Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,350 --> 00:00:11,246
Zovem se Kiera Cameron i
stigla sam ovdje iz 2077.
2
00:00:11,588 --> 00:00:15,883
Evolucija je na na�em
rasporedu. Rat po�inje sada.
3
00:00:16,125 --> 00:00:19,226
Emily, u redu je. I ja tebe volim.
4
00:00:19,928 --> 00:00:21,726
Emily!
5
00:00:24,931 --> 00:00:30,693
Mo�da mu se nikad ne�u vratiti.
Ne zna�i da ne�u poku�avati.
6
00:00:30,835 --> 00:00:37,232
Samo sam se htjela vratiti
obitelji. -�ao mi je, Kiera.
7
00:00:37,374 --> 00:00:43,837
Alec, mogu i�i doma!
-Znam. Ali moram je spasiti.
8
00:00:45,079 --> 00:00:47,311
Putovao sam kroz vrijeme za tebe.
9
00:00:48,080 --> 00:00:51,941
Tebe. Biram tebe.
10
00:00:52,083 --> 00:00:55,711
Ne�emo biti prijatelji?
-Ne vidim kako.
11
00:00:55,953 --> 00:00:59,180
Postoje dva Aleca.
Osposobio je ure�aj.
12
00:00:59,222 --> 00:01:04,284
Vratio se da promijeni stvari
i stvorio je drugu liniju. Ovu.
13
00:01:04,526 --> 00:01:07,853
To je stvorilo budu�nost
iz koje je on stigao.
14
00:01:07,995 --> 00:01:13,424
Sru�imo sva domina. Kad
postane �upavo, upotrijebi ovo.
15
00:01:13,666 --> 00:01:18,861
Veliki �ef �e te osobno
ispratiti. Gospodine.
16
00:01:19,203 --> 00:01:22,697
�eli� prevariti smrt?
Pomozi mi i nau�it �u te.
17
00:01:22,839 --> 00:01:28,135
Ne mogu vi�e glumiti velikog
manipulatora. -�isto sumnjam.
18
00:01:28,277 --> 00:01:32,172
To je bilo ju�er. Ona
je lomiteljica srca.
19
00:01:32,214 --> 00:01:35,408
Uhi�eni ste za poku�aj
ubojstva Aleca Sadlera.
20
00:01:35,650 --> 00:01:39,685
U ovoj liniji nema mjesta
za obojicu. -Posve se sla�em.
21
00:01:43,590 --> 00:01:47,088
Drugi Alec je potpisao dokumente
22
00:01:47,089 --> 00:01:51,889
koji mene stavljaju
na �elo tvrtke.
23
00:01:52,330 --> 00:01:54,123
Odaslat �e signal.
24
00:01:54,565 --> 00:01:57,726
Ako ga nitko ne primi,
ni�ta se ne�e dogoditi.
25
00:01:57,968 --> 00:02:02,404
A ako ga netko primi?
-Onda nismo uspjeli.
26
00:02:21,090 --> 00:02:26,025
G. Sadler �e odbaciti sve
optu�be. -Dobro. Va�a je.
27
00:02:48,581 --> 00:02:52,743
Uspjela si. -Mnogo ti
hvala. -Cijenimo to.
28
00:02:52,785 --> 00:02:59,582
Odu�i mi se tako �to �e
Piron poduprijeti moj odjel.
29
00:03:01,224 --> 00:03:06,119
�to se dogodilo?
-Kellog se dogodio.
30
00:03:06,561 --> 00:03:09,555
Prevario je drugog
Aleca da mu preda tvrtku.
31
00:03:09,897 --> 00:03:11,664
Izbacio me.
32
00:03:12,766 --> 00:03:14,599
Za�to nisam iznena�en?
33
00:03:15,635 --> 00:03:20,007
Pitam se �to nam budu�nosti
nosi. -Lijepo je pitati se.
34
00:03:20,508 --> 00:03:23,308
Da.
35
00:03:40,625 --> 00:03:42,391
�to �emo sada?
36
00:03:44,261 --> 00:03:46,027
Pobje�i �emo!
37
00:04:06,716 --> 00:04:09,860
�to to radi�? -Poku�at
�u ih usporiti. -Molim?!
38
00:04:09,902 --> 00:04:14,353
Ne�e mi nauditi. Javit
�u ti se. -I bolje ti je.
39
00:04:16,290 --> 00:04:18,022
Sranje!
40
00:04:21,727 --> 00:04:24,486
Polako! -Tonkine,
mi�i se. -Hej, de�ki.
41
00:04:24,628 --> 00:04:26,493
Weaver, kreni naprijed.
42
00:04:30,098 --> 00:04:32,630
Rollins na bok a
Vasquezica �e pokrivati!
43
00:04:35,334 --> 00:04:38,300
Zorine, status? -�uvam nam le�a.
44
00:04:45,542 --> 00:04:48,309
Trag je nestao.
Izgubio sam signal.
45
00:05:05,060 --> 00:05:06,792
Meta se vratila.
46
00:05:56,475 --> 00:05:59,608
Imamo 10 sekunda, policija
sti�e. -Zatvori mre�u.
47
00:06:04,580 --> 00:06:06,379
Sranje.
48
00:07:08,709 --> 00:07:10,503
Policajko Cameron.
49
00:07:12,345 --> 00:07:15,673
Gdje sam? -U CPS-ovoj
ambulanti br. 9.
50
00:07:16,715 --> 00:07:20,182
Koji je datum? -25. rujna.
