Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,238 --> 00:00:07,797
Vidjeli smo...
2
00:00:07,839 --> 00:00:10,700
Koja od vas dvije je moja
partnerica, moja prijateljica?
3
00:00:10,742 --> 00:00:12,469
Emily, putovao sam kroz vrijeme za tebe.
4
00:00:12,511 --> 00:00:15,039
On ne zna, ali tu odluku
prepu�tam tebi, u redu?
5
00:00:15,081 --> 00:00:17,107
Ti odlucuje�.
6
00:00:17,149 --> 00:00:19,550
Tko je ono bio?
7
00:00:21,487 --> 00:00:25,614
Na djelu su sile koje vide vrijednost
u tome da mi radimo svoj posao.
8
00:00:25,656 --> 00:00:27,350
On ima neke zanimljive ideje.
9
00:00:27,392 --> 00:00:29,518
Gosp. Escher, va� otac.
10
00:00:29,560 --> 00:00:32,855
Alecovo naslje�e je �to?
-Kontrolni udio u tvrtki.
11
00:00:32,897 --> 00:00:35,058
Ima� sudbinu koju mora� ispuniti.
12
00:00:35,100 --> 00:00:36,826
Dobrodo�ao doma, Tezej.
13
00:00:36,868 --> 00:00:39,870
Ako �eli� biti vo�a, onda vodi.
14
00:00:42,940 --> 00:00:44,867
Protupo�arni sustav je
jo� uvijek iskljucen,
15
00:00:44,909 --> 00:00:47,644
brigada sti�e za osam minuta.
16
00:00:52,216 --> 00:00:53,908
Upravo smo izgubili na�
tim na dvanaestom katu.
17
00:00:53,950 --> 00:00:56,211
Razumijem, dovr�avam
obilazak prvog sektora.
18
00:00:56,253 --> 00:00:58,888
Vi�e ne bismo trebali
imati ovakve po�are.
19
00:01:02,092 --> 00:01:04,727
Sektor jedan je u opasnosti.
Cameron, izlazi odatle.
20
00:01:09,033 --> 00:01:10,866
Bok. Zovem se Kiera.
21
00:01:15,671 --> 00:01:19,566
Obje cu vas izvesti odavde,
ali mogu samo jednu po jednu.
22
00:01:19,608 --> 00:01:22,344
Ja sam dobro. Ona je stvarno upla�ena.
23
00:01:23,779 --> 00:01:27,641
Dr�i ga na ustima i duboko
i dugo udi�i, u redu?
24
00:01:27,683 --> 00:01:29,183
Do�i, Jellonie.
25
00:01:29,952 --> 00:01:32,887
Cvrsto se dr�i. Odmah se vracam.
26
00:01:38,928 --> 00:01:41,988
U redu je, vani smo.
27
00:01:42,030 --> 00:01:44,559
Ovo je Jellonie. Vitalni
znakovi su joj povi�eni,
28
00:01:44,632 --> 00:01:46,859
ali nije udahnula puno dima.
29
00:01:46,901 --> 00:01:48,437
Bit ce� dobro.
30
00:01:49,438 --> 00:01:50,938
Potreban mi je broj zaposlenika.
31
00:01:51,773 --> 00:01:54,934
Gdje je brigada? -Pet alarma
se oglasilo u Commercial Driveu.
32
00:01:54,976 --> 00:01:58,204
Broj osoblja i opreme u ovom
sektoru je bio smanjen pro�li mjesec.
33
00:01:58,246 --> 00:02:00,973
Pa, u ovom slucaju su
pogrije�ili. -Cameron.
34
00:02:01,015 --> 00:02:03,676
Kat 17-2, zapadno stubi�te, dva
direktora i menad�er �ivotnog kredita.
35
00:02:03,718 --> 00:02:05,645
Gospodine, imamo dijete
na osamnaestom katu.
36
00:02:05,687 --> 00:02:08,722
Ne. Kreni do 17-2.
37
00:03:12,853 --> 00:03:15,013
�to radi� ovdje?
38
00:03:15,055 --> 00:03:17,147
Nakon sranja koje si
izveo s Lucasom Ingramom?
39
00:03:17,189 --> 00:03:20,058
Ima� srece �to si dobio
kratkotrajnu probaciju.
40
00:03:21,160 --> 00:03:23,988
�to misli� tko ti je sredio onu
kucu za rehabilitaciju osu�enika?
41
00:03:24,030 --> 00:03:26,090
Za�to bi ucinio to za mene?
42
00:03:26,132 --> 00:03:28,859
Ti si dio rasprave koju vodim sa sobom.
43
00:03:28,901 --> 00:03:30,560
O cemu?
44
00:03:30,602 --> 00:03:32,529
O promjeni.
45
00:03:32,571 --> 00:03:36,900
Mogu li se ili ne ljudi promijeniti.
46
00:03:36,942 --> 00:03:39,377
Donio sam ti ne�to.
47
00:03:44,983 --> 00:03:48,678
Deset dolara na Commercial Driveu.
48
00:03:48,720 --> 00:03:50,547
Pritaji se, inace na� sljedeci razgovor
49
00:03:50,589 --> 00:03:52,523
nece biti tako ugodan.
50
00:04:11,375 --> 00:04:15,278
Zapamtite, samo imena na spisku.
51
00:04:16,014 --> 00:04:18,908
�to je dovraga to? -Odobren
mi je, dovr�io sam obuku.
52
00:04:18,950 --> 00:04:20,950
Ne bi smio to nositi.
53
00:04:36,800 --> 00:04:39,061
Ovo je neovla�teno okupljanje.
54
00:04:39,103 --> 00:04:40,628
Koled� vas je vec upozorio.
55
00:04:40,670 --> 00:04:42,297
Ovo je prosvjed za slobodu govora.
56
00:04:42,339 --> 00:04:44,632
Kr�ite dobnu granicu i
prekoracili ste kapacitete.
57
00:04:44,674 --> 00:04:46,675
Hej, ovo se odvija na kampusu!
58
00:04:52,014 --> 00:04:53,982
Potrebna nam je pomoc!
59
00:05:02,592 --> 00:05:06,362
Dakle, policajce na kampusu
je pretukla hrpa djece.
60
00:05:06,567 --> 00:05:08,460
A ka�u da je dana�nja mlade� mekana.
61
00:05:08,502 --> 00:05:12,331
Lion's Gate sveucili�te je
uvelo politiku nulte tolerancije.
62
00:05:12,373 --> 00:05:14,400
Zabranjena su bilo kakva
okupljanja, posteri,
63
00:05:14,442 --> 00:05:16,468
ili klubovi koji promoviraju terorizam.
64
00:05:16,510 --> 00:05:21,139
Nastojimo identificirati studente
koji obavljaju subverzivne aktivnosti.
65
00:05:21,181 --> 00:05:23,842
Profiliranje. To ce
ih dobrano razljutiti.
66
00:05:23,884 --> 00:05:25,411
Samo cemo im dopustiti da sru�e sustav?
67
00:05:25,453 --> 00:05:28,280
To su studenti, a ne Liber8.
68
00:05:28,322 --> 00:05:30,282
Isprobavaju ideologije poput majica.
69
00:05:30,324 --> 00:05:31,950
Dosta je bilo.
70
00:05:31,992 --> 00:05:35,219
Jedan policajac s kampusa
je nosio poluautomat.
71
00:05:35,261 --> 00:05:37,087
Taj pi�tolj je nestao.
72
00:05:37,129 --> 00:05:40,625
Sranje. Za�to su uopce nosili pi�tolje?
73
00:05:40,667 --> 00:05:45,095
Upla�eni su. Ocekuju eskalaciju
nereda, jo� militantnog pona�anja.
74
00:05:45,137 --> 00:05:46,697
Vec sam vidjela ovo.
75
00:05:46,739 --> 00:05:48,766
Betty ima spisak studenata
koji su bili najglasniji,
76
00:05:48,808 --> 00:05:52,638
mo�da nam se posreci i sitne
ribe nas odvedu do vece ribe.
77
00:05:53,680 --> 00:05:55,272
I �elim da prona�ete pi�tolj.
78
00:05:55,314 --> 00:06:00,143
Kladim se u dvadeset dolara da cemo
samo pronaci pivski pong i marihuanu.
