Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,844 --> 00:00:02,344
Predhodno u Kontinumu:
2
00:00:02,412 --> 00:00:05,414
Ti nisi stvaran. �ta ti
instinkt govori sada, Lucas.
3
00:00:05,582 --> 00:00:06,783
Da �u izludeti.
4
00:00:08,819 --> 00:00:09,798
�ta �eli�?
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,095
Gradona�elnik u mom zadnjem
d�epu bi�e dobar po�etak.
6
00:00:12,226 --> 00:00:15,296
Dobro, Alec, moram znati mogu
li da ti verujem. -Mo�e�.
7
00:00:16,664 --> 00:00:20,567
Kada ti tra�im obave�tenja,
O�ekujem da ni�ta ne izostavi�.
8
00:00:20,634 --> 00:00:24,070
�ta jo� u laboratoriji mo�e
biti zanimljivo za mene.
9
00:00:24,137 --> 00:00:25,238
Ni�ta.
10
00:00:35,114 --> 00:00:39,651
Tvoj CMR radi ba�
onako kako treba.
11
00:00:39,719 --> 00:00:42,654
Bilo kakvi problemi?
Glavobolje sada i onda.
12
00:00:42,722 --> 00:00:46,457
To je normalno.
Unapredio sam softver,
13
00:00:46,525 --> 00:00:52,096
ali, zna�e� to da kontroli�e� i...
kontroli�e�.
14
00:00:52,163 --> 00:00:55,933
Mogu li da te pitam ne�to?
Nemam ne�to drugo zna�ajno.
15
00:00:56,100 --> 00:00:59,170
U slu�aju da si se pitala.
16
00:00:59,338 --> 00:01:03,273
CMR snima na�a se�anja.
�ta se de�ava sa njima?
17
00:01:03,341 --> 00:01:06,175
Me�uspremnik je 36 sati,
Isporu�uje, ili preuzima.
18
00:01:06,244 --> 00:01:10,385
Tako da su presnimljena i onda
izbrisana, ta�no? -Otprilike.
19
00:01:10,630 --> 00:01:11,831
Otprilike?
20
00:01:11,949 --> 00:01:15,585
�ta to zna�i? -Ni�ta.
To je izbrisano.
21
00:01:15,953 --> 00:01:19,230
Tvoji �ivotni procesi
govore da la�e�.
22
00:01:21,124 --> 00:01:26,062
Nismo trebali pri�ati o tome, �ak ne
znam da li je istina. -�ta, �uvaju ih?!
23
00:01:26,429 --> 00:01:30,533
�uo sam da su arhivirana
godinama unazad.
24
00:01:30,901 --> 00:01:35,336
Sve vreme dok sam imala
implant, svaki tren svesnosti.
25
00:01:35,504 --> 00:01:38,373
Neko mo�e pristupiti tome?!
To je radi tvoje za�tite.
26
00:01:38,440 --> 00:01:41,843
Nije li to ono �to ka�u?
To je moj �ivot!
27
00:01:41,911 --> 00:01:48,383
Svaki sekund, svaki
sat,svaki dan.
28
00:01:48,550 --> 00:01:50,384
Znam.
29
00:01:50,752 --> 00:01:53,153
Nanotehnologija je �udesna.
30
00:01:57,993 --> 00:02:01,561
Dilon nas �eli sve u svom uredu.
Svi glavni serveri su zara�eni.
31
00:02:01,629 --> 00:02:04,932
Ve� je svrstano u vi�estruki
slu�aj saveznog sajber terora.
32
00:02:05,000 --> 00:02:09,102
Koliko ljudi je napadnuto? U su�tini, bilo
ko u donjem Mainlandu, povezan na mre�u.
33
00:02:09,270 --> 00:02:13,206
Tri poga�anja ko je iza toga. Op�ta lozinka
za sva�iju tajnu e-po�tu je Liber8.
34
00:02:13,300 --> 00:02:14,800
Nadam se da si
ostavila staklenik.
35
00:02:14,841 --> 00:02:16,174
Hej, �upak!
36
00:02:22,026 --> 00:02:23,323
Prekinite!
37
00:02:24,706 --> 00:02:30,489
Taj ku�kin sin je kresao moju �enu!
�itam poruke i e-po�tu! Hej!
38
00:02:30,756 --> 00:02:32,725
Prekinite to!
39
00:02:33,193 --> 00:02:35,415
Rosicki, idi.
40
00:02:36,495 --> 00:02:41,565
Svi ostali, nazad na posao. Ne mo�emo
dopustiti ovom imejl udaru da se nastavi.
41
00:02:41,633 --> 00:02:47,294
Dalje, �irenje je skoro nasumi�no. Oko
10 posto napadnutih ra�una je provaljeno,
42
00:02:47,305 --> 00:02:50,041
ali, kako vesti putuju taj broj
�e sko�iti prema izlo�enom.
43
00:02:50,108 --> 00:02:53,377
Pa, ako nije Liber8, onda je neki
revnosan haker koji"ja�e talas".
44
00:02:53,445 --> 00:02:56,113
Gradski izbori su za par
dana, to nije slu�ajno.
45
00:02:56,380 --> 00:02:59,149
Nema razloga da mislimo
kako �e to stati tada.
46
00:02:59,217 --> 00:03:02,518
Ako imaju pristup sva�ijem
imejlu, �ta je slede�e?
47
00:03:02,586 --> 00:03:05,255
Beti, dok nema za�tite �elim
imejl pretragu svakoga
48
00:03:05,322 --> 00:03:08,221
makar i izdaleka povezanog sa Liber8.
To ne zvu�i kao
49
00:03:08,324 --> 00:03:11,527
ne�to, �to mo�e� narediti...
-Ili treba�.
50
00:03:11,595 --> 00:03:15,931
Piron mandat daje nam nesmetanost i
snagu potrebnu da zavr�imo posao.
51
00:03:15,999 --> 00:03:19,269
Ovi momci �e otvoriti tajna vrata?
Izvrsno.
52
00:03:19,536 --> 00:03:22,405
Pokaza�emo im da se vrata
nji�u u dva pravca.
53
00:03:25,776 --> 00:03:27,084
Lukas?
54
00:03:28,244 --> 00:03:36,243
Tvoj napad trebao je obezbediti pristup
tajnama, ne da stvori haos. -To je deo...
55
00:03:37,027 --> 00:03:40,164
...Pohoda. Dobro
osmi�ljenog plana.
56
00:03:40,523 --> 00:03:43,593
Kada bi mi rekao za ovaj plan?
57
00:03:43,958 --> 00:03:50,043
Veruj mi za ovo, zazna�e� ubrzo.
Svi �e. -Lukas.
58
00:03:51,833 --> 00:03:55,536
�eli� da uti�e� na ljude, onda,
u�ini to pametno. -Politi�ki.
59
00:03:55,904 --> 00:03:59,900
To �e nas odvesti tamo gde
�elimo, nije li to su�tina?
60
00:04:01,709 --> 00:04:03,710
Ja sam ve� tamo.