51
00:07:23,253 --> 00:07:26,181
A godina? -2080.
52
00:07:27,423 --> 00:07:30,723
Obavijestite njenu
obitelj da se probudila.
53
00:07:33,494 --> 00:07:38,062
Obitelj? -Bili ste u komi
tri godine. Dobrodo�li natrag.
54
00:08:09,846 --> 00:08:12,721
KONTINUUM
55
00:08:18,470 --> 00:08:23,529
Ne sje�am se da sam dovedena
ovdje. Ni�ega se ne sje�am.
56
00:08:23,671 --> 00:08:28,367
Dovedeni ste s ozlije�enima
iz eksplozije na pogubljenju.
57
00:08:29,809 --> 00:08:34,703
Teroristi�ki napad?
Liber8? Nije va�no.
58
00:08:34,745 --> 00:08:42,109
Izazvali smo komu da vas
operiramo ali niste se budili.
59
00:08:42,251 --> 00:08:45,951
Znali smo da �ete se
s vremenom probuditi.
60
00:08:50,724 --> 00:08:53,352
�elite li mi ne�to re�i?
61
00:08:54,794 --> 00:09:01,991
Imala sam �ivopisna
iskustva. Bila su vi�e od sna.
62
00:09:03,433 --> 00:09:09,397
Sje�am se svega.
-Shva�am. Ima smisla.
63
00:09:09,539 --> 00:09:16,269
Va� CMR aktivira simulaciju
u slu�aju traume mozga.
64
00:09:17,211 --> 00:09:19,910
Mama? -Sam?
65
00:09:28,253 --> 00:09:31,481
Tako si mi
nedostajao. -I ti meni.
66
00:09:32,023 --> 00:09:35,791
Imate pri�ati o mnogo
toga. Bit �u vani.
67
00:09:38,262 --> 00:09:44,725
Vidi te. Ne vjerujem da si
ovo ti. Bojim se dodirnuti te.
68
00:09:44,967 --> 00:09:47,160
Ne mogu vjerovati
da si se vratila.
69
00:09:47,202 --> 00:09:52,665
Oprosti �to sam oti�la,
nisam htjela. -Nisi ti kriva.
70
00:09:54,507 --> 00:09:58,403
Nedostajao si mi. Svaki dan.
71
00:09:59,945 --> 00:10:05,374
Trebala sam biti tu za tebe
a nisam bila. -U redu je.
72
00:10:05,616 --> 00:10:07,444
Sve je u redu.
73
00:10:08,386 --> 00:10:14,520
Nije u redu. Nije. Vidi te!
74
00:10:15,758 --> 00:10:18,491
Ovaj emocionalni stres zabrinjava.
75
00:10:23,231 --> 00:10:27,899
�to ti radi� ovdje?
-Do�ao sam te smiriti.
76
00:10:33,706 --> 00:10:39,102
Drago mi je �to si se vratila.
Obavila si odli�an posao.
77
00:10:39,744 --> 00:10:41,838
Promijenila si pro�lost.
78
00:10:42,580 --> 00:10:46,174
Spasila si budu�nost.
-Mama? -Sam? Sam!
79
00:10:46,216 --> 00:10:50,542
Kiera? Jesi li dobro?
Kiera! -Sam! Sam!
80
00:10:50,684 --> 00:10:54,878
Jesi li dobro? Alec je. -Sam!
-Carlos i Alec su. Hajde.
81
00:10:55,520 --> 00:11:01,085
Hajde. -Ne, ne. Sam je bio
ovdje. -Na sigurnom si, �iva si.
82
00:11:01,586 --> 00:11:04,286
Dobro sam. -Kiera, halucinira�.
83
00:11:04,627 --> 00:11:10,162
Moj CMR aktivira simulaciju
u slu�aju traume glave.
84
00:11:12,099 --> 00:11:14,632
Hajde. -Dobro sam.
85
00:11:17,903 --> 00:11:19,869
Mo�emo sami dalje, hvala.
86
00:11:22,674 --> 00:11:24,534
�to se dovraga dogodilo?
87
00:11:25,476 --> 00:11:27,208
Ne znam.
88
00:11:30,212 --> 00:11:32,038
�to se dogodilo?
89
00:11:32,480 --> 00:11:35,541
Patrola je nai�la na te�ko
naoru�ane po�initelje.
90
00:11:35,783 --> 00:11:39,243
Iskrali su se i pobjegli.
Poku�avamo ih na�i
91
00:11:39,285 --> 00:11:44,113
ali nemamo dovoljno
detalja. -Dobro.
92
00:11:44,755 --> 00:11:47,549
Odvedi je na sigurno. -Naravno.
93
00:11:48,191 --> 00:11:50,123
Sutra do�i u moj ured.
94
00:12:08,942 --> 00:12:12,876
Marcelluse? -Tonkine.
Djeluje� iznena�eno.
95
00:12:14,112 --> 00:12:16,306
Nisam o�ekivao da �e� ti do�i.
96
00:12:16,848 --> 00:12:22,250
Nakon tvog odlaska, stvari su
se pogor�ale. Sve smo ubrzali.
97
00:12:24,854 --> 00:12:26,748
Rollins, Nolanica.
98
00:12:27,990 --> 00:12:29,717
Zna� Vasquezicu.
99
00:12:30,359 --> 00:12:34,488
Weavera i Zorina. -�to
ti se dogodilo s ni�anom?
100
00:12:36,530 --> 00:12:40,525
Kako to misli�? -Trebao si
locirati i ubiti vremeplovce.