79
00:06:00,185 --> 00:06:03,380
Sve je zapocelo na kampusima, Carlose.
80
00:06:03,422 --> 00:06:07,217
Pocelo je s Tezejevim neredima a zatim
su zatvorili �kole. Na du�e vrijeme.
81
00:06:07,259 --> 00:06:09,919
Dosta je bilo bezna�a i
depresije iz buducnosti.
82
00:06:09,961 --> 00:06:12,429
Uzet cu crni spisak od Betty.
83
00:06:35,052 --> 00:06:41,149
Svi�ao mi se tvoj stari labos,
ali ovo je ne�to posve drugo.
84
00:06:41,191 --> 00:06:43,685
Ima potpunog smisla da radi� ovdje
85
00:06:43,727 --> 00:06:46,421
umjesto u nekom ugla�enom uredu.
86
00:06:46,463 --> 00:06:50,893
Pretpostavljam da si vec
bila u tom ugla�enom uredu.
87
00:06:50,935 --> 00:06:53,528
�elio si razgovarati. I ja to �elim.
88
00:06:53,570 --> 00:06:55,530
Zna�, mislim da si imala iskreniji odnos
89
00:06:55,572 --> 00:06:58,267
s mojim ocem nego �to
si ikad imala sa mnom.
90
00:06:58,309 --> 00:07:00,834
On je barem znao kakva si stvarno osoba.
91
00:07:00,876 --> 00:07:03,070
Poznaje� me, Alec.
92
00:07:03,112 --> 00:07:05,572
Ako zaviri� u svoje srce,
vidjet ce� da me poznaje�.
93
00:07:05,614 --> 00:07:09,977
Srce je slab instrument.
94
00:07:10,019 --> 00:07:12,046
Lako ga se zavara.
95
00:07:12,088 --> 00:07:14,382
Jo� nisi upoznao taj dio sebe.
96
00:07:14,424 --> 00:07:16,458
Dio koji ce uciniti sve kako bi pre�ivio.
97
00:07:17,893 --> 00:07:20,321
Ima i jedna prednost toga.
98
00:07:20,363 --> 00:07:22,223
Ucini te jacim.
99
00:07:22,265 --> 00:07:25,927
Ucini te dovoljno jakim da spasi� nekoga.
100
00:07:25,969 --> 00:07:28,462
Da stavi� njih na prvo mjesto.
101
00:07:28,504 --> 00:07:30,097
To bi ti dobro do�lo.
102
00:07:30,139 --> 00:07:32,433
Hoce� li mi prestati
govoriti o mom iskustvu?
103
00:07:32,475 --> 00:07:34,501
�to sam pro�ivio, �to sam osjecao?
104
00:07:34,543 --> 00:07:39,339
Nema� pojma �to sam osjecao!
105
00:07:39,381 --> 00:07:43,343
U pravu si. Nemam pojma.
106
00:07:43,385 --> 00:07:46,480
Gosp. Sadler. Vrijeme je.
107
00:07:46,522 --> 00:07:48,415
Sretno, Alec.
108
00:07:48,457 --> 00:07:50,525
�ao mi je.
109
00:08:02,236 --> 00:08:06,265
Jo� uvijek misli� da su bezopasni?
110
00:08:06,307 --> 00:08:07,900
Nema ni traga od nestalog pi�tolja.
111
00:08:07,942 --> 00:08:10,002
Hocete li uskoro biti gotovi, ili...?
112
00:08:10,044 --> 00:08:13,606
Hej, jesi li ti Duncan Federoe?
113
00:08:13,648 --> 00:08:15,541
Policajac je rekao da je
ovo bilo tvoje okupljanje?
114
00:08:15,583 --> 00:08:17,509
Da, dok se nisu pojavili
drotovi s kampusa.
115
00:08:17,551 --> 00:08:19,077
Policija s kampusa je bila napadnuta.
116
00:08:19,119 --> 00:08:21,412
Promijenio bih stav da sam
na tvom mjestu. -U redu.
117
00:08:21,454 --> 00:08:23,648
Nabavila sam par vreca za
smece od slu�bi na kampusu,
118
00:08:23,690 --> 00:08:27,151
ali rekli su ako �elimo...
119
00:08:27,193 --> 00:08:28,760
Hej!
120
00:08:36,503 --> 00:08:39,063
Nisam ni�ta ucinila!
121
00:08:40,105 --> 00:08:43,334
�to to radi�! Pusti je!
-Ne! Vrati se i sjedni!
122
00:08:43,376 --> 00:08:45,870
Kiera! -Jo� uvijek
misli� da je ovo �ala?
123
00:08:45,912 --> 00:08:48,539
Sjecam te se. Kako je Tezej?
124
00:08:48,581 --> 00:08:52,284
Kiera! Kiera!
125
00:09:08,633 --> 00:09:13,003
Alec, mislim da vec poznaje�
najnovijeg clana odbora, Jacka Dillona.
126
00:09:20,579 --> 00:09:22,539
Bok.
127
00:09:22,581 --> 00:09:24,707
Ovo mo�e zvucati vrlo cudno,
128
00:09:24,749 --> 00:09:27,243
ali moj otac je imao vid.
129
00:09:27,285 --> 00:09:29,946
Oprostite, viziju.
130
00:09:29,988 --> 00:09:33,249
Viziju koju je podijelio sa
mnom prije nego �to je umro.
131
00:09:33,291 --> 00:09:37,219
Moj otac me uvijek
namjeravao uvesti u svijet...
132
00:09:37,261 --> 00:09:41,123
Svoj svijet. Uvesti me u Piron.
133
00:09:41,165 --> 00:09:44,427
Oprostite. Htio sam reci da
mi je otac uvijek govorio...
134
00:09:44,469 --> 00:09:47,396
Alec. Nema potrebe da
se brine� oko ovoga.
135
00:09:47,438 --> 00:09:49,966
Postoji detaljni plan
za prijelazno razdoblje.
136
00:09:50,008 --> 00:09:56,271
Svi clanovi odbora ce se
pobrinuti da prijelaz pro�e glatko.
137
00:09:56,313 --> 00:09:59,741
Naravno. -Sada su tvoje
vje�tine potrebne u labosu sedam
138
00:09:59,783 --> 00:10:01,476
u na�em litij-zrak projektu.
139
00:10:01,518 --> 00:10:04,148
Istra�ivanje i razvoj
treba um tvog kalibra.
140
00:10:06,690 --> 00:10:11,027
U redu, obavijestit cu vas �to sam otkrio.
141
00:10:18,135 --> 00:10:22,638
Sljedeca stavka, nedostaju nam
komponente u na�oj tvornici.
142
00:10:24,007 --> 00:10:25,600
Rebecca je govorila istinu,
143
00:10:25,642 --> 00:10:28,169
sigurnosna kamera ju je
sinoc snimila u knji�nici.
144
00:10:28,211 --> 00:10:30,037
Nije bila u blizini zabave.
145
00:10:30,079 --> 00:10:32,273
Sid Elcos, studentski savjetnik.
146
00:10:32,315 --> 00:10:34,542
Mo�emo li �to uciniti kako
bi ponovo otvorili ovo mjesto?
147
00:10:34,584 --> 00:10:37,278
Tijekom dana ovo je San
Matos studentski centar,
148
00:10:37,320 --> 00:10:39,013
a oni vole vidjeti kako
njihovo ulaganje radi.
149
00:10:39,055 --> 00:10:40,582
Nitko nije podnio tu�bu.
150
00:10:40,624 --> 00:10:43,818
Ovaj profesor je bio
od velike pomoci s time.
151
00:10:43,860 --> 00:10:46,220
Oslobodio sam ih.
152
00:10:46,262 --> 00:10:48,555
Imate problem na ovom kampusu.
153
00:10:48,597 --> 00:10:50,624
Studentsko tijelo je
razljuceno, to je istina.
154
00:10:50,666 --> 00:10:52,959
Liber8 je teroristicka organizacija.
155
00:10:53,001 --> 00:10:56,330
Kao i Sinn Fein, ANC i
kao �to su ocevi osnivaci
156
00:10:56,372 --> 00:10:59,099
SAD-a bili za Crvene mundire.
157
00:10:59,141 --> 00:11:01,401
Samo tra�imo nekoga tko je pre�ao crtu.