61
00:04:12,601 --> 00:04:16,257
E-mail(imejl) - Electronic mail
Mail(mejl) - Po�ta, pisma, poslati
62
00:04:21,428 --> 00:04:23,022
�ta je rekla?
63
00:04:23,863 --> 00:04:26,289
Da uzrokujem haos.
64
00:04:28,167 --> 00:04:31,959
Ne treba nam Sonja.
Ne treba nam niko.
65
00:04:32,638 --> 00:04:35,115
Reci mi �ta �eli� da uradim.
66
00:04:36,809 --> 00:04:40,705
�elim da baci� ovaj
grad na kolena.
67
00:04:42,748 --> 00:04:46,346
2077. Moje vreme. Moj grad.
Moja porodica.
68
00:04:46,417 --> 00:04:49,986
Kada su teroristi ubili hiljade
nevinih, osu�eni su na smrt.
69
00:04:50,054 --> 00:04:51,288
Oni su imali druge planove.
70
00:04:51,356 --> 00:04:54,224
Vremeplov nas jeposlao 65 godina unazad.
71
00:04:54,291 --> 00:04:55,467
�elim ku�i,
72
00:04:55,530 --> 00:04:58,666
ali ne mogu biti sigurna �ta �u
zate�i ako je istorija izmenjena.
73
00:04:58,696 --> 00:05:02,998
Njihov plan? Da pokvare i kontroli�u
sada�njost radi pobede u budu�nosti.
74
00:05:03,066 --> 00:05:05,183
ono �to nisu planirali, sam ja.
75
00:05:05,758 --> 00:05:09,075
KONTINUM
S02E11 - Druga ocena
76
00:05:09,266 --> 00:05:13,266
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com
Sa engleskog preveo *- cobrab -*
77
00:05:13,691 --> 00:05:15,068
SVETLIJA BUDU�NOST SA D�IMOM MARTINOM
ZA GRADONA�ELNIKA
78
00:05:15,169 --> 00:05:17,229
Ako mo�emo pro�itati
bilo �iji imejl,
79
00:05:17,280 --> 00:05:20,147
sada postoji mogu�nost da
saznamo �ta se desilo Gardneru.
80
00:05:20,291 --> 00:05:23,393
Provala u imejl CSIS agenta?
Ne hvala, propu�tam.
81
00:05:23,461 --> 00:05:25,796
Da li je zaista provala,
ako je sve dostupno?
82
00:05:25,964 --> 00:05:28,265
Mislio sam da si se oslobodila
gubitkom svoje "senke"?
83
00:05:28,333 --> 00:05:32,034
Da, jesam, ali to nije kao Gardner.
Samo ne...
84
00:05:34,804 --> 00:05:36,705
�ta se de�ava?
85
00:05:36,773 --> 00:05:38,462
Neka neko zove 911!!!!
86
00:05:38,780 --> 00:05:44,106
Mislim da se haker samo premestio iz
privatnog sektora u javnu bezbednost.
87
00:05:45,882 --> 00:05:51,853
Alek, tvoj program Luk je, rekao si,
napravljen da zaobi�e tajne za�tite.
88
00:05:52,121 --> 00:05:56,484
Mo�e li iko da dobijepristup za Luk?
Naravno da ne.
89
00:05:57,493 --> 00:06:01,315
Alek, ovo je ozbiljno. Nasilni
kriminal se u�vr��uje, ljudi bivaju
90
00:06:01,564 --> 00:06:04,398
povre�eni, provale imejlova su
povezane sa skoro svakim slu�ajem.
91
00:06:04,466 --> 00:06:07,668
Hakeri mo�da ostavljaju neku vrstu traga.
Vide�u �ta mogu da prona�em.
92
00:06:10,005 --> 00:06:12,776
Verujem da gra�ani Vankuvera
�ele ose�aj sigurnosti
93
00:06:12,874 --> 00:06:16,043
u njihovim domovima,
�kolama, radnim mestima.
94
00:06:16,193 --> 00:06:19,577
Dosta im je ovog ose�aja straha,
stvorenog od strane kriminalaca
95
00:06:19,710 --> 00:06:22,926
i podhranjenog nedovoljnim
odgovorom kriminalisti�ke slu�be.
96
00:06:23,117 --> 00:06:28,187
Kada sam se zakleo kao gradona�elnik, da
vratim mir ovom gradu...-Isklju�i to.
97
00:06:28,255 --> 00:06:29,357
Slu�ajte ljudi.
98
00:06:29,890 --> 00:06:33,692
No�as smo imali 5 pucnjava,
99
00:06:33,760 --> 00:06:36,996
dva ubadanja, �est
sumnjivih po�ara.
100
00:06:37,363 --> 00:06:43,001
Dobili smo semafore bez
kontrole, napade na slu�be...
101
00:06:43,069 --> 00:06:48,006
Stvari su pred raspadom, i
ljudi nam tra�e odgovore.
102
00:06:48,074 --> 00:06:52,299
�elim da zaustavimo pi�ljive
hakere pre nego grad proklju�a.
103
00:06:52,470 --> 00:06:55,972
U me�uvremenu koristimo
informacije obezbe�ene
104
00:06:56,150 --> 00:07:01,988
protiv ma koga, makar samo smatranog
pristalicom Liber8, ili je protiv policije.
105
00:07:02,120 --> 00:07:03,787
Rukavice skinute.
106
00:07:28,345 --> 00:07:29,378
Bilo �ta?
107
00:07:29,446 --> 00:07:31,446
Haker je duh.
108
00:07:31,514 --> 00:07:35,650
Stotine ukradenih servera, podvale na
raznim mestima. Nisam dobila ni�ta.
109
00:07:35,818 --> 00:07:38,216
Samo krajnji rezultat.
110
00:07:38,954 --> 00:07:41,089
Mo�ete li nam ustupiti
sobu na minut, molim?
111
00:07:47,362 --> 00:07:49,730
Nije ti prijatno u
vezi ovoga, zar ne?
112
00:07:49,798 --> 00:07:55,769
Koristimo podatke dobijene nezakonito.
Pa �ta? treba da zakopamo glave u pesak,
113
00:07:55,837 --> 00:07:59,139
dok lo�i momci rade �ta �ele?
Samo ka�em, granica je nejasna.
114
00:07:59,207 --> 00:08:02,606
Neki od ovih ljudi su uhap�eni jer
su samo pregledali pogre�an sajt,
115
00:08:02,806 --> 00:08:07,988
ili imejl �to Liberu 8 daje
dokaz protiv korporacija.
116
00:08:09,817 --> 00:08:13,786
Ne�u biti okrivljen za
upotrebu alatki u mom posedu.
117
00:08:14,990 --> 00:08:19,301
Skup na kom je pro�la gradona�elnica
pogo�ena i ubijena? To bi moglo izgledati
118
00:08:19,358 --> 00:08:22,682
malo bezukusno, to je sve.
Ili odlu�no,
119
00:08:22,860 --> 00:08:27,098
dokazuju�i da ne dopu�tamo da teroristi i
kriminalci odrede kada i gde se sastajemo.
120
00:08:27,166 --> 00:08:28,467
Radi se tvojoj glavi.
