,213 --> 00:37:50,348
Ok, de acord!
652
00:37:50,383 --> 00:37:51,449
Kellogg pentru Alec!
653
00:38:07,465 --> 00:38:09,300
Potole�te-te, Vasquez!
654
00:38:36,927 --> 00:38:38,227
Kiera, te rog nu.
655
00:38:38,261 --> 00:38:41,297
Vroiam doar un transplant
de rinichi umbl�tor pentru viitorul eu.
656
00:38:41,331 --> 00:38:42,364
N-am de ales.
657
00:38:42,398 --> 00:38:44,166
�tii asta.
658
00:38:44,201 --> 00:38:45,667
Tu doar conformeaz�-te.
659
00:38:45,702 --> 00:38:47,069
Voi veni dup� tine.
660
00:38:47,103 --> 00:38:48,804
M� vei l�sa �n cl�direa aia,
661
00:38:48,839 --> 00:38:50,439
planul merge �nainte.
662
00:38:50,473 --> 00:38:52,074
Promit.
663
00:39:29,344 --> 00:39:30,911
Rollins, ai 20 secunde s� ajungi
pe acoperi�
664
00:39:30,945 --> 00:39:32,480
sau plec f�r� tine!
665
00:39:32,514 --> 00:39:34,482
Mai am un singur lucru de f�cut.
666
00:39:43,457 --> 00:39:45,291
�nc� po�i merge acas�.
667
00:39:45,325 --> 00:39:47,126
Dup� invazie.
668
00:39:47,160 --> 00:39:47,660
Nu va conta.
669
00:39:47,695 --> 00:39:49,863
Nu vei mai fi aici.
670
00:39:49,897 --> 00:39:52,198
Tot timpul �sta,
671
00:39:52,232 --> 00:39:54,834
�i �nc� n-ai nici o idee cine sunt.
672
00:40:08,882 --> 00:40:12,018
Travis... c... ce faci?
673
00:40:12,052 --> 00:40:13,485
Pleac� de aici.
674
00:40:16,924 --> 00:40:17,956
Vasquez!
675
00:40:17,990 --> 00:40:18,791
Mergi!
676
00:40:18,825 --> 00:40:20,191
Mergi, mergi!
677
00:40:26,933 --> 00:40:28,066
Toat� lumea, afar�!
678
00:40:42,148 --> 00:40:43,148
Timpul s-a scurs.
679
00:41:02,167 --> 00:41:04,401
Acest loc e un e�ec.
680
00:41:04,436 --> 00:41:07,037
Ca �i visul meu de a merge acas�.
681
00:41:07,072 --> 00:41:09,639
Nu po�i renun�a acum.
682
00:41:09,674 --> 00:41:11,208
Nu-l mai avem pe Brad.
683
00:41:11,242 --> 00:41:13,543
Ei bine, se pare c� niciodat� nu l-am avut.
684
00:41:13,578 --> 00:41:15,412
Avem pe cineva nou �n interior.
685
00:41:15,447 --> 00:41:16,746
Kellogg.
686
00:41:16,781 --> 00:41:18,181
Da, unicul.
687
00:41:18,215 --> 00:41:19,715
Deocamdat�.
688
00:41:19,749 --> 00:41:21,417
�ncerci s� scapi de mine?
689
00:41:21,452 --> 00:41:24,053
�n mod sigur da.
690
00:41:28,625 --> 00:41:30,793
L-am pierdut pe Travis?
691
00:41:30,827 --> 00:41:33,229
Da.
692
00:41:33,263 --> 00:41:36,599
A ajutat la salvarea multor vie�i,
inclusiv a mea.
693
00:41:36,633 --> 00:41:41,370
A avut o �ans� s� plece, dar n-a vrut.
694
00:41:41,404 --> 00:41:44,940
�tii, Nora va avea o
mul�ime de �ntreb�ri.
695
00:41:44,975 --> 00:41:47,843
Nu cred c� trebuie s� r�spundem pentru ea.
696
00:41:47,878 --> 00:41:49,344
�mi voi asuma eu r�spunderea.
697
00:41:51,414 --> 00:41:53,148
Alec, a�teapt� pu�in, da?
698
00:41:53,182 --> 00:41:54,817
Da, sigur.
699
00:41:57,686 --> 00:42:00,255
Ce naiba s-a �nt�mplat cu Kellogg?
700
00:42:00,289 --> 00:42:01,589
A trebuit s�-l las.
701
00:42:01,624 --> 00:42:02,391
La naiba, Kiera.
702
00:42:02,425 --> 00:42:04,859
N-am avut de ales.
703
00:42:04,894 --> 00:42:07,329
Brad �l amenin�� cu arma pe Alec.
704
00:42:07,363 --> 00:42:09,264
L-ai vrut pe Kellogg �n v�nt.
705
00:42:09,298 --> 00:42:12,167
Cel pu�in asta era plac� mai devreme.
706
00:42:12,201 --> 00:42:16,304
Ceea ce am spus, c� vreau s�-l v�d pe Sam,
707
00:42:16,339 --> 00:42:19,607
nimic nu a fost mai adev�rat pentru mine.
708
00:42:19,642 --> 00:42:22,209
Dar fiecare din noi ob�ine ce dore�te
709
00:42:22,244 --> 00:42:24,145
c�nd dorim?
710
00:42:24,179 --> 00:42:26,714
NU �tiu dac� merge �n felul �sta.
711
00:42:30,052 --> 00:42:33,021
Nu vreau s� te pierd.
712
00:42:33,055 --> 00:42:37,191
�i c�teodat� nici eu nu vreau
s� plec.
713
00:42:39,627 --> 00:42:42,996
Ei bine, dup� cum s-au
desf�urat lucrurile,
714
00:42:43,031 --> 00:42:47,435
se pare c� r�m�nem unul cu altul definitiv.
715
00:42:47,469 --> 00:42:49,437
Kiera, nu po�i renun�a la
aceast� fantezie, ok?
716
00:42:49,471 --> 00:42:52,273
Revino la realitate, oric�t de greu ar fi?
717
00:42:52,307 --> 00:42:54,075
Oricare ar fi fost planul t�u,
718
00:42:54,109 --> 00:42:56,343
Brad l-a distrus c�nd a
aruncat acel loc �n aer.
719
00:42:56,378 --> 00:42:57,044
Ok?
720
00:42:57,079 --> 00:42:58,811
�l voi distruge pe tic�losul
721
00:42:58,845 --> 00:43:00,080
care a f�cut asta mie �i oamenilor mei,
722
00:43:00,114 --> 00:43:03,883
a�a c� spune-mi acum unde e.
723
00:43:11,320 --> 00:43:14,998
- Sync and corrections by Caio -
- Traducere de SNAKE -51954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
