Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:07,900
Anteriormente
em Continuum...
2
00:00:07,901 --> 00:00:10,255
- No ch�o! Todos no ch�o!
- A Liber8 est� a querer
3
00:00:10,256 --> 00:00:12,600
alguma coisa espec�fica
daqueles cofres.
4
00:00:12,601 --> 00:00:15,455
- O que � que est� a acontecer?
- Uma nova estrat�gia de batalha.
5
00:00:15,456 --> 00:00:18,200
Usaste o mesmo cart�o SIM
em segredo durante um ano?
6
00:00:18,201 --> 00:00:19,852
A Liber8 tinha-me nas m�os
e eu...
7
00:00:19,853 --> 00:00:21,600
Poupa-me, Betty.
8
00:00:21,601 --> 00:00:23,400
Vamos usar-te como isca.
9
00:00:23,401 --> 00:00:24,900
Achaste mesmo
que eles deixavam
10
00:00:24,901 --> 00:00:26,755
fazeres de conta que eras o Steve Jobs
sem luta?
11
00:00:26,756 --> 00:00:29,407
Precisas de um tubar�o
para vencer esses tubar�es.
12
00:00:29,408 --> 00:00:31,300
- Fica longe do Alec.
- Qual deles?
13
00:00:31,301 --> 00:00:33,700
Ent�o acho
que n�o seremos amigos.
14
00:00:33,701 --> 00:00:35,003
N�o vejo como.
15
00:00:42,700 --> 00:00:44,999
N�o te esque�as de fazer
os trabalhos de casa, Tia.
16
00:00:45,000 --> 00:00:48,199
M�e, odeio frac��es.
17
00:00:48,200 --> 00:00:49,600
Eu tamb�m odiava.
18
00:00:49,601 --> 00:00:51,700
Mas n�o vais passar
sem elas.
19
00:00:55,600 --> 00:00:57,755
Tia, pensei ter-te mandado
fechar a porta.
20
00:01:04,400 --> 00:01:05,800
Pai!
21
00:01:08,300 --> 00:01:10,300
Senti tanto a tua falta.
22
00:01:11,200 --> 00:01:13,099
Onde estiveste?
23
00:01:13,100 --> 00:01:15,000
Falhaste
o meu anivers�rio.
24
00:01:15,001 --> 00:01:16,600
N�o foi de prop�sito,
querida.
25
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
O pai sabe que n�o devia
estar aqui.
26
00:01:20,501 --> 00:01:22,402
Dissemos que era
para continuares seguro.
27
00:01:22,403 --> 00:01:23,705
Tenho outro modo.
28
00:01:24,800 --> 00:01:26,700
Vai brincar.
Vai.
29
00:01:29,700 --> 00:01:31,400
O ADN dela � forjado.
30
00:01:31,401 --> 00:01:34,900
- Se souberem que ela � filha...
- De um fugitivo? Terrorista?
31
00:01:35,700 --> 00:01:37,102
N�o acreditas nisso.
32
00:01:38,700 --> 00:01:40,699
N�o importa
no que acredito.
33
00:01:40,700 --> 00:01:42,602
A F� � a �nica coisa
que me mant�m focado
34
00:01:42,603 --> 00:01:44,399
quando quero estar
com voc�s.
35
00:01:44,400 --> 00:01:47,600
A Tia precisa de aprender
que a f� �...
36
00:01:50,100 --> 00:01:53,900
S� � um problema
quando se est� a bisbilhotar!
37
00:01:54,400 --> 00:01:56,800
Porque isto
� o que acontece!
38
00:02:20,100 --> 00:02:21,402
Para a direita!
39
00:02:21,800 --> 00:02:23,102
Na direita.
40
00:02:23,103 --> 00:02:24,405
Entrem, entrem!
41
00:02:25,600 --> 00:02:26,902
Limpo.
42
00:02:27,700 --> 00:02:29,002
Limpo.
43
00:02:30,000 --> 00:02:31,400
Tudo limpo, Sr.
44
00:02:43,800 --> 00:02:46,500
Os n�veis das feromonas dele
ainda est�o no ambiente.
45
00:02:49,600 --> 00:02:53,300
� melhor para voc�s
se estiverem a dizer a verdade.
46
00:02:56,000 --> 00:02:57,600
Qual � a tua liga��o
com ele?
47
00:02:58,000 --> 00:03:00,300
Por favor.
Ele amea�ou matar-nos.
48
00:03:00,301 --> 00:03:02,900
Somos boas cidad�s.
Somos leais.
49
00:03:07,400 --> 00:03:11,299
E tu, querida?
50
00:03:11,300 --> 00:03:14,000
�s leal
ao Congresso Corporativo?
51
00:03:15,400 --> 00:03:17,800
Fiz o juramento
na escola.
52
00:03:19,400 --> 00:03:21,800
Queres ajudar a tua m�e,
n�o queres?
53
00:03:22,700 --> 00:03:24,300
Ent�o, diz-me...
54
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
Para onde � que ele foi?
55
00:03:40,300 --> 00:03:42,900
Verta, sai.
56
00:03:44,100 --> 00:03:45,500
Agora.
57
00:03:48,200 --> 00:03:49,502
Apanhei-o!
58
00:03:51,500 --> 00:03:52,802
Desce.
59
00:03:53,400 --> 00:03:54,900
Desce, j�!
60
00:03:59,100 --> 00:04:00,402
Calma.
61
00:04:06,700 --> 00:04:08,100
De joelhos!
62
00:05:20,300 --> 00:05:22,700
Hashtag
"Beija-me o traseiro Fermitas"?
63
00:05:22,701 --> 00:05:24,100
�pico!
64
00:05:46,700 --> 00:05:49,699
A seguran�a
era no m�ximo primitiva.
65
00:05:49,700 --> 00:05:52,400
Estes manifestantes n�o deviam
ter passado da recep��o.
66
00:05:52,401 --> 00:05:54,700
Porqu� pintar um alvo
na Fermitas?
67
00:05:55,500 --> 00:05:57,799
Essa foi uma escolha ir�nica
de palavras.
68
00:05:57,800 --> 00:06:00,600
A Fermitas � um dos maiores
fabricantes de armas,
69
00:06:00,601 --> 00:06:03,400
� como o Wal-Mart
para os senhores de guerra.
70
00:06:03,401 --> 00:06:06,700
- Vais ficar com este caso?
- Invas�o e protesto?
71
00:06:06,701 --> 00:06:08,500
N�o � muito a minha �rea.
72
00:06:08,501 --> 00:06:11,200
Est� a parecer
que os m�todos de recrutamento
73
00:06:11,201 --> 00:06:13,000
da Liber8
est�o a surtir efeito.
74
00:06:13,001 --> 00:06:16,100
A rebeldia civil j� existia
antes dos teus amigos aparecerem.
75
00:06:18,200 --> 00:06:19,502
Carlos?
76
00:06:26,500 --> 00:06:28,399
N�s viajamos longas dist�ncias,
77
00:06:28,400 --> 00:06:31,600
vimos coisas que outras pessoas
n�o podem saber ou entender.
78
00:06:32,200 --> 00:06:33,900
Pod�amos ajudar-nos.
79
00:06:34,500 --> 00:06:38,200
J� estamos na mesma equipa,
o que mais � que quer?
80
00:06:38,201 --> 00:06:39,700
Todos precisam
de um parceiro.
81
00:06:40,300 --> 00:06:43,500
Carlos, Alec, essas rela��es
est�o a quebrar-se.
82
00:06:46,500 --> 00:06:48,899
A Katherine sabe
que est�s aqui?
83
00:06:48,900 --> 00:06:50,900
Ela pediu-me
para ficar de olho em ti.
84
00:06:51,400 --> 00:06:53,800
Isso n�o � uma resposta.
85
00:06:55,000 --> 00:06:58,299
� poss�vel que a oferta dele
seja um gesto de boa vontade.
86
00:06:58,300 --> 00:07:00,999
Boa vontade
n�o � do feitio dele.
87
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
N�o confio nele.