158
00:11:01,443 --> 00:11:03,036
Ta crta se pomice iz dana u dan.
159
00:11:03,078 --> 00:11:05,139
Pro�li tjedan zatvorili
su jedne na�e novine
160
00:11:05,181 --> 00:11:07,343
zbog objavljivanja pro-Liber8 stripa.
161
00:11:09,385 --> 00:11:11,178
Za�to ne pogledate ovaj spisak
162
00:11:11,220 --> 00:11:12,811
i ka�ete nam s kime bi
vrijedilo razgovarati
163
00:11:12,853 --> 00:11:14,514
a tko bi bio gubitak na�eg vremena.
164
00:11:14,556 --> 00:11:20,927
�eljela bih otici odavde
prije nego kasnije, sla�ete se?
165
00:11:26,067 --> 00:11:29,362
Razgovarala sam s nekim studentima,
nikad nisam cula toliko gun�anja.
166
00:11:29,404 --> 00:11:31,564
�to je? Opravdano su kivni.
167
00:11:31,606 --> 00:11:34,200
Nemaju posao kada
diplomiraju, a sada ih se udara
168
00:11:34,242 --> 00:11:36,275
samo za spominjanje Liber8-a?
169
00:11:36,311 --> 00:11:37,837
�to je sljedece?
170
00:11:37,838 --> 00:11:40,972
Uhitit cemo ih zato �to imaju
tetova�e i ironicne majice?
171
00:11:41,014 --> 00:11:42,774
Covjece, ovo nije dobro.
172
00:11:42,816 --> 00:11:44,576
Policajci razbijaju prosvjed.
173
00:11:44,618 --> 00:11:46,185
Idemo.
174
00:11:48,555 --> 00:11:51,082
Ka�u vam da ne govorite o tome.
175
00:11:51,124 --> 00:11:54,586
Ne smijete govoriti o dugu...
-Bit cete izbaceni s koled�a.
176
00:11:54,628 --> 00:11:58,723
Ili o �aljenju, ili da stvari
nisu dobre. Nemojte se buniti.
177
00:11:58,765 --> 00:12:00,925
Disciplinske povelje! -Nemojte lagati!
178
00:12:00,967 --> 00:12:04,801
Odmah se razi�ite! -I
nemojte reci Liber8.
179
00:12:04,838 --> 00:12:08,032
Otpor ce biti temelj za uhicenje.
180
00:12:08,074 --> 00:12:12,677
Liber8, Liber8, Liber8!!
181
00:12:14,881 --> 00:12:17,382
Ra�cistite ih.
182
00:12:18,083 --> 00:12:22,683
Temelj ropske dr�ave: nemojte
se bojati, samo nestanite.
183
00:12:25,090 --> 00:12:27,825
Kad mi ka�emo "Oslobodite se".
184
00:13:03,762 --> 00:13:05,296
Pi�tolj! Pi�tolj!
185
00:13:33,656 --> 00:13:35,656
U kojem pravcu ste gledali
kad ste vidjeli pucaca?
186
00:13:35,990 --> 00:13:39,585
U onom pravcu. -U onom pravcu.
187
00:13:39,627 --> 00:13:41,253
Koliko ste pucnjeva culi?
188
00:13:41,295 --> 00:13:44,223
Dva, mislim.
189
00:13:44,265 --> 00:13:47,393
Dva, vjerojatno.
190
00:13:47,435 --> 00:13:49,861
�to je s pucacem? Mo�ete li ga opisati?
191
00:13:49,903 --> 00:13:51,497
Ja ne...
192
00:13:51,539 --> 00:13:53,131
Ja...
193
00:13:53,173 --> 00:13:55,942
Ja ne mogu... -U redu.
Trebali biste stati.
194
00:14:00,114 --> 00:14:01,907
Dillon ce �eljeti izvje�taj.
195
00:14:01,949 --> 00:14:05,544
Reci ce� mu da si se
sukobila s jednom �rtvom?
196
00:14:05,586 --> 00:14:09,648
Kako je to va�no?
197
00:14:09,690 --> 00:14:11,923
Nije va�no.
198
00:14:15,462 --> 00:14:17,055
Nema ostataka baruta.
199
00:14:17,097 --> 00:14:18,656
Na bilo cijim rukama.
200
00:14:18,698 --> 00:14:21,025
Tako�er nema ni cahura.
201
00:14:21,067 --> 00:14:24,829
To nije u redu.
202
00:14:24,871 --> 00:14:26,764
Slici li ti ovo pomalo na Kent State?
203
00:14:26,806 --> 00:14:29,733
Stara studentska revolucija?
204
00:14:29,775 --> 00:14:33,345
Nema veze, ne znam za�to
sam uopce to spomenuo.
205
00:14:37,749 --> 00:14:40,344
Gosp. Randol. Imate li bilo
kakvu reakciju na pucnjavu
206
00:14:40,386 --> 00:14:42,012
u Lion's Gate sveucili�tu?
207
00:14:42,054 --> 00:14:44,114
Nekoliko �rtava su bili va�i sljedbenici.
208
00:14:44,156 --> 00:14:48,218
Za�to niste ogorceni?
209
00:14:48,260 --> 00:14:50,720
Ionako cete ovo iskriviti.
210
00:14:50,762 --> 00:14:54,124
LGU studenti suoceni su s kurikulom
vo�enim potrebama korporacija,
211
00:14:54,166 --> 00:14:55,692
a ne edukacijskim potrebama.
212
00:14:55,734 --> 00:14:57,927
Kada studenti uka�u na to,
policija stigne na kampus.
213
00:14:57,969 --> 00:15:00,897
Za�to nisam ogorcen?
214
00:15:00,939 --> 00:15:02,773
Za�to vi niste?
215
00:15:06,310 --> 00:15:10,172
Jesi li u�etao unutra,
odglumio slatkog djecaka genija,
216
00:15:10,214 --> 00:15:13,275
a upravni odbor nije bio ba� zadivljen?
217
00:15:13,317 --> 00:15:15,111
Kladim se da si imao bilje�ke.
218
00:15:15,153 --> 00:15:16,779
Dokle si dospio?
219
00:15:16,821 --> 00:15:20,416
Do prve kartice.
220
00:15:20,458 --> 00:15:22,919
Alec, stvarno si mislio kako ce
ti dopustiti da se u�eta� unutra
221
00:15:22,961 --> 00:15:25,954
i glumi� Stevea Jobsa bez borbe?
222
00:15:25,996 --> 00:15:27,823
Da li uopce ima� dolcevitu?
223
00:15:27,865 --> 00:15:31,460
Potreban ti je morski pas da se
obracuna� s ovim morskim psima.
224
00:15:31,502 --> 00:15:34,530
Pretpostavljam da ima� prijedlog?
225
00:15:34,572 --> 00:15:41,504
Ja ne bih pretpostavljao,
iako je lijepo �to si pitao.
226
00:15:41,546 --> 00:15:44,840
U redu, gledaj. Odbor
ima slabe karte u rukama.
227
00:15:44,882 --> 00:15:47,676
Zna� �to mora� uciniti
kad ima� slabe karte.
228
00:15:47,718 --> 00:15:49,745
Zavarava�. Zastra�iva�.
229
00:15:49,787 --> 00:15:52,114
Ucini� sve �to treba kako bi
natjerao drugog tipa da odustane.
230
00:15:52,156 --> 00:15:57,853
I prestani kupovati
odijela na rasprodajama.
231
00:15:57,895 --> 00:16:01,857
Poslu�aj me. Procitao sam
dosjee o ovim clanovima odbora.
232
00:16:01,899 --> 00:16:04,359
Nema Kirka. Nema Picarda.
233
00:16:04,401 --> 00:16:06,762
Jedva postoji Jordy me�u njima.
234
00:16:06,804 --> 00:16:08,329
Prestani igrati njihovu igru.
235
00:16:08,371 --> 00:16:11,499
Kako?
236
00:16:11,541 --> 00:16:15,411
Pretpostavljam da to mora�
sam odgonetnuti, genije.
237
00:16:16,580 --> 00:16:18,506
Ti si na celu tvrtke.
238
00:16:18,548 --> 00:16:20,275
Uvjeri ih.
239
00:16:20,317 --> 00:16:24,620
Ili prona�i si morskog psa.