121
00:08:34,807 --> 00:08:37,615
Da�ete nam minut? Gospodine Martin?
Naravno.
122
00:08:40,380 --> 00:08:42,147
Lud si �to ovako dolazi�.
123
00:08:42,415 --> 00:08:44,082
Veliki sam obo�avalac.
124
00:08:44,250 --> 00:08:48,031
Sonja zna da si ovde?
Je*e� Sonju.
125
00:08:48,321 --> 00:08:49,921
Usluga 1.
126
00:08:50,589 --> 00:08:54,425
Jedna od tvojih gradskih policajki,
Kira Kameron? -Znam na koga misli�.
127
00:08:54,593 --> 00:08:59,363
Zahtevam sastanak sa njom. Pregovori
u vezi nestale prijateljice.
128
00:08:59,431 --> 00:09:03,034
Ne mogu dovesti nekoga na sastanak
sa tobom. Niko to ne bi hteo.
129
00:09:03,101 --> 00:09:06,703
Vre�ate me gospodine
gradona�elni�e.
130
00:09:06,971 --> 00:09:08,672
Vre�ate me.
131
00:09:11,943 --> 00:09:13,638
I, ako ne mogu izvr�iti?
132
00:09:14,411 --> 00:09:18,748
Zavr�i�u kao gradona�elnica?
Sa jednom velikom razlikom.
133
00:09:18,816 --> 00:09:22,252
Umrla je brzo i bezbolno.
134
00:09:29,793 --> 00:09:35,598
Ili vi, ili neko koga znate bio je �rtva
uo�ljivog kr�enja njihove privatnosti.
135
00:09:35,966 --> 00:09:40,702
Imejlovi koje ste smatrali poverljivim
iznenada su postali dostupni svakome.
136
00:09:40,869 --> 00:09:46,474
Ali, prijtelji, ovaj okrutni napad na
va�u slobodu je samo poziv na bu�enje.
137
00:09:46,742 --> 00:09:51,512
Vidite, va�a privatnost
nikada nije po�injala time.
138
00:09:51,580 --> 00:09:55,315
Znam, ose�ate kao da gubite kontrolu,
ali, nikada je niste imali.
139
00:09:55,382 --> 00:09:58,384
I sada znate �ta to zna�i.
140
00:09:58,452 --> 00:10:02,823
Koliko daleko ovo mo�e, i�i �e.
141
00:10:05,392 --> 00:10:08,491
Agentica Levis, CSIS.
Upoznali smo se.
142
00:10:08,796 --> 00:10:10,240
Agent Kameron.
143
00:10:11,098 --> 00:10:15,001
On je zaslu�an za ovaj upad.- Da
li radi ovo sam? - Ne vidim kako.
144
00:10:15,068 --> 00:10:17,770
Mislila sam da ste vi stru�na
za Liber8, Agentice Kameron?
145
00:10:17,938 --> 00:10:22,108
D�ulijan se udru�io sa Liber8.
Nekako.
146
00:10:22,175 --> 00:10:26,012
Gardenerovo mi�ljenje je da ste i vi.
Znam.
147
00:10:26,680 --> 00:10:31,850
Kada ste ga videli poslednji put? -Radili
smo zajedno, rekao vam je to? -Kira,
148
00:10:32,216 --> 00:10:36,228
odgovori agentici
Levis na pitanje.
149
00:10:38,625 --> 00:10:42,168
Pre par nedelja. Nismo
se �uli sa njim od tada.
150
00:10:43,095 --> 00:10:47,532
�elim napisan detaljan izve�taj o
slu�aju na kom ste sara�ivali.
151
00:10:47,599 --> 00:10:52,436
Tako, siguran sam, mo�emo ubla�iti
brige agentice Levis. - Odmah.
152
00:10:52,904 --> 00:10:56,574
Kiera? Jesi li videla celu
stvar sa D�ulijanom?!
153
00:10:56,841 --> 00:11:00,309
Moram da pruzmem ovo, u
vezi sajber napada, izvini.
154
00:11:01,312 --> 00:11:05,682
Da, ikakva ideja kako radi ovo?
Ne jo�, ali sazna�u.
155
00:11:05,837 --> 00:11:08,239
Mogao bi uzeti zasluge
za rad nekog drugog.
156
00:11:08,319 --> 00:11:10,019
Jedno, ili drugo, u
vidokrugu mi je.
157
00:11:10,087 --> 00:11:13,356
Alec, znam, rekao si, niko drugi
ne bi mogao do�i do Luka,
158
00:11:13,638 --> 00:11:16,226
Ako je tako uradio, ukrao ga
od mene nekako...! - Dobro,
159
00:11:16,412 --> 00:11:21,463
Slu�aj, saznaj �ta mo�e� i
pusti da obavim to. -Razumeo.
160
00:11:25,602 --> 00:11:30,939
Nebeski voz zatvoren. Nepravilnosti u
ra�unarskom sistemu. -Poja�ava napad.
161
00:11:31,007 --> 00:11:33,041
Alec ima ne�to? -Ne jo�.
162
00:11:33,309 --> 00:11:38,980
Nikada ga nisam �ula ovako uznemirenog.
Zapravo, malo sam zabrinuta zbog D�uliana.
163
00:11:41,350 --> 00:11:43,151
Trebalo bi.
164
00:11:52,112 --> 00:11:55,151
Pori�e� bilo kakvu ume�anost
u ove sajber napade?
165
00:11:55,198 --> 00:11:59,235
Pa, mislim da ovo ne bi bio prvi put da
ste gre�kom pobrkali moj rad sa Liber8.
166
00:11:59,302 --> 00:12:03,072
Oni �ele da zapale svet i po�nu
iznova, �ta tebe �ini druga�ijim?
167
00:12:03,140 --> 00:12:07,842
Verujem da je ova revolucija izborila
jedno srce, jedan um istovremeno.
168
00:12:07,910 --> 00:12:11,512
Kako se to zavr�ava za tebe? -Verujem,
na� slu�aj je pomogao mnogo onima
169
00:12:11,580 --> 00:12:14,515
koji odbijaju da nas slu�aju kao
i onima sa otvorenim umovima.
170
00:12:14,583 --> 00:12:19,220
Zna� li �ta �ujem? Isto staro vri�te�e
lupetanje koje su podstreka�i kao ti
171
00:12:19,288 --> 00:12:22,556
uvek iznosili, igraju�i
na ljudski strah.
172
00:12:22,724 --> 00:12:26,560
Nisam do�ao ovde tra�e�i preobra�anje.
-Onda, za�to si do�ao ovamo?
173
00:12:26,727 --> 00:12:29,326
Policija je razvalila
grad tra�e�i me.
174
00:12:29,462 --> 00:12:33,633
Pomislih, preda�u se dobrovoljno.
Za�to bi uzeli za �udno metak
175
00:12:33,768 --> 00:12:35,937
ispaljen u samoodbrani?
Mi to ne radimo.
176
00:12:36,637 --> 00:12:38,037
Stvarno?
177
00:12:38,150 --> 00:12:41,326
Pri�ate za policiju
nekad, ili sad?
