All language subtitles for Continuum.S02E01.720p.HDTV.x264-2HD

Tidligere i Continuum...

Jeg t�nkte, jeg ville lade dig sove l�nge.

Det her skete ikke,
og det vil aldrig ske igen.

Der er en eller anden
t�belig CESIS agent her.

Det er Gardiner, jeg vil
have dig til at k�re et tjek p� -

- et bureau kaldet sektion 6.
- Jeg beskyttede dig, og du l�j for mig.

Det var politik, det var ikke personligt.

- Tillykke med din sejr.
- Vi er f�rdige.

Vent! Jeg kender dig... Bl� �jne.

Du var ved henrettelsen.
Du er lige som mig, du er fra fremtiden!

- Hvad har vi pr�cist med at g�re?
- 900 kilo hemmeligt gelekoncentrat -

- i milit�r kvalitet.
- Vi vil skrive historie sammen, broder.

Kampen er ikke forbi,
den er n�sten ikke begyndt.

Vi vil m�des igen.

Der er andre tidsrejsende her...

Jeg mener de privatrejsende.
Freelancerne.

Sandheden er, at jeg er den,
der sendte dig tilbage i tiden.

Du vil ikke tro p� hvorfor.

Du fulgte efter mig.

- Hvor er Kagame?
- Han var i bygningen, da den eksploderede.

Han fortalte mig ogs�,
at efter han d�de i dag -

- ville han have mig til at g�re noget
meget vigtigt...

Jeg skulle tr�de i hans fodspor.

Nej...

Luk mig ud!

Lad mig komme ud!

Gud! Nej!

- Nej!
- Kiera... er du okay?

- Mit hoved er ved at spr�nges.
- Okay, lad mig hente noget til dig.

Jeg har nogle piller i min rejsetaske.

Det f�les som om,
at der gik noget galt med min CMR.

- Din CMR?
- Mor?

Skat, kom her! Jeg har det fint,
jeg ville ikke v�kke dig.

Jeg ved det ikke, et download gik
galt eller en fejl i en chip...

Bare rolig, det bliver
allerede bedre, det lover jeg.

F�rst p� www.NXTGN.org.

Danske tekster af:
Next Generation Subbers.

Kan vi ikke tale om det?

Det tror jeg ikke. Kagame var
meget konkret. Jeg overtager Liber8.

Det tvivler jeg ikke p�.
Du har bevist din loyalitet igen og igen.

Men jeg vil have dig til at t�nke over,
hvad den betyder...

Du kan ikke g�re dette.

Jeg kender dig bedre end Kagame.

Du kan ikke g�re dette, ikke imod mig.

Hvis du ikke kan v�re sammen med den
person, du har valgt der...

Lort...

V�k!

Der sket ikke noget.

Oplad til 300...

Og v�k.

Intet.

Vi stopper.

En eller anden g� i gang med papirarbejdet.

God indsats folkens.

Hvad fanden var det?

- Kom af vejen folkens!
- Af vejen, af vejen!

Flyt jer!

Sonya!

Hallo.

Jeg beklager, men her er kun
adgang for personalet.

Det er i orden.
Vi er godkendt.

Du s� ingenting...
forst�et?

S� l�b.

- Var det den sidste?
- Ja.

Jeg beklager, jeg ikke hjalp mere til. Vi
var i gang med et stort raid i Warcraft -

- og ja, du ved, hvordan det er.
- Ja.

Hvorfor flyttede du i sidste �jeblik?

- Problemer derhjemme?
- Jeg havde bare brug for noget nyt.

Hej, s�...

N�h ja, undskyld.
Jeg glemte det.

Jeg har ikke det hele, jeg bliver n�dt
til lige at smutte forbi banken i morgen.

Alec, det er mig.
Dette er min fjerde besked.

M�ske virker din telefon ikke.

Vi burde virkelig tale
om den besked, du sendte.

Du ved hvem.
Ring tilbage.

- Hvilken besked?
- V�r rar ikke at g�re det.

Du ville se mig.
Her er jeg.

Skal jeg v�re taknemmelig?

Taget i betragtning af den nedv�rdigende
m�de du brugte mig p� -

- og s� smed mig v�k,
s� vil jeg sige ja -

- taknemmelighed ville v�re
p� sin rette plads.

Det skulle komme fra dig.