88
00:07:02,501 --> 00:07:05,481
Ele sabe que te respeito
e que nos falamos,
89
00:07:05,482 --> 00:07:07,131
talvez seja s� isso.
90
00:07:08,161 --> 00:07:09,828
Mas fico grata
por me contares.
91
00:07:11,500 --> 00:07:14,099
A maioria das pessoas daqui
n�o t�m fam�lia.
92
00:07:14,100 --> 00:07:17,035
Sentem-se perdidos
na sociedade tradicional.
93
00:07:17,036 --> 00:07:20,693
Alguns recrutei das ruas,
outros vieram ter comigo.
94
00:07:21,382 --> 00:07:23,826
Muitos deles �rf�os.
95
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
Posso ajud�-los
com isso.
96
00:07:29,060 --> 00:07:31,076
Como � que achas
que as coisas est�o?
97
00:07:32,100 --> 00:07:36,136
A Liber8 est� calma
desde os assaltos aos bancos.
98
00:07:36,137 --> 00:07:39,297
Toda essa energia teatral
para pouco ou nenhum efeito.
99
00:07:39,624 --> 00:07:41,085
Sentes isso.
100
00:07:41,460 --> 00:07:43,851
De certa forma.
Tu n�o?
101
00:07:47,713 --> 00:07:49,033
O que � que h� ali dentro?
102
00:07:55,874 --> 00:07:57,556
Estou contente
que estejas aqui.
103
00:08:09,400 --> 00:08:12,421
Se n�o atender,
o Lucas vai suspeitar.
104
00:08:12,994 --> 00:08:15,431
Se pensas que te vou deixar
enviar algum sinal,
105
00:08:15,432 --> 00:08:16,879
a resposta � n�o.
106
00:08:16,880 --> 00:08:18,869
Eu respondo
como quiseres.
107
00:08:18,870 --> 00:08:21,400
- Ele n�o liga muitas vezes.
- J� disse que n�o.
108
00:08:24,613 --> 00:08:25,923
E se ela tiver raz�o?
109
00:08:27,128 --> 00:08:29,816
Vamos esperar a hora certa
para a usar em nosso favor.
110
00:08:30,440 --> 00:08:31,742
Nos nossos termos.
111
00:08:37,688 --> 00:08:40,196
- Onde estiveste?
- Fui ver uma velha amiga.
112
00:08:40,850 --> 00:08:42,825
Engra�ado,
n�o sabia que tinhas uma.
113
00:08:46,325 --> 00:08:47,757
O que foi?
114
00:08:49,507 --> 00:08:51,617
Este departamento
n�o tem folgas.
115
00:08:55,800 --> 00:08:57,144
Invas�o.
116
00:08:57,740 --> 00:08:59,559
Transgress�o criminal.
117
00:08:59,560 --> 00:09:02,344
- Imprud�ncia.
- Pode chamar-me terrorista.
118
00:09:02,345 --> 00:09:03,928
� o que somos para voc�s.
119
00:09:05,715 --> 00:09:08,249
Estamos a gravar isto
diante de duas testemunhas:
120
00:09:08,250 --> 00:09:10,885
A agente Cameron
e o detective Fonnegra.
121
00:09:10,886 --> 00:09:14,789
Estipularei que
estava a ser sarc�stica.
122
00:09:14,790 --> 00:09:16,292
N�o repita esse erro.
123
00:09:16,293 --> 00:09:19,628
Para que conste,
j� foi avisada dos seus direitos.
124
00:09:19,629 --> 00:09:22,149
O que fizemos foi inofensivo.
Ningu�m se feriu.
125
00:09:22,150 --> 00:09:25,317
Aquilo foi um crime grave.
Pode ser presa.
126
00:09:25,927 --> 00:09:28,655
- Quero saber porqu�.
- Mesmo depois do banho de sangue
127
00:09:28,656 --> 00:09:31,372
na Universidade?
Estou a tomar uma posi��o.
128
00:09:31,373 --> 00:09:32,940
Aquele tiroteio,
as vossas t�cticas...
129
00:09:32,941 --> 00:09:36,040
Foram necess�rias
e proporcionais �s amea�as.
130
00:09:41,500 --> 00:09:43,410
Diga-me que quer
um advogado.
131
00:09:44,000 --> 00:09:45,964
N�o podes
estar a falar a s�rio, pai.
132
00:09:46,529 --> 00:09:49,143
Christine, � o mais longe
a que estou disposto a ir.
133
00:09:49,144 --> 00:09:50,681
Agora, diga as palavras.
134
00:09:55,400 --> 00:09:56,900
Quero um advogado.
135
00:10:06,000 --> 00:10:08,363
Esta n�o vai dar
para atirar para debaixo do tapete.
136
00:10:08,364 --> 00:10:11,799
Se n�o for acusada,
vai colocar o departamento na mira.
137
00:10:11,800 --> 00:10:13,517
Ela n�o fez isto sozinha.
138
00:10:14,100 --> 00:10:16,242
Sim, claro,
ambos s�o culpados.
139
00:10:16,243 --> 00:10:18,399
Mas o outro rapaz
n�o vai ser not�cia.
140
00:10:18,400 --> 00:10:19,799
Ela vai.
141
00:10:19,800 --> 00:10:22,052
� perder ou perder,
mas joga-se mesmo assim.
142
00:10:24,300 --> 00:10:26,252
Acho que perdeste um.
143
00:10:27,000 --> 00:10:29,199
Preciso de um representante do sindicato?
144
00:10:29,200 --> 00:10:31,497
N�o h� nenhuma
investiga��o aqui, Jack.
145
00:10:31,498 --> 00:10:32,802
Ainda.
146
00:10:34,500 --> 00:10:36,483
A tua filha
� a favor da Liber8.
147
00:10:36,484 --> 00:10:38,042
Como � que achas
que isso parece?
148
00:10:38,514 --> 00:10:40,680
Essa � a parte em que limpo
a minha secret�ria de novo?
149
00:10:42,200 --> 00:10:43,741
S� porque sou
a tua supervisora
150
00:10:43,742 --> 00:10:45,743
n�o quer dizer
que n�o estou do teu lado.
151
00:10:45,744 --> 00:10:47,211
Tu sabes
quem me financia.
152
00:10:47,212 --> 00:10:48,734
- Intimamente.
- Ent�o sabes
153
00:10:48,735 --> 00:10:50,912
que n�o serei removido
t�o facilmente como antes.
154
00:10:53,200 --> 00:10:55,799
Acho que podemos
ajudar-nos um ao outro.
155
00:10:55,800 --> 00:10:58,300
Todos precisam
que lhe cocem as costas.
156
00:10:58,864 --> 00:11:00,286
No que � que est�s a pensar?
157
00:11:01,470 --> 00:11:02,795
Uma troca.
158
00:11:22,269 --> 00:11:24,298
- N�o posso livr�-la disto.
- N�o pode?
159
00:11:25,332 --> 00:11:28,396
Manda-a para outro departamento.
Deixa o Terry tratar disto.
160
00:11:28,397 --> 00:11:29,702
Ele est� em d�vida contigo.
161
00:11:29,703 --> 00:11:32,554
Ou o Brett por n�o prenderes
o filho dele.
162
00:11:32,555 --> 00:11:34,451
Ela vai dar que falar, Niky.
163
00:11:34,452 --> 00:11:36,793
O que posso fazer � trat�-la
da mesma maneira que aos outros.
164
00:11:36,794 --> 00:11:38,392
- Ela n�o �.
- Ela tem de ser.
165
00:11:38,393 --> 00:11:41,368
- Isso vai destruir-lhe o futuro.
- Foi uma escolha dela.
166
00:11:41,369 --> 00:11:43,425
Do mesmo modo
que fizeste h� cinco anos.
167
00:11:43,426 --> 00:11:45,527
N�o � disso
que estamos a falar.
168
00:11:48,400 --> 00:11:51,105
Houve uma �poca que
acreditavas nos meus princ�pios.
169
00:11:51,106 --> 00:11:53,494
Houve uma �poca em que tu
tamb�m acreditavas.
170
00:11:53,495 --> 00:11:54,817
Ainda acredito.