178
00:12:42,210 --> 00:12:46,980
Pa u�eta� u lavlju jazbinu. Dobro,
�eleo bih da prijavim zlo�in.
179
00:12:47,247 --> 00:12:50,483
Zlo�in protiv �ove�nosti,
preduzimanje onog akcionog prekr�aja.
180
00:12:50,551 --> 00:12:54,252
D�ulijane, prestani sa igrama.
Ovde nema TV kamera,
181
00:12:54,321 --> 00:12:58,657
i ovo nije tvoj prvi psihopatski rodeo.
Oh, smrtno sam ozbiljan.
182
00:12:58,925 --> 00:13:03,395
I koga optu�uje� za ove zlo�ine?
Mog polubrata, Aleka.
183
00:13:16,875 --> 00:13:21,645
Slu�aj ovo! aparati za novac na udaru,
ljudima ispra�njene kreditne kartice,
184
00:13:22,000 --> 00:13:26,082
ko god su ovi sajber teroristi,
shvatili su kako �e izvu�i ve�u korist.
185
00:13:26,317 --> 00:13:28,265
�ta si �eleo da mi poka�e�?
186
00:13:29,220 --> 00:13:32,255
Se�a� se kada si pitala da li
je neko mogao ukrasti Luk?
187
00:13:32,323 --> 00:13:35,792
Ovo ne po�inje dobro.Pa, neka �ifra
koju su koristili hakeri potse�a me
188
00:13:35,860 --> 00:13:38,828
na viruse �to je Lukas napisao
poku�avaju�i da ukrade tvoj CMR.
189
00:13:38,896 --> 00:13:43,065
Ovo ne obja�njava sli�nosti sa Lukom. Onda
se setih. Julian je ukrao moj telefon.
190
00:13:43,132 --> 00:13:46,268
Misli� da je D�ulijan mogao
dati tvoj telefon Lukasu?
191
00:13:46,335 --> 00:13:49,471
Lukas je mogao povratiti neku
izvornu �ifru iz memorije Luka.
192
00:13:49,539 --> 00:13:53,942
U kombinaciji sa �injenicom da ima
druge delove za vremeplov, za obradu...
193
00:13:54,009 --> 00:13:58,180
Sada se ose�am lo�e. Ali,
postoji i svetla strana.
194
00:13:58,347 --> 00:14:02,216
Ako koristi moju �ifru, onda mogu da
otmem jedan od servera koje koristi
195
00:14:02,384 --> 00:14:05,685
i ugrabim njegov polo�aj
slede�i put kada se pove�e.
196
00:14:15,263 --> 00:14:20,001
Pokazao si veliku hrabrost. -To
zna�i mnogo, jer dolazi od tebe.
197
00:14:21,769 --> 00:14:26,541
Hrabrost i glupost. -Ne razumem.
198
00:14:26,856 --> 00:14:33,346
Zaboravio si sr� misije. -�ao mi je, ja...
Ove akcije trebale su probuditi ljude
199
00:14:33,414 --> 00:14:37,617
iz njihovog postepenog padanja
u nesvesnost. -Jesmo.
200
00:14:37,684 --> 00:14:40,922
Obra�aju pa�nju. -Da, ali,
201
00:14:41,512 --> 00:14:46,528
mora� iskoristiti njihovu
pa�nju dok je ima�! -Kako?
202
00:14:47,160 --> 00:14:50,715
Postoji cunami na tom putu.
Cunami?
203
00:14:52,132 --> 00:14:53,751
To je metafora.
204
00:14:54,967 --> 00:14:57,129
Alek Sadler. -Da.
205
00:14:58,771 --> 00:15:00,429
Ali, postoji drugi.
206
00:15:02,742 --> 00:15:04,119
Ja?
207
00:15:04,280 --> 00:15:07,715
Zakleo si se da pristaje�
na borbu za slobodu.
208
00:15:08,013 --> 00:15:13,884
Sada, okolnosti su ti obezbedile
�ansu za uobli�enje budu�nosti!
209
00:15:13,952 --> 00:15:21,256
�asna privr�enost, i okretanje
sudbine. Svet mo�da ina�e ne pre�ivi.
210
00:15:45,348 --> 00:15:48,696
Ne shvatam to, bio je ovde!
Preciznost je dva metra.
211
00:15:49,619 --> 00:15:54,070
Bilo je parkirano vozilo ovde! pre
manje od 10 minuta, prvoklasno.
212
00:15:54,140 --> 00:15:58,158
Zna�i da sve radi iz vozila u pokretu.
Kao ljudski hitac je.
213
00:15:58,260 --> 00:16:02,197
Sa zaostalim vremenom za pra�enje?
Siguran je dok se neprestano kre�e.
214
00:16:02,465 --> 00:16:06,567
Jednom, kada predahne dovoljno
dugo, Bi�emo tamo da ga ulovimo!
215
00:16:06,735 --> 00:16:08,303
Izvini?
216
00:16:08,770 --> 00:16:10,672
Zna�, ti �e� obaviti hap�enje.
217
00:16:11,039 --> 00:16:13,884
Oh da, mislila sam
da si to rekao.
218
00:16:20,682 --> 00:16:22,582
Da�u sve od sebe. -Hvala ti.
219
00:16:22,630 --> 00:16:26,700
Dobro. -Kandidate Martin, kakav je va�
odgovor povodom otkrivanja imejlova
220
00:16:26,750 --> 00:16:30,085
izme�u vas i Sonje Valentin,
jednog od osniva�a Liber8?
221
00:16:33,627 --> 00:16:38,496
Suo�imo se sa tim. Trenutno stanje
obiluje prilikama za �tetne klevete.
222
00:16:38,650 --> 00:16:42,635
Tako da pori�ete poslovnu, ili
li�nu vezu sa gospo�icom Valentin?
223
00:16:42,702 --> 00:16:49,674
Verujte, hap�enje Sonje Valentajn i Liber8
bi�e mi me�u prioritetima. Hvala vam.
224
00:16:52,678 --> 00:16:57,573
Ako se ne izvu�e� ispred ove stvari,
to �e nas oboriti oboje. -Znam,
225
00:16:57,815 --> 00:17:00,385
radim na tome. -Radi te�e.
226
00:17:39,390 --> 00:17:41,791
Imam svoje li�ne probleme.
227
00:17:41,870 --> 00:17:46,406
Policija �eli da me ispita.
"Bacio si me pod autobus".
228
00:17:46,563 --> 00:17:48,997
Nikada se nismo mogli dru�iti javno.
Znala si to.
229
00:17:49,165 --> 00:17:53,902
Osim �to si trebao prona�i na�in da
ozakoni� na�u stvar, i bude� u toku.
230
00:17:53,970 --> 00:17:58,607
To se ne mo�e desiti, ako ne dobijem
izbore, pa i ako pobedim, treba�e vremena.
231
00:17:58,975 --> 00:18:02,231
Vi�e vremena sad, sa D�ulijanovim
uni�tenjem svake prilike,
232
00:18:02,356 --> 00:18:05,356
koju sam imao za rad iza scene.
Imali smo dogovor D�im.