101
00:12:40,967 --> 00:12:42,701
Zakompliciralo se.
102
00:12:44,503 --> 00:12:48,799
Vidio sam je s tobom.
Cameronicu. Na spisku je meta.
103
00:12:49,441 --> 00:12:51,273
�to si radio s njom?
104
00:13:08,925 --> 00:13:13,921
Lijep stan. �iji
je? -Moj, navodno.
105
00:13:14,863 --> 00:13:20,959
To�no. -Drugi Alec, mrtvi,
zgrabio je nagradu s obje ruke.
106
00:13:21,101 --> 00:13:22,895
Platio je gotovinom.
107
00:13:24,037 --> 00:13:25,797
Alec?
108
00:13:26,939 --> 00:13:30,540
Moramo razgovarati. -U redu.
109
00:13:37,181 --> 00:13:44,145
Do�la sam do zaklju�ka.
-Kojeg? -Obavila sam misiju.
110
00:13:44,887 --> 00:13:50,217
Zaustavila sam Liber8,
sprije�ila njihovu budu�nost
111
00:13:50,359 --> 00:13:56,456
i pobrinula sam se da nikad
ne izgradi� moju budu�nost.
112
00:13:56,698 --> 00:14:01,762
Zato si me i poslao
natrag, zar ne? -�ini se.
113
00:14:03,304 --> 00:14:08,134
Vrijeme je da se fokusiram
na sebe. Na ono �to �elim.
114
00:14:09,576 --> 00:14:11,938
O �emu to�no govori�, Kiera?
115
00:14:14,680 --> 00:14:18,743
�e�nji. �elji.
116
00:14:20,285 --> 00:14:22,752
Iznenadilo me.
117
00:14:26,557 --> 00:14:30,018
�elim i�i doma, Alec.
118
00:14:31,160 --> 00:14:33,293
Mora� me poslati doma.
119
00:14:45,440 --> 00:14:49,908
�to planirate?
-Osvetu. -Naplatu.
120
00:14:53,980 --> 00:14:56,775
Ona ne zna. -�to to?
121
00:14:56,917 --> 00:15:00,512
Kad si me ostavila u Pironu,
Kellog je odigrao svog asa.
122
00:15:00,954 --> 00:15:03,482
Izbacio me i preuzeo kontrolu.
123
00:15:04,524 --> 00:15:08,819
�elim vratiti svoju tvrtku.
-Alec ima plan za osvetu Kellogu.
124
00:15:09,261 --> 00:15:13,356
I bit �e bolan. Bolni
dio me zabrinjava.
125
00:15:14,398 --> 00:15:16,158
Kako on napreduje?
126
00:15:16,300 --> 00:15:20,662
Nai�li smo na prepreke.
-Ni�ta �to ne mogu rije�iti.
127
00:15:21,104 --> 00:15:26,033
A na� sino�nji razgovor?
-Upravo to i radim.
128
00:15:26,475 --> 00:15:29,803
Kako to misli�? -Kako bih te...
129
00:15:30,345 --> 00:15:34,673
Tamo gdje �eli� oti�i, trebam
specijaliziranu tehnologiju.
130
00:15:34,815 --> 00:15:41,246
Jedina osoba koja ju trenutno
posjeduje je... -Kellog.
131
00:15:41,988 --> 00:15:43,720
Kellog.
132
00:15:52,731 --> 00:15:56,799
G. Kellog? Curtis Chen
vas je do�ao vidjeti.
133
00:16:04,708 --> 00:16:06,474
Hvala ti, Jacqueline.
134
00:16:07,744 --> 00:16:14,708
Dobro ti ide. -Ne igrom
slu�aja. Kako ti mogu pomo�i?
135
00:16:15,550 --> 00:16:20,745
Ja �elim tebi pomo�i. -Rije�
je o mojoj budu�nosti? -Uvijek.
136
00:16:20,887 --> 00:16:26,083
Prije nego �to me op�ini� s
nekom temporalnom besmislicom,
137
00:16:26,125 --> 00:16:28,120
dopusti da pre�em na stvar.
138
00:16:29,862 --> 00:16:35,359
Ne vidim prednost saveza s
tobom i tvojim prijateljem.
139
00:16:36,501 --> 00:16:39,462
Ne ka�em da to nije
mogu�e...s vremenom,
140
00:16:39,504 --> 00:16:43,298
ali prvo �elim ispitati
situaciju, zna�?
141
00:16:43,640 --> 00:16:47,369
Prije dono�enja va�nih
odluka. -Kako �e� znati?
142
00:16:48,811 --> 00:16:52,373
�to? -Jesu li te odluke va�ne?
143
00:16:53,715 --> 00:17:00,980
Tu ja nastupam. Re�i �u ti koje
odluke su va�ne a koje nisu.
144
00:17:01,122 --> 00:17:03,356
Gledaj na Putnika kao na mapu.
145
00:17:03,891 --> 00:17:09,954
Mapu do mra�ne budu�nosti
u kojoj ja vodim vojsku.
146
00:17:10,796 --> 00:17:13,657
Ne do budu�nosti. Sada�njosti.
147
00:17:14,399 --> 00:17:17,527
Tvoji vojnici su u ovom vremenu.
148
00:17:18,369 --> 00:17:22,397
Mogu ti pomo�i da ih iskoristi�,
usmjeri� njihove radnje.
149
00:17:22,539 --> 00:17:26,802
Usmjeri� liniju u pravom
smjeru. Na pravi na�in.
