Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,832 --> 00:00:02,698
Ranije na Continuumu
2
00:00:02,766 --> 00:00:05,065
Policija! Stoj!
-Odijelo mi je o�te�eno.
3
00:00:05,201 --> 00:00:07,168
�to si u�inila?
-Dogovorimo se ne�to.
4
00:00:07,304 --> 00:00:10,487
Nema vi�e tajni me�u nama,
100 posto iskrenosti. �to misli�?
5
00:00:10,540 --> 00:00:13,040
Ponekad mora� napraviti
krivu stvar za dobar razlog.
6
00:00:13,109 --> 00:00:16,011
Nedostaje dio ure�aja
za putovanje kroz vrijeme.
7
00:00:16,279 --> 00:00:19,268
Kellogg...
-Revolucija po�inje ovdje.
8
00:00:19,385 --> 00:00:21,881
Ovo je postalo puno kompliciranije.
9
00:00:23,052 --> 00:00:27,418
U trenutnom stanju testiranja, fokusiramo
se na kori�tenje spektra svjetla
10
00:00:27,489 --> 00:00:30,491
kako bi neutralizirali
agresivno pona�anje kriminalaca.
11
00:00:30,559 --> 00:00:33,726
Koliko je napredan proizvod?
-Veoma.
12
00:00:33,862 --> 00:00:36,703
Prona�li smo vojnike koji �e
biti idealni testni primjerci
13
00:00:36,751 --> 00:00:39,806
prema svojoj povi�enoj
razini agresivnosti.
14
00:00:39,853 --> 00:00:43,001
Budu�i da imaju ugovor s
SadTechom na 20 godina slu�be,
15
00:00:43,071 --> 00:00:46,971
imamo puno �eljnih dragovoljaca.
Poka�ite im kako radi.
16
00:01:23,241 --> 00:01:25,109
Nema �anse.
17
00:01:27,845 --> 00:01:29,812
Nemojte pucati.
18
00:01:32,250 --> 00:01:36,184
Sada mo�ete pucati.
�alim se.
19
00:01:36,888 --> 00:01:41,991
Svaki tigar mo�e odmah biti pripitomljen
ili da mu se naredi da napadne.
20
00:01:42,059 --> 00:01:47,592
Potrebno je samo identificirati i
stimulirati odgovaraju�e neurone.
21
00:01:47,931 --> 00:01:51,934
Stimuliranjem mozga s uzastopnim
djelovanjem i vibracijama,
22
00:01:52,001 --> 00:01:54,937
saznali smo da
mo�emo kontrolirati
23
00:01:55,004 --> 00:02:00,109
�ovjekov um i usaditi
mu odre�ene misli.
24
00:02:00,496 --> 00:02:02,280
Pogledajte.
25
00:02:06,994 --> 00:02:09,017
Stoji na jednoj nozi.
26
00:02:16,258 --> 00:02:18,891
Natrag!
Natrag!
27
00:02:27,334 --> 00:02:30,236
Jo� uvijek trebamo
doraditi sitnice,
28
00:02:30,384 --> 00:02:35,574
ali vas uvjeravam da �e
ovo biti sigurno kao janje.
29
00:03:02,034 --> 00:03:03,970
Greg Morris!
30
00:03:04,837 --> 00:03:08,304
Jesi li lud? �to radi�
ovdje bez za�tite vida?
31
00:03:08,540 --> 00:03:10,295
Oprosti.
32
00:03:10,643 --> 00:03:12,352
Ne!
33
00:03:13,813 --> 00:03:17,180
�to, do vraga?
-Kreni!
34
00:03:28,560 --> 00:03:30,595
Dobro. Ovdje sam.
35
00:03:30,662 --> 00:03:33,956
�to je bilo tako hitno da nije moglo
pri�ekati. -Napravio sam ti doru�ak.
36
00:03:34,232 --> 00:03:36,767
�to �eli�, Matthewe?
37
00:03:39,435 --> 00:03:43,240
Razmi�ljao sam o tebi...
38
00:03:43,707 --> 00:03:46,141
O tebi i meni.
-Nema tebe i mene.
39
00:03:46,276 --> 00:03:50,379
A opet... tu si.
40
00:03:51,415 --> 00:03:56,716
Mislila sam da si zvao jer �eli�
vratiti ne�to �to si ukrao.
41
00:03:57,660 --> 00:04:02,254
Tvoje srce? -Dio ure�aja za putovanje
kroz vrijeme koji nas je doveo ovamo.
42
00:04:02,325 --> 00:04:04,965
Nemam pojma o �emu pri�a�.
-Da, ba�.
43
00:04:05,027 --> 00:04:09,018
Recimo da sam ga uzeo.
Za�to bi ga �eljela?
44
00:04:09,065 --> 00:04:11,199
Beskoristan je dio sme�a
koji ne�e raditi sam za sebe.
45
00:04:11,267 --> 00:04:14,968
Pusti mene da se brinem o tome.
-Shva�am.
46
00:04:15,103 --> 00:04:17,606
Kao obe�anje, zar ne?
47
00:04:18,574 --> 00:04:21,743
Kao mali dio metalne nade.
48
00:04:22,751 --> 00:04:27,611
Nemoj si lagati, Kiera. �ak i ako
shvati� na�in za povratak ku�i,
49
00:04:27,716 --> 00:04:30,517
tko ka�e da �e biti isti
kao onaj kojeg si napustila?
50
00:04:30,585 --> 00:04:32,454
Ne zna� to.
51
00:04:33,421 --> 00:04:37,691
Mo�da si ga uzeo jer
�eli� da ne oti�em.
52
00:04:38,358 --> 00:04:42,360
To zvu�i poput ne�ega �to
bih ja u�inio. -Dosta je bilo.
53
00:04:42,462 --> 00:04:44,642
Ako mi ga ne�e� dati,
�to onda radim ovdje?
54
00:04:44,799 --> 00:04:47,020
Htio sam te vidjeti,
dru�iti se s tobom.
55
00:04:47,067 --> 00:04:50,402
Jedino kada se �elim dru�iti s tobom
je kada mi daje� informacije
56
00:04:50,455 --> 00:04:53,805
koje �e mi pomo�i da zaustavim
tvoje biv�e drugove.
57
00:04:59,278 --> 00:05:02,679
Dillon �eli da vidi� ne�to. Mo�da
nije povezano s bandom, ali
58
00:05:02,729 --> 00:05:05,317
definitivno spada u kategoriju
zanimljivog slu�aja.
59
00:05:05,585 --> 00:05:08,153
Strijelac je u�ao ravno na utakmicu
korporacija u paintballu,
60
00:05:08,221 --> 00:05:11,056
ubio direktora i nakon
toga ustrijelio sebe.
61
00:05:12,024 --> 00:05:16,625
�ime su to prekriveni?
-Bojom... paintball?
62
00:05:16,929 --> 00:05:19,829
Kompanije �ele promovirati
teambuilding, pa tr�karaju
63
00:05:19,897 --> 00:05:23,656
uokolo s oru�jem i ubijaju jedni
druge s bojom, raznesu malo pare.
64
00:05:23,702 --> 00:05:25,402
Nikad prije nisi
igrala paintball?