Virkelig? Du dukker op p�
min b�d efter eksplosionen -

- jeg inviterer dig med ind,
uden at stille sp�rgsm�l -

- du bruger et par dage i skjul.

Hej. Jeg vil gerne have det,
hun drikker, tak.

Du forsvinder i l�bet af natten -

- og s� ringer du til mig,
som om intet er sket?

Fordi intet skete. Og hvorfor f�ler jeg,
at du typisk er ham -

- der kendetegnes p� denne m�de?
- Min d�rlige opf�rsel er m�ske en facade -

- for en meget voldsom usikkerhed.

Det h�mmer mig f�lelsesm�ssigt.

Du er meget mere moden end det.
Eller det troede jeg i hvert fald.

Tak.

Hvad handler beskeden egentlig om?

Hvorfor er jeg her?

En tidsanordning sendte
dig og syv andre terrorister -

- 65 �r tilbage i tiden for at starte
den verdensomsp�ndende revolution -

- imod selskaberne.
- Ikke d�rligt.

Jeg mente her i denne bar.

Et par grunde, for det f�rste Liber8.

Kagame lykkedes �benbart med sin mission -

- med Travis fanget,
og Sonya i kontrol, hvad er det n�ste?

Det er en multi-laget adgang til...

Hvordan siger du det?
Revolution mod selskaberne.

Det tager tid at infiltrere
den kriminelle verden -

- forretningsverdenen,
den politiske verden...

Hvad er grund nummer to?

- Jeg har brug for penge.
- Men det... det er rigtig interessant -

- for jeg har tilf�ldigvis
mange af dem i disse dage.

- Ja, p� grund af mig.
- P� grund af dig?

- Hvordan lige det?
- Jeg kunne have f�et dig arresteret -

- det gjorde jeg ikke.

Jeg d�kkede over dig, og her er du.

Rig, i live og fri.

Afpresser du mig?

Jeg m� sige...
det g�r dig kun mere attraktiv.

Spillet �ndrer sig, Kellogg.
Fremtiden er m�ske i spil -

- du vil gerne have historien til at
komme ud, som den burde, det samme g�r jeg.

Jeg vil gerne hjem til min familie,
jeg �nsker Liber8 mislykkes -

- og jeg vil g�re alt i min magt for,
at det sker.

Hvordan ved du,
at fremtiden ikke allerede er �ndret?

Du ved hvad de siger, ikke? Den,
der betaler fl�jtespilleren, bestemmer...

- Tak.
- Pis.

- Hvad?
- Jeg var lige begyndt at komme over dig.

Undskyld.

Denne vej, fru borgmester.

- Hvad skal jeg forvente?
- De fokuserer p� bombningerne i Plaza -

- og, at Liber8 stadig opererer derude.

V�r opm�rksom p� at n�vne arrestationen af
Julian Randol og Travis Berta -

- og, at Edouard Kagame er d�d.
Dette er solide resultater...

De sp�rger dig om Liber8s forbindelse -

- til organiseret kriminalitet,
og det har jeg intet p�.

Sig politiet f�lger op
p� nogle solide spor.

- G�r de det?
- De har intet endnu -

- men pressen ved ikke noget om det endnu.

Okay... hvordan ser jeg ud?

Som en, der g�r efter en h�jere stilling.

- Lad os f� det overst�et.
- Herovre!

Jeg har en kort udtalelse,
og bagefter tager jeg imod sp�rgsm�l.

Jeg forst�r, men glem nu ikke...

Denne afdeling satte
Travis Berta bag tremmer -

- det m� t�lle for noget.

Det sker ikke.

Ja, men der er...

Det l�d ikke opmuntrende.

Direkt�ren blev bedt om
at indgive sin opsigelse -

- det gjorde han lige.
- Hvad betyder det -

- er du fyret eller forfremmet?

Ingen af delene.
Tro mig, jeg er taknemmelig -

- men det kan alt sammen �ndre sig
hvis vi ikke afslutter sagen.

Kommunaldirekt�ren vil styre tingene indtil
de kan f� arrangeret et hurtigt valg.

Han er bekymret for, om vi ville miste
kontrollen over byen inden.

- Det g�r vi ikke.
- Nej, det g�r vi fandeme ikke.

Du skal s�tte alle ressourcer,
vi har, ind -

- p� snigmordet, og f� s� anholdt en -

- f�r vi begge bliver fyret.
- Okay, jeg er p� sagen.

- Carlos...
- Ja?

Hvad med Kiera?