171
00:11:56,400 --> 00:11:58,194
A Chrissy
vai ser responsabilizada.
172
00:12:02,900 --> 00:12:05,352
Gostava de criar um protocolo
de autentica��o
173
00:12:05,353 --> 00:12:06,995
para futuras mudan�as.
174
00:12:07,400 --> 00:12:08,728
Claro, posso esperar.
175
00:12:14,600 --> 00:12:16,300
REDEFINIR SENHA PRINCIPAL?
176
00:12:23,000 --> 00:12:25,102
Estou a ver que melhoraste
o guarda-roupa.
177
00:12:25,700 --> 00:12:28,000
- Porreiro.
- Estou a evoluir.
178
00:12:28,600 --> 00:12:30,357
Sa�ste-te bem
com a Administra��o.
179
00:12:30,358 --> 00:12:32,399
Enfrentaste as serpentes.
180
00:12:32,400 --> 00:12:35,699
Agora precisas de trazer
um mangusto.
181
00:12:35,700 --> 00:12:38,300
- Da �ltima vez era um tubar�o.
- Tanto faz.
182
00:12:38,301 --> 00:12:40,999
Algu�m que possa atacar
em teu nome.
183
00:12:41,000 --> 00:12:42,700
E se for eu...
184
00:12:45,000 --> 00:12:48,683
Bem, enquanto as coisas
se resolvem com a Administra��o
185
00:12:48,684 --> 00:12:50,860
n�o estamos a contratar ningu�m.
186
00:12:57,000 --> 00:13:01,068
Lembra-te que te tirei
de um trabalho horr�vel
187
00:13:01,069 --> 00:13:03,283
numa loja, h�
n�o muito tempo atr�s.
188
00:13:05,700 --> 00:13:07,621
Devolvi-te ao teu destino.
189
00:13:16,300 --> 00:13:17,665
T�nhamos um acordo.
190
00:13:19,194 --> 00:13:22,299
- E n�o era isto.
- Como...
191
00:13:22,300 --> 00:13:25,800
Vais encontrar outro nerd
para explorar.
192
00:13:26,800 --> 00:13:29,077
N�s dois sabemos
que n�o sou �nico.
193
00:13:30,399 --> 00:13:31,807
Est�s a brincar?
194
00:13:32,440 --> 00:13:34,891
�s o arquitecto
do futuro.
195
00:13:39,480 --> 00:13:40,939
No que diz respeito
a Sadtech,
196
00:13:40,940 --> 00:13:43,363
estou disposto a oferecer-te
um acordo razo�vel.
197
00:13:43,364 --> 00:13:44,738
Est�s disposto?
198
00:13:47,888 --> 00:13:50,740
- Est�s disposto.
- Foste um bom tutor.
199
00:13:54,700 --> 00:13:56,442
N�o � assim
que isto termina.
200
00:13:57,572 --> 00:13:59,606
Avisa-me
quando encontrares uma alternativa.
201
00:13:59,607 --> 00:14:02,000
Tens lido aquele livro
de gest�o.
202
00:14:02,001 --> 00:14:03,552
- Como � que se chama?
- N�o tenho lido.
203
00:14:03,553 --> 00:14:04,854
"O poder do sil�ncio".
204
00:14:04,855 --> 00:14:06,506
N�o se fazem perguntas
quando uma declara��o chega,
205
00:14:06,507 --> 00:14:08,540
enrolar os teus inimigos
com poder legal.
206
00:14:08,541 --> 00:14:10,090
Conheces o autor.
207
00:14:11,511 --> 00:14:12,813
N�o conhe�o.
208
00:14:13,546 --> 00:14:14,861
�s tu, rapaz.
209
00:14:16,749 --> 00:14:18,051
�s tu.
210
00:14:37,980 --> 00:14:40,939
Fico contente que o departamento
me tenha oferecido esta oportunidade.
211
00:14:40,940 --> 00:14:43,174
Voc� comanda
e n�s precisamos mais disto,
212
00:14:43,175 --> 00:14:45,443
especialmente com este
vai e vem de presidentes.
213
00:14:45,444 --> 00:14:47,245
Tem sido como os 7 an�es
ultimamente.
214
00:14:47,246 --> 00:14:49,080
Sim, o Feliz e o Dunga
est�o mortos,
215
00:14:49,081 --> 00:14:51,182
e acho que o Zangado
agora est� no comando.
216
00:14:51,183 --> 00:14:53,455
Engra�ado,
isso � um extra.
217
00:14:54,720 --> 00:14:57,355
E n�o se preocupe,
vou com calma.
218
00:14:57,356 --> 00:14:59,089
J� vi o seu programa,
Menina Bolton.
219
00:14:59,090 --> 00:15:00,523
Voc� n�o � nada meiga.
220
00:15:00,524 --> 00:15:02,192
N�o deixe o Nigel
interromp�-lo,
221
00:15:02,193 --> 00:15:04,327
�s vezes ele consegue
ser insuport�vel.
222
00:15:04,328 --> 00:15:07,064
Mas o meu produtor disse
que devo parar de cort�-lo,
223
00:15:07,065 --> 00:15:10,067
porque, sei l�,
� o patriarca.
224
00:15:10,068 --> 00:15:11,802
Posso lidar com o Nigel.
225
00:15:12,503 --> 00:15:13,955
Adoro pol�cias.
226
00:15:19,710 --> 00:15:22,245
A sua filha vai ser tratada
como outra mi�da qualquer.
227
00:15:22,246 --> 00:15:25,582
- Nigel, acreditas nisto?
- N�o, de forma nenhuma.
228
00:15:25,583 --> 00:15:28,985
O Inspector Dillon s� responde
para os seus mestres corporativos,
229
00:15:28,986 --> 00:15:31,254
certamente n�o para a cidade
e para as pessoas.
230
00:15:31,255 --> 00:15:33,489
Isto � sobre perante quem
a minha filha responde.
231
00:15:33,490 --> 00:15:36,259
� um delito grave
e ela ser� responsabilizada.
232
00:15:36,260 --> 00:15:37,560
� o primeiro delito dela?
233
00:15:37,561 --> 00:15:39,295
Qualquer pai entenderia
querer usar...
234
00:15:39,296 --> 00:15:41,694
Diana,
n�o sou um qualquer pai.
235
00:15:41,695 --> 00:15:43,735
A minha responsabilidade
� a tempo integral.
236
00:15:43,736 --> 00:15:46,228
Infelizmente para a minha filha,
por associa��o,
237
00:15:46,229 --> 00:15:47,575
ela tamb�m
� respons�vel.
238
00:15:47,576 --> 00:15:49,846
Sob a sua responsabilidade
temos esc�ndalos,
239
00:15:49,847 --> 00:15:51,807
casos abafados
e dois presidentes mortos.
240
00:15:51,808 --> 00:15:54,142
Inspector, como estaria
a situa��o da sua filha
241
00:15:54,143 --> 00:15:55,944
se o senhor
n�o fosse pol�cia?
242
00:15:55,945 --> 00:15:59,248
Se n�o fosse?
N�o teria esta cobertura, n�o �?
243
00:15:59,249 --> 00:16:02,751
Ent�o vai deixar o sistema
tratar da sua filha meliante?
244
00:16:02,752 --> 00:16:05,120
Sim, � como o sistema
de justi�a funciona.
245
00:16:05,121 --> 00:16:07,450
Isso inclui a vossa pr�pria
pol�cia privada
246
00:16:07,451 --> 00:16:10,304
a atirar em universit�rios
inocentes?
247
00:16:10,305 --> 00:16:12,091
E ainda continua no comando.
248
00:16:12,900 --> 00:16:15,600
Se n�o conseguimos retirar
os nossos "l�deres", Diana,
249
00:16:15,601 --> 00:16:17,757
estamos com o fascismo
na nossa cara.
250
00:16:17,758 --> 00:16:19,367
� fascista, Inspector?
251
00:16:19,368 --> 00:16:21,669
Segundo o Nigel,
sou um lacaio das corpora��es.
252
00:16:21,670 --> 00:16:23,500
Isso parece-me
contradit�rio.
253
00:16:28,000 --> 00:16:29,404
Excelente pergunta.