65
00:05:25,469 --> 00:05:29,270
Zavr�ila sam nekoliko stotina
simulacijskog borbenog treninga.
66
00:05:29,440 --> 00:05:32,276
Ipak bi trebala probati
paintball. Zabavno je.
67
00:05:33,244 --> 00:05:36,511
Mo�da ne. Johne, mi �emo
preuzeti odavde. Hvala.
68
00:05:36,614 --> 00:05:39,009
Ovo je gosp. Copeland,
jedan od svjedoka.
69
00:05:39,116 --> 00:05:43,616
Mo�ete nam re�i �to se dogodilo?
-Do�ao je do Grega i pucao.
70
00:05:43,854 --> 00:05:46,188
Nije bio dio va�e grupe?
71
00:05:46,256 --> 00:05:49,023
Od po�etka sam s kompanijom,
a njega nikad prije nisam vidio.
72
00:05:49,092 --> 00:05:53,226
Kakva kompanija? -Tehnolo�ka.
Softver za vizualne efekte.
73
00:05:53,296 --> 00:05:56,265
Znate li tko bi
htio nauditi Gregu?
74
00:05:56,332 --> 00:05:59,134
Ne. Bio je dobar �ovjek.
75
00:06:00,002 --> 00:06:02,370
Tko bi u�inio to?
76
00:06:03,656 --> 00:06:06,241
Imam kupce od Frankfurta do Dubaia,
77
00:06:06,309 --> 00:06:09,997
dat �ete nam novac do kraja
dana, ili �u ga pustiti.
78
00:06:15,750 --> 00:06:17,619
Cole Bartley?
79
00:06:26,291 --> 00:06:28,562
G�ice, maknite se od ruba.
80
00:06:33,267 --> 00:06:38,134
2077., moje vrijeme,
moj grad, moja obitelj.
81
00:06:38,406 --> 00:06:42,443
Kada su teroristi ubili tisu�e
nedu�nih, osu�eni su na smrt.
82
00:06:42,510 --> 00:06:44,811
Oni su imali druga�ije planove.
83
00:06:44,878 --> 00:06:47,602
Ure�aj za putavnje kroz vrijeme nas
je poslao 65 godina u pro�lost.
84
00:06:47,647 --> 00:06:52,416
�elim i�i ku�i, ali ne znam �emu �u se
vratiti ako je povijest promijenjena.
85
00:06:52,485 --> 00:06:55,487
Planiraju iskvariti i
kontrolirati sada�njost
86
00:06:55,555 --> 00:06:57,609
kako bi pobijedili u budu�nosti.
87
00:06:57,657 --> 00:07:00,158
Ono na �to nisu ra�unali sam ja.
88
00:07:02,205 --> 00:07:06,281
CONTINUUM
89
00:07:10,834 --> 00:07:13,269
Ovo je registracija
strijel�evog auta.
90
00:07:14,187 --> 00:07:17,938
Mark McGwinn, 25 godina.
-Da, �ivio je sam,
91
00:07:18,007 --> 00:07:22,911
radio kao beta ispitiva� u
kompaniji po imenu Tendyne sustavi.
92
00:07:23,079 --> 00:07:25,013
Nema prijava, �isti dosije.
93
00:07:25,081 --> 00:07:27,681
Nije bilo naznaka da �e
se probuditi i ubiti nekoga.
94
00:07:27,749 --> 00:07:31,116
Carlose! Imamo jo� jedno
neuobi�ajeno ubojstvo-samoubojstvo.
95
00:07:31,153 --> 00:07:34,521
Napada�ica na LightRail
stanici u False Creeku
96
00:07:34,590 --> 00:07:37,024
je potegnula �rtvu sa
sobom ispred brzog vlaka.
97
00:07:37,092 --> 00:07:42,928
Po voza�ki iz nov�anika, identificirali
su ju kao Yvonne Ducelle, 22 godine.
98
00:07:43,164 --> 00:07:46,033
Lice joj je bilo neprepoznatljivo.
99
00:07:46,400 --> 00:07:50,303
Tako�er je radila kao beta
ispitiva� u Tendyne sustavima.
100
00:07:50,371 --> 00:07:53,371
Kao i McGwinn.
Kakva kompanija je Tendyne?
101
00:07:53,439 --> 00:07:57,006
Specijalizirana je za masovne
multiplayer puca�ine
102
00:07:57,074 --> 00:08:00,209
iz prvog lica i
stvarne simulacije borbe.
103
00:08:00,613 --> 00:08:04,383
Po�eli su '03, napravili
SV150 registar u '07.
104
00:08:04,450 --> 00:08:07,151
Od tad su poduplali zaradu.
105
00:08:08,421 --> 00:08:10,826
Direktorica, Gabrielle Cosgrove,
je jedan od mojih heroja.
106
00:08:11,124 --> 00:08:15,421
Sumnjam da je to bila slu�ajnost.
Dva beta ispitiva�a iz iste kompanije
107
00:08:15,494 --> 00:08:18,096
su poludjeli isti dan?
108
00:08:18,864 --> 00:08:23,024
Kad smo ve� kod toga, misli� da
je bio dogovor ljubavnika-ubojica?
109
00:08:23,068 --> 00:08:26,152
Mislim da mo�emo saznati samo na
jedan na�in. -Ide� u Tendyne?
110
00:08:26,205 --> 00:08:29,639
Mogla bih po�i s tobom. Znam
pone�to o tim stvarima. -U redu je.
111
00:08:29,707 --> 00:08:33,175
Ako �emo trebati tvoju pomo�...
-Mislim da je to dobra ideja.
112
00:08:33,644 --> 00:08:35,271
Super!
113
00:08:35,313 --> 00:08:37,446
Idem po svoje stvari.
114
00:08:39,513 --> 00:08:42,584
Teambuilding.
Nije potrebna boja.
115
00:08:45,756 --> 00:08:50,056
Tauti�ki senzori su neo�te�eni,
procesori su povezani s ra�unalom.
116
00:08:50,159 --> 00:08:52,728
Sada samo moram prebaciti
kontrolu u svoje pomo�ne plo�e
117
00:08:52,795 --> 00:08:55,564
i trebalo bi proraditi
tjedan dana prije roka.
118
00:08:55,832 --> 00:08:57,967
Brzo.
119
00:08:58,635 --> 00:09:00,738
Brzo?
120
00:09:01,955 --> 00:09:03,771
Prokleto.
121
00:09:07,243 --> 00:09:09,910
�to mi nije jasno kod tebe?
122
00:09:12,782 --> 00:09:15,650
Mark i Yvonne su oboje
bili beta ispitiva�i.
123
00:09:15,817 --> 00:09:20,819
Nisam ih dobro poznavala, ali su
dobro radili, bili su po�teni.
124
00:09:21,323 --> 00:09:24,457
Psihoterapeuti dolaze
pomo�i kada mogu.
125
00:09:24,759 --> 00:09:27,720
Jesu li se Mark i Yvonne
poznavali? -Ne znam,
126
00:09:27,796 --> 00:09:30,864
ali vam KS mo�e dati sve
informacije koje imamo o njima.
127
00:09:30,932 --> 00:09:33,901
Slobodno razgovarajte
s zaposlenicima.