Der st�r Liber8 overalt
p� det her -

- og jeg vil ikke engang t�nke over,
hvad jeg kun kan beskrive -

- som selvt�gtsmetoder,
der foregik i g�r aftes.

Jeg vil se, hvad jeg kan g�re.

Er du okay?

Hvis du sp�rger om jeg kan
tilpasse mig livet -

- efter at have f�et en
bygning nedover mig...

S� tror jeg, at jeg er okay.

H�r, nogle ting har �ndret sig. Det er
tid at stoppe med at lege superhelt -

- og officielt komme med igen.

Nej. Jeg arbejder bedre
udenfor de begr�nsede rammer -

- hos politiet.

Og v�k fra chikanen
fra agent Gardiner og CESIS?

Ja, ogs� det.

Med bedre, refererer du s�
til dine eskapader forleden?

Hvis det ikke var for mine eskapader,
s� havde Liber8 lagt hele elnettet ned.

Det er m�ske rigtigt,
men inspekt�r Dillon -

- beskylder personen,
som stod for det stunt, for selvt�gt.

Hvis pressen h�rer det...

Han kan kalde det, hvad han vil,
men Dillon vil forst�.

Dillon er under et stort pres for tiden.

Politidirekt�ren er lige blevet fyret,
s� han vil g�re alt for -

- at beholde sit job. Og mit.

Er I virkelig begge i fare
for at blive fyret for dette?

Tager du gas p� mig? Hvis vi ikke
finder ud af, hvem der st�r bag -

- mordet p� borgmesteren, hurtigt -

- s� ryger vi begge ud.

Okay. Jeg f�r brug for adgang til alle
filer om mordet p� borgmesteren -

- billeder, videoer
og adgang til gerningsstedet.

Okay. Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.

Var borgmesteren i lommen p� industrien?

Har du m�dt en politiker, som ikke er?

Okay, fint. Hvem var hendes fjender s�?

Hun pr�vede at gennemf�re en
masse anti-bande love -

- s� en masse kriminelle -

- ville v�re glade for at se hende v�k.

Men de ville ikke handle s�dan.

S� jeg bliver n�dt til at sige Liber8.
De vil fjerne folks tillid til systemet -

- ved at angribe offentlige personer.
Og det ser ud til at lykkes dem.

- Kiera. Er du med eller ej?
- Bare for at v�re sikker..

Du vil have mig til
at tvinge Liber8 i kn� -

- fange borgmesterens morder
og hj�lpe dig med at beholde dit job?

Det lyder nemt.

Han er i live.

Travis er i live, han er i bedring
p� sygeafsnittet i et f�ngsel.

Skuds�r og br�kkede ribben.

- Vi m� lave en redningsaktion.
- Borgmesteren er lige blevet skudt ned -

- ved h�jlys dag. Det sidste vi har
brug for, er at v�re ude i det �bne.

Hvor mange celler har vi derude?

En mindre, takket v�re beskytteren
og hendes handlinger i g�r aftes.

- Hvad er de faktiske tal?
- Et halvt dusin funktionsdygtige celler -

- halvt politiske, halvt militante.

- Luk alt ned.
- Men hvor l�nge?

S� l�nge det tager.
Vi venter p�, at det falder til ro -

- og s� kommer vi tilbage p� sporet.

- Efter vi har reddet Travis.
- Jeg tror ikke, du h�rte mig...

Er jeg g�et glip af noget?
Vi efterlader ikke soldater.

Og hvordan kan du tillade dig
at udstede ordre?

- Travis er stadig lederen.
- Travis fik sig selv skudt og fanget.

Han kan ikke lede fra et f�ngsel.

S� ja, det g�r mig faktisk til den
h�jest rangerende officer -

- har du et problem med det, Garza?

Skaf mig alle de oplysninger
du kan om Travis.

Sikkerhed, alle vi har indenfor, alt.

If�lge kriminalteknikerne,
kom det dr�bende skud fra omkring -

- en vinkel p� 35 grader i den her retning.

Skytten kan have v�ret alt mellem -

- 100 og 1.000 meter v�k,
afh�ngig af hvor god han er.

Vi har gennems�gt omr�det,
men vi har stadig ingen spor.

- Hvad med de der overv�gningskameraer?
- De er alle rettet her imod -

- s� vi har flere vinkler af borgmesteren,
der bliver ramt -

- men n�sten ingen, der ser den anden vej.