240
00:16:26,623 --> 00:16:29,784
Nemamo tragove za nestali pi�tolj
niti dokaze o Liber8 uroti.
241
00:16:29,826 --> 00:16:31,419
Jo� je rano.
242
00:16:31,461 --> 00:16:34,021
Svjedoci nijecu da su
pucnjevi do�li iz svjetine.
243
00:16:34,063 --> 00:16:35,890
Tko ce ispitati Cantora?
244
00:16:35,932 --> 00:16:38,759
Ja cu. Jedna mrtva djevojka je
definitivno bila iz Liber8-a?
245
00:16:38,801 --> 00:16:40,895
Da, mogu to osobno potvrditi.
246
00:16:40,937 --> 00:16:43,030
To je u�asno, ali barem imamo ne�to.
247
00:16:43,072 --> 00:16:46,866
Poku�ao sam pronaci video snimke
ili slike s mjesta zlocina.
248
00:16:46,908 --> 00:16:50,104
Nije bilo niti jedne slike ili snimke.
249
00:16:50,146 --> 00:16:52,706
Mislim, tako to izgleda.
250
00:16:52,748 --> 00:16:56,376
U pravu si. -Kako
netko mo�e to uciniti?
251
00:16:56,418 --> 00:16:58,545
Pa, mo�e� zahvaliti Pironu.
252
00:16:58,587 --> 00:17:01,781
To je eksperimentalno
geo-fencing rje�enje.
253
00:17:01,823 --> 00:17:04,418
Kada su dane naredbe
da se razbiju prosvjedi,
254
00:17:04,460 --> 00:17:08,729
GPS je onemogucio funkcije snimanja
i fotografiranja na tom podrucju.
255
00:17:09,931 --> 00:17:13,994
To je zgodan trik. -Tada je
to izgledalo kao dobra ideja.
256
00:17:14,036 --> 00:17:15,829
Ovo su jo� neka imena sa sveucili�ta.
257
00:17:15,871 --> 00:17:18,698
�elim da se vratite
tamo. Pro�irujemo potragu.
258
00:17:18,740 --> 00:17:20,266
�elim da prona�ete onaj pi�tolj.
259
00:17:20,308 --> 00:17:21,842
Skinimo ljagu s na�ih ljudi.
260
00:17:40,795 --> 00:17:43,022
Hej. -Hej.
261
00:17:43,064 --> 00:17:45,124
�eli� da upi�em taj dokaz u evidenciju?
262
00:17:45,166 --> 00:17:46,925
Ne.
263
00:17:46,967 --> 00:17:51,363
Ne, ja cu to uciniti. -Poku�at
cu ti suziti onaj spisak imena.
264
00:17:51,405 --> 00:17:53,639
U redu, hvala ti.
265
00:17:59,112 --> 00:18:00,905
Mogu li sjesti?
266
00:18:00,947 --> 00:18:03,382
Da.
267
00:18:08,555 --> 00:18:10,515
Koliko ih je?
268
00:18:10,557 --> 00:18:12,784
Ne �ele mi reci.
269
00:18:12,826 --> 00:18:15,220
Troje.
270
00:18:15,262 --> 00:18:17,922
Dvoje na popri�tu.
271
00:18:17,964 --> 00:18:23,961
Jedna �rtva je bila odvezena
u bolnicu ali nije pre�ivjela.
272
00:18:24,003 --> 00:18:27,065
�to ce se sada dogoditi?
273
00:18:27,107 --> 00:18:28,866
Jo� te nisu ispitali?
274
00:18:28,908 --> 00:18:33,645
Dillon je rekao kako �eli
prvi razgovarati sa mnom.
275
00:18:37,383 --> 00:18:40,952
�elim...
276
00:18:42,421 --> 00:18:48,192
Cameron, mora� mi prepustiti ovu sobu.
277
00:18:52,331 --> 00:18:54,232
Da, gospodine.
278
00:19:00,773 --> 00:19:02,433
Mislim da mi je Cantor �elio ne�to reci.
279
00:19:02,475 --> 00:19:04,801
Prestani govoriti o tome.
280
00:19:04,843 --> 00:19:07,704
Mogu vidjeti da se bori� u sebi, Carlose.
281
00:19:07,746 --> 00:19:09,339
Ne mora biti ovako.
282
00:19:09,381 --> 00:19:13,243
A kako bi trebalo biti?
283
00:19:13,285 --> 00:19:15,645
Sustav �titi ljude, tocno?
284
00:19:15,687 --> 00:19:17,247
Trebao bi to raditi.
285
00:19:17,289 --> 00:19:19,515
Kako bi za�titili ljude,
286
00:19:19,557 --> 00:19:21,993
moramo za�tititi sustav.
287
00:19:25,831 --> 00:19:28,925
�to je s istinom? Gdje se ona uklapa?
288
00:19:28,967 --> 00:19:32,495
U 2077. kad iza�e� na popri�te s
CPS-om, cijela stvar se snimi, tocno?
289
00:19:32,537 --> 00:19:34,330
Sve �to vidi�, od pocetka do kraja?
290
00:19:34,372 --> 00:19:36,432
Po�alje se ravno u dokaze i presudu.
291
00:19:36,474 --> 00:19:39,268
Pa, mi nemamo takvu izvjesnost ovdje.
292
00:19:39,310 --> 00:19:43,707
Vjeruj mi, takva izvjesnost
stvara vlastite probleme.
293
00:19:45,449 --> 00:19:50,279
Cantor ima obitelj i
buducnost, a postoje posljedice
294
00:19:50,321 --> 00:19:53,215
za ono �to je ili nije ucinio.
295
00:19:53,257 --> 00:19:56,218
�to god ti sumnjala i prije nego
�to razgovara� s nadre�enima,
296
00:19:56,260 --> 00:19:58,788
mora� biti sigurna u �to vjeruje�.
297
00:19:58,830 --> 00:20:04,635
U slogan iz 2077., ili
u ono �to ti je u srcu.
298
00:20:24,488 --> 00:20:28,684
Zar niste umorni od
iskrivljavanja va�ih rijeci?
299
00:20:28,726 --> 00:20:31,193
Zar nemate nimalo po�tovanja?
300
00:20:33,597 --> 00:20:36,191
Nemam ni�ta za reci.
301
00:20:36,233 --> 00:20:38,793
Du�o, ne zna� s kime razgovara�.
302
00:20:38,835 --> 00:20:40,728
Tocno znam tko ste vi.
303
00:20:40,770 --> 00:20:45,333
Vidio sam va�u emisiju. -Naravno
da jesi, popularna sam u zatvorima.
304
00:20:45,375 --> 00:20:49,770
�est minuta, mo�e� reci �to �eli�.
305
00:20:49,812 --> 00:20:53,875
Shvacam, jo� jedan propali
revolucionar, osjetio si pritisak.
306
00:20:53,917 --> 00:20:56,177
Jedan tvoj sljedbenik je mrtav,
ali ti se �eli� pritajiti.
307
00:20:56,219 --> 00:20:58,079
Inspirirajuce.
308
00:20:58,121 --> 00:21:01,382
�to ako �elim reci da su
jutro�nje �rtve bile ubijene?
309
00:21:01,424 --> 00:21:05,853
Upravo to bi jutra�nji doga�aj
bio da pucac nije nosio uniformu.
310
00:21:05,895 --> 00:21:09,092
�eli� reci da je policajcu
Cantoru nare�eno da ih ubije?
311
00:21:12,034 --> 00:21:14,228
Tko mu je to naredio?
312
00:21:14,270 --> 00:21:17,171
Detektiv Carlos Fonnegra.
313
00:21:21,851 --> 00:21:26,714
Ustani se, ustani se!
314
00:21:26,756 --> 00:21:30,058
Video je postavljen sinoc u 11:46.
315
00:21:35,264 --> 00:21:37,124
Ustani se, decko. Hajde, ustani se!
316
00:21:37,166 --> 00:21:38,691
Zabava je gotova, ustani se.
317
00:21:38,733 --> 00:21:41,928
Jeste li vi policajci? �to �elite?
318
00:21:41,970 --> 00:21:44,431
Ovo ce ti biti puno lak�e kad
shvati� u kakvoj si nevolji.