128
00:09:34,669 --> 00:09:38,685
Frede! Fred Nettinger
je na� vode�i programer.
129
00:09:38,773 --> 00:09:44,480
Fred je... bio je nadle�ni
Marku i Yvonni.
130
00:09:44,678 --> 00:09:47,413
Mark i Yvonne su radili na
na�em najnovijem proizvodu.
131
00:09:47,681 --> 00:09:51,438
Igri? -Ne samo igri,
novoj generaciji igranja.
132
00:09:51,484 --> 00:09:54,489
Savr�enoj ravnote�i
RPG-a i SLG elemenata.
133
00:09:54,587 --> 00:09:58,854
Je li nasilna? -Igra nije imala
nikakve veze s tim �to se dogodilo.
134
00:09:58,958 --> 00:10:01,103
Vi�e od deset beta
ispitiva�a radi na njoj.
135
00:10:01,160 --> 00:10:04,360
Nitko drugi nije imao
reakciju. -Za sad.
136
00:10:04,998 --> 00:10:07,364
Moramo vidjeti radne
stolove Marka i Yvonne.
137
00:10:07,732 --> 00:10:11,406
Bili su beta ispitiva�i. -Radili su
kod ku�e. Nemaju uobi�ajene stolove.
138
00:10:11,669 --> 00:10:15,137
Svako malo bi do�li ovamo, ali
je uvijek bio grupni sastanak.
139
00:10:15,407 --> 00:10:19,375
Mo�emo li razgovarati s ostalim
zaposlenicima? -Naravno.
140
00:10:20,544 --> 00:10:22,346
Irene?
141
00:10:23,514 --> 00:10:27,017
Irene radi kao modularni
dizajner u odjelu za ISDC.
142
00:10:27,104 --> 00:10:29,385
Igre s drugim ciljem.
143
00:10:29,553 --> 00:10:32,553
Mo�ete li nam re�i
ne�to o Marku i Yvonne?
144
00:10:32,856 --> 00:10:35,257
Nisam ih poznavala ba� dobro.
�ao mi je.
145
00:10:35,492 --> 00:10:37,894
Sve mo�e pomo�i, iako
mislite da mo�da nije va�no.
146
00:10:37,961 --> 00:10:41,045
Jesu li bili prijatelji,
neprijatelji? Jesu li se vi�ali?
147
00:10:41,197 --> 00:10:45,998
Sumnjam. Mark se zapalio za jednu
mla�u curu, a Yvonne je bila krznena.
148
00:10:46,669 --> 00:10:49,004
Voljela se obla�iti
poput �ivotinja.
149
00:10:49,172 --> 00:10:51,339
�armantno.
-U redu.
150
00:10:51,708 --> 00:10:53,742
Ovo je moja posjetnica.
151
00:10:53,809 --> 00:10:56,245
Nazovite me ako se
sjetite jo� ne�ega.
152
00:10:56,612 --> 00:10:59,114
Izgledate mi uznemireno,
gosp. Nettinger.
153
00:11:00,001 --> 00:11:04,085
Upravo sam izgubio dva beta
ispitiva�a. Imam pravo biti.
154
00:11:04,153 --> 00:11:06,754
Gosp. Nettinger... Fred?
155
00:11:06,822 --> 00:11:11,056
Mo�ete nam pokazati onu igru nove
generacije o kojoj ste pri�ali?
156
00:11:11,725 --> 00:11:13,560
Naravno.
157
00:11:13,827 --> 00:11:15,595
Slijedite me.
158
00:11:18,166 --> 00:11:21,066
Skriva ne�to.
-Aha.
159
00:11:21,585 --> 00:11:25,203
Smisli ne�to. Idem razgledati,
razgovarati s drugim ljudima.
160
00:11:25,339 --> 00:11:27,108
U redu.
161
00:11:29,176 --> 00:11:32,311
Beta ispitiva�i znaju biti
pravi gubitnici, pravi olo�,
162
00:11:32,579 --> 00:11:36,379
nisu poput programera.
Programeri su najvi�e na skali.
163
00:11:36,949 --> 00:11:38,851
Tu smo.
164
00:11:39,719 --> 00:11:41,553
Bravo, Betty.
165
00:11:42,221 --> 00:11:45,123
Kao virtualni SRPing.
166
00:11:45,191 --> 00:11:48,324
Stvarni role-playing.
Volimo ju zvati kiber SRPing.
167
00:11:48,394 --> 00:11:51,015
Reagira na tvoje mo�dane
evocirane potencijale.
168
00:11:51,062 --> 00:11:53,831
Unese zraku impulsa
u tvoje mre�nice,
169
00:11:53,899 --> 00:11:57,833
koje se tada odbijaju do amigda...
-Mo�da bi nam mogli pokazati.
170
00:11:58,137 --> 00:12:02,103
Mo�e.
Zack, pokreni simulaciju 429.
171
00:12:02,207 --> 00:12:05,373
Jo� nisam rije�io onaj problem.
-U redu je za demo.
172
00:12:08,346 --> 00:12:10,279
U�ini to.
173
00:12:13,450 --> 00:12:16,052
Obavezno stavite �titnike,
174
00:12:16,120 --> 00:12:18,754
dr�ite ovaj gumb za pucanje,
175
00:12:19,022 --> 00:12:22,058
a igra �e vas nau�iti ostalo.
176
00:12:23,127 --> 00:12:25,527
Mina je uistinu hladna.
177
00:12:50,118 --> 00:12:52,518
Neprijatelji!
Kre�emo!
178
00:13:26,386 --> 00:13:28,154
Kiera?
179
00:13:28,721 --> 00:13:31,888
Kiera? �to se doga�a?
Jesi li dobro?
180
00:13:31,997 --> 00:13:35,108
Rekao samo ti da ih nismo smjeli
pustiti da igraju. -Nije na�a krivnja.
181
00:13:35,160 --> 00:13:37,565
Jeste li dobro, agentice?
182
00:13:40,732 --> 00:13:42,566
Dobro sam.
183
00:13:43,134 --> 00:13:45,369
Samo... zrak.
184
00:13:45,537 --> 00:13:48,003
Zraka.
Trebam samo zraka.
185
00:13:50,709 --> 00:13:52,574
Alec?
186
00:13:53,577 --> 00:13:55,344
Alec?
187
00:14:08,725 --> 00:14:12,726
Alec, �uje� li me? Nemam ni�ta.
Svi sustavi su se isklju�ili.
188
00:14:13,063 --> 00:14:14,797
Alec?
189
00:14:15,165 --> 00:14:16,998
Bo�e!
190
00:14:23,914 --> 00:14:25,755
�to, do vraga?
191
00:14:28,532 --> 00:14:30,264
Kiera?
192
00:14:32,289 --> 00:14:34,839
Kiera, jesi li...
193
00:14:43,846 --> 00:14:46,440
Alec, poku�ala sam te nazvati.
-Kiera, �to se dogodilo?
194
00:14:46,482 --> 00:14:49,929
Svi monitori su se ugasili.
Ne mogu te nadgledati preko SPM-a.
195
00:14:49,985 --> 00:14:53,352
Znam. Igrala sam
virtualnu simulaciju stvarnosti.