Okay, du giver mig adgang til sagen -

- og jeg finder din skytte.
- Du lyder ret optimistisk.

Enhver undskyldning for
at se en gammel ven.

Erfaring kan v�re et problem.

Jeg t�nkte, at dette var
et godt sted at f� noget.

Jeg er ikke sikker p�, at du har,
hvad det kr�ver.

Jeg er ikke sikker p�, at du er Memory
Express materiale... indeni.

Jeg forsikrer dig om, at jeg g�r, jeg er...
Jeg er god til teknisk udstyr -

- folk kan lide mig, for det meste.
Jeg arbejder h�rdt og har nye id�er -

- jeg svigter dig ikke.
- Det skal jeg nok bed�mme.

Hvad kan jeg g�re for dig, Gardiner?

Kiera Cameron.

Hvad med hende?

- Jeg leder efter hende.
- S� er vi to.

Jeg vil s�tte pris p�,
hvis du fort�ller mig -

- n�r du f�r kontakt med hende, tak.

- Og hvis jeg ikke g�r?
- Undskyld, ikke g�r?

Finder hende eller ikke
fort�ller mig det, hvis du g�r?

- Ja.
- Jeg forst�r ikke.

Det kan jeg se.
Jeg vil g�re det enkelt...

Du fort�ller mig,
hvorfor du leder efter Cameron -

- og s� fort�ller jeg det
m�ske til dig, hvis jeg finder hende.

Du vil ikke l�gge dig ud med mig, Dillon.

Det er faktisk din chef og dit agentur,
som jeg ikke vil l�gge mig ud med.

G�r du det her personligt,
vil jeg l�gge mig ud med dig dagen lang.

Du m� g�re det bedre end det.

- Det ser ikke godt ud.
- Det vil jeg ogs� sige.

- Hej, jeg har brug for en tjeneste.
- Kom med det.

Jeg skal bruge alle videoer,
der er af borgmesterens snigmord.

Intet problem, de ligger
allerede p� serveren.

Inklusive alt billedmateriale
fra alle kilder -

- inden for en kilometer af
gerningsstedet i alle retninger.

Det vil jeg tro.

Selv dem, der ikke peger p�
borgmesterens snigmord.

Jeg er n�rden i denne samtale,
og jeg forst�r ikke, hvad du har gang i.

- Jeg kan ikke rigtigt tale om det.
- Okay.

Jeg f�r det hele smidt ned
p� denne her til dig.

Fandens ogs�.

Der er kommet en dame,
der gerne vil se dig.

- Jeg har travlt.
- Jeg er ikke din skide hushovmester.

Vil du afvise hende, s� g�r det selv.

Fint, lad os f� det overst�et.

- Mor.
- Alec.

Hej.

- Jeg m� l�be, rart at m�de dig.
- I lige m�de.

Lad os g� uden for.

Jeg er ked af, at jeg aldrig ringede.

Jeg lagde m�rke til, at du sendte din
fars udstyr til opbevaring.

- Ja, det er midlertidigt.
- Hvorfor?

Hvorfor det er midlertidigt?

Nej, hvorfor alt det her?
Tager hjemmefra s� pludseligt -

- opgiver dit arbejde og bor s�dan her.

Jeg kan ikke forklare det.

Du er alt, jeg har tilbage.
Jeg vil bare have min dreng tilbage.

Mor, jeg er ikke en dreng mere.

Jeg er n�dt til at g�re det her.
Jeg er n�dt til at finde min egen vej -

- det er ikke for dig, Roland,
eller nogen anden.

Jeg har mine grunde.

- Jeg m� hellere komme af sted.
- Selvf�lgelig.

Vi kan m�ske drikke kaffe
sammen p� et tidspunkt.

Det vil jeg meget gerne.

Ja, jeg g�r ud fra, at jeg burde g�.

- Okay.
- Farvel mor.

Jeg er s�dan et r�vhul.

Lort.

Den k�lling!

Kiera?

Jeg t�nkte nok, at det ville
f� din opm�rksomhed.

Er vi virkelig sunket til den
her slags opf�rsel?

Jeg har noget arbejde, jeg skal lave.

Hvis du ikke vil hj�lpe mig,
hvis du vil undg� mig, s� fint.

- Jeg arbejder rundt om dig.
- Hvad har du uploadet?

- En grim virus.
- Seri�st?

Nej.