319
00:21:44,473 --> 00:21:47,300
U redu. -Ovo ne izgleda
kao da pripada tebi.
320
00:21:47,342 --> 00:21:49,403
Gdje si ga nabavio?
-Gdje je pi�tolj, Mike?
321
00:21:49,445 --> 00:21:51,838
Netko je jednostavno...Cekajte,
rekli ste "pi�tolj"?
322
00:21:51,880 --> 00:21:54,574
Netko je jucer pucao u policajca.
323
00:21:54,616 --> 00:21:57,143
Ljudi su umrli. No, snimio
si vra�ki dobar video.
324
00:21:57,185 --> 00:21:59,745
Kunem se. Prona�ao sam to u
zajednickoj prostoriji. -Imamo ga!
325
00:21:59,787 --> 00:22:02,722
Sjedni. -Ne mici se.
326
00:22:03,691 --> 00:22:05,351
�to je dovraga ovo? Nisam ni�ta ucinio!
327
00:22:05,393 --> 00:22:10,330
Micite ruke s mene! Ovo je
sranje, nisam ni�ta ucinio!
328
00:22:12,066 --> 00:22:14,126
�to je ovo? -To nije moj pi�tolj.
329
00:22:14,168 --> 00:22:15,861
Umukni.
330
00:22:15,903 --> 00:22:17,563
Imam ga.
331
00:22:17,605 --> 00:22:19,598
Njegovo ime je na spisku.
332
00:22:19,640 --> 00:22:21,333
Prona�li su pi�tolj
ispod njegovog jastuka.
333
00:22:21,375 --> 00:22:23,134
Nikad nisam to vidio.
334
00:22:23,176 --> 00:22:26,137
Postoje tragovi baruta na
njemu. Dvaput je pucano iz njega.
335
00:22:26,179 --> 00:22:28,940
Jesi li vec bio ka�njavan,
PJ? -Optu�be su bile odbacene!
336
00:22:28,982 --> 00:22:31,576
Kunem se, nisam ni�ta ucinio!
337
00:22:31,618 --> 00:22:34,886
Vodite ga odavde. -�to?
338
00:22:47,100 --> 00:22:49,227
Cameron.
339
00:22:49,269 --> 00:22:51,062
Nora.
340
00:22:51,104 --> 00:22:52,797
�to te dovodi ovdje?
341
00:22:52,839 --> 00:22:54,599
Policajac je bio umije�an u pucnjavu.
342
00:22:54,641 --> 00:22:57,501
Cula sam da si bila na popri�tu
kad su uhitili sumnjivca.
343
00:22:57,543 --> 00:22:59,670
Upravo sam saznala od
Cantora da ste ga ti,
344
00:22:59,712 --> 00:23:02,006
Fonnegra i Dillon prvi ispitali.
345
00:23:02,048 --> 00:23:03,808
Nisam dugo razgovarala s njim.
346
00:23:03,850 --> 00:23:06,276
Kakav ti se cinio? -Dobro.
347
00:23:06,318 --> 00:23:07,912
Bio je siguran u svoju pricu?
348
00:23:07,954 --> 00:23:10,481
Imam izjave drugih policajaca s popri�ta.
349
00:23:10,523 --> 00:23:13,450
Prakticki su identicne.
350
00:23:13,492 --> 00:23:16,353
Nisam sigurna na �to
cilja�. -Mislim da zna�.
351
00:23:16,395 --> 00:23:18,422
Jedna �rtva je bila iz Liber8-a,
352
00:23:18,464 --> 00:23:20,791
imamo nekakvo pokrice s time.
353
00:23:20,833 --> 00:23:22,726
Ali ipak...jo� dvije �rtve.
354
00:23:22,768 --> 00:23:25,970
Dobro je �to imamo tako urednu pricu.
355
00:23:30,376 --> 00:23:33,137
Mali prijateljski savjet.
356
00:23:33,179 --> 00:23:36,140
Kad istina iza�e na vidjelo,
sve ce se brzo odigrati.
357
00:23:36,182 --> 00:23:38,475
Izaci iz sjene tada?
358
00:23:38,517 --> 00:23:41,018
Daleko prekasno.
359
00:23:44,156 --> 00:23:46,816
Pa, Batista je napokon
odlucio da �eli odvjetnika.
360
00:23:46,858 --> 00:23:49,853
Zadr�at cemo ga preko noci.
361
00:23:49,895 --> 00:23:52,522
�to je? -Vidjela sam ga na prosvjedu,
362
00:23:52,564 --> 00:23:54,123
provjerila sam ga s mojim CMR-om
363
00:23:54,165 --> 00:23:55,992
i nije bilo ostataka
baruta na njegovim rukama.
364
00:23:56,034 --> 00:23:58,895
Ono �to zna� ne mo�e
biti dokazano. -Jo� ne.
365
00:23:58,937 --> 00:24:01,998
To je ono �to cemo sljedece
uciniti. -Ne, to ce� ti uciniti.
366
00:24:02,040 --> 00:24:05,268
Imam vi�e izjava koje potvr�uju
jednu verziju doga�aja.
367
00:24:05,310 --> 00:24:09,039
A ja znam da je on nevin!
-Ne mogu racunati na to.
368
00:24:09,081 --> 00:24:11,841
Radit cu na slucaju. Iz svakog kuta.
369
00:24:11,883 --> 00:24:14,984
Kad bude� imala ne�to �to mogu
upotrijebiti, razgovarat cemo.
370
00:24:28,966 --> 00:24:32,427
Treba� ici doma, Alec.
371
00:24:32,469 --> 00:24:34,496
Znam, samo se poku�avam upoznati
372
00:24:34,538 --> 00:24:38,533
s trenutnim Pironovim projektima.
373
00:24:38,575 --> 00:24:41,502
Tri godine sam bila savjetnica tvom ocu.
374
00:24:41,544 --> 00:24:44,371
Nitko ne ocekuje od tebe da bude� on.
375
00:24:44,413 --> 00:24:46,176
Znam da ne ocekuju.
376
00:24:49,518 --> 00:24:52,587
Hvala ti, Jacqueline. Mo�e� ici doma.
377
00:25:00,696 --> 00:25:02,523
Ja sam na celu tvrtke.
378
00:25:02,565 --> 00:25:05,768
Ja sam na celu tvrtke.
379
00:25:13,642 --> 00:25:16,169
Bok, Alec Sadler ovdje.
380
00:25:16,211 --> 00:25:18,312
Trebam va�u pomoc.
381
00:25:19,581 --> 00:25:21,574
Policajac Cantor ima dvije mlade kcerke.
382
00:25:21,616 --> 00:25:25,278
Ponosno je slu�io na�oj zemlji
dvije godine u Afganistanu.
383
00:25:25,320 --> 00:25:27,881
Danas, on je heroj.
384
00:25:27,923 --> 00:25:30,683
U studiju mi se pridru�io covjek
kojeg neki vide, ili krive,
385
00:25:30,725 --> 00:25:35,420
kao nadahnuce za nasilje
na koled�u, Julian Randol.
386
00:25:35,462 --> 00:25:36,989
Dobrodo�li, gosp. Randol.
387
00:25:37,031 --> 00:25:39,658
�to vi mislite o onom izvje�taju?
388
00:25:39,700 --> 00:25:41,326
Mislim da pretvarate ubojicu u heroja
389
00:25:41,368 --> 00:25:43,129
a tijela se jo� nisu ohladila.
390
00:25:43,171 --> 00:25:46,098
Ubojstvo je jaka rijec.
-Da, kao i "heroj".
391
00:25:46,140 --> 00:25:47,967
Jedna �rtva, Rebecca Barton,
392
00:25:48,009 --> 00:25:50,569
je bila va�a sljedbenica, tocno?
393
00:25:50,611 --> 00:25:53,705
Ne bih ju tako nazvao, ne. -Za�to ne?
394
00:25:53,747 --> 00:25:55,474
Zato �to je potrebna
hrabrost da mislite za sebe.
395
00:25:55,516 --> 00:25:58,510
Ona je mislila za sebe. -Mo�da
je bila tamo kao agent provokator.
396
00:25:58,552 --> 00:26:01,380
Mo�da je bila tamo kako bi magistrirala.