196
00:14:53,422 --> 00:14:56,672
Kakvu simulaciju? -Virtualnu.
Imala sam kacigu,
197
00:14:56,724 --> 00:15:01,360
ne�to me zaboljelo u glavi
i vid mi se zamaglio.
198
00:15:01,663 --> 00:15:04,023
Jesi li dobro?
-Jesam. Hvala.
199
00:15:04,898 --> 00:15:07,020
Mo�e� mi re�i �to se dogodilo?
200
00:15:07,068 --> 00:15:09,819
Ne�to je moralo kratko spojiti
tvoj SPM, mo�da neka smetnja
201
00:15:09,871 --> 00:15:13,372
u djelovanju krugova na VR kacigu.
Mo�da �u te trebati restartirati.
202
00:15:13,941 --> 00:15:18,141
Kako? -Nisam siguran. Vidjet
�u �to mogu u�initi odavde.
203
00:15:18,312 --> 00:15:20,079
Hvala.
204
00:15:24,085 --> 00:15:26,251
Hvala.
Nazvat �u te.
205
00:15:27,688 --> 00:15:31,455
Patolog je rekao da su ubojice
imale amfetamine u krvi.
206
00:15:31,624 --> 00:15:33,824
Zanimljivo.
Kako su dospjeli tamo?
207
00:15:33,893 --> 00:15:36,028
Oboje su bili igra�i.
208
00:15:36,496 --> 00:15:39,099
Vidjela sam tone
Torsiona u Tendynu.
209
00:15:39,166 --> 00:15:42,916
Popularno je uzeti ga kada se ide
na mre�u i cijelu no� igraju igrice.
210
00:15:42,968 --> 00:15:47,615
Bilo je puno izvje�taja medija o
20-godi�njacima s problemima srca,
211
00:15:47,672 --> 00:15:50,942
jer je gore od
cracka i legalno je.
212
00:15:51,110 --> 00:15:54,333
Upotreba u velikim koli�inama
mo�e prouzro�iti psihozu?
213
00:15:54,380 --> 00:15:57,707
Ako vjeruje� izvje�tajima, mo�e
prouzro�iti halucinacije, paranoju,
214
00:15:57,755 --> 00:16:01,116
zablude. -U zabludi bi
mogli postati psihoti�ni?
215
00:16:01,219 --> 00:16:03,753
Amfetamini, video igre.
216
00:16:03,921 --> 00:16:06,627
Mogla bi biti prili�no
mo�na mje�avina.
217
00:16:17,201 --> 00:16:21,535
Kiera, htjela si informacije
o bandi? Dobit �e� ih.
218
00:16:26,606 --> 00:16:30,950
Dobar stari Lucas. Uvijek
se palio na boksanje.
219
00:16:31,001 --> 00:16:34,580
Evo. Neka bude upaljen.
220
00:16:52,400 --> 00:16:54,251
Kellogg!
221
00:16:57,873 --> 00:17:00,339
Kako si me prona�ao?
-Nije tako.
222
00:17:00,408 --> 00:17:02,415
Dolazim ovamo stalno, samo
nisam znao da i ti dolazi�.
223
00:17:02,477 --> 00:17:05,150
Ne vjerujem ti. -Ozbiljno,
svi�a mi se ovo mjesto.
224
00:17:05,212 --> 00:17:08,610
Vjerojatno �e morati prona�i
drugo mjesto. -Kellogg, daj.
225
00:17:08,682 --> 00:17:11,582
Kad si ve� ovdje, popij ne�to.
Ja �astim.
226
00:17:12,006 --> 00:17:13,921
�to �eli�?
227
00:17:15,789 --> 00:17:17,823
Jack i Colu.
228
00:17:18,092 --> 00:17:21,892
Oprostite? Jack i
Colu i viski s ledom.
229
00:17:22,028 --> 00:17:23,995
Duple, molim.
230
00:17:35,208 --> 00:17:37,007
Imam novosti.
231
00:17:37,075 --> 00:17:40,411
Hakirao sam u tvoj SPM i prona�ao
sustav za obnovu podataka.
232
00:17:40,458 --> 00:17:43,469
Dobra vijest je da mi je to dalo
ideju kako da aktiviram tvoje odijelo.
233
00:17:43,515 --> 00:17:46,408
�to je lo�a vijest? -Jo� uvijek
ima puno �ifriranih podataka
234
00:17:46,457 --> 00:17:48,511
i vatrozida u mre�i.
235
00:17:48,553 --> 00:17:52,381
Mo�i �u hakirati to, ali se moramo
na�i i restartirati te fizi�ki.
236
00:17:52,556 --> 00:17:55,890
Mo�emo li u mojem stanu? -Da.
To je puno bolje nego da do�e�
237
00:17:55,958 --> 00:17:58,969
ovamo i obja�njava� mojoj mami
i Rolandu tko si zapravo.
238
00:17:59,026 --> 00:18:01,828
Zapravo, to bi
moglo biti zabavno.
239
00:18:02,199 --> 00:18:06,236
Alec, samo sredi to, molim te.
240
00:18:06,504 --> 00:18:08,703
U redu.
-Hvala.
241
00:18:08,771 --> 00:18:10,492
Nema na �emu.
242
00:18:14,010 --> 00:18:17,877
Da �elim ne�to sakriti napravio
bih nepredvidivu situaciju.
243
00:18:26,555 --> 00:18:29,323
To je bilo za�u�uju�e lako.
244
00:18:29,691 --> 00:18:32,626
Dobro... �ifra.
245
00:18:33,193 --> 00:18:36,064
Trebao bih znati �ifru,
ipak sam ja dizajnirao to.
246
00:18:36,932 --> 00:18:38,709
Naravno!
247
00:18:48,342 --> 00:18:50,149
Nema �anse!
248
00:18:52,446 --> 00:18:54,882
Zaboravio sam koliko pije�.
249
00:18:57,249 --> 00:18:59,958
Nedostaje� mi.
250
00:19:00,220 --> 00:19:03,024
Svi ostali su jako ozbiljni.
-Ja nisam.
251
00:19:03,089 --> 00:19:08,503
Ti nisi. Zavidim ti �to
si prihvatio �ivot u 2012.
252
00:19:08,562 --> 00:19:11,228
Hej! Uzbudljivo je biti �iv.
253
00:19:11,331 --> 00:19:14,430
Postat �e jo� uzbudljivije.
-Da?
254
00:19:14,650 --> 00:19:19,168
Kagame radi na ne�emu
�to �e promijeniti stanje.
255
00:19:19,238 --> 00:19:24,104
Stvarno? -Mo�emo i ponovno
�emo napisati povijest.
256
00:19:24,743 --> 00:19:27,143
O �emu se radi?
257
00:19:30,448 --> 00:19:34,050
Ve� sam rekao previ�e.
-Nema veze.
258
00:19:34,185 --> 00:19:38,152
Lijepo je biti ovdje i popiti
nekoliko pi�a s starim prijateljem.
259
00:19:41,293 --> 00:19:43,049
Tiho.
260
00:19:44,362 --> 00:19:46,097
Halo?
261
00:19:47,004 --> 00:19:49,568
Vidimo se tamo ve�eras.