150
00:17:28,044 --> 00:17:31,271
Razmislit �u. -To je tvoje pravo.
151
00:17:31,413 --> 00:17:35,508
Ali na ovaj ili onaj na�in,
tvoja sudbina �e te susti�i
152
00:17:36,150 --> 00:17:39,845
i vratiti k meni. K nama.
153
00:17:40,687 --> 00:17:43,086
Onda se imam �emu radovati.
154
00:17:45,490 --> 00:17:48,985
Ispri�aj me, ali imam posla.
155
00:17:50,527 --> 00:17:52,260
Naravno.
156
00:18:03,772 --> 00:18:08,000
Zanimljiva no�. -Da.
Moglo bi se re�i.
157
00:18:08,142 --> 00:18:12,970
Uz nestanak struje i
uli�ne ratove, jo� i Liber8.
158
00:18:13,112 --> 00:18:17,940
Mo�da nova frakcija. -Kako
zna�? -Dobre informacije.
159
00:18:18,282 --> 00:18:20,442
Koje ti je dala Kiera Cameron?
160
00:18:21,084 --> 00:18:26,186
Snimljena je s �lanovima
Liber8-a. Kako radi s njima.
161
00:18:26,888 --> 00:18:31,949
Prikuplja informacije koje
�e dovesti do va�nih uhi�enja.
162
00:18:32,191 --> 00:18:35,285
Veliko obe�anje.
-Optimisti�no predvi�anje.
163
00:18:35,427 --> 00:18:39,087
�elim rezultate. Ne
predvi�anja. -Razumijem.
164
00:18:39,229 --> 00:18:41,023
�uli ste za Dillona?
165
00:18:41,665 --> 00:18:46,594
�to? -Izlazi iz bolnice.
Opet �u mo�i biti detektiv.
166
00:18:47,136 --> 00:18:53,072
Nemoj jo� baciti taj sako.
Govorka se da odlazi iz policije.
167
00:18:57,811 --> 00:19:01,471
Isuse Kriste. -Nisam
znala da si religiozan.
168
00:19:01,613 --> 00:19:03,840
Shva�a� li u kakav
me polo�aj stavlja�?
169
00:19:04,782 --> 00:19:09,378
Obe�avam da je ovo
zadnji put �to me �titi�.
170
00:19:10,020 --> 00:19:11,753
O �emu govori�?
171
00:19:13,022 --> 00:19:18,117
Ni�emu. Samo �elim za�tititi
tebe i odjel na svaki na�in.
172
00:19:19,459 --> 00:19:23,655
Prouzro�ila sam dovoljno
�tete. Doslovno i figurativno.
173
00:19:23,797 --> 00:19:29,327
Jesi li dobro?
-Da. -Dobro.
174
00:19:30,169 --> 00:19:32,129
�to se dogodilo sino�?
175
00:19:32,271 --> 00:19:37,033
Brad je htio vidjeti jesmo li
sprije�ili Kellogovu budu�nost.
176
00:19:37,175 --> 00:19:43,305
Dokaz se pojavio u obliku
6 te�ko naoru�anih vojnika.
177
00:19:43,447 --> 00:19:46,549
Gdje su sada? -Ne znam.
178
00:19:48,752 --> 00:19:52,346
A Brad? -Nisam ga
vidjela od sino�.
179
00:19:52,788 --> 00:19:57,323
Mo�da radi iznutra.
-"Mo�da"?
180
00:19:59,159 --> 00:20:00,925
Zabrinuta sam.
181
00:20:04,597 --> 00:20:07,457
Moramo otkriti gdje su ti
vojnici i �to planiraju.
182
00:20:07,699 --> 00:20:09,525
Fokusiraj se na Kelloga.
183
00:20:09,867 --> 00:20:13,695
Povezani su s njim i
njegovim izopa�enim planovima.
184
00:20:13,837 --> 00:20:18,398
Misli� na mog novog
gospodara? -Jednog jedinog.
185
00:20:18,540 --> 00:20:22,535
Ne�e biti ba� lako. Konsolidirao
je mnogo mo�i i novca,
186
00:20:22,577 --> 00:20:25,370
a njegov utjecaj ovdje
nije za podcijeniti.
187
00:20:25,512 --> 00:20:29,907
Piron jo� dr�i kesu ovdje.
-Nekako �e� to zaobi�i.
188
00:20:30,049 --> 00:20:32,609
Jo� sam policajac.
Moram slijediti pravila.
189
00:20:32,751 --> 00:20:37,445
Na�i mi konkretan dokaz protiv
njega i podijelit �emo teret.
190
00:20:37,787 --> 00:20:43,250
Partnerice. -Dobro. Radit
�u na tome da ga sredim,
191
00:20:43,892 --> 00:20:49,161
ali mogla bih prvo protresti
stvari. -�to ima� na umu?
192
00:21:13,152 --> 00:21:17,013
Koji si ti Alec? -Onaj dobri.
193
00:21:18,655 --> 00:21:23,190
Obojica bi to rekli.
-Ja sam jedini.
194
00:21:26,428 --> 00:21:28,255
Koliko si onda dobar?
195
00:21:28,897 --> 00:21:32,892
Koliko zna�? -Sonya
mi je rekla pone�to.
196
00:21:33,734 --> 00:21:37,969
Neke stvari sam povezao.
Tvoju budu�nost, moju.
197
00:21:44,009 --> 00:21:46,969
Tko su oni tipovi?
-Prijatelji aktivisti.
198
00:21:47,111 --> 00:21:51,806
Izgledaju ozbiljni. -I
jesu. �to se ti�e promjena.