254
00:16:32,013 --> 00:16:33,540
Foi at� melhor
que o normal.
255
00:16:36,918 --> 00:16:38,301
Encerre a transmiss�o.
256
00:16:41,206 --> 00:16:43,540
Eles bloquearam
e colocaram bombas nas portas.
257
00:16:43,541 --> 00:16:45,137
A maioria do pessoal foi colocada
c� fora
258
00:16:45,138 --> 00:16:47,489
excepto o Inspector Dillon
e mais 8 ref�ns.
259
00:16:47,490 --> 00:16:48,912
Quantos da Liber8?
260
00:16:48,913 --> 00:16:51,914
N�o sabemos, mas as testemunhas
identificaram o Travis Verta
261
00:16:51,915 --> 00:16:53,516
e o Lucas Ingram.
262
00:16:53,517 --> 00:16:56,753
Muito bem.
Primeiro vou tentar faz�-los sair.
263
00:16:56,754 --> 00:16:59,314
Enquanto isso,
arranja-nos um plano de entrada.
264
00:16:59,315 --> 00:17:01,524
� f�cil de entrar,
mas eles devem saber disso.
265
00:17:01,525 --> 00:17:03,893
� virtualmente imposs�vel
de sair.
266
00:17:05,128 --> 00:17:06,663
O nosso contacto est� calmo.
267
00:17:06,664 --> 00:17:08,331
Podemos fazer isto
sem ela?
268
00:17:08,332 --> 00:17:10,528
Confia em mim,
vou arranjar uma maneira.
269
00:17:14,838 --> 00:17:17,018
Sabemos como � que isto
vai acabar.
270
00:17:17,019 --> 00:17:20,128
Os teus homens est�o l� fora
a fechar as ruas,
271
00:17:20,129 --> 00:17:23,078
a procurar entradas no pr�dio
por cima ou por baixo.
272
00:17:23,079 --> 00:17:26,892
Colocaram bombas em todas,
e t�m uma lista de exig�ncias.
273
00:17:26,893 --> 00:17:28,517
Sabes
que n�o vamos cooperar.
274
00:17:28,518 --> 00:17:30,296
E se o Fonnegra
estiver no comando,
275
00:17:30,297 --> 00:17:33,094
sabe que n�o viemos roubar
e fugir para a Bol�via.
276
00:17:33,095 --> 00:17:34,806
Ent�o o que � que querem?
277
00:17:37,893 --> 00:17:39,424
Est�s prestes a descobrir.
278
00:17:44,767 --> 00:17:46,088
Sim.
279
00:17:53,642 --> 00:17:54,977
� ele.
280
00:17:55,644 --> 00:17:58,003
- Quando � que me tornei um idiota?
- N�o � uma piada.
281
00:17:58,004 --> 00:18:00,315
- N�o estou a brincar.
- Mas ele ainda...
282
00:18:00,316 --> 00:18:02,804
Tu �s ele.
Ele �s tu.
283
00:18:02,805 --> 00:18:05,153
Como � que pode ser
t�o vingativo?
284
00:18:05,154 --> 00:18:08,256
- N�o vejo isso em ti.
- Eu viajei no tempo, venci.
285
00:18:08,257 --> 00:18:10,183
Fiquei com a mi�da,
venci.
286
00:18:10,184 --> 00:18:12,160
Perdeste o teu pai.
287
00:18:12,161 --> 00:18:14,395
Sim, mas n�o sou
como o outro eu.
288
00:18:14,396 --> 00:18:16,664
Conheci o tipo,
n�o gostei dele.
289
00:18:16,665 --> 00:18:18,066
Escher ainda era o teu pai.
290
00:18:18,067 --> 00:18:20,467
Deves ter algum arrependimento
de n�o o conhecer.
291
00:18:20,468 --> 00:18:21,936
Tentarei arrepender-me
mais tarde.
292
00:18:21,937 --> 00:18:23,702
Agora temos problemas.
293
00:18:26,220 --> 00:18:29,376
Temos 30 minutos
at� lhes dar acesso
294
00:18:29,377 --> 00:18:32,412
para a rede de sat�lites
antes de matarem algum ref�m.
295
00:18:32,413 --> 00:18:34,214
E ele quer fazer
uma declara��o.
296
00:18:34,215 --> 00:18:35,582
N�o faz sentido.
297
00:18:35,583 --> 00:18:38,218
Antes, quando o Kagame e o Lucas
queriam atingir o povo
298
00:18:38,219 --> 00:18:39,653
simplesmente hackeavam.
299
00:18:39,654 --> 00:18:42,555
Porqu� fazer ref�ns
e exporem-se desta forma?
300
00:18:42,556 --> 00:18:43,956
N�o sei.
301
00:18:43,957 --> 00:18:46,459
E n�o vamos permitir
nenhuma transmiss�o.
302
00:18:46,460 --> 00:18:48,060
O painel de manuten��o
fica aqui
303
00:18:48,061 --> 00:18:49,829
e leva ao corredor
de ventila��o.
304
00:18:49,830 --> 00:18:52,932
Mandamos um pequeno grupo
para assegurar o acesso.
305
00:18:52,933 --> 00:18:54,567
N�o devias come�ar
a negociar?
306
00:18:54,568 --> 00:18:57,536
- O Travis nunca ir� negociar.
- Negociamos pelo Dillon.
307
00:18:57,537 --> 00:19:00,206
N�o existem VIP's
em situa��es de ref�ns.
308
00:19:00,207 --> 00:19:01,974
Se eu estivesse l�,
e o Dillon aqui,
309
00:19:01,975 --> 00:19:03,700
ele faria exactamente
a mesma coisa.
310
00:19:04,711 --> 00:19:08,399
Simula uma falha no transformador
e diz-lhes que isso os tirou do ar.
311
00:19:08,400 --> 00:19:11,102
- N�o v�o acreditar por muito tempo.
- N�o precisamos de muito,
312
00:19:11,103 --> 00:19:13,055
s� o suficiente
para explorar a entrada.
313
00:19:13,056 --> 00:19:14,937
Leva dois homens,
v� o que consegues.
314
00:19:15,689 --> 00:19:17,039
Vai tamb�m.
315
00:19:17,624 --> 00:19:19,391
- Com eles?
- N�o.
316
00:19:19,392 --> 00:19:21,993
Faz aquilo que sabes fazer,
est� bem?
317
00:19:21,994 --> 00:19:23,695
Fica em contacto comigo.
318
00:19:27,901 --> 00:19:29,203
Kiera.
319
00:19:29,636 --> 00:19:31,236
Queremos resgatar todos.
320
00:19:31,237 --> 00:19:32,539
Eu sei.
321
00:19:41,414 --> 00:19:43,415
Come�aram
com a brincadeira.
322
00:19:43,416 --> 00:19:46,256
N�o importa,
tenho um backup.
323
00:19:46,257 --> 00:19:50,372
Deve ligar-se em tr�s,
dois, um.
324
00:19:53,268 --> 00:19:56,294
� o �nico truque que tenho
at� ter os c�digos dos sat�lites.
325
00:20:01,467 --> 00:20:02,900
Um dia cheio para ti.
326
00:20:03,502 --> 00:20:07,917
Prender a tua pr�pria filha.
Agir como homem justo na TV.
327
00:20:08,482 --> 00:20:10,389
Ser feito ref�m.
328
00:20:10,390 --> 00:20:13,528
Sim, esta noite
est� a ser desapontadora.
329
00:20:13,529 --> 00:20:15,122
O que � que queres?
330
00:20:20,500 --> 00:20:23,753
O que � que achas que quero?
J� me perseguiste durante muito tempo.
331
00:20:23,754 --> 00:20:26,389
Sabes uma coisa, falas demais
sobre libertar o povo,
332
00:20:26,390 --> 00:20:28,224
mas nos teus termos.
333
00:20:28,225 --> 00:20:31,786
- Quem n�o concorda contigo...
- Acaba preso pelo pai.
334
00:20:40,805 --> 00:20:43,106
N�o � esse homem,
Inspector.