397
00:26:01,422 --> 00:26:04,583
Metak je dovr�io ono �to su
detektivi Cameron i Fonnegra zapoceli.
398
00:26:04,625 --> 00:26:07,386
Zbilja �elite reci da je
Rebbecca Barton bila ubijena?
399
00:26:07,428 --> 00:26:09,688
Da, �elim. -Ali policija
je pritvorila nekoga.
400
00:26:09,730 --> 00:26:11,523
Ma dajte.
401
00:26:11,565 --> 00:26:13,192
Naravno da jesu. Vidite?
402
00:26:13,234 --> 00:26:14,761
To je promijenilo cijeli razgovor.
403
00:26:14,768 --> 00:26:16,561
Policajac heroj, prika�ite reklame.
404
00:26:16,603 --> 00:26:20,598
Rebecca Barton se usudila
reci da korporacije nisu ljudi.
405
00:26:20,640 --> 00:26:22,767
Ubili su je zbog toga.
406
00:26:22,809 --> 00:26:27,338
Vi�e s Julianom Randolom nakon ovoga.
407
00:26:27,380 --> 00:26:29,873
Vratit cemo ga natrag.
408
00:26:29,915 --> 00:26:31,809
Ima� dar, sinko.
409
00:26:31,851 --> 00:26:34,319
Sad si u centru pa�nje.
410
00:27:19,183 --> 00:27:22,250
Mislim da pola vremena vi�e
uopce ne znam �to radim.
411
00:27:28,592 --> 00:27:33,255
Stvarno ne znam za�to tebi
vjerujem vi�e nego njoj.
412
00:27:33,297 --> 00:27:35,965
Tebi?
413
00:27:49,879 --> 00:27:51,706
Agentice Cameron?
414
00:27:51,748 --> 00:27:55,043
Hvala vam �to ste do�li.
Mo�emo li pro�etati?
415
00:27:55,085 --> 00:27:57,978
Rekli ste da imate informacije
koje su bitne za slucaj.
416
00:27:58,020 --> 00:28:01,082
Ne mo�emo raspravljati o Liber8-ovim
ciljevima jer bi time smanjili ulaganja.
417
00:28:01,124 --> 00:28:05,686
Lobisti pi�u zakone,
tvrtke poticu istra�ivanje.
418
00:28:05,728 --> 00:28:07,688
Zar to nije neizbje�no?
419
00:28:07,730 --> 00:28:10,958
To je dobro pitanje. Pogledajmo
povijest va�e profesije.
420
00:28:11,000 --> 00:28:13,660
Necu otici odavde bez predavanja, zar ne?
421
00:28:13,702 --> 00:28:18,065
London, 1829, Robert Peele je
oformio metropolitansku policiju,
422
00:28:18,107 --> 00:28:20,968
prvu modernu policiji koja
je bila odgovorna narodu.
423
00:28:21,010 --> 00:28:22,802
Cijelo 19. stoljece je velika prica
424
00:28:22,844 --> 00:28:25,972
o osloba�anju policije
od utjecaja politike.
425
00:28:26,014 --> 00:28:30,845
Jedino kad su nezavisni imaju
slobodu da postavljaju prava pitanja.
426
00:28:32,787 --> 00:28:34,814
Istra�ivanje je isto, to
je ono za �to se borimo.
427
00:28:34,856 --> 00:28:38,050
Zato Liber8 ima toliko simpatizera.
428
00:28:38,092 --> 00:28:43,063
Odgovori koje tra�ite,
nalaze se tocno tamo.
429
00:28:46,134 --> 00:28:49,228
On vam ima ne�to reci.
430
00:28:49,270 --> 00:28:51,062
Ja sam prona�ao pi�tolj.
431
00:28:51,104 --> 00:28:53,232
Mislio sam ga zadr�ati,
mo�da bih ga prodao.
432
00:28:53,274 --> 00:28:55,700
Rebecca mi je rekla da ga se
rije�im. -Jesi li to ucinio?
433
00:28:55,742 --> 00:28:58,770
On ga je donio meni. Bacio sam
ga ovdje, pozvao sam policiju,
434
00:28:58,812 --> 00:29:00,939
dojavio im o pi�tolju i cekao da stignu.
435
00:29:00,981 --> 00:29:02,774
Gledajte, znam da ste se znale od prije.
436
00:29:02,816 --> 00:29:05,777
Rebecca nije bila lo�a,
bila je idealistica,
437
00:29:05,819 --> 00:29:08,313
a sada je mrtva teroristica.
438
00:29:08,355 --> 00:29:11,183
Sada mo�e biti samo to.
439
00:29:11,225 --> 00:29:17,956
�ao mi je zbog tvog gubitka.
440
00:29:17,998 --> 00:29:20,392
Pi�tolj se nije nalazio ispod onog jastuka
441
00:29:20,434 --> 00:29:24,003
dok ga oni nisu stavili tamo.
442
00:29:37,350 --> 00:29:39,443
Za�to ste me nazvali?
443
00:29:39,485 --> 00:29:44,156
Ne�to u vama mi govori da
�elite postaviti prava pitanja.
444
00:30:27,600 --> 00:30:31,529
Carlose, ima� li pojma za�to
nas hrpa novinara vani tra�i?
445
00:30:31,571 --> 00:30:34,031
Morala sam uci kroz
prostorije za zatvorenike.
446
00:30:34,073 --> 00:30:36,399
Da, mislio sam te nazvati u vezi toga.
447
00:30:36,441 --> 00:30:38,102
Julian je bio zaposlen.
448
00:30:38,144 --> 00:30:41,471
Hvala �to si me upozorio.
449
00:30:41,513 --> 00:30:43,306
Pi�tolj je bio podmetnut.
450
00:30:43,348 --> 00:30:45,209
Batista je nevin.
451
00:30:45,251 --> 00:30:47,244
Moram ponovo razmisliti o svom stavu.
452
00:30:47,286 --> 00:30:50,047
Moramo uciniti pravu stvar ovdje.
453
00:30:50,089 --> 00:30:52,415
Carlose?
454
00:30:52,457 --> 00:30:54,417
�to je bilo?
455
00:30:54,459 --> 00:30:57,554
Postoji uzorak poziva
na Rebeccinom mobitelu.
456
00:30:57,596 --> 00:30:59,756
Isti broj se neprestano pojavljuje.
457
00:30:59,798 --> 00:31:01,558
Ne mo�e mu se uci u trag.
458
00:31:01,600 --> 00:31:03,627
Pogledaj datume.
459
00:31:03,669 --> 00:31:06,396
Provjerio sam pozive
u zadnjih godinu dana.
460
00:31:06,438 --> 00:31:09,366
Ovo je bilo u vrijeme kad
smo tra�ili krticu u odjelu.
461
00:31:09,408 --> 00:31:12,535
I, nedavno, kad je
Liber8 oteo Jima Martina.
462
00:31:12,577 --> 00:31:16,706
Da. -Betty je otkrila njegovu
lokaciju prilicno brzo.
463
00:31:16,748 --> 00:31:18,941
Ne znam �to da radim.
464
00:31:18,983 --> 00:31:22,986
Zna�.
465
00:31:39,204 --> 00:31:41,164
Broj mi je bio poznat.
466
00:31:41,206 --> 00:31:43,299
Provjerila si ga pro�le godine.
467
00:31:43,341 --> 00:31:48,805
Rekla si da je bio slijepa ulica.
468
00:31:48,847 --> 00:31:50,439
Zamijenio sam SIM karticu u tvom mobitelu
469
00:31:50,481 --> 00:31:52,140
kako bih bio siguran da odgovara.
470
00:31:52,182 --> 00:31:54,343
Za�to si bila u kontaktu
s Rebeccom Barton?
471
00:31:54,385 --> 00:31:56,111
Carlos, molim te.
472
00:31:56,153 --> 00:31:58,947
Ja... -I ti se neka
tehnolo�ka genijalka.
473
00:31:58,989 --> 00:32:02,384
Koristila si istu tajnu
SIM karticu godinu dana.
474
00:32:02,426 --> 00:32:04,420
Slu�aj, Liber8 je �elio
da vas uhodim i ja...
475
00:32:04,462 --> 00:32:07,956
Prestani, Betty.
476
00:32:07,998 --> 00:32:12,301
Carlose, samo mi daj ovu jednu...