199
00:21:52,148 --> 00:21:57,745
Nadmudri neprijatelja. Nemoj
postati meta. Remeti iznutra.
200
00:21:59,387 --> 00:22:03,153
Kakva sre�a. O tome
sam i do�ao razgovarati.
201
00:22:05,791 --> 00:22:07,585
Slu�am.
202
00:22:08,727 --> 00:22:14,659
Jo� ima� Pironovu iskaznicu?
-Nisu me otpustili. Jo�.
203
00:22:14,760 --> 00:22:16,460
To je dobro.
204
00:22:17,401 --> 00:22:22,304
Mo�da tu promjenu o kojoj
govori� mo�emo ostvariti zajedno.
205
00:22:29,112 --> 00:22:30,878
Pritajila si se?
206
00:22:33,883 --> 00:22:36,109
Za�titnica nam je
zasad prijateljica,
207
00:22:36,251 --> 00:22:39,479
ali i dalje radi za sustav
koji nas �eli uni�titi.
208
00:22:39,921 --> 00:22:42,854
Moramo razmi�ljati o
pre�ivljavanju i nestanku.
209
00:22:45,525 --> 00:22:49,887
Ima� novosti? -Da, ali
ne�e ti se svidjeti.
210
00:22:50,829 --> 00:22:56,826
Sav na� napor da zamijenimo
Alece je bio uzaludan.
211
00:22:57,468 --> 00:23:02,230
Kellog je uspio ukloniti
Aleca iz njegove tvrtke.
212
00:23:02,572 --> 00:23:04,465
On sada dr�i sve karte.
213
00:23:05,107 --> 00:23:09,403
Kellog kontrolira Piron.
To nije dobro za nas.
214
00:23:11,645 --> 00:23:13,871
Re�i �u Travisu. -Ima jo�.
215
00:23:14,013 --> 00:23:17,040
Nekakav temporalni
doga�aj povezan s Kellogom.
216
00:23:17,182 --> 00:23:22,411
�to Za�titnica radi u vezi
toga? -Nije jasno. -Za�to?
217
00:23:23,053 --> 00:23:27,316
Kiera �titi Brada.
To su njegovi ljudi.
218
00:23:29,258 --> 00:23:31,191
Onda joj ne mo�emo vjerovati.
219
00:23:38,433 --> 00:23:41,100
Promislio si o
ovome? -U potpunosti.
220
00:23:51,511 --> 00:23:53,771
Najzad sam rekao tipu:
221
00:23:54,013 --> 00:23:58,549
"Ako nema mjesta za
helikopter, za�to bih ga kupio?"
222
00:24:15,900 --> 00:24:18,734
Ovo je privatna zabava.
Samo pozvani gosti.
223
00:24:24,073 --> 00:24:25,839
To nikad ne dosadi.
224
00:24:31,278 --> 00:24:33,644
Ispri�ajte me. Brzo se vra�am.
225
00:24:36,548 --> 00:24:41,009
Carlose! Kakvo iznena�enje,
ne sje�am se da si pozvan.
226
00:24:41,151 --> 00:24:45,479
Ti, me�utim, si uvijek
pozvana. -Polaskana sam.
227
00:24:45,621 --> 00:24:47,349
Ovdje sam poslom.
228
00:24:47,850 --> 00:24:52,151
�to se dogodilo Alecu? -Na
kojeg misli�? -Ne budi kreten.
229
00:24:52,293 --> 00:24:57,523
�to radi�? -Posao.
Ba� kao i Carlos.
230
00:24:58,965 --> 00:25:02,693
S mog stajali�ta, drugi
Alec je bio problem.
231
00:25:02,835 --> 00:25:06,462
Iskreno, bio je seronja.
Oboje smo to znali.
232
00:25:06,604 --> 00:25:10,632
Rije�io sam situaciju
na svoj kreativan na�in.
233
00:25:10,774 --> 00:25:15,036
Dobro. Onda vrati Piron
Alecu koji nije problem.
234
00:25:15,178 --> 00:25:19,073
Rado, ali odbor
ne zna �to mi znamo
235
00:25:19,115 --> 00:25:23,643
i te�ko �u im prodati
cijelu pri�u o dvojnicima.
236
00:25:23,785 --> 00:25:25,578
Paradoksalno govore�i.
237
00:25:25,820 --> 00:25:28,980
Reci nam o tim vojnicima
iz Bradove budu�nosti.
238
00:25:29,222 --> 00:25:31,883
Oprosti, tvoje budu�nosti.
239
00:25:32,825 --> 00:25:35,552
Mo�e� li ponoviti? Na
engleskom, molim te?
240
00:25:35,694 --> 00:25:40,557
Egzoskeleti, te�ko naoru�anje,
gospodar rata Kellog scenarij?
241
00:25:42,199 --> 00:25:48,496
Brad nam je rekao. -Mo�da
treba� njega pitati. Svog de�ka.
242
00:25:49,038 --> 00:25:52,072
Mo�da treba� zapo�eti
svoju istragu od njega.
243
00:25:53,575 --> 00:25:55,374
Idemo, Kiera.
244
00:26:04,884 --> 00:26:06,584
O, da!
245
00:26:08,120 --> 00:26:10,419
Eto ti ga na, Kellog.
246
00:26:13,725 --> 00:26:16,619
Da, isklju�ite ga.
247
00:26:18,361 --> 00:26:23,296
Cijela mre�a nam je isklju�ena.
-Pa, ponovo je uklju�i.