233
00:18:05,900 --> 00:18:09,402
Ne poku�avaj da se izvu�e� iz
toga sa politikom, kao obi�no,
234
00:18:09,583 --> 00:18:14,622
ili �e� zavr�iti kao gradona�elnica.
Sonja, oboje �elimo istu stvar.
235
00:18:14,789 --> 00:18:20,376
Daj mi priliku da po�nem postupak
koji nas vodi napred. -Jednu priliku.
236
00:18:22,262 --> 00:18:25,350
Jednu vi�e stvar.
D�ulijan Randol.
237
00:18:25,499 --> 00:18:29,068
Kada bude prona�en,
�elim da ga vidim.
238
00:18:29,136 --> 00:18:31,738
Vide�u �ta mogu da u�inim.
239
00:18:40,426 --> 00:18:46,749
Sav ovaj haos... imejlovi,
bankovni ra�uni, mre�a.
240
00:18:48,300 --> 00:18:51,489
To je Luk, zar ne?
241
00:18:52,470 --> 00:18:55,939
Alek, mo�e� da zaustavi� to.
242
00:18:56,007 --> 00:18:59,009
Jedini na�in za to je da
potpuno uni�tim program.
243
00:18:59,277 --> 00:19:00,878
Ta�no.
244
00:19:01,646 --> 00:19:05,849
Kelog je previ�e novca ulo�io u ovo.
Ne�e biti sre�an.
245
00:19:05,917 --> 00:19:09,419
Da li je Kelogova sre�a ono
oko �ega si zaista zabrinut?
246
00:19:27,436 --> 00:19:31,673
Tvoj prijatelj D�im Vins, to mo�e biti
najkra�a gradona�elni�ka slu�ba ikada.
247
00:19:31,891 --> 00:19:34,292
Do�ao je dobrovoljno
na ispitivanje.
248
00:19:34,410 --> 00:19:38,046
Podseti ga, dok su zidovi
spu�teni mi imamo prednost.
249
00:19:38,113 --> 00:19:42,448
Ne zavaravaj se. Koristimo li ovaj
ma� na D�imu, on se�e na oba na�ina.
250
00:19:45,220 --> 00:19:46,687
Zna�, D�im,
251
00:19:46,754 --> 00:19:48,322
nisam politi�ar.
252
00:19:48,490 --> 00:19:51,379
Sve �to znam je da �e stvari
biti bolje po tebe ako si
253
00:19:51,444 --> 00:19:53,941
do�ao �ist i istupi�
ispred ovoga.
254
00:19:55,296 --> 00:19:59,132
Ovi radikali. Napadnu internet
dva dana pred izbore,
255
00:19:59,200 --> 00:20:03,769
i onda �udesno prona�u bogatstvo ispod,
uklju�uju�i moju povezanost sa njima.
256
00:20:03,837 --> 00:20:08,090
Da... prevaren si. U to
bi trebalo da verujem.
257
00:20:08,275 --> 00:20:10,175
Karlose, iz onoga �to sam �uo,
258
00:20:10,243 --> 00:20:15,612
tvoje odeljenje je kupio i opremio
�ovek bez interesa za rad sa javno��u.
259
00:20:15,815 --> 00:20:18,226
To te ne zabrinjava?
260
00:20:20,120 --> 00:20:21,320
Vidi.
261
00:20:21,488 --> 00:20:25,957
Ne raspitujem se ko je, ako bilo
koja, od ovih optu�bi "dr�i vodu".
262
00:20:26,025 --> 00:20:31,696
Nisam za to pla�en. -Mo�da treba
da budem zahvalan zbog toga.
263
00:20:31,963 --> 00:20:36,199
�eli� da zna� svaki Pironov potez posle
ove cele privatizacije policije?
264
00:20:36,310 --> 00:20:39,410
Dobro, tokom sajber napada, kopirao sam
neke poverljive sigurnosne detalje.
265
00:20:39,470 --> 00:20:43,607
E�er je dao mnogo novca da preuzme tehni�ku
kompaniju, LaRoche Energy Systems.
266
00:20:43,675 --> 00:20:46,977
Kiera je istra�ila ubistvo u njihovoj
lab. pre par meseci. Zadr�i se na E�eru.
267
00:20:47,045 --> 00:20:50,512
Ulo�io je milione u brzo pra�enje
njihovih eksperimenata sa fuzijom.
268
00:20:50,580 --> 00:20:54,283
Decenijama je ispred bilo koga u
stvaranju stabilne anti-materije.
269
00:20:54,451 --> 00:20:56,895
�ta �eli sa anti-materijom?
270
00:20:58,421 --> 00:21:02,625
I poku�aj tako da ne ispadnem glup.
Dobro, jednostavna verzija?
271
00:21:02,650 --> 00:21:06,608
Planira da postane najbogatiji �ovek
na zemlji sa �ime mo�e biti najve�i,
272
00:21:06,694 --> 00:21:10,899
ako ne jedini, prava mogu�nost je fosilno
gorivo. -Pretpostavimo da nije tako.
273
00:21:10,967 --> 00:21:13,269
Mislim da je zao.
274
00:21:13,336 --> 00:21:17,506
Tako�e, podmukao,
nemoralan, i gramziv.
275
00:21:17,774 --> 00:21:20,499
Pri�amo i dalje o E�eru?
276
00:21:21,243 --> 00:21:27,084
Dobro, teorijski, mogao bi razviti ovu
tehnologiju za pokretanje vremeplova.
277
00:21:27,316 --> 00:21:31,546
Ako sve to ikada stekne
ponovo,nebo je granica.
278
00:21:48,703 --> 00:21:50,629
Ti si D�ulijan Randol.
279
00:21:52,606 --> 00:21:56,468
Vi ste novi gradona�elnik.
Mo�da.
280
00:21:56,643 --> 00:21:58,277
Uhapsili su te?
281
00:21:58,345 --> 00:22:00,279
Sigurno su poku�ali.
282
00:22:00,347 --> 00:22:02,400
Vi? -Ispitivanje.
283
00:22:02,816 --> 00:22:06,342
Nije dobar dan za politi�are.
Ne bih znao.
284
00:22:07,121 --> 00:22:08,794
Lupetanje.
285
00:22:10,423 --> 00:22:14,159
Vidite, vi i ja nismo u istim vodama.
Siguran sam da jesmo.
286
00:22:14,327 --> 00:22:17,629
Znamo kako da stvorimo pristalice,
i znamo kako to da koristimo.
287
00:22:17,697 --> 00:22:20,164
Siguran si u vezi ove
revolucije, D�ulijane?
288
00:22:20,258 --> 00:22:24,853
Jer sa mog stanovi�ta,to
izgleda kao izliv besa.
289
00:22:26,638 --> 00:22:30,575
Izvolite. -Oh, sa�eka�u slede�i.
290
00:22:32,244 --> 00:22:34,645
Ulizujte se sebi.
291
00:22:39,084 --> 00:22:43,686
Sve u redu, kandidate Martin?
Sve je dobro.
292
00:22:44,154 --> 00:22:46,146
Odavde to izgleda kao nered.