262
00:19:52,006 --> 00:19:55,069
Nisam bio ovdje.
-�ovje�e...
263
00:19:59,143 --> 00:20:02,576
Tajna je sigurna kod mene.
Idemo odavde.
264
00:20:06,215 --> 00:20:08,105
�uvaj se.
-Dobro.
265
00:20:08,151 --> 00:20:10,563
Vidimo se.
-Dobro.
266
00:20:20,696 --> 00:20:23,129
Slijedi onaj taksi.
267
00:20:27,269 --> 00:20:30,436
Nema poruka, e-mailova ili
poziva izme�u Yvonne i Marka.
268
00:20:30,806 --> 00:20:33,039
Nema povezanosti me�u
njima ili �rtvama.
269
00:20:33,307 --> 00:20:37,507
Ima� li �to? -Ni�ta osim
e-mailova unutar kompanije
270
00:20:37,578 --> 00:20:41,212
na koje su oba odgovarala. Nema
ni�ega u posljednja �etiri tjedna.
271
00:20:41,448 --> 00:20:43,650
Pretra�ivala sam o Torsionu.
272
00:20:43,818 --> 00:20:48,053
Proizvod je trebao biti uni�ten nakon
�to ga je AHL povukao sa polica.
273
00:20:48,122 --> 00:20:52,755
Trebao biti? -Da. Postoji ilegalna
tr�nica za igra�e koji su ovisnici.
274
00:20:52,793 --> 00:20:54,861
Poznate su pri�e o zalihama.
275
00:20:54,928 --> 00:20:57,962
Ljudi ga skladi�te u gara�ama.
Mo�e� ga kupiti ako ima� vezu...
276
00:20:58,032 --> 00:21:03,034
Betty... -Nazvala sam neke prijatelje
hakere koji su ovisnici o tome.
277
00:21:03,305 --> 00:21:08,337
Pri�a se da je preostale
zalihe kupio netko u tajnosti.
278
00:21:08,441 --> 00:21:10,710
Gabrielle Cosgrove.
279
00:21:12,777 --> 00:21:15,446
�ini se da �emo opet morati
razgovarati s g�om Cosgrove.
280
00:21:15,814 --> 00:21:18,755
Betty, znam da je
tvoja junakinja, ali...
281
00:21:18,903 --> 00:21:22,710
Znam. Prona�i �u sve prljave
stvari koje mogu o njoj.
282
00:21:23,021 --> 00:21:25,922
Hvala, Betty.
-Bravo, gosp. Nettinger.
283
00:21:26,157 --> 00:21:30,624
Moram priznati, nisam bio siguran da �e
moj program donijeti takve rezultete,
284
00:21:30,693 --> 00:21:34,086
ali kada su Mark i Yvonne reagirali
dobro... -Da, a sad tvrdi disk ako...
285
00:21:34,132 --> 00:21:36,650
Kada je agentica
Cameron stavila kacigu...
286
00:21:36,697 --> 00:21:39,302
Specifikacije koje ste mi
dali su bile nevjerojatne.
287
00:21:39,370 --> 00:21:42,737
Uspio sam prona�i koordinate
njezinog ugra�enog �ipa...
288
00:21:43,072 --> 00:21:45,995
Hej! �to? -Bili ste
nam od velike pomo�i
289
00:21:46,042 --> 00:21:49,677
i sada je vrijeme
za va�u nagradu.
290
00:21:51,814 --> 00:21:55,085
Specifikacije za
tehnologiju teku�eg �ipa?!
291
00:21:56,853 --> 00:21:59,999
Dobro je kao �to ka�ete?
-Gospodine Nettinger,
292
00:22:00,355 --> 00:22:03,559
ovo je puno vi�e od
va�eg dosada�njeg rada.
293
00:22:03,726 --> 00:22:06,061
Ovo mo�ete lako
ubrizgati u ne�iju glavu,
294
00:22:06,128 --> 00:22:10,263
i spojiti ga s njihovim kodom, dati
im instrukcije u pravom vremenu.
295
00:22:10,332 --> 00:22:12,602
Postat �ete gospodar lutaka.
296
00:22:18,874 --> 00:22:21,440
Nitko drugi nema te
informacije? -Samo vi.
297
00:22:21,576 --> 00:22:25,156
Obogatit �ete se. -�to je s agenticom
Cameron, ne�e li me poku�ati zaustaviti?
298
00:22:25,213 --> 00:22:28,007
Informacije koje se nalaze na tom
tvrdom disku sadr�e pristupni kod
299
00:22:28,055 --> 00:22:32,849
za �ip agentice Cameron. Mogu ju
srediti sada, i uvjeravam vas,
300
00:22:33,120 --> 00:22:35,954
ne�e biti jo� dugo u
mogu�nosti da zaustavi bilo koga.
301
00:22:39,105 --> 00:22:42,856
Dali ste svojim zaposlenicima zabranjeni
proizvod koji ima �tetne u�inke.
302
00:22:42,909 --> 00:22:45,377
Moja klijentica nije
prekr�ila zakon.
303
00:22:45,745 --> 00:22:49,879
Potra�ili ste sav Torsion
za korist dru�tva?
304
00:22:50,215 --> 00:22:53,639
Moja klijentica je prona�la na�in za
pove�anu produktivnost i smanjeni umor,
305
00:22:53,686 --> 00:22:55,820
a da pritom ne kompromitira
kvalitetu rada.
306
00:22:55,888 --> 00:23:00,440
Svaki zaposlenik zna rizik, sami
su uzeli proizvod i potpisali izjavu
307
00:23:00,492 --> 00:23:03,676
koju mo�emo pokazati na sudu.
-Pobrinut �u se da saznaju to obitelji
308
00:23:03,728 --> 00:23:07,846
Graga Morrisa i Colea Bartleya.
-Mo�da sam kriva za lo�u odluku,
309
00:23:08,098 --> 00:23:10,368
ali sam kriva samo za to.
310
00:23:10,936 --> 00:23:13,736
Jesmo li zavr�ili? Ako ne
namjeravate optu�iti moju klijenticu,
311
00:23:13,804 --> 00:23:16,137
ovaj razgovor je gotov.
312
00:23:18,844 --> 00:23:22,678
Mo�ete i�i. Mrtvozornik je rekao
da nije bilo abnormalnosti
313
00:23:22,779 --> 00:23:25,714
u mozgovima ubojica i da je razina
krvi u promijenjenom efedrinu
314
00:23:25,782 --> 00:23:28,882
bila na puno ni�oj razini da bi
mogla izazvati psihoti�no pona�anje.
315
00:23:28,986 --> 00:23:32,620
Zna�i, nije u pitanju Torsion.
-Opet smo na po�etku.
316
00:23:35,392 --> 00:23:38,592
Bok. -Zaboravila si, zar ne?
-Da.
317
00:23:38,961 --> 00:23:40,896
Sti�em uskoro.
318
00:23:41,164 --> 00:23:45,032
Idem se na�i s svojim vezama u
Odjelu 6. Mo�da oni znaju vi�e.
319
00:23:45,135 --> 00:23:47,902
�eli� da idem s tobom?
-Drugi put.
320
00:23:48,070 --> 00:23:50,005
Zna� �to jo� doprinosi
teambuildingu?