248
00:26:25,733 --> 00:26:29,694
Sve u redu, Matthew? -O�ito
je da ti stoji� iza ovoga.
249
00:26:29,836 --> 00:26:33,396
Nemamo nikakve veze
s onim �to se doga�a.
250
00:26:33,738 --> 00:26:39,935
Netko je ljut na tebe?
-Krivac kr�i zakon, Carlose.
251
00:26:40,377 --> 00:26:42,237
Za�to ne radi� svoj posao?
252
00:26:42,679 --> 00:26:46,539
Zna� �to? U pravu si.
Oprosti. Rije�it �u ovo.
253
00:26:46,781 --> 00:26:51,810
Znam tipa koji �e nam pomo�i
rije�iti ovaj gnusan zlo�in.
254
00:26:52,352 --> 00:26:54,552
Genije je za ra�unala.
255
00:27:05,297 --> 00:27:07,623
�to se upravo
dogodilo? -Nemam pojma.
256
00:27:07,765 --> 00:27:12,027
Kellog ne�to smjera a ti vojnici
su tek vrh ledenog brijega.
257
00:27:12,169 --> 00:27:14,362
Da, u to nema sumnje.
258
00:27:14,604 --> 00:27:19,299
Ako Brad radi s tim
tipovima i ne osu�ujem ga,
259
00:27:19,541 --> 00:27:24,510
ako ima� pitanja mo�da treba�
tra�iti odgovore od njega.
260
00:27:32,986 --> 00:27:36,288
Mora da je Kellog.
-Stavi ga na zvu�nik.
261
00:27:42,661 --> 00:27:47,123
Alec Sadler. -Je li Julian
tu? -Da, a ti si na zvu�niku.
262
00:27:47,365 --> 00:27:52,427
Otpu�ten si, Juliane. -Ve� sam
dao otkaz. -Kako god �eli�.
263
00:27:52,569 --> 00:27:58,932
Alec, znam da ti stoji� iza
hakiranja. Popravi to. Smjesta.
264
00:27:59,374 --> 00:28:03,437
Ili �u te uni�titi. -U�inio
si to kada si mi ukrao tvrtku.
265
00:28:03,638 --> 00:28:05,338
U redu.
266
00:28:06,079 --> 00:28:08,846
Spreman si za
agresivnu igru, mali?
267
00:28:15,253 --> 00:28:17,052
Naravno.
268
00:28:23,427 --> 00:28:25,693
CMR je spojen.
269
00:28:29,565 --> 00:28:31,564
Ba� kao u stara vremena.
270
00:28:33,268 --> 00:28:36,501
Nedostaje li ti
�tala? -Svaki dan.
271
00:28:39,338 --> 00:28:43,767
Prije nego �to po�nemo, moram
znati �to si u�inio Kellogu.
272
00:28:44,709 --> 00:28:48,204
Ni�ta preozbiljno.
-�to si u�inio?
273
00:28:49,946 --> 00:28:56,042
Skinuo sam i obrisao podatke
i softver za Pironovu opremu.
274
00:28:56,284 --> 00:28:58,310
Tra�i� nevolje.
275
00:28:58,652 --> 00:29:02,647
Zapravo te poku�avam vratiti
doma. -Kako to misli�?
276
00:29:02,789 --> 00:29:07,151
Ukrao sam Pironovo istra�ivanje
o putovanju kroz vrijeme.
277
00:29:07,693 --> 00:29:14,056
Mo�emo ga iskoristiti da smislimo
na�in da te po�aljemo doma.
278
00:29:15,098 --> 00:29:18,191
Hvala ti. To je bilo nadahnuto.
279
00:29:18,333 --> 00:29:23,563
Kellog ne�e imati vremena da
shvati �to smjeramo. -Odli�no.
280
00:29:25,305 --> 00:29:31,068
Dok radi� na tome, pomo�i
�e� mi na�i Brada i vojnike.
281
00:29:31,210 --> 00:29:34,637
Mislio sam da se ne�e�
mije�ati. -�elim umiriti savjest.
282
00:29:34,979 --> 00:29:37,673
Ako radi s njima,
ne�u se mije�ati.
283
00:29:38,015 --> 00:29:40,307
Ali ako je u
nevolji... -Razumijem.
284
00:29:40,649 --> 00:29:42,909
Mo�e� li to u�initi? -Mo�da.
285
00:29:43,551 --> 00:29:47,646
Koriste naprednu tehnologiju.
S �udnom valnom du�inom.
286
00:29:48,088 --> 00:29:51,816
Poku�at �u na�i podru�je s
unikatnim energetskim otiskom.
287
00:29:51,958 --> 00:29:55,385
Ne�e� dobiti to�nu adresu,
ali suzit �u na par blokova.
288
00:29:55,427 --> 00:30:01,089
Mo�e� dobiti to�nu lokaciju
uz pomo� svog odijela. -Dobro.
289
00:30:01,531 --> 00:30:03,231
Po�nimo.
290
00:30:28,957 --> 00:30:34,387
Rastavlja� egzoskelete i
koristi� dijelove. -Tako ne�to.
291
00:30:35,629 --> 00:30:37,461
�to to�no izra�uje�?
292
00:30:39,932 --> 00:30:42,926
Ka�e ti se ono �to treba�
znati, a to ne treba�.
293
00:30:44,068 --> 00:30:48,763
Nolanice? -Strpi se. Marcellus
ima mnogo posla a ti...
294
00:30:48,905 --> 00:30:52,072
�to? -Ne vidi� �to mi vidimo.