293
00:22:47,991 --> 00:22:51,361
Dobro, onda �u morati
ba� da o�istim to.
294
00:23:06,777 --> 00:23:08,445
Kako si me prona�ao?
295
00:23:09,212 --> 00:23:12,164
Mislim da obojica znamo
kako to nije bilo lako.
296
00:23:15,084 --> 00:23:19,387
E pa nadam se da je vredelo
truda, tvog i mog.
297
00:23:19,655 --> 00:23:23,189
Mislim da se nismo pravilno upoznali.
Moje ime je... -Znam ko si.
298
00:23:23,893 --> 00:23:26,437
�ta mogu u�initi za tebe?
299
00:23:27,696 --> 00:23:33,220
Izgleda da imamo zajedni�ki interes. I
govorim strogo finansijski, naravno.
300
00:23:33,935 --> 00:23:35,335
Ne bih znao.
301
00:23:35,403 --> 00:23:36,937
Tod San�ez.
302
00:23:37,005 --> 00:23:38,438
LaRoche Energy.
303
00:23:38,506 --> 00:23:39,840
Alek Sadler.
304
00:23:40,008 --> 00:23:45,412
Imam lo� ose�aj da obojica igramo istu igru.
I kad bi to bila istina?
305
00:23:45,579 --> 00:23:49,115
Dobro, ako nastavimo gaziti jedan
drugom po prstima, ovde, gosp. E�er,
306
00:23:49,182 --> 00:23:53,219
pre ili kasnije jedan od nas
izgubi�e strpljenje i uzvrati�e.
307
00:23:53,386 --> 00:23:57,957
Moj novac je kod mene, usput.
Prihvatam ove izglede.
308
00:24:01,360 --> 00:24:02,808
Ovo...
309
00:24:05,564 --> 00:24:09,390
Ova samouverenost je samo
fasada za tebe, zar ne?
310
00:24:10,502 --> 00:24:12,645
Negde se skriti?
311
00:24:14,440 --> 00:24:16,588
Ne mo�e� se kriti zauvek.
312
00:24:19,177 --> 00:24:23,213
Ja se ne krijem, Metju.
313
00:24:24,015 --> 00:24:25,891
Upravo sam ovde.
314
00:24:32,090 --> 00:24:35,758
Dobro, svi imamo
svoje tajne, zar ne?
315
00:24:35,826 --> 00:24:38,494
To je samo stvar vremena.
316
00:24:46,337 --> 00:24:49,855
Lukas upravo igra video igre
sa gradskom infrastrukturom.
317
00:24:49,980 --> 00:24:54,801
�eli� da brinem o E�eru? -Kupio je u
vode�em delu istra�ivanja anti-materije.
318
00:24:54,926 --> 00:25:01,383
Pove�ava proizvodnju. Stavio je
policiju u svoj d�ep. Zvu�i poznato?
319
00:25:04,520 --> 00:25:06,954
Ja ga ne mogu isplatiti.
�ta je sa tobom?
320
00:25:07,022 --> 00:25:10,743
Razmi�ljao sam o ne�emu
delotvornijem i jednokratnom.
321
00:25:14,829 --> 00:25:18,966
Kako odr�ava� te ruke
tako �istim, Metju?
322
00:25:19,034 --> 00:25:23,403
Oh, znam. To je zato �to
si poslovan �ovek sad.
323
00:25:23,704 --> 00:25:28,642
Izvr�na trgovina, izvr�ni konkurenti,
sve je to isto na kraju.
324
00:25:29,310 --> 00:25:32,846
Jedini uzrok najve�oj
pretnji nama je E�er.
325
00:25:33,014 --> 00:25:35,441
Da je Kagame ovde, slo�io bi se.
326
00:25:35,549 --> 00:25:37,616
Kagame JE ovde.
327
00:25:40,320 --> 00:25:42,506
Duhom. Siguran sam.
328
00:25:42,923 --> 00:25:44,590
Do�i ovamo.
329
00:25:45,058 --> 00:25:49,981
Misli da radi sa mrtvim �ovekom.
Stvarno?
330
00:25:51,064 --> 00:25:53,665
�ta se desilo sa njim?
Nisam sigurna.
331
00:25:53,933 --> 00:25:55,734
Na�isto je poludeo.
332
00:25:56,402 --> 00:25:59,784
Zabrinula sam se da je to sporedan
efekat putovanja kroz vreme.
333
00:26:03,309 --> 00:26:05,077
Ima� bilo �ta za mene?
334
00:26:05,445 --> 00:26:09,124
Kiera je prili�no sigurna da je Lukas
iza toga i da ga mo�e uhvatiti.
335
00:26:09,295 --> 00:26:13,551
D�ulijan Randol samo je i�etao odavde,
jer nemam prokletu stvar da mu prika�im.
336
00:26:13,618 --> 00:26:17,291
Samo sam dovukao slede�eg mogu�eg
gradona�elnika ovog grada, na
337
00:26:17,409 --> 00:26:21,992
ispitivanje, ali ne mogu ga dr�ati jer
tu�ilac ne mo�e odobriti ovu optu�bu.
338
00:26:22,060 --> 00:26:24,728
Ne�ija glava mora
biti isporu�ena.
339
00:26:30,868 --> 00:26:33,903
Reci mi da ne misli� kako
je on blizu da se izgubi.
340
00:26:34,071 --> 00:26:38,240
�ta da radimo u vezi Lukasa? -Moram
po jedan vi�e savet. Mogu da poku�am.
341
00:26:52,054 --> 00:26:54,390
E pa, zdravo! -Gde je Lucas?
342
00:26:54,457 --> 00:26:58,292
Za�to jedino zadovoljstvo tvojih poseta
dobijem kada ti treba ne�to od mene?
343
00:26:58,460 --> 00:27:03,899
Po�ni pri�u o Lukasu, ili �u se ponovo
zainteresovati u �ta si stvarno ume�an.
344
00:27:04,467 --> 00:27:10,391
Nisam Lukasov obo�avalac od kada je
njegova glava "odvijena". -Zna�enje?
345
00:27:11,072 --> 00:27:16,083
Ima halucinacije "u punom cvetu".
Veruje da je Kagame �iv.
346
00:27:16,377 --> 00:27:21,350
Sonja misli da ga je put kroz vreme
poremetio. -Privremena dislokacija, da.
347
00:27:21,975 --> 00:27:26,018
Vi�ala sam to. -Osetila?
348
00:27:26,821 --> 00:27:28,355
Ti?
349
00:27:28,823 --> 00:27:31,338
Samo kada sam sa tobom.
350
00:27:31,825 --> 00:27:35,454
Lukas veruje da mo�e videti Kagamea?
Vidi ga, �uje.
351
00:27:35,561 --> 00:27:41,434
Igra �ah sa njim, imenuj to.
Lud plus mrtav, jednako haos.
352
00:27:48,981 --> 00:27:50,782
Ovo nije vreme za popu�tanje.
353
00:27:50,950 --> 00:27:52,684
Ne popu�tam.
354
00:27:53,352 --> 00:27:55,153
Pokazao si im strah.
355
00:27:55,320 --> 00:27:57,088
Nepoverenje.