321
00:23:50,072 --> 00:23:53,040
Da govori� partneru
�to radi�, �to misli�.
322
00:23:54,443 --> 00:23:58,177
Prona�la sam vezu izme�u
Gabrielle Cosgrove i �rtvama.
323
00:23:58,913 --> 00:24:01,054
Me�u �rtvama, a ne ubojicama?
-Da.
324
00:24:01,117 --> 00:24:04,484
Gabrielle je poznavala prvu �rtvu,
Grega Morrisa. Bio je direktor
325
00:24:04,652 --> 00:24:06,754
suparni�ke kompanije.
326
00:24:06,921 --> 00:24:11,224
Prije nekoliko godina su
se tu�ili. Greg je pobijedio.
327
00:24:11,359 --> 00:24:14,414
Druga �rtva, Cole Bartley,
je radio s Gabrielle
328
00:24:14,462 --> 00:24:17,031
u podizanju internetske
tvrtke u Silicijskoj dolini.
329
00:24:17,098 --> 00:24:21,453
Gabrielle je dobila otkaz jer je te�ko
bilo raditi s njom, dok je Bartley
330
00:24:21,501 --> 00:24:25,703
bio unaprije�en nekoliko
puta i obogatio se.
331
00:24:25,707 --> 00:24:27,508
Bravo!
332
00:24:28,676 --> 00:24:31,277
Vra�am se u Tendyne.
333
00:24:34,001 --> 00:24:38,482
Koliko �e trajati?
-Koliko je potrebno.
334
00:24:39,286 --> 00:24:41,721
Dobre si volje.
335
00:24:41,889 --> 00:24:46,621
To je bio sarkazam.
-Oprosti, samo sam malo zbunjen.
336
00:24:46,726 --> 00:24:51,256
Radi� na slu�aju? -Da. Dva beta
pomo�nika su odlu�ila ubiti nekoga
337
00:24:51,330 --> 00:24:54,431
i onda ubiti sebe.
-�to misli� o tome?
338
00:24:54,533 --> 00:24:56,435
�to mislim?
339
00:24:56,553 --> 00:24:59,171
U posljednje vrijeme
mi ponestaje to.
340
00:25:00,539 --> 00:25:03,106
Mada...
-�to?
341
00:25:03,182 --> 00:25:08,744
U budu�nosti �e znanstvenici stvoriti
program koji prozvodi spektar svjetla
342
00:25:08,812 --> 00:25:11,146
koji kontrolira dio mozga.
343
00:25:11,383 --> 00:25:15,719
Omogu�uje da nekoga
upu�uje�, kontrolira�.
344
00:25:16,286 --> 00:25:19,921
Kao hipnoza? Mislio sam da se ne mo�e
hipnotizirati nekoga da u�ini ne�to
345
00:25:19,990 --> 00:25:22,978
�to ina�e ne bi, kao samoubojstvo
ili ubojstvo. -Tako je, ne mo�e,
346
00:25:23,026 --> 00:25:25,349
ali ovo je puno
naprednije od hipnoze.
347
00:25:25,395 --> 00:25:29,032
Radi se o radikalnoj
promjeni djelovanja neurona.
348
00:25:29,399 --> 00:25:33,833
Kao da preuzme� um.
-Zvu�i kao mo�dano su�elje.
349
00:25:34,070 --> 00:25:36,339
Kao ovo �to ja
poku�avam u�initi.
350
00:25:36,406 --> 00:25:40,576
Pitanje je, mo�e li netko
u ovom vremenu u�initi to?
351
00:25:40,854 --> 00:25:43,077
O�ito ja mogu.
352
00:25:45,281 --> 00:25:46,908
Cameron.
353
00:25:46,956 --> 00:25:50,317
Gabrielle Cosgrove je poznavala
obje �rtve. Idem u Tendyne.
354
00:25:50,485 --> 00:25:54,820
Na�emo se za 45 minuta.
-Po�et �u bez tebe.
355
00:25:58,661 --> 00:26:02,061
Je li gotovo?
-Da. Koliko mo�e biti
356
00:26:02,164 --> 00:26:05,298
kada radimo na granicama
pseudo-znanosti.
357
00:26:05,767 --> 00:26:07,500
Oprosti.
358
00:26:13,541 --> 00:26:17,741
Su�elje nije... -Trebat �e neko
vrijeme da se ponovno pokrene.
359
00:26:18,312 --> 00:26:22,079
Koliko? -Ne znam.
Nisam to nikad radio, ali
360
00:26:22,248 --> 00:26:26,950
tvoje mitotsko sklopovlje se resetira
svaki sat, pa vjerojatno toliko.
361
00:26:27,220 --> 00:26:30,155
Dobro. Kada opet
budem povezana,
362
00:26:31,122 --> 00:26:34,026
�elim da poku�a� prona�i
�ifrirane podatke
363
00:26:34,094 --> 00:26:37,060
u kodu Tendyneove igrice i
zaklju�a� vrata kada oti�e�,
364
00:26:37,228 --> 00:26:41,530
i, molim te, nemoj nju�kati.
-�ekaj. Trebao bih ti re�i...
365
00:26:43,435 --> 00:26:45,205
�to?
366
00:26:49,472 --> 00:26:51,998
Ni�ta. Pazi se.
367
00:27:17,101 --> 00:27:20,267
Da? -Poznajem te?
-Mene?
368
00:27:20,537 --> 00:27:22,290
Ne.
369
00:27:28,177 --> 00:27:30,512
Definitivno te poznajem.
370
00:27:30,579 --> 00:27:33,048
Kuhinja u sveu�ili�tu,
pi�tolj na glavi.
371
00:27:33,116 --> 00:27:35,519
Poznato?
-Da.
372
00:27:35,584 --> 00:27:38,151
U vezi toga...
-Tko si ti?
373
00:27:39,019 --> 00:27:41,288
Radim s Kierom.
374
00:27:41,657 --> 00:27:44,924
Ti si Odjel 6?
-Odjel 6...
375
00:27:45,791 --> 00:27:48,492
Rekla ti je za Odjel 6?
376
00:27:51,633 --> 00:27:54,601
Ne, ne govori mi ni�ta.
377
00:27:55,969 --> 00:27:58,539
Detektiv Carlos Fonnegra.
378
00:27:59,996 --> 00:28:03,575
Rekao bih ti svoje ime,
ali zna�, Odjel 6.
379
00:28:03,702 --> 00:28:05,553
Shva�am.
380
00:28:05,601 --> 00:28:09,035
�to radi� ovdje? -Kiera je
rekla da se trebamo na�i.
381
00:28:09,282 --> 00:28:13,615
Obavjestila te o ovom slu�aju?
-Da. Je li unutra?
382
00:28:13,753 --> 00:28:17,288
Ne. Na�i �emo se
u Tendyne sustavima.
383
00:28:17,455 --> 00:28:20,324
Naravno, u Tendyne sustavima.
384
00:28:20,792 --> 00:28:23,516
Vidimo se tamo.
-U redu.
385
00:28:23,662 --> 00:28:25,493
U redu.
386
00:28:26,991 --> 00:28:28,999
Tendyne sustavi.