477
00:32:21,430 --> 00:32:25,226
Radite u kancelariji? -Standardno
dok se slucaj ne zatvori.
478
00:32:26,268 --> 00:32:29,962
Imate li pojma �to se doga�a unutra?
479
00:32:30,004 --> 00:32:32,865
Betty je uhvacena u velikoj la�i.
480
00:32:32,907 --> 00:32:34,533
Takvo ne�to ti promijeni �ivot.
481
00:32:34,575 --> 00:32:38,970
Mo�ete li to zamisliti? Lagati svojoj
braci i sestrama u plavom svaki dan.
482
00:32:39,012 --> 00:32:42,474
Nisam tra�io ni�ta od ovoga.
483
00:32:42,516 --> 00:32:47,046
Postavit cu vam jedno pitanje, u redu?
484
00:32:47,088 --> 00:32:50,623
Hocete li reci istinu?
485
00:32:52,960 --> 00:32:54,786
Cantor je priznao da je bio zbunjen.
486
00:32:54,828 --> 00:32:56,421
To je bila tragicna pogre�ka.
487
00:32:56,463 --> 00:32:58,692
Prvi je pucao, nije
bilo pi�tolja u svjetini.
488
00:33:01,034 --> 00:33:04,495
Ovo je fotografija Cantorovih
prijatelja kako podmecu dokaz.
489
00:33:04,537 --> 00:33:06,064
Mogli su samo uzeti pi�tolj,
490
00:33:06,106 --> 00:33:10,334
ali su �eljeli potvrditi
Cantorovu verziju doga�aja.
491
00:33:10,376 --> 00:33:13,805
Nora i unutarnja kontrola
ce u�ivati u ovome.
492
00:33:13,847 --> 00:33:16,507
Reci ce kako sam ja nagovorio
ljude da za�tite Cantora.
493
00:33:16,549 --> 00:33:18,376
Jeste li?
494
00:33:18,418 --> 00:33:19,978
Molim?
495
00:33:20,020 --> 00:33:24,482
U redu, postavljali smo pogre�na pitanja.
496
00:33:24,524 --> 00:33:26,350
Bili smo tako zaokupljeni s Liber8-om
497
00:33:26,392 --> 00:33:28,919
da nam je promakao
izdajica u na�em odjelu?
498
00:33:28,961 --> 00:33:30,888
Hocemo li sada povecati tu pogre�ku?
499
00:33:30,930 --> 00:33:33,924
Samo recite Cantoru da prizna,
rije�ite se drugih iskaza.
500
00:33:33,966 --> 00:33:35,592
Znaci, bacit cemo ga vukovima.
501
00:33:35,634 --> 00:33:38,360
Mislim da �eli preuzeti
odgovornost za ono �to je ucinio.
502
00:33:38,402 --> 00:33:41,530
A tada cemo moci
osloboditi nevinog covjeka.
503
00:33:41,572 --> 00:33:44,233
U redu.
504
00:33:44,275 --> 00:33:46,502
�elim iskaz od profesora,
505
00:33:46,544 --> 00:33:48,071
slike idu Nori,
506
00:33:48,113 --> 00:33:50,206
bit ce odu�evljena �to
je dobila par skalpova.
507
00:33:50,248 --> 00:33:52,441
Ocigledno ovo ni�ta ne znaci
508
00:33:52,483 --> 00:33:55,552
ako Cantor ne prizna krivicu.
509
00:33:57,055 --> 00:33:59,123
�to je s Betty?
510
00:34:20,178 --> 00:34:21,870
�to se doga�a?
511
00:34:21,912 --> 00:34:27,109
Dobit ce� lokator koji ce� nositi
na gle�nju u svakom trenutku.
512
00:34:27,151 --> 00:34:30,911
Nitko drugi ga ne mora vidjeti,
ukljucujuci tvoje kolege.
513
00:34:30,953 --> 00:34:33,714
Sav tvoj rad ce biti nadgledan,
514
00:34:33,756 --> 00:34:36,951
svi tvoji razgovori ce biti snimani.
515
00:34:36,993 --> 00:34:39,454
Ali ne idem u zatvor.
516
00:34:39,496 --> 00:34:41,356
Upotrijebit cemo te kao mamac.
517
00:34:41,398 --> 00:34:43,891
Cekat cemo da te Liber8 kontaktira.
518
00:34:43,933 --> 00:34:47,328
Kad si ovdje, normalno
obavlja� svoj posao.
519
00:34:47,370 --> 00:34:50,931
Kad si doma, nalazi� se u kucnom pritvoru.
520
00:34:50,973 --> 00:34:52,800
Koliko dugo?
521
00:34:52,842 --> 00:34:55,170
Koliko god bude potrebno.
522
00:34:55,212 --> 00:34:57,205
Poznaje� me, Carlose.
523
00:34:57,247 --> 00:35:00,448
Zna� da nikad ne bih... -Ucinila si to.
524
00:35:14,930 --> 00:35:20,335
A sad ona mo�e biti samo to.
525
00:35:21,537 --> 00:35:25,673
Zapravo, �elio bih cuti �to
gosp. Sadler ima za reci.
526
00:35:27,875 --> 00:35:30,203
Pregledao sam 96 aktivnih projekata,
527
00:35:30,245 --> 00:35:32,638
od kojih su 52 usmjerena na vojsku.
528
00:35:32,680 --> 00:35:34,740
Pretpostavljam kako
mislite da je to previ�e.
529
00:35:34,782 --> 00:35:39,011
Previ�e projekata koji
nisu pravilno iskori�teni.
530
00:35:39,053 --> 00:35:41,280
Predla�em da ubrzamo
razvoj civilnih verzija
531
00:35:41,322 --> 00:35:43,982
za 33 ove tehnologije i opremimo policiju
532
00:35:44,024 --> 00:35:46,118
s naprednim prototipovima
za testiranje na terenu
533
00:35:46,160 --> 00:35:48,487
koje cemo s vremenom prodati.
534
00:35:48,529 --> 00:35:51,924
Policijske jedinice na prvim
crtama su novi oblik vojske.
535
00:35:51,966 --> 00:35:54,560
Isturene trupe, takoreci.
536
00:35:54,602 --> 00:35:56,595
A svaka policija diljem planeta
537
00:35:56,637 --> 00:36:00,099
ce trebati nova rje�enja za
borbu protiv zlocina i nereda.
538
00:36:00,141 --> 00:36:01,967
Piron je spreman povecati
to tr�i�te s tehnologijama
539
00:36:02,009 --> 00:36:03,568
koje vec posjedujemo.
540
00:36:03,610 --> 00:36:05,170
Povecat cemo dobit,
541
00:36:05,212 --> 00:36:06,772
pozitivno cemo utjecati
na vrijednosti u zajednici
542
00:36:06,814 --> 00:36:08,373
i oslobodit cemo kapital
koji mo�emo upotrijebiti
543
00:36:08,415 --> 00:36:10,642
kako bi pobolj�ali ljudima �ivot.
544
00:36:10,684 --> 00:36:14,720
Hocemo li raspraviti o
projektima na koje se ovo odnosi?
545
00:36:22,896 --> 00:36:25,056
Dillon ce biti mocan saveznik.
546
00:36:25,098 --> 00:36:26,891
Po prvi put sam vidjela tvog oca u tebi.
547
00:36:26,933 --> 00:36:29,393
Je li to dobra stvar? -Vrlo dobra.
548
00:36:29,435 --> 00:36:30,962
Slu�aj.
549
00:36:31,004 --> 00:36:32,696
Trebam tvoju pomoc s
od�tetom od osiguranja
550
00:36:32,738 --> 00:36:34,531
za �tetu u antimaterijskom labosu.
551
00:36:34,573 --> 00:36:36,934
Ne �ele platiti od�tetu zbog video dokaza
552
00:36:36,976 --> 00:36:38,770
o tvom eksperimentu.
553
00:36:38,812 --> 00:36:41,413
Mom eksperimentu?
554
00:36:59,865 --> 00:37:02,725
�to je ovo? -Pa, vidi�,
ti si zapravo dio rasprave
555
00:37:02,767 --> 00:37:05,695
koju vodim sa sobom.
556
00:37:05,737 --> 00:37:09,532
Cantor, Batista, Rebecca.