356
00:27:57,356 --> 00:28:02,025
Izlo�io si licemerje
politi�ara i korporacija.
357
00:28:02,493 --> 00:28:05,507
Ali, stvarni neprijatelj
je policija.
358
00:28:06,097 --> 00:28:09,599
Visoka �izma na grlima
slobodnih gra�ana.
359
00:28:16,056 --> 00:28:17,957
Zeza� me.
360
00:28:19,877 --> 00:28:23,713
Mo�da bi �eleo osve�enje
tvojih najnovijih vesti.
361
00:28:23,881 --> 00:28:27,449
Ceo posao izme�u Pirona i
VPD ba� je oti�ao virusno.
362
00:28:27,517 --> 00:28:31,587
Izgleda kao da smo preba�eni u
privatne policijske snage. - Sra***.
363
00:28:31,755 --> 00:28:34,523
�ta si pri�ao o ma�u �to
se�e na oba na�ina?
364
00:28:34,791 --> 00:28:38,994
Oh... ovo. Ovo bi moglo
biti krvoproli�e.
365
00:28:48,505 --> 00:28:51,539
Postoje glasine o mogu�em
sudskom pregledu
366
00:28:51,807 --> 00:28:54,976
za sve skora�nje osude
iza�le iz ove stanice.
367
00:28:55,144 --> 00:28:58,513
�tampa �e nam "upuzati" u
stra�njice i "postaviti �atore".
368
00:28:58,680 --> 00:29:01,116
Kako da se nosimo sa time?
369
00:29:01,583 --> 00:29:03,322
Mogao bi odr�ati
skup za �tampu.
370
00:29:05,086 --> 00:29:07,839
I ka�em, �ta ta�no? -Svoje, sve.
371
00:29:08,656 --> 00:29:11,592
Da... ka�em istinu.
372
00:29:11,759 --> 00:29:13,327
Kakva je ideja.
373
00:29:13,595 --> 00:29:18,618
Reci im da poku�ava� voditi odeljenje
uz pomo� manju od neophodne.
374
00:29:19,134 --> 00:29:22,236
Tvrdi�e da progonim
savesne gra�ane.
375
00:29:23,237 --> 00:29:24,371
Radi� li to?
376
00:29:25,840 --> 00:29:30,038
Ne, ne radim. -Onda im to reci.
377
00:29:36,283 --> 00:29:38,383
Salatu u omotu, molim.
378
00:29:49,028 --> 00:29:51,960
Pretpostavljam da ima�
neke dobre vesti za mene.
379
00:29:54,700 --> 00:29:56,735
Ovo je mesto gde �e biti.
380
00:29:57,803 --> 00:29:59,604
Koga Kameronova o�ekuje?
381
00:29:59,872 --> 00:30:04,250
Lukasa. Navodno, on se predaje.
382
00:30:15,120 --> 00:30:18,989
Mislim da si trebao biti na svojoj
izbornoj zabavi. -Uradi�u to brzo.
383
00:30:19,056 --> 00:30:21,025
Znam gde je tvoj de�ko.
D�ulijan.
384
00:30:21,193 --> 00:30:24,861
Napisa�u ti adresu i vreme sastanka.
O�ekuje da sretne mene.
385
00:30:25,029 --> 00:30:29,131
Ali, siguran sam, bio
bi sre�an da vidi tebe.
386
00:30:29,400 --> 00:30:30,900
Hvala ti.
387
00:30:32,904 --> 00:30:36,505
Spojio sam Kagameov glas upotrebom
delova arhive i tvoj CMR.
388
00:30:36,566 --> 00:30:40,503
Onda sam koristio tvoj glas, dobijen
tehni�kom podvalom i bum. Trenutan duh.
389
00:30:40,583 --> 00:30:41,744
Misli� da �e raditi?
390
00:30:42,145 --> 00:30:44,746
Prokleto si u pravu, radi�e.
Prokleto si u pravu, radi�e.
391
00:30:44,814 --> 00:30:47,918
Prili�no jezivo. -Dobila si
Lukasov broj od Keloga?
392
00:30:48,440 --> 00:30:52,368
Ako imam Lukasov broj,za�to ne
bi samo pratili telefon? -Dobro,
393
00:30:52,497 --> 00:30:55,081
to nije problem ako
veruje� da je on
394
00:30:55,220 --> 00:30:57,894
na Novom Zelandu ba� sad.
Vidim.
395
00:30:58,061 --> 00:31:00,428
Saznajmo gde je Lukas zaista.
396
00:31:09,138 --> 00:31:10,238
Halo?
397
00:31:10,306 --> 00:31:13,909
Slu�aj me pa�ljivo. Va�no je
da pri�am sa tobom li�no.
398
00:31:14,276 --> 00:31:17,044
Reci mi gde si, i
sasta�u se sa tobom.
399
00:31:18,246 --> 00:31:20,862
Nemamo mnogo vremena.
400
00:31:21,783 --> 00:31:24,651
Ja sam na mestu gde
je sve to po�elo.
401
00:31:25,019 --> 00:31:26,386
Ostani tamo.
402
00:31:26,555 --> 00:31:29,877
Sre��u te tamo za par sati.
Dobro.
403
00:31:30,526 --> 00:31:34,756
Gde je sve to po�elo? -Imam
prili�no dobru ideju, �ta to zna�i.
404
00:31:37,398 --> 00:31:40,733
Ovaj program, Luk, ne uzrokuje
ni�ta, osim nevolje.
405
00:31:41,235 --> 00:31:44,119
Za�to je svaka �ena u mom
�ivotu zaverena protiv mene?
406
00:31:44,204 --> 00:31:46,491
Emili je sa mnom
zbog iste stvari.
407
00:31:47,642 --> 00:31:51,910
�ta dobro mo�e proiza�i iz programa
koji gazi ljudsku privatnost?
408
00:31:52,178 --> 00:31:53,921
Re�i �u ti.
409
00:31:54,514 --> 00:31:56,380
Jer isti program
410
00:31:56,530 --> 00:31:59,471
mo�e biti upotrebljen za
za�titu ljudi od vlade,
411
00:31:59,620 --> 00:32:02,020
kontrole �ta oni vide i �uju.
412
00:32:04,223 --> 00:32:07,796
Pogled na nas, sve zajedno.
413
00:32:09,195 --> 00:32:10,561
Porodica.
414
00:32:11,329 --> 00:32:13,865
O�ekuje� da poverujem
415
00:32:14,032 --> 00:32:18,402
kako brine� o pristupu ljudi istini?
Naravno da brinem.
416
00:32:18,537 --> 00:32:19,937
Vi�e od toga.
417
00:32:20,205 --> 00:32:24,340
Verujem da mo�emo dati ljudima
pre�icu do budu�nosti.
418
00:32:24,509 --> 00:32:25,842
Slu�aj sebe.
419
00:32:25,910 --> 00:32:30,446
Pre�icu do kakve budu�nosti?
Dobro, ako nisam u zabludi,
420
00:32:30,515 --> 00:32:33,316
do iste one kojoj bi
�elela da se vrati�.