335
00:20:43,107 --> 00:20:46,578
N�o vai pegar na arma,
n�o vai salvar o dia.
336
00:20:47,144 --> 00:20:49,245
Tens muita confian�a nisso,
n�o tens?
337
00:20:49,246 --> 00:20:51,302
- Tenho.
- Ainda bem.
338
00:20:52,849 --> 00:20:55,884
� bom o Fonnegra
dar-me o que quero.
339
00:20:55,885 --> 00:20:58,864
Concordo com os seus princ�pios,
Sr. Verta.
340
00:20:59,300 --> 00:21:02,400
Retire o poder
dessa corpora��o mono cultural.
341
00:21:02,401 --> 00:21:04,352
Cala-te Nigel, est�s a encorajar
um terrorista.
342
00:21:04,353 --> 00:21:08,264
A Liber8 tem uma vis�o clara
do que nos espera, se n�o falarmos.
343
00:21:08,265 --> 00:21:12,000
O Sr. Verta e os amigos dele s�o
a �nica esperan�a para o futuro.
344
00:21:14,103 --> 00:21:16,808
Chega de conversa.
345
00:21:18,574 --> 00:21:21,376
Ele vai viver.
Por algum tempo.
346
00:21:23,045 --> 00:21:24,968
Vais querer pressionar
o ferimento.
347
00:21:25,614 --> 00:21:27,687
Tu n�o.
348
00:21:30,686 --> 00:21:34,956
Quando vi o teu programa,
tive vergonha por ti.
349
00:21:34,957 --> 00:21:36,693
Por todos
os seus telespectadores.
350
00:21:37,826 --> 00:21:43,497
Sem preocupa��o ou an�lise.
S� opini�es reaccion�rias.
351
00:21:43,498 --> 00:21:46,000
�s parte do problema.
352
00:21:46,001 --> 00:21:49,637
Uma marioneta bonita
e vazia.
353
00:21:52,400 --> 00:21:55,425
A guiar tudo e todos
numa dan�a foleira.
354
00:21:59,700 --> 00:22:02,932
Diz ao Fonnegra
que n�o tem muito tempo.
355
00:22:05,300 --> 00:22:06,626
Travis?
356
00:22:31,100 --> 00:22:33,009
Os ref�ns
ainda est�o vivos?
357
00:22:33,010 --> 00:22:35,878
Por enquanto,
mas o tempo est� a passar.
358
00:22:35,879 --> 00:22:38,914
Quero acesso total
aos sat�lites dentro de 15 minutos
359
00:22:38,915 --> 00:22:40,532
ou atiro
na Menina Bolton
360
00:22:40,533 --> 00:22:42,350
como demonstra��o
da minha posi��o.
361
00:22:42,351 --> 00:22:45,053
Travis, estamos a trabalhar
para conseguir os c�digos,
362
00:22:45,054 --> 00:22:47,356
mas � uma coisa que demora.
A empresa n�o quer dar.
363
00:22:47,357 --> 00:22:50,292
Poupe os clich�s
de negocia��o, Fonnegra.
364
00:22:50,293 --> 00:22:53,461
Enrolar s� o levar� a alguma coisa...
365
00:22:53,462 --> 00:22:54,817
Terminal.
366
00:23:01,504 --> 00:23:03,377
Sim?
- Estou c� dentro.
367
00:23:04,073 --> 00:23:06,298
�ptimo. Mant�m-me
actualizado em todos os momentos.
368
00:23:06,299 --> 00:23:07,601
Entendido.
369
00:23:08,711 --> 00:23:12,113
Acho que sei porque � que a rede
n�o liberta o acesso aos sat�lites.
370
00:23:12,114 --> 00:23:15,660
Todo aquele conglomerado foi
comprado em 2010 pela Fermitas.
371
00:23:15,661 --> 00:23:17,619
A fabricante de armas
� a dona do Canal 1?
372
00:23:17,620 --> 00:23:20,454
A Diana Bolton fez uma grande
reportagem sobre a Fermitas
373
00:23:20,455 --> 00:23:21,956
h� alguns anos.
374
00:23:21,957 --> 00:23:24,058
A Fermitas anunciou
a inten��o de processar,
375
00:23:24,059 --> 00:23:25,360
depois largou o processo.
376
00:23:25,361 --> 00:23:27,662
Pensaram que foi porque
n�o iam ganhar, mas...
377
00:23:27,663 --> 00:23:29,814
Se n�o podes silenciar
a imprensa, compra-os.
378
00:23:29,815 --> 00:23:31,168
Aquisi��o privada.
379
00:23:31,733 --> 00:23:33,734
Aquisi��o privada?
380
00:23:33,735 --> 00:23:35,057
Ent�o ningu�m sabe?
381
00:23:35,804 --> 00:23:38,305
O Lucas
deve ter descoberto.
382
00:23:38,306 --> 00:23:41,184
- Descobriu?
- N�o por mim, juro.
383
00:23:45,400 --> 00:23:47,500
- Onde � que est�s?
- Na sala de seguran�a.
384
00:23:47,501 --> 00:23:50,250
A ver o Travis e o Lucas
a tomarem o castelo.
385
00:23:50,251 --> 00:23:52,719
Tudo isto para transmitir
um manifesto?
386
00:23:52,720 --> 00:23:54,421
Aqui vai uma novidade
para ti.
387
00:23:54,422 --> 00:23:56,442
A Fermitas
� a dona da emissora.
388
00:23:56,858 --> 00:24:00,092
- Empresa a comprar empresa.
- Os cofres.
389
00:24:00,093 --> 00:24:02,629
Foi como a Liber8
soube da venda.
390
00:24:02,630 --> 00:24:04,930
O Garza e a Sonya
n�o est�o aqui.
391
00:24:04,931 --> 00:24:07,334
- Ataque duplo?
- Faz sentido.
392
00:24:07,335 --> 00:24:09,036
- Carlos?
- Mant�m o contacto.
393
00:24:09,936 --> 00:24:12,100
Temos um problema.
Os meus homens est�o l� dentro,
394
00:24:12,101 --> 00:24:14,607
mas o acesso ao est�dio
est� cheio de explosivos.
395
00:24:14,608 --> 00:24:16,943
- O esquadr�o anti bombas?
- Nunca vimos uma coisa assim.
396
00:24:16,944 --> 00:24:18,536
Sr. o representante
est� aqui.
397
00:24:19,713 --> 00:24:21,114
D�-me um segundo.
398
00:24:24,217 --> 00:24:26,185
- � o Benedict?
- Sim.
399
00:24:26,186 --> 00:24:28,087
Fermitas?
400
00:24:28,088 --> 00:24:29,600
- Sim.
- �ptimo.
401
00:24:29,601 --> 00:24:31,302
Um homem foi atingido
e outros ir�o ser
402
00:24:31,303 --> 00:24:34,226
se n�o dermos � Liber8 pelo menos
parte do que est�o a pedir.
403
00:24:34,227 --> 00:24:37,263
Os terroristas querem os c�digos
do sat�lite da emissora.
404
00:24:37,264 --> 00:24:39,764
Detective, lamento
mas a empresa tem uma pol�tica
405
00:24:39,765 --> 00:24:41,866
de n�o negociar
com terroristas.
406
00:24:41,867 --> 00:24:45,637
Ent�o contenta-se
em ser c�mplice de assass�nio?
407
00:24:45,638 --> 00:24:47,994
Esse � o ramo
da Fermitas, n�o �?
408
00:24:48,800 --> 00:24:50,743
N�o quero desperdi�ar
o seu tempo.
409
00:24:52,400 --> 00:24:56,748
A Liber8 esvaziou pelo menos
um cofre da Fermitas.
410
00:24:56,749 --> 00:24:59,400
Pode ser uma oportunidade
para recuperar a informa��o.
411
00:24:59,785 --> 00:25:04,908
Do contr�rio, a Liber8 ainda
ter� o que perderam...
412
00:25:06,000 --> 00:25:07,391
E v�o us�-lo.
413
00:25:12,597 --> 00:25:14,114
� como atirar uma isca.
414
00:25:14,149 --> 00:25:17,268
Sim, temos um problema,
n�o v�o aceitar.