Overv�gningsbilleder,
jeg skal have uploadet til min CMR.

- Vil du hj�lpe?
- Du ved, hvad jeg vil sige.

Alec, du overfortolker beskeden.

N�r du f�r en besked fra
dit fremtidige jeg -

- der fort�ller dig,
hvad mit fremtidige jeg fortalte mig -

- s� kan vi have den her samtale.

Men indtil da synes jeg,
at denne situation -

- fortjener lidt overfortolkning.

Okay, jeg ser din pointe.
Hvordan g�r det med jobs�gningen?

Beklager, er det ogs� et �mt�leligt emne?

- Vil du have min hj�lp eller ej?
- Ja, tak.

Det t�nkte jeg nok.

Hvad gjorde du?

Jeg rekonstruerede det
pr�cise �jeblik af mordet -

- ved at bruge 360 grader af
tilg�ngelig overv�gningsvideo.

Det dr�bende skud.

Er det s�dan, I opklarer mord i 2077?

Der er meget f� mord i 2077.

Jeg kan se hvorfor.

Der.

- Tredje fra toppen, mundingsild.
- Baseret p� telemetri, har jeg en adresse.

- Det er godt at have dig tilbage, Alec.
- Jeg er ikke tilbage, jeg keder mig bare.

Klart.

Bliv hvor du er, Cameron.

- Hvad laver du her?
- Det samme som dig.

Pr�ver at finde borgmesterens morder.

Jeg antager, at det er det, du laver her.

Hvad laver du her?

Du skal svare p� nogle sp�rgsm�l.

- Om hvad?
- Bombningen af City Plaza -

- om hvad der skete bagefter.

Jeg s� dig, jeg s�...

Jeg s� dig overleve
eksplosionen og ildkuglen -

- og s� forsvinde.

Ja, det...

Jeg er en strandet
tidsrejsende fra �r 2077 -

- og bruger teknologi,
der ikke engang er opfundet endnu.

- Det er noget pis.
- Er der noget andet, du vil tale om?

Ja, jeg vil h�re om borgmesteren, Liber8...

Fort�l mig om Alec Sadler.

Dette sted er en afledning.

Liber8 dr�bte ikke borgmesteren,
men der er nogen -

- der virkelig gerne ser,
at du tror, de gjorde.

Virkelig?

Hej Kiera, jeg fik din besked.

Gardiner... Hvad foreg�r der her?

Agenten og jeg diskuterede blot
nogle mulige scenarier.

Vi er ikke f�rdige.

N� men, det ligner en Liber8 rede.

Hvem st�r til at opn� mest,
Hvis Liber8 f�r skylden for det her?

Tja, der er politiske rivaler,
organiseret kriminalitet.

Jeg ved ikke, der er m�ske endda en eksmand
derude med et problem.

- Er du okay?
- Ja. Den anden aften, havde en af -

- Liber8 b�llerne, en kl�vet
kranietatovering p� sit hoved.

- Hvad betyder det?
- Det er bandetusser, Coalition Kings.

Rygtet siger, at de har arbejdet
sammen med Liber8.

Okay, hvem er s� deres rivaliserende
bande? Hvem ville blive mest opr�rte -

- over at finde ud af,
at Coalition Kings arbejdede -

- med store, stygge Liber8.
- Du har m�ske fat i noget.

Wolford har tudet over
byens politik -

- ang�ende hans natklubs forretninger.

- Wolford?
- Raul Wolford, han leder organisationen.

Vi har taget ham for nogle mindre
forseelser -

- men p� en eller anden m�de lykkedes
det ham altid at sl� processen.

Godt, jeg ikke er en del af processen.

Hej Martinez, det er Fonnegra.
Jeg sms'er dig en adresse. Jeg vil bare -

- vide om den har noget at g�re
med Wolford eller Vest Kyst Syndikatet.

Okay, tak.

S� hvad vil du g�re?

Jeg brude sikkert ikke fort�lle dig det,
for din egen sikkerheds skyld.

Bare giv mig et forspring til Wolford -

- inden du f�r en arrestordre,
s� du s�d.

Okay, der er nogle ting, der tr�kker ned
ved denne fremgangsm�de.

Ang�ende loven og for ikke at sige,
at de her afskum er farlige.

Carlos, jeg kan passe p� mig selv. Og du
er n�dt til at holde dine h�nder rene.

Det ved du godt.

Natklubben Method, du kan begynde der.