295
00:30:57,512 --> 00:30:59,239
U redu, skreni lijevo.
296
00:30:59,981 --> 00:31:01,841
Poku�aj na kraju bloka.
297
00:31:02,283 --> 00:31:05,777
Koliko �e ovo potrajati?
-Ovisi koliko si brza.
298
00:31:06,219 --> 00:31:09,046
Povla�im �to sam rekla.
Ne nedostaje mi ovo.
299
00:31:09,588 --> 00:31:11,454
Tvoj CMR ka�e da la�e�.
300
00:31:12,457 --> 00:31:14,158
Sjajno.
301
00:31:17,561 --> 00:31:23,458
Sranje. -Slijedi� me? -Ne.
Ovo je potpuna slu�ajnost.
302
00:31:24,800 --> 00:31:28,567
�to radi�, Kiera?
Problemi s de�kom?
303
00:31:29,503 --> 00:31:33,664
Tako nekako. -Kellogovi
vojnici su nam svima problem.
304
00:31:34,306 --> 00:31:37,700
Ne mo�e� sama odlu�ivati.
-Daj mi prednost.
305
00:31:37,942 --> 00:31:42,837
Odvest �u Brada pa ti mo�e�
u�i i u�initi �to treba�.
306
00:31:43,379 --> 00:31:46,739
Signal raste. Pribli�ava�
se. -Alec ka�e da smo blizu.
307
00:31:46,981 --> 00:31:49,708
Pomo�i �e� mi ili da
odmah prekinem ovo?
308
00:31:49,850 --> 00:31:52,144
Imam je. Zgrada s
tvoje lijeve strane.
309
00:31:53,086 --> 00:31:54,813
Ovo je to mjesto.
310
00:31:55,455 --> 00:31:57,682
Hej, prednost, sje�a� se?
311
00:31:58,624 --> 00:32:03,786
Predomislila sam se. -Poslu�aj
me. Vidjela sam ih na djelu.
312
00:32:04,128 --> 00:32:07,961
Mora� imati prednost,
a trenutno je nema�.
313
00:32:09,765 --> 00:32:11,534
Mogu se lijepo igrati.
314
00:32:12,035 --> 00:32:15,035
Ima� 10 minuta. -Savr�eno.
315
00:32:16,704 --> 00:32:21,198
Dopustit �e� Garzi da ne�to
poku�a? -Ne. Nazovi Carlosa.
316
00:32:21,340 --> 00:32:26,776
Neka bude spreman za pokret,
bez obzira na sve. -Razumijem.
317
00:32:54,771 --> 00:32:59,233
Za�to riskira�? -Nije tako
jednostavno. Slu�ili smo zajedno.
318
00:32:59,575 --> 00:33:03,436
Ratovi se ne dobivaju
sentimentalno��u. -Ne.
319
00:33:03,878 --> 00:33:06,271
Dobivaju se izvi�anjem i podr�kom.
320
00:33:06,513 --> 00:33:10,013
Tonkin je organizirao
sve ovo. Obavio je svoje.
321
00:33:16,754 --> 00:33:19,654
Ja odlu�ujem. Vidjet
�emo �to �e se dogoditi.
322
00:33:24,492 --> 00:33:26,786
To definitivno nije
iz sada�njosti.
323
00:33:27,428 --> 00:33:29,256
Snimam sve ovo, Kiera.
324
00:33:30,898 --> 00:33:34,459
Jesi li vidio ne�to sli�no?
-Ne, to je ne�to novo.
325
00:33:35,101 --> 00:33:37,295
Kao da su vremenski tim 6.
326
00:33:37,837 --> 00:33:43,004
Jezgra �e otkazati za 11 dana.
-Trebat �emo jo� lijekova.
327
00:33:45,007 --> 00:33:47,534
Tim je nervozan. Njihov
problem, a ne tvoj.
328
00:33:47,776 --> 00:33:52,071
Ne poznajem pola ovih tipova.
-Ne mo�emo ovo bez tebe.
329
00:33:52,413 --> 00:33:57,449
Uvjerio ih je da je jedan od
njih. Imamo krticu me�u njima.
330
00:34:00,519 --> 00:34:04,320
�to je to? Mo�e� li uzeti
to? Izgleda poput olovke.
331
00:34:12,063 --> 00:34:13,828
Pazi na nju, Kiera.
332
00:34:22,004 --> 00:34:23,764
�to to radi?
333
00:34:24,206 --> 00:34:27,806
Izvuci je odande. -Brad je
na sigurnom. Mora� oti�i.
334
00:35:14,546 --> 00:35:16,277
Moja je!
335
00:35:20,749 --> 00:35:25,078
Dobar pogodak. -Popu�i mi.
-Pripazi, mo�da ih jo� ima.
336
00:35:26,020 --> 00:35:29,287
Alec, izvuci me odavde. Smjesta!
337
00:35:36,061 --> 00:35:40,730
Ope�ena sam. Trebam izlaz,
smjesta! -Pri�ekaj trenutak!
338
00:35:55,377 --> 00:35:57,143
Sada si iza�la.
339
00:36:16,662 --> 00:36:19,656
Znam tko si. -I
ja znam tko si ti.
340
00:36:19,898 --> 00:36:22,691
�to radi� ovdje? -I
ja mogu tebe to pitati.
341
00:36:22,933 --> 00:36:26,194
Nisi u polo�aju da
postavlja� pitanja.
342
00:36:26,536 --> 00:36:31,664
Ja sam policajka, a on je
sumnjivac u istrazi koju provodim.