421
00:32:36,353 --> 00:32:39,656
Iste one na koju
si upozorio sebe.
422
00:32:41,124 --> 00:32:42,892
Moram da idem.
423
00:33:14,221 --> 00:33:15,589
Lukas.
424
00:33:20,161 --> 00:33:21,695
Ne ovog puta.
425
00:33:25,832 --> 00:33:26,799
Dr�i to tamo!
426
00:33:26,867 --> 00:33:28,534
Iza�i iz vozila odmah!
427
00:33:28,602 --> 00:33:30,692
Zadr�i podignute ruke.
428
00:33:32,406 --> 00:33:33,573
Imamo ga!
429
00:33:37,043 --> 00:33:38,604
U redu, podignite ga!
430
00:33:39,947 --> 00:33:43,927
Hajde. Nisi tako pametan,
kao �to misli� da jesi.
431
00:34:12,810 --> 00:34:15,245
Da li je to �to mislim da je?
432
00:34:15,613 --> 00:34:17,247
Da.
433
00:34:18,315 --> 00:34:20,884
Treba verovatno da
ih ostavim ovde.
434
00:34:21,052 --> 00:34:23,019
To je dokaz.
435
00:35:22,594 --> 00:35:26,342
Nisi ona koju sam o�ekivao.
436
00:35:26,598 --> 00:35:28,515
Mogla bih re�i isto.
437
00:35:30,434 --> 00:35:34,572
�ao mi je �to je do�lo do ovoga.
Kladim se da jeste.
438
00:35:38,276 --> 00:35:40,711
Ne krivim te �to si
poku�ao da me ubije�.
439
00:35:41,178 --> 00:35:43,346
�eleo bih da mogu re�i isto.
440
00:35:43,514 --> 00:35:46,915
Tvoj kandidat rekao mi je
da �u prona�i za�titnicu.
441
00:35:49,752 --> 00:35:55,056
Rekao mi je da �u prona�i D�ulijana.
Ku�kin sin.
442
00:35:58,361 --> 00:36:00,338
Ne�to za kraj?
443
00:36:17,812 --> 00:36:19,079
U�ini to!
444
00:36:46,206 --> 00:36:49,607
D�im Martin je zaista mislio
da bi nas mogao prevariti.
445
00:36:49,875 --> 00:36:53,244
�ele�e da je njegov najve�i
problem bio politi�ki skandal.
446
00:37:19,404 --> 00:37:23,006
Se�ate se da za potezanje oru�ja nikad
nismo dobili D�ulijana Randola?
447
00:37:23,073 --> 00:37:26,325
Lukas je opremio svoj
kombi lipstik kamerama.
448
00:37:26,415 --> 00:37:29,148
Odgovara paranoidno-�izoidnom
profilu.
449
00:37:34,351 --> 00:37:35,585
Ja?
450
00:37:36,352 --> 00:37:42,215
Potpuno se izgubio. Za�to ovo mora da
radi sa D�ulijanom? -Samo je polulud.
451
00:37:42,295 --> 00:37:47,329
Izlo�io si licemerje
politi�ara i korporacija.
452
00:37:47,897 --> 00:37:53,634
Ali, pravi neprijatelj je policija. Oni su
visoka �izma na grlima slobodnih gra�ana.
453
00:37:54,002 --> 00:37:59,241
Ne treba nam niko. -Reci
mi �ta �eli� da uradim.
454
00:38:00,409 --> 00:38:06,513
�elim da baci� ovaj grad na kolena.
Pogre�ila sam u vezi D�ulijana.
455
00:38:06,781 --> 00:38:11,584
On nije podstreka� terora. On je idejni
tvorac toga! -I dopustimo da ode.
456
00:38:11,752 --> 00:38:17,958
Bolje neka ga neko prona�e. -Bilo bi
mnogo lak�e da nas javnost podr�ava.
457
00:38:18,625 --> 00:38:21,058
Razmi�ljao sam o
onome �to si rekla.
458
00:38:21,162 --> 00:38:22,763
O priznanju svega.
459
00:38:23,431 --> 00:38:27,376
Dr�anje novinskog skupa,
sopstveno za sve.
460
00:38:27,867 --> 00:38:30,296
To vreme je pro�lo.
461
00:38:32,238 --> 00:38:35,074
Sada nije vreme za
pokazivanje slabosti.
462
00:38:35,241 --> 00:38:39,111
Javna sramota pokre�e
du�inu novih ciklusa.
463
00:38:39,279 --> 00:38:41,412
Danas je usmerena na nas.
464
00:38:41,880 --> 00:38:44,315
Sutra bi�e negde drugde.
465
00:38:44,683 --> 00:38:47,865
Onda mo�emo i�i dalje, rade�i
ono �to mora biti ura�eno.
466
00:38:56,694 --> 00:38:58,677
Da li je to Luk?
467
00:39:01,999 --> 00:39:06,506
Rasklopio sam drajv i
ovo je jedina podr�ka.
468
00:39:06,737 --> 00:39:11,021
Ako bi uni�tio to,
469
00:39:11,642 --> 00:39:14,843
niko ne bi mogao da ponovi ono
�to su D�ulijan i Lukas uradili?
470
00:39:15,112 --> 00:39:17,313
Da, ali pretnja je prestala.
471
00:39:17,481 --> 00:39:20,716
I ovo ima tako mnogo
potencijala, nema� pojma koliko.
472
00:39:20,783 --> 00:39:25,254
Nisi odgovoran samo za ono �to ti
radi� sa svojim pronalascima, Alek,
473
00:39:25,422 --> 00:39:29,357
nego i za ono �to
drugi rade sa njima.
474
00:39:29,525 --> 00:39:35,129
Ako ne �eli� da
uradi� to, ja ho�u.
475
00:40:15,102 --> 00:40:19,972
Lukas je izvan "slike", i verujem,
�ta god si prona�la u kombiju
476
00:40:20,040 --> 00:40:22,574
vodi te za korak bli�e
povratku ku�i.
477
00:40:22,642 --> 00:40:24,677
To je pobeda za
pozitivce, zar ne?
478
00:40:24,744 --> 00:40:28,346
Hvala za okretanje "slepog oka".
Imam svoje trenutke.
479
00:40:28,414 --> 00:40:31,528
I o�igledno, prijatelje
na visokim mestima.
480
00:40:32,052 --> 00:40:38,706
Shvata� da je D�im sada izvan
nadle�nosti policijskog odeljenja.
481
00:40:39,637 --> 00:40:42,037
D�im Martin- pobeda na izborima.
482
00:40:43,492 --> 00:40:45,192
Ima jo�.
483
00:41:20,964 --> 00:41:24,299
Mislim da je jedino
ispravno, ako ti to uradi�.
484
00:42:30,562 --> 00:42:34,052
Dobrodo�ao u svoj novi dom.
485
00:43:07,270 --> 00:43:11,270
Sync by Alex1969
www.addic7ed.com
486
00:43:11,666 --> 00:43:15,666
sa engleskog preveo
*- cobrab -*
487
00:43:18,666 --> 00:43:22,666
Preuzeto sa www.titlovi.com43017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