415
00:25:41,292 --> 00:25:44,028
Mantenha-me como garantia
e todos os outros saem daqui.
416
00:25:50,000 --> 00:25:51,302
Nada feito.
417
00:26:00,600 --> 00:26:03,127
O que � que acha
que vai acontecer agora, Inspector?
418
00:26:17,100 --> 00:26:20,095
- O que � que est� a acontecer, Travis?
- Nada bom.
419
00:26:20,096 --> 00:26:22,564
- O sat�lite.
- J� tem acesso.
420
00:26:22,565 --> 00:26:24,866
Os c�digos do transponder
est�o a ser enviados.
421
00:26:27,600 --> 00:26:29,748
Viva para mentir
um outro dia.
422
00:26:42,500 --> 00:26:45,300
- Est�s bem?
- N�o, n�o estou.
423
00:26:45,554 --> 00:26:48,356
At� me sinto mal
pelo Nigel.
424
00:26:48,357 --> 00:26:50,008
� assim que sei
que n�o estou bem.
425
00:26:50,800 --> 00:26:52,126
Estamos prontos.
426
00:26:52,127 --> 00:26:54,183
Reprogramar o sat�lite
vai demorar 20 minutos.
427
00:27:02,200 --> 00:27:05,363
Entramos ao vivo
em tr�s, dois...
428
00:27:09,101 --> 00:27:11,678
Muitos de voc�s acham
que me conhecem.
429
00:27:11,679 --> 00:27:14,648
Travis Verta.
Liber8.
430
00:27:14,649 --> 00:27:19,252
Assassino. Terrorista.
Lun�tico.
431
00:27:19,253 --> 00:27:22,623
E agora estou aqui, a interromper
os vossos programas.
432
00:27:23,524 --> 00:27:27,361
Estes s�o programas
que precisam de ser interrompidos.
433
00:27:27,662 --> 00:27:31,531
Empresas em que costum�vamos
mandar, mandam em n�s.
434
00:27:31,932 --> 00:27:34,834
Governos que eras elegidos
s�o comprados.
435
00:27:35,235 --> 00:27:39,372
E a suposta "imprensa livre"
que devia expor isso tudo
436
00:27:39,373 --> 00:27:42,178
agora s�o dessas
mesmas corpora��es.
437
00:27:43,710 --> 00:27:46,951
As vidas dos nossos filhos
est�o em jogo.
438
00:27:47,715 --> 00:27:49,649
O futuro est� a chegar.
439
00:27:49,650 --> 00:27:53,419
E s� quer uma coisa deles:
obedi�ncia.
440
00:27:53,420 --> 00:27:55,488
Isto n�o me parece bem.
441
00:27:55,489 --> 00:27:59,200
N�o �. O Lucas adicionou 2077
� equa��o.
442
00:27:59,559 --> 00:28:01,410
Alec, o teu timing
n�o podia ser melhor.
443
00:28:01,411 --> 00:28:04,430
Podes pesquisar por explosivos
no servidor da Sadtech,
444
00:28:04,431 --> 00:28:05,931
esquemas de disparo...
445
00:28:05,932 --> 00:28:07,600
Estou no meu escrit�rio
na Piron.
446
00:28:10,800 --> 00:28:12,971
Claro.
Claro que est�s.
447
00:28:12,972 --> 00:28:15,025
Pensaste que eu era
o outro eu, n�o foi?
448
00:28:16,575 --> 00:28:18,243
Tu sabias.
449
00:28:18,244 --> 00:28:22,400
Esperava que n�o soubesses,
queria estar surpreendido, mas...
450
00:28:22,401 --> 00:28:26,785
Alec, eu precisava te proteger,
e achei que era melhor...
451
00:28:26,786 --> 00:28:28,386
Todos tentam proteger-me,
452
00:28:28,387 --> 00:28:31,222
mas tu usaste isso
no teu pr�prio interesse.
453
00:28:31,223 --> 00:28:33,825
Alec, confio em ti.
Conhe�o-te.
454
00:28:33,826 --> 00:28:35,500
O outro traiu-me.
455
00:28:35,501 --> 00:28:37,462
Como?
456
00:28:37,463 --> 00:28:39,263
Quero compensar-te, e irei.
457
00:28:39,264 --> 00:28:41,232
Mas no momento,
h� vidas em jogo.
458
00:28:41,233 --> 00:28:44,402
Achei que �ramos amigos,
mas acho que s�o s� neg�cios.
459
00:28:44,403 --> 00:28:46,854
Mas est� bem, estou a aprender
muito nos neg�cios.
460
00:28:46,855 --> 00:28:48,505
N�o.
461
00:28:48,506 --> 00:28:51,142
N�o, Alec,
nunca foi um neg�cio.
462
00:28:51,143 --> 00:28:53,200
- Nunca.
- Agora �.
463
00:28:53,201 --> 00:28:56,147
Quando um parceiro te trai,
s� h� duas escolhas:
464
00:28:56,148 --> 00:28:59,015
Compra-o ou cala-o.
465
00:28:59,016 --> 00:29:00,318
Lamento muito.
466
00:29:01,653 --> 00:29:03,353
Fio verde.
467
00:29:03,354 --> 00:29:04,722
O qu�?
468
00:29:04,723 --> 00:29:06,523
Adeus, Kiera.
469
00:29:06,524 --> 00:29:09,059
N�o, Alec?
Alec?
470
00:29:20,000 --> 00:29:21,400
Deixa isso.
471
00:29:22,700 --> 00:29:24,000
O que � isso?
472
00:29:24,001 --> 00:29:26,102
Uma coisa em que estou a trabalhar
para a Kiera.
473
00:29:28,000 --> 00:29:29,395
Eu bebia um desses.
474
00:29:33,400 --> 00:29:35,341
Pensei que
n�o gostasses de u�sque.
475
00:29:36,200 --> 00:29:37,502
Estou a evoluir.
476
00:29:42,325 --> 00:29:44,600
Estou a experimentar
um grande d�j�-vu.
477
00:29:49,398 --> 00:29:50,699
A s�rio?
478
00:29:50,700 --> 00:29:52,634
Este u�sque � mais velho
do que tu.
479
00:29:52,635 --> 00:29:54,870
- Como assim, d�j�-vu?
- Vamos l�, rapaz.
480
00:29:54,871 --> 00:29:56,204
Sou eu.
481
00:29:56,205 --> 00:29:59,040
A minha vis�o � muito boa.
482
00:29:59,041 --> 00:30:00,900
Mesmo quando estou
a ver em duplicado.
483
00:30:03,645 --> 00:30:06,214
Tu ao menos
tens um plano?
484
00:30:06,215 --> 00:30:07,669
Em termos cronol�gicos.
485
00:30:08,784 --> 00:30:11,252
�s um viajante
do tempo, rapaz.
486
00:30:11,253 --> 00:30:14,755
Escalaste o Everest.
Exploraste a Fossa das Marianas.
487
00:30:14,756 --> 00:30:16,500
Um passo gigante
para a humanidade.
488
00:30:16,501 --> 00:30:20,200
Um novo mundo,
e fizeste isso tudo porqu�?
489
00:30:21,000 --> 00:30:22,999
Por uma vagina?
490
00:30:23,000 --> 00:30:26,100
Nunca esperei que voc�
tivesse empatia ou dec�ncia.
491
00:30:26,101 --> 00:30:28,235
Nem naquela linha de tempo,
nem nesta.
492
00:30:28,236 --> 00:30:30,600
Isso � bom, assim nunca
te decepcionar�s.
493
00:30:30,601 --> 00:30:32,172
Diferente de mim.
494
00:30:32,173 --> 00:30:34,141
Lembras-te quando t�nhamos
o Arco?
495
00:30:34,142 --> 00:30:35,908
Uma parceria
que funcionava?
496
00:30:35,909 --> 00:30:37,257
Um futuro?
497
00:30:38,079 --> 00:30:40,747
Essa tua viagenzinha
arruinou a minha vida.
498
00:30:40,748 --> 00:30:42,353
Bem, n�o foi em v�o.