557
00:37:09,574 --> 00:37:11,301
Mislim, svakako znate pricati, detektive,
558
00:37:11,343 --> 00:37:13,870
ali jo� uvijek ne vidim
da ste ne�to ucinili.
559
00:37:13,912 --> 00:37:16,705
Ti mi dr�i� prodike?
560
00:37:16,747 --> 00:37:20,009
Neki me mogu smatrati
zabludjelim revolucionarom,
561
00:37:20,051 --> 00:37:24,246
ali me nitko ne mo�e nazvati licemjerom.
562
00:37:24,288 --> 00:37:25,881
Samo naprijed, nastavi
raditi ono �to radi�,
563
00:37:25,923 --> 00:37:30,593
ali sljedeci na� razgovor
nece biti tako ugodan.
564
00:37:57,020 --> 00:37:59,314
Sretna sam �to vas vidim ovdje.
565
00:37:59,356 --> 00:38:01,649
Cinite pravu stvar.
566
00:38:01,691 --> 00:38:06,187
Ucili su me da vjerujem kako svi
imamo odgovornost da �titimo sustav,
567
00:38:06,229 --> 00:38:09,190
ali pocinjem misliti kako je
to pogre�an nacin gledanja.
568
00:38:09,232 --> 00:38:14,662
Svatko od nas ima vlastitu
odgovornost prema istini.
569
00:38:14,704 --> 00:38:17,164
Predomislio sam se.
570
00:38:17,206 --> 00:38:19,132
Necu ni�ta reci.
571
00:38:19,174 --> 00:38:23,003
Rekli su mi kako bi moj iskaz
vjerojatno bio neuvjerljiv.
572
00:38:23,045 --> 00:38:24,739
Imam obitelj.
573
00:38:24,781 --> 00:38:27,181
�ao mi je, agentice Cameron.
574
00:38:46,935 --> 00:38:48,561
Jellonie vam �eli zahvaliti.
575
00:38:48,603 --> 00:38:52,031
I ja tako�er. -Vas dvije
ste bile tako hrabre.
576
00:38:52,073 --> 00:38:53,666
Tako sam ponosna na vas!
577
00:38:53,708 --> 00:38:55,835
Hej.
578
00:38:55,877 --> 00:38:57,437
Nadam se da ste zahvalne.
579
00:38:57,479 --> 00:39:02,675
Upravo ste izbrisale 16
kvartala odr�ivog rasta.
580
00:39:02,717 --> 00:39:05,911
Znate �to? Mo�ete se
pridru�iti ostalima tamo.
581
00:39:05,953 --> 00:39:08,280
Va�i roditelji ce uskoro
doci ovdje, u redu?
582
00:39:08,322 --> 00:39:10,189
Zbogom.
583
00:39:11,992 --> 00:39:15,053
Direktori na 17-2 katu nisu pre�ivjeli.
584
00:39:15,095 --> 00:39:16,988
Izracunavaju nepovratni
tro�ak za njihovo obrazovanje
585
00:39:17,030 --> 00:39:18,590
i zaradu koju su trebali ostvariti.
586
00:39:18,632 --> 00:39:21,092
Taj iznos ce biti dodan
tvom �ivotnom dugu.
587
00:39:21,134 --> 00:39:24,671
Da, gospodine. -Okupite se!
588
00:39:27,341 --> 00:39:30,803
Protupo�arni sustav je
bio namjerno iskljucen.
589
00:39:30,845 --> 00:39:32,703
Ovo je bilo djelo Liber8-a.
590
00:39:32,745 --> 00:39:34,739
Brinu ih o�tecenja od
topline na va�im CMR-ovima
591
00:39:34,781 --> 00:39:36,949
pa obavljaju dijagnostiku...
592
00:39:50,563 --> 00:39:52,390
�to je s tobom, Cameron?
593
00:39:52,432 --> 00:39:54,333
U odlicnom sam stanju, gospodine.
594
00:40:11,417 --> 00:40:13,777
Onesposobio sam tvoju
aplikaciju za pracenje.
595
00:40:13,819 --> 00:40:17,255
I ja bih to ucinio.
596
00:40:22,328 --> 00:40:27,064
Ovo je kao u sceni iz
Povratka u buducnost.
597
00:40:30,402 --> 00:40:32,528
Kako je bilo?
598
00:40:32,570 --> 00:40:34,297
Jesi li se onesvijestio?
Jesi li vidio svjetlost?
599
00:40:34,339 --> 00:40:37,200
Je li boljelo?
600
00:40:37,242 --> 00:40:39,443
Cekaj, stani malo.
601
00:40:40,878 --> 00:40:43,339
Znao sam.
602
00:40:43,381 --> 00:40:45,241
Popu�ite mi ga, �treberi.
603
00:40:45,283 --> 00:40:47,175
Ovo je cudno.
604
00:40:47,217 --> 00:40:49,044
Da. -Da.
605
00:40:49,086 --> 00:40:51,547
U redu, o cemu �eli� razgovarati?
606
00:40:51,589 --> 00:40:53,348
Ti prvi.
607
00:40:53,390 --> 00:40:57,119
Dobro. �to �eli�?
608
00:40:57,161 --> 00:40:59,454
�to ja �elim?
609
00:40:59,496 --> 00:41:03,559
Za�to si ovdje? -Mislim
da nece� razumjeti.
610
00:41:03,601 --> 00:41:05,127
Isku�aj me.
611
00:41:05,169 --> 00:41:08,130
Emily. -Ne, stvarno.
612
00:41:08,172 --> 00:41:09,765
Vidi�? Rekao sam ti.
613
00:41:09,807 --> 00:41:11,333
Misli� da nemam pravo znati?
614
00:41:11,375 --> 00:41:12,901
Ja sam gazda u ovoj vremenskoj liniji.
615
00:41:12,943 --> 00:41:16,671
Ti si skvoter.
616
00:41:16,713 --> 00:41:19,174
Gdje je ure�aj koji si
upotrijebio? -Siguran je.
617
00:41:19,216 --> 00:41:21,943
Siguran je od koga, od mene?
618
00:41:21,985 --> 00:41:25,547
Stvarno mi nece� ni�ta reci.
619
00:41:25,589 --> 00:41:27,749
Zna�, da su ovo Zvjezdane
staze, sada bi se borili.
620
00:41:27,791 --> 00:41:31,053
Ali nisu.
621
00:41:31,095 --> 00:41:33,221
Kako si to zaradio?
622
00:41:33,263 --> 00:41:36,124
Brijanjem?
623
00:41:36,166 --> 00:41:39,494
Vidi�? Ti i ja smo isti.
624
00:41:39,536 --> 00:41:42,864
Obecajem ti da nismo.
625
00:41:42,906 --> 00:41:45,500
Emily je la�ljivica i lopov.
626
00:41:45,542 --> 00:41:48,335
Mislim, nisi zbog toga
putovao kroz vrijeme.
627
00:41:48,377 --> 00:41:50,737
Nisi upola pametan kao �to misli� da jesi.
628
00:41:50,779 --> 00:41:52,806
Ba� se pravi javio.
629
00:41:52,848 --> 00:41:55,642
Stvarno si mi dobro spustio,
Alec. -Ne isku�avaj me, Alec.
630
00:41:55,684 --> 00:41:57,885
Vidio sam stvari koje ne mo�e�...
631
00:42:00,956 --> 00:42:04,785
Pretpostavljam da necemo biti prijatelji?
632
00:42:04,827 --> 00:42:07,888
Ne vidim kako.
633
00:42:07,930 --> 00:42:10,031
Neka bude po tvom.
634
00:42:36,892 --> 00:42:39,087
Upla�ila si me. -Znam �to �eli� reci.
635
00:42:41,229 --> 00:42:43,189
Hej, to je moja majica.
636
00:42:43,231 --> 00:42:45,169
Smeta li ti? -Smeta li mi?
637
00:42:54,477 --> 00:42:56,036
Bok. -Bok.
638
00:43:07,589 --> 00:43:10,116
Tebe.
639
00:43:10,158 --> 00:43:13,176
Biram tebe.
640
00:43:17,118 --> 00:43:20,618
Prijevod s engleskog i obrada: Plague
641
00:43:23,618 --> 00:43:27,618
Preuzeto sa www.titlovi.com49278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