Tak.
Vent p� mit signal.

Ja. Vil det v�re en stor flagermus
projekteret op p� nattehimlen?

- Hvad?
- Virkelig?

Lige meget.

Jeg har ham her.

D�k mig, d�k mig.

Efterlad mig ikke, d�k min ryg.

Vent lige, jeg er n�dt til,
at tage den her. Alec Sadler.

Hej, kn�gt.
Jeg har gode nyheder til dig.

- Du har f�et jobbet.
- Mange tak.

Vi ses i morgen.

Du tabte.
Hvem var det?

Jeg fik jobbet i computerforretningen.

L�kkert. Nu kan du betale mig den
husleje, du skylder.

Jeg driller bare. Det er fedt,
det er det, du ville, ikke?

Ja, klart.

Hall�jsa...

Hvad har du?

Wolford og syndikatet
er forbundet til lejligheden.

S� ser jeg m�ske p� den riffel,
der dr�bte borgmesteren.

Og det ser ud til,
at du m�ske skal lege helt alligevel.

- Hvor fandt du hende?
- Hun snusede rundt i v�benrummet.

Jeg m� gennems�ge denne klub,
dit k�ret�j og din bolig.

Virkelig?

Og s� m� jeg anholde dig for
mordet p� borgmesteren.

Det bliver bare bedre og bedre.

Fort�l mig, hvad er det,
jeg har at g�re med borgmesteren.

Skytten brugte din lejlighed.

- Min lejlighed?
- Nej.

Der findes ikke noget i
byen med hans navn p�.

- Det er umuligt.
- Hvad har du ellers?

- Du taler sandt.
- Jeg taler altid sandt.

Se her. Tag hende ud bagi,
og sl� hende ihjel.

Nej, vent! H�r her,
de m� have haft en indenfor -

- en med adgang til din lejlighed.
Du har en rivaliserende bande, hvad er de?

- Koalitionen? Noget i den stil.
- Vent!

Lad hende tale f�rdig.

Hvad er det,
du siger om Koalitionens Konger?

Nogen har gjort sig meget
umage for at indblande -

- din bande i mordet p� borgmesteren.

De sendte mig efter dig, de st�r til at
tjene p� det p� adskillige m�der.

Jeg ville ikke gr�de over det.

S� det du siger er,
at vi har et problem?

Ingen r�rer sig!
Smid v�bnene!

L�g jeres v�ben...

Det her stinker.

Den ballistiske analyse af denne
riffel burde matche den kugle -

- der dr�bte borgmesteren, og
fingeraftrykkene p� dette patronhylster.

Det er dine Hr. Wolford.

I pr�ver virkelig hvad som helst...
Jeg har ikke set den riffel f�r.

Det er underligt, for vi fandt den
i dit v�benskab -

- p� dit kontor i din natklub.

Jeg vil have min advokat.

Sagen er den, at vi ringede
efter din advokat, men...

Han er �benbart ikke til r�dighed,
for han blev taget for -

- at ligge hindringer i vejen
for opklaringen.

- Sikkert, sikkert.
- S� jeg ved ikke -

- er der en anden advokat,
vi kan ringe til?

S�t ham i forvaring. Vi finder dig
en offentlig forsvarer i morgen tidlig.

Du tager fejler.
Du ved vel godt, at du tager fejl, ikke?

Hej, du tager fejl.

- Kiera?
- Alec.

- Jeg har t�nkt over tingene.
- Det ved jeg.

Ikke om det...

- Jeg m� tale med dig.
- Okay, hvad sker der?

Min fremtid.

Ikke fremtiden i 2077,
men fremtiden lige nu.

- Det lyder alvorligt.
- Det er det.

Jeg kommer og m�der dig, jeg har bare
lige noget, der skal ordnes.

Okay, tak.

Agent Cameron, godt arbejde.

Betyder det, at du er tilbage i folden?

Kampen vi st�r over for kr�ver lidt
t�nkning uden for rammerne.

- Jeg er enig.
- Jeg er mere effektiv, hvis jeg kan -

- undg� afdelingsrestriktioner
og overv�gning.

Dog stadig beholde jeres st�tte
og have adgang til jeres ressourcer.

Intet rammer dig eller afdelingen,
og jeg klarer mig selv.