499
00:30:44,885 --> 00:30:47,654
A vida de ningu�m
precisa de ser arruinada.
500
00:30:47,655 --> 00:30:49,909
Isso s� depende
do que �s capaz.
501
00:30:56,600 --> 00:30:59,667
Rapaz, estou lisonjeado.
502
00:31:00,400 --> 00:31:03,699
Mas n�o sou o �nico
com quem est�s a dan�ar.
503
00:31:03,700 --> 00:31:08,200
E ainda nem come�aste
a ver do que a Emily � capaz.
504
00:31:11,000 --> 00:31:12,300
Ele deu-nos os c�digos.
505
00:31:12,301 --> 00:31:14,213
Eles permitem o
controle do sat�lite,
506
00:31:14,214 --> 00:31:16,983
mas n�o a sa�da
da comunica��o ou do link.
507
00:31:16,984 --> 00:31:19,751
Ningu�m ver�
a transmiss�o do Travis.
508
00:31:19,752 --> 00:31:21,053
Se descobrir isso...
509
00:31:21,054 --> 00:31:22,387
Vai achar
que o enganamos.
510
00:31:25,400 --> 00:31:27,276
Os teus c�digos
n�o serviram de nada,
511
00:31:27,277 --> 00:31:29,378
mas os cad�veres
dos inocentes v�o ser reais.
512
00:31:29,379 --> 00:31:31,062
E ser� culpa tua
e da tua empresa.
513
00:31:31,063 --> 00:31:34,032
- Temos uma seguran�a privada.
- Mercen�rios.
514
00:31:34,033 --> 00:31:36,800
- Permitam-nos ajudar-vos.
- N�o, isso nunca acontecer�.
515
00:31:44,610 --> 00:31:45,932
Tiveste sorte?
516
00:31:47,179 --> 00:31:48,592
Espero que sim.
517
00:31:56,000 --> 00:31:57,688
Est� bem, est� neutralizada.
518
00:31:57,689 --> 00:32:00,324
Espera pelos refor�os.
Envia-os.
519
00:32:00,325 --> 00:32:02,426
Precisamos de uma distrac��o
dentro de um minuto.
520
00:32:10,568 --> 00:32:12,135
Os c�digos
est�o incompletos.
521
00:32:12,136 --> 00:32:13,568
N�o h� fase 2 sem eles.
522
00:32:17,242 --> 00:32:20,100
Os teus amigos l� fora
n�o me levam a s�rio.
523
00:32:21,579 --> 00:32:22,979
Vamos acord�-los.
524
00:32:22,980 --> 00:32:25,317
Ponham-nos a todos de p�,
fa�am-nos encarar a parede.
525
00:32:27,300 --> 00:32:28,602
Mexe-te!
526
00:32:29,120 --> 00:32:32,000
- N�o fa�as isso.
- J� est� feito.
527
00:32:33,023 --> 00:32:34,325
N�o quero conversas.
528
00:32:42,199 --> 00:32:46,803
Acesso total ao sat�lite agora,
ou come�o a matar as pessoas.
529
00:32:47,604 --> 00:32:49,372
O Dillon vai ser o primeiro.
530
00:32:49,373 --> 00:32:50,860
� agora ou nunca.
531
00:33:02,000 --> 00:33:04,614
- Manda-os!
- Equipa um, vai!
532
00:33:18,000 --> 00:33:19,896
Encontrem-nos e matem-nos!
533
00:33:25,000 --> 00:33:27,609
A minha fonte na NASA ajudou
a decifrar os c�digos.
534
00:33:27,610 --> 00:33:29,850
Deve permitir a transmiss�o
total do sat�lite.
535
00:33:29,851 --> 00:33:32,080
Betty? Sei que podes
comunicar-te com o Lucas.
536
00:33:32,081 --> 00:33:34,582
- Carlos...
- Manda-lhe os c�digos.
537
00:33:34,583 --> 00:33:35,968
Ou v�o todos come�ar
a morrer.
538
00:33:52,100 --> 00:33:53,402
Inimigo abatido.
539
00:33:56,304 --> 00:33:59,228
Amigos.
Temos dois amigos aqui!
540
00:34:05,647 --> 00:34:07,700
Espere! Os nossos amigos
enviaram os c�digos.
541
00:34:07,701 --> 00:34:09,349
Tenho acesso total
ao sistema.
542
00:34:09,350 --> 00:34:10,652
� outro truque?
543
00:34:11,753 --> 00:34:14,888
N�o.
Os protocolos est�o correctos,
544
00:34:14,889 --> 00:34:16,713
estou a fazer o link
entre os sat�lites.
545
00:34:17,725 --> 00:34:19,746
Garza. Podes agir.
546
00:34:23,230 --> 00:34:24,532
Vamos.
547
00:34:50,490 --> 00:34:52,428
Temos 90 segundos.
V�o!
548
00:34:54,294 --> 00:34:55,816
Equipa dois, situa��o?
549
00:34:56,362 --> 00:34:57,826
Estamos a aproximar-nos do est�dio.
550
00:34:58,400 --> 00:35:02,067
Estamos todos
sob constante vigil�ncia.
551
00:35:02,068 --> 00:35:05,003
Isso significa
que tudo o que dissermos
552
00:35:05,004 --> 00:35:08,172
se torna parte de um caso no tribunal,
que pode ser usado contra n�s
553
00:35:08,173 --> 00:35:10,942
quando o governo,
ou as empresas como a Fermitas,
554
00:35:10,943 --> 00:35:13,500
decidirem que somos
um problema demais.
555
00:35:47,178 --> 00:35:48,480
Andem!
556
00:35:48,913 --> 00:35:50,214
Em frente!
557
00:35:50,515 --> 00:35:53,000
Apanh�mo-los.
H� quatro aqui.
558
00:35:53,718 --> 00:35:55,118
D�-me a drive!
559
00:36:03,761 --> 00:36:05,161
H� not�cias da Garza?
560
00:36:07,530 --> 00:36:09,030
Tinhas raz�o.
561
00:36:09,031 --> 00:36:12,200
A Fermitas estava a espiar
as grandes corpora��es.
562
00:36:12,201 --> 00:36:14,770
Conseguiu um drive
repleto de espionagem
563
00:36:14,771 --> 00:36:17,522
que vai tornar mais f�cil derrubar
o Congresso Corporativo.
564
00:36:17,523 --> 00:36:20,208
- Incluindo a Piron?
- O Alec Sadler vai dar-se mal.
565
00:36:20,209 --> 00:36:22,260
- Gosto de ouvir isso.
- Tamb�m vais ficar contente
566
00:36:22,261 --> 00:36:24,580
de saber que a tua mensagem
foi transmitida.
567
00:36:25,181 --> 00:36:26,943
Vamos esperar
que algu�m a escute.
568
00:36:30,953 --> 00:36:32,571
Ele n�o parece feliz.
569
00:36:33,389 --> 00:36:35,226
Ele n�o est�.
570
00:36:35,300 --> 00:36:37,500
A Betty pediu favores
a algu�m da NASA.
571
00:36:37,501 --> 00:36:40,152
A Liber8 desbloqueou um sat�lite
para conseguir outro.
572
00:36:40,153 --> 00:36:41,462
Com que finalidade?
573
00:36:41,463 --> 00:36:44,732
A Fermitas tem um servidor
isolado chamado "Opala Negra".
574
00:36:44,733 --> 00:36:46,801
N�o h� fios ligados,
575
00:36:46,802 --> 00:36:49,504
nem links para o mundo exterior,
excepto...
576
00:36:49,505 --> 00:36:51,072
- Via sat�lite.
- Exactamente.
577
00:36:51,073 --> 00:36:54,500
Ent�o � escondido do mundo.
Outro cofre.
578
00:36:57,000 --> 00:36:59,163
Devia ter falado
do "Opala Negra".
579
00:37:00,281 --> 00:37:02,303
N�o sei do que � que est� a falar.
580
00:37:02,884 --> 00:37:04,218
A Liber8 � inteligente.
581
00:37:04,219 --> 00:37:07,121
N�o se pode lutar com eles
sem saber o que querem.