343
00:36:32,106 --> 00:36:33,932
Ne znam �to radi� ovdje,
344
00:36:34,074 --> 00:36:38,203
ali policija i ja znamo da si
povezan s Matthewom Kellogom.
345
00:36:39,245 --> 00:36:42,072
Nazvat �u Carlosa. -Nemoj!
346
00:36:42,414 --> 00:36:46,309
Kako to misli� "nemoj"?
-Nemojte mu vjerovati.
347
00:36:46,651 --> 00:36:51,346
Smatra� Kelloga saveznikom
ali njega zanima samo Kellog.
348
00:36:51,488 --> 00:36:53,215
Gubimo vrijeme.
349
00:36:54,157 --> 00:36:58,085
Baci je. -Marcelluse,
mo�e nam biti korisna.
350
00:36:58,927 --> 00:37:00,688
Korisna?
351
00:37:01,830 --> 00:37:03,562
�to ti je rekao?
352
00:37:04,631 --> 00:37:09,633
Ni�ta. Poku�ao me
ubiti i nije uspio.
353
00:37:12,704 --> 00:37:14,436
O�igledno nije.
354
00:37:34,988 --> 00:37:39,315
Idemo za njima! -Stani! Pakiramo
se i odlazimo. -Sla�em se.
355
00:37:39,557 --> 00:37:42,090
Ovo mjesto �e ubrzo
vrvjeti policajcima.
356
00:37:55,004 --> 00:37:56,770
To je bilo blizu.
357
00:37:57,572 --> 00:37:59,337
Preblizu!
358
00:38:01,541 --> 00:38:03,307
Vidio si Emily?
359
00:38:04,343 --> 00:38:06,075
Nisam ve� dugo.
360
00:39:09,869 --> 00:39:12,402
Izlazi! Smjesta!
361
00:39:29,554 --> 00:39:32,649
U redu, obavje�tavaj me. Da.
362
00:39:34,391 --> 00:39:36,151
Dobro.
363
00:39:36,493 --> 00:39:42,197
SWAT nije na�ao na�e prijatelje
u zgradi. -Kakvo iznena�enje.
364
00:39:44,833 --> 00:39:48,695
�to je? -Imam osje�aj
da smo ve� ovo pro�li.
365
00:39:49,137 --> 00:39:51,332
Ponavlja se pri�a s Liber8-om.
366
00:39:52,874 --> 00:39:57,670
Ovaj put znamo da rade
za Kelloga i imamo krticu.
367
00:39:57,812 --> 00:40:00,973
Ako je tako, za�to
nikoga nemamo u pritvoru?
368
00:40:02,515 --> 00:40:04,709
Mo�da �e nas Brad kontaktirati.
369
00:40:05,551 --> 00:40:07,551
Ne mo�emo ra�unati na "mo�da".
370
00:40:12,457 --> 00:40:17,954
Otkako si bila onesvije�tena,
ne�to se promijenilo.
371
00:40:19,096 --> 00:40:25,463
Oprosti. Zaokupile
su me misli o 2077.
372
00:40:25,664 --> 00:40:28,664
O domu. Samu.
373
00:40:30,205 --> 00:40:31,965
Naravno.
374
00:40:32,807 --> 00:40:36,369
Moram vjerovati da taj
put jo� postoji za mene.
375
00:40:38,011 --> 00:40:40,511
Da �u ga mo�i opet vidjeti.
376
00:40:45,884 --> 00:40:52,388
Podr�avam tvoj povratak.
Nisam sretan, ali podr�avam te.
377
00:40:55,159 --> 00:40:56,991
Nazdravimo povratku doma.
378
00:41:08,404 --> 00:41:10,137
Povratku doma.
379
00:41:24,017 --> 00:41:26,578
Kasni�. -Morao sam biti oprezan.
380
00:41:27,120 --> 00:41:30,914
Rekao si da se radi o
Kellogu. Jedino sam zato ovdje.
381
00:41:31,056 --> 00:41:35,283
Ne mo�emo dopustiti da
Kellog postane jo� mo�niji.
382
00:41:35,425 --> 00:41:38,753
Izgradi vojsku koja �e
oblikovati povijest kako on �eli.
383
00:41:38,895 --> 00:41:44,991
�to govori�? -Ono �to je dobro
za Liber8 je lo�e za Kelloga.
384
00:41:46,433 --> 00:41:50,778
�eli� da ga uklonimo? Obavimo
tvoj prljavi posao? -Ne.
385
00:41:50,920 --> 00:41:53,597
Ima� mnogo dobrih
razloga da ga ubije�.
386
00:41:53,739 --> 00:41:56,734
Samo mislim da ne mo�e�
vi�e gubiti vrijeme.
387
00:41:58,176 --> 00:41:59,942
Laku no�, Jasmine.
388
00:42:20,664 --> 00:42:25,160
Ovo je dostavljeno za vas.
Osiguranje ga je provjerilo.
389
00:42:25,902 --> 00:42:27,702
Hvala ti, Jacqueline.
390
00:42:32,403 --> 00:42:34,403
Stavi ure�aj na
tlo lijevom rukom.
391
00:43:18,453 --> 00:43:20,186
Zdravo, stari.
392
00:43:23,587 --> 00:43:27,087
Engleska sinkronizacija: Caio
393
00:43:27,088 --> 00:43:30,588
Prijevod i obrada: Plague
394
00:43:33,588 --> 00:43:37,588
Preuzeto sa www.titlovi.com32053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