387
00:28:31,894 --> 00:28:33,855
Hajde, Kiera.
388
00:28:36,852 --> 00:28:38,775
U�ao sam.
389
00:28:39,543 --> 00:28:42,045
Mo�e� li ju kontrolirati?
390
00:28:42,813 --> 00:28:47,114
Ne jo�. Pristup njezinom SPM-u joj
je sigurno kratko spojio sklopovlje.
391
00:28:48,786 --> 00:28:53,421
Sustav joj se ponovno pokre�e, ali �e
se pokrenuti za manje od sat vremena,
392
00:28:53,488 --> 00:28:55,990
i tada je njezin um na�.
393
00:28:58,495 --> 00:29:01,995
Poznavali ste obje �rtve,
Grega Morrisa, Colea Bartleya.
394
00:29:02,265 --> 00:29:05,686
Moja klijentica nema ni�ta vi�e za
re�i. -Naravno da sam ih poznavala.
395
00:29:05,734 --> 00:29:08,069
Svijet razvijanja softvera
je relativno malen.
396
00:29:08,137 --> 00:29:11,873
Poznavala sam ili radila s
ve�inu ljudi u ovom polju.
397
00:29:12,541 --> 00:29:15,409
Cole Bartley i ja
nismo pri�ali godina.
398
00:29:15,577 --> 00:29:19,878
�to se ti�e Greg Morrisa, bila sam
u procesu kupnje njegove kompanije.
399
00:29:20,249 --> 00:29:25,405
Imamo dokaze da potkrijepimo to.
-Za�to to prije niste spomenuli?
400
00:29:25,453 --> 00:29:29,444
Uvjeti o prodaji su povjerljivi.
Predlo�ila sam joj da ni�ta ne ka�e
401
00:29:29,490 --> 00:29:33,515
o suradnji s Gregom Morrisom dok ne
saznamo ne�to vi�e o njegovoj smrti.
402
00:29:33,561 --> 00:29:37,543
Sada, kada je mrtav, mo�ete preuzeti
njegovu kompaniju po najni�im cijenama.
403
00:29:37,597 --> 00:29:40,932
Sigurna sam da posao
otpada, sada kada je mrtav.
404
00:29:41,100 --> 00:29:44,455
Zavr�avali smo detalje o prodaji,
ali sada kada je mrtav,
405
00:29:44,503 --> 00:29:48,704
sve je oti�lo u zrak. Provjerite kod
glavnog tajnika, on �e potvrditi sve.
406
00:29:49,476 --> 00:29:51,844
U redu. U�init �u to.
407
00:29:52,012 --> 00:29:54,647
I dalje ne dokazuje ni�ta.
408
00:29:55,314 --> 00:29:58,716
Tendyne je mogao zaraditi
milijune u ovoj prodaji,
409
00:29:58,985 --> 00:30:01,587
Gregova smrt je sprije�ila to.
410
00:30:01,804 --> 00:30:06,556
Vjerujte mi, izgubiti taj posao je bila
posljednja stvar koju sam �eljela.
411
00:30:07,625 --> 00:30:09,693
Provjerit �u va�u pri�u
i onda se vratiti.
412
00:30:09,760 --> 00:30:11,928
Hvala na va�em
vremenu, dame.
413
00:30:17,936 --> 00:30:19,896
Pozdrav, Tendyne.
414
00:30:20,005 --> 00:30:23,872
Za visoko-tehnolo�ko poduze�e,
osiguranje im je prili�no jadno.
415
00:30:24,409 --> 00:30:26,442
Pogledajmo ove kodove.
416
00:30:30,007 --> 00:30:32,647
�to?
�to si ti?
417
00:30:35,552 --> 00:30:39,820
Nema �anse! Stara virtualnost
s novim operacijskim sustavom?
418
00:30:48,331 --> 00:30:51,265
Dobro. Isku�ajmo to.
419
00:31:29,103 --> 00:31:30,872
Bo�e.
420
00:31:41,848 --> 00:31:45,148
Alec, jesi li tamo?
-Povezala si se.
421
00:31:45,718 --> 00:31:48,659
Pregledavao sam Tendyneove
kodove igara i ne�e� vjerovati...
422
00:31:48,701 --> 00:31:51,476
Alec, opet me boli glava.
-Oprosti.
423
00:31:51,523 --> 00:31:55,124
Trebala bi prestati nakon ponovnog
pokretanja. -Pri�ekaj, ostani sa mnom.
424
00:31:57,930 --> 00:31:59,892
Jo� malo.
425
00:32:01,900 --> 00:32:03,633
U�li smo!
426
00:32:10,208 --> 00:32:12,401
Carlose.
-Gdje si?
427
00:32:12,443 --> 00:32:14,943
Mislio sam da �emo se na�i u Tendyneu.
-Razgovarao si s Cosgrove?
428
00:32:14,996 --> 00:32:16,947
Da, s njom i njezinom odvjetnicom.
429
00:32:17,115 --> 00:32:19,749
Ni�ta. Izgleda da �emo
morati kopati malo dublje.
430
00:32:19,817 --> 00:32:22,552
Dobro. Na�emo se u stanici.
431
00:32:23,121 --> 00:32:26,654
Jo� si tamo?
-Govori li to nama?
432
00:32:26,724 --> 00:32:31,110
Jesam. Poku�avao sam ti re�i da sam
tra�io izvorne kodove beta ispitiva�a
433
00:32:31,164 --> 00:32:35,348
za Tendyneovu novu igru. To su
neke pretprocesorske smetnje
434
00:32:35,397 --> 00:32:39,265
koje netko namjerno
krije unutar aplikacije.
435
00:32:39,569 --> 00:32:42,605
Netko skriva
kod unutar koda.
436
00:32:43,573 --> 00:32:45,757
S kime razgovara?
437
00:32:45,845 --> 00:32:48,876
Ne znam, ali upotrebljava
biolo�ki nadogra�eno su�elje.
438
00:32:49,145 --> 00:32:52,047
Je li drugi Za�titnik mogao pro�i?
439
00:32:53,314 --> 00:32:55,717
Potra�i. Saznaj.
440
00:32:55,984 --> 00:32:59,452
Uspio sam ga odvojiti i kada sam
ga pogledao, onesvijestio sam se.
441
00:32:59,521 --> 00:33:01,808
Do�ao sam k svijesti nakon
27 minuta. Kao �to si rekla,
442
00:33:01,856 --> 00:33:04,109
um mi je u potpunosti pomije�an.
443
00:33:04,159 --> 00:33:07,260
Gabrielle Cosgrove je planirala
ubiti Bartleya i Morrisa?
444
00:33:07,327 --> 00:33:09,861
Ne, nije Cosgrove. Kladim se
da je onaj tko je napisao kod.
445
00:33:09,931 --> 00:33:13,832
Cosgrove je samo poslovna �ena.
-Pogodit �u tko je napisao kod.
446
00:33:14,008 --> 00:33:16,002
Fred Nettinger.
447
00:33:20,140 --> 00:33:22,657
�to je bilo?
-Promjena planova.
448
00:33:22,709 --> 00:33:25,990
Vra�amo se u Tendyne.
Mislim da je Nettinger krivac.