582
00:37:07,122 --> 00:37:08,424
O que � que eles levaram?
583
00:37:09,600 --> 00:37:12,000
Fizeram um �ptimo
trabalho hoje, agentes.
584
00:37:14,700 --> 00:37:16,429
Talvez dev�ssemos
saltar para o fim,
585
00:37:16,430 --> 00:37:18,482
quando � que come�am
a chamar-nos Protectores.
586
00:37:32,488 --> 00:37:35,858
Sabes que n�o salv�vamos
os ref�ns sem a Betty.
587
00:37:35,859 --> 00:37:37,259
Ela fez toda a diferen�a.
588
00:37:37,260 --> 00:37:39,419
Ela fez-nos jogar
o jogo da Liber8.
589
00:37:40,363 --> 00:37:42,564
At� nos ajudar
a apanhar os desgra�ados,
590
00:37:42,565 --> 00:37:43,949
n�o posso deixar passar.
591
00:37:44,800 --> 00:37:46,869
Os terroristas tiveram
uma pequena vit�ria
592
00:37:46,870 --> 00:37:50,605
ao transmitir a mensagem,
mas n�o derrotaram ningu�m.
593
00:37:51,200 --> 00:37:55,309
Um homem merece o cr�dito
por ser o melhor que podemos ser.
594
00:37:55,310 --> 00:37:57,611
O Inspector Jack Dillon.
595
00:37:57,612 --> 00:38:01,148
Salvou-me a vida
e as dos meus colegas.
596
00:38:01,149 --> 00:38:04,386
E por isso,
serei eternamente grata.
597
00:38:05,187 --> 00:38:06,799
Obrigada, Jack.
598
00:38:06,800 --> 00:38:09,400
A sua coragem inspira-nos
a todos.
599
00:38:15,297 --> 00:38:17,861
Acho que algu�m tem
uma paix�ozinha.
600
00:38:18,367 --> 00:38:20,851
Sim, ele precisa
de uma coisa boa.
601
00:38:22,670 --> 00:38:24,072
Ele j� tem isso.
602
00:38:25,507 --> 00:38:28,342
Houve dois her�is ontem,
o Dillon e tu.
603
00:38:30,078 --> 00:38:32,489
�s um l�der de homens,
Carlos Fonnegra.
604
00:38:33,481 --> 00:38:35,175
�, homens...
605
00:38:37,118 --> 00:38:40,787
Segui as tuas ordens
para criar aquela distrac��o.
606
00:38:41,589 --> 00:38:43,834
Talvez haja esperan�a
para ti afinal.
607
00:38:48,829 --> 00:38:52,174
A m�e vai pagar a minha fian�a.
Nem sequer devia estar aqui.
608
00:38:55,436 --> 00:38:57,500
Deixas-me falar a s�s
com a minha filha.
609
00:38:58,400 --> 00:39:00,349
Diz ao Chapman
para parar a grava��o.
610
00:39:07,514 --> 00:39:09,413
Est� bem, estamos seguros.
611
00:39:11,317 --> 00:39:12,676
Como est� o teu bra�o?
612
00:39:13,186 --> 00:39:14,488
N�o � nada.
613
00:39:17,024 --> 00:39:19,311
�s t�o bruto, pai.
614
00:39:28,334 --> 00:39:30,049
Tens a certeza disto?
615
00:39:31,204 --> 00:39:32,600
J� � muito tarde.
616
00:39:33,139 --> 00:39:34,499
N�o, n�o �.
617
00:39:36,275 --> 00:39:38,900
Pai, o curso foi tra�ado.
618
00:39:39,611 --> 00:39:41,060
Como � que isso vai funcionar?
619
00:39:44,183 --> 00:39:45,501
Usei a minha influ�ncia
620
00:39:45,502 --> 00:39:47,389
para te conseguir
uma senten�a mais leve.
621
00:39:47,720 --> 00:39:49,418
Dever� ser de tr�s meses.
622
00:39:50,656 --> 00:39:52,190
Eles vir�o mesmo
atr�s de mim?
623
00:39:52,191 --> 00:39:54,676
A filha seguidora
do homem encarregado de apanh�-los?
624
00:39:55,026 --> 00:39:56,886
�s como um doce
para uma crian�a.
625
00:39:59,731 --> 00:40:04,635
Querida, faz com que a Liber8 acredite
que apoias a causa deles,
626
00:40:04,636 --> 00:40:08,522
infiltra-te, e quando estiveres l�,
vamos derrub�-los juntos.
627
00:40:10,508 --> 00:40:13,343
Concordo um bocado
com o que ele disse no v�deo.
628
00:40:13,344 --> 00:40:14,654
Isso � bom.
629
00:40:15,346 --> 00:40:17,809
Ir� proteger-te
se acreditares.
630
00:40:18,700 --> 00:40:21,501
S� n�o te tornes numa Patty Hearst
para mim, est� bem?
631
00:40:21,502 --> 00:40:22,804
Quem?
632
00:40:24,322 --> 00:40:26,097
Sei quem �,
n�o vou fazer isso.
633
00:40:27,791 --> 00:40:29,281
Acredito em ti, pai.
634
00:40:32,863 --> 00:40:34,964
Est� bem.
635
00:40:34,965 --> 00:40:36,866
Vou sair daqui agora.
636
00:40:36,867 --> 00:40:38,483
Devias
exaltar-te comigo.
637
00:40:43,173 --> 00:40:44,801
Filho da m�e!
638
00:40:45,209 --> 00:40:47,059
Odeio-te, sabes?
639
00:40:47,310 --> 00:40:48,638
Odeio-te!
640
00:40:49,680 --> 00:40:53,090
Como pudeste fazer isso comigo?
Que tipo de pai �s tu?
641
00:40:53,091 --> 00:40:54,905
Aquele � um grande sacrif�cio.
642
00:40:56,319 --> 00:40:58,687
Fazer a coisa certa
n�o � f�cil.
643
00:41:04,300 --> 00:41:05,602
Senhor?
644
00:41:08,265 --> 00:41:12,522
Ela pode dizer isto agora,
mas � a sua filha.
645
00:41:13,535 --> 00:41:15,677
Com o tempo,
vai recuper�-la.
646
00:41:16,672 --> 00:41:18,208
O que � que sabes
sobre isso?
647
00:41:27,149 --> 00:41:29,084
Em breve vir�o
atr�s de mim.
648
00:41:30,118 --> 00:41:33,226
Mas vou ver-te de novo,
n�o vou?
649
00:41:36,458 --> 00:41:37,835
Eu amo-te, querida.
650
00:41:39,200 --> 00:41:42,543
Mas �s vezes na vida
� preciso fazer-se sacrif�cios.
651
00:41:44,199 --> 00:41:46,034
Mas sabes
qual � a coisa boa?
652
00:41:47,435 --> 00:41:48,813
Vamos fazer isto juntos.
653
00:41:51,940 --> 00:41:54,840
� o �nico modo de tu
e a tua m�e ficarem seguras.
654
00:42:17,532 --> 00:42:19,174
Leal, no fim de contas.
655
00:42:20,567 --> 00:42:22,535
Sabes como � que chamamos
aos cidad�os
656
00:42:22,536 --> 00:42:25,055
que nos ajudam
a prender terroristas?
657
00:42:25,372 --> 00:42:26,872
N�o?
658
00:42:26,873 --> 00:42:28,709
Patriotas.
659
00:42:35,349 --> 00:42:39,385
Este broche far�
todos saberem
660
00:42:39,386 --> 00:42:42,950
qu�o especial e leal
tu �s.
661
00:42:44,200 --> 00:42:45,974
� uma marca de honra.
662
00:42:50,430 --> 00:42:52,160
Deve estar
muito orgulhosa.
663
00:43:04,543 --> 00:43:06,062
Est� tudo bem, querida.
664
00:43:07,045 --> 00:43:08,450
Est� tudo bem.
665
00:43:09,081 --> 00:43:10,615
Fizeste a coisa certa.
666
00:43:17,675 --> 00:43:20,559
Tradu��o PtBr - Legendas em Serie
Adapta��o PtPt - Arodri
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net50857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