Jeg er ikke s� sikker p� det her.
Wolford skal stadig for retten, og -

- hvis hans forsvar ser skyggen
af Kieras taktik -

- holder anklagerne m�ske ikke.
- Lige nu er opfattelse mere vigtigt -

- end at f�lge loven.
Wolford bliver anklaget og vi -

- viser ham frem for pressen,
byen ser, at vi har styr p� situationen.

Hvad nu, hvis Walford g�r fri p�
grund af en teknisk fejl?

Lad os sige, han g�r, de r�vhuller
derude vil v�re n�dt til at t�nke to -

- gange f�r de tager et tr�k mere.
M�ske vil det k�be os noget tid.

Intet af dette vil betyde noget,
hvis det jeg t�nker er korrekt.

Hvad mener du?

Der er muligt, at Wolford ikke havde noget
med mordet p� borgmesteren at g�re.

Hvis ikke Wolford, hvem s�?

Kandidat Martin. Hvordan g�r
din kampagne til borgmestervalget?

Den k�rer i h�jeste gear,
nu hvor valget er lige rundt om hj�rnet.

Det kan jeg vel takke dig for.

Det kan du takke Garza for. Det var hende,
som trykkede p� aftr�kkeren.

Vi fik bandemedlemmer
til at plante beviserne..

- Jeg vil ikke vide det. Ben�gtelse.
- Jeg insisterer.

Du ville det her, Hr. Martin.
Du kan ikke g�re det halvt.

Du er enten helt med, eller ogs� er du ikke
til nogen nytte for os eller bev�gelsen.

Du har ret. Godt arbejde.

At give skylden til et m�gsvin,
som Wolford -

- f�r det her op p� et helt nyt niveau.

To fluer med et sm�k.

Vi regner med din st�tte, Hr. Borgmester.

Den vil I f�.

Er vi.. Er vi okay?

Det m� du fort�lle mig. Du ligner en,
der kunne bruge noget beskyttelse.

- S� du er lige kommet?
- Ja.

Jeg brugte de sidste par uger p�
at komme mig p� et f�ngselshospital.

Komme dig fra hvad?

Sonya.

De to fanger burde ikke v�re
i den samme bygning -

- og slet ikke have lov til at tale sammen.
Det er imod standard proceduren.

Vi har brug for efterretninger, og vi vil
ikke lade procedurer forhindre det.

Alec, du ved ikke, om hans besked
overhovedet var �gte.

Men fra hvad du ved om mig i fremtiden.
Hvad vil du s� tro?

Jeg vil sige, at det er 50-50.

H�r, fremtidige dig opn�ede ikke alt,
det han gjorde ved, at spille rar -

- og ved at v�re nem at gennemskue.

Han er en magtfuld mand,
og han beskytter den magt.

Alt det her g�r mig sk�r.

Jeg vil gerne hj�lpe. Jeg ved,
at du fors�ger p�, at g�re det rigtige.

Jeg ved bare ikke, om jeg arbejder imod
meddelelsen eller ej.

- Hvad med dig?
- Dig?

Ja, mig. Hvorfor er jeg her?

Hvorfor sendte du mig tilbage?

Jeg ved det ikke.

Tror du, at du er den eneste,
der har sp�rgsm�l?

- Hvad laver du?
- Tag den.

M�ske kan du finde ud af,
hvordan den virker -

- lave den om til noget brugbart -

- og sende mig tilbage, hvor jeg h�rer til.
- Det kommer nok til at tage noget tid.

Tid har jeg vist rigeligt af, lige nu.

Fremtidige dig sagde ikke noget om
ikke at hj�lpe mig -

- gjorde han?

Jeg skal arbejde i morgen tidlig.
S� jeg m� hellere g�.

- Er vi okay?
- Selvf�lgelig.

- Jeg passer p� dig.
- Tak, Alec.

Vi ses.

Hvad har du gang i, gamle mand?

Jeg snakker til dig,
ikke som den du vil blive -

- men som en gammel mand,
der kender dig godt.

Du og jeg fik en gave fra vores far -

- som d�de ung, men hans passion for
teknologi og innovation lever videre i os.

Hvad du har brug for at vide,
hvad jeg pr�vede at g�re...

H�r godt efter, Alec.

Jeg er g�et ned ad en farlig vej -

- og jeg har taget verdenen med mig.

Du er den eneste, som kan forhindre
dette i at ske.

Nej!

Next Generation Subbers
on this release:

Locutus, Dolphintrancer, Lakridsen,
Wannabe19, ThunderPants, TwisterT.