449
00:33:26,112 --> 00:33:30,381
Znaju za Nettingera.
-Postao je teret.
450
00:33:30,917 --> 00:33:34,552
To su ti rekli tvoji kontakti u Odjelu 6?
-Objasnit �u kad se vidimo.
451
00:33:34,654 --> 00:33:36,488
Zaustavi ju!
452
00:33:41,260 --> 00:33:45,910
Rekao si da ju ima� pod kontrolom.
-Jo� joj se sustav nije pokrenuo.
453
00:33:45,998 --> 00:33:47,865
Jo� nekoliko minuta.
454
00:33:47,933 --> 00:33:50,101
Imam poruku za agenticu Cameron.
455
00:33:50,369 --> 00:33:53,735
Ako bi mogli... -�ao mi je,
ako nemate dokumente...
456
00:33:54,772 --> 00:33:57,372
Gosp. Nettinger, oprostite.
-Da.
457
00:33:57,475 --> 00:34:02,555
Ba� sam vas tra�io. Brad
Anderson iz In Code �asopisa.
458
00:34:02,613 --> 00:34:07,314
Planiramo napisati �lanak
o vama. Imate li vremena?
459
00:34:12,488 --> 00:34:16,552
Kakav je plan? -Shvatili su kako ljudima
koji igraju njihovu igru oprati mozak.
460
00:34:16,617 --> 00:34:19,394
Moramo prona�i Nettingera
i programske datoteke.
461
00:34:24,767 --> 00:34:27,234
U�ao sam.
-Jesi li dobro?
462
00:34:27,370 --> 00:34:29,099
Da.
463
00:34:29,311 --> 00:34:31,726
Samo glavobolja. Pro�i �e.
464
00:34:31,774 --> 00:34:36,742
Neka ubije gosp. Nettingera, nakon
toga svojeg partnera i sebe.
465
00:34:41,017 --> 00:34:42,816
Kiera?
466
00:34:58,494 --> 00:35:00,895
�to se doga�a?
467
00:35:01,403 --> 00:35:03,131
Kiera?
468
00:35:05,098 --> 00:35:07,834
Moramo razgovarati s Nettingerom.
469
00:35:08,301 --> 00:35:11,936
Da. To je plan.
Ho�emo li?
470
00:35:20,913 --> 00:35:22,648
Kiera?
471
00:35:25,602 --> 00:35:28,852
Kiera, �uje� li me?
Kiera!
472
00:35:33,792 --> 00:35:36,625
O ne, ovo je lo�e,
stvarno lo�e.
473
00:35:47,838 --> 00:35:50,939
�to, do vraga?
-Izlazite odavde!
474
00:35:51,009 --> 00:35:53,676
Dolje! -Do�ite ovamo!
475
00:35:57,282 --> 00:35:59,883
Hakirali su te.
476
00:36:05,189 --> 00:36:07,755
Mene tako�er.
Ne, ne, ne!
477
00:36:15,031 --> 00:36:17,898
�to radi�?
-To ste vi ili oni?
478
00:36:18,601 --> 00:36:21,858
Tko ju kontrolira? Znam za
va� posao. To ste vi ili oni?
479
00:36:21,905 --> 00:36:24,071
Nisam ja.
Ne radim ja to.
480
00:36:24,307 --> 00:36:27,040
Mo�ete li ju deprogramirati?
-Prodao sam kodove.
481
00:36:27,152 --> 00:36:29,877
Nemam pojma kako ju zaustaviti.
482
00:37:07,117 --> 00:37:08,995
Prokleto!
483
00:37:09,049 --> 00:37:12,750
�to on radi tamo?
-Nemam pojma.
484
00:37:14,154 --> 00:37:18,955
Ometi podprogram,
unesi faktor prekida...
485
00:37:19,291 --> 00:37:21,278
Izgubio sam ju!
-Kako?
486
00:37:21,327 --> 00:37:24,794
Netko drugi se povezao s
njom i ponovno napisao kod.
487
00:37:32,294 --> 00:37:37,204
Opet ju imam. -Neka nacilja
partnera i ubije sebe.
488
00:37:45,736 --> 00:37:47,971
Hajde!
489
00:37:50,899 --> 00:37:52,673
Kiera...
490
00:37:52,901 --> 00:37:54,675
Hajde!
491
00:37:59,988 --> 00:38:01,850
Slu�aj me.
492
00:38:03,517 --> 00:38:05,299
Hej.
493
00:38:11,191 --> 00:38:13,026
Slu�aj me.
494
00:38:14,194 --> 00:38:15,999
Prokleto!
495
00:38:16,897 --> 00:38:18,929
Nemoj raditi to.
496
00:38:23,510 --> 00:38:27,303
Ustrijeli ga! -Ne mo�e ju
hakirati, ako ju ja isklju�im.
497
00:38:28,875 --> 00:38:30,593
Bo�e.
498
00:38:32,779 --> 00:38:36,945
Izgubio sam ju!
-Tko je faca? Ja sam faca!
499
00:38:43,595 --> 00:38:46,222
Jesi li dobro?
-Gotova si?
500
00:38:48,360 --> 00:38:50,861
�to se dogodilo?
501
00:38:52,229 --> 00:38:54,917
Bravo.
-Kako obja�njava� ovo?
502
00:38:54,999 --> 00:38:57,453
Tkogod je upao, je jako
vje�t u programiranju.
503
00:38:57,501 --> 00:39:00,601
Kao da je predvidio svaki moj
potez prije nego sam ga u�inio.
504
00:39:00,648 --> 00:39:04,805
Napredniji od tebe? -To je
nemogu�e, posebno u ovom vremenu.
505
00:39:06,043 --> 00:39:09,844
Postoji jedna osoba.
-Da, ali on je samo...
506
00:39:10,512 --> 00:39:15,448
Klinac. -To je jedino
logi�no obja�njenje.
507
00:39:28,164 --> 00:39:32,898
Nettinger je priznao da je napisao kod
koji stvara vizualno djelovanje valova.
508
00:39:32,942 --> 00:39:36,169
Opere mozak osobi,
509
00:39:36,355 --> 00:39:39,638
da mo�e ubiti nekoga,
a potom i sebe.
510
00:39:42,344 --> 00:39:45,112
To se i tebi dogodilo, zar ne?
511
00:39:49,318 --> 00:39:51,059
Da.
512
00:39:51,886 --> 00:39:53,641
U redu.
513
00:39:53,699 --> 00:39:58,120
Pitam se kada si bila
izlo�ena djelovanju?
514
00:39:58,592 --> 00:40:01,562
Kada si igrala igricu s Betty?
515
00:40:02,229 --> 00:40:04,131
Vjerojatno.
516
00:40:04,699 --> 00:40:09,167
Dobro. Iz predostro�nosti
�u re�i da provjere i Betty.
517
00:40:09,483 --> 00:40:12,872
�to je s Coleom Bartleyem
i Gregom Morrisom?
518
00:40:13,039 --> 00:40:17,840
Nettinger je vjerovao da �e ubiv�i
njih, Cosgrove biti osumnji�ena.
519
00:40:17,911 --> 00:40:20,246
Dvije ptice jednim kamenom.
520
00:40:20,483 --> 00:40:24,583
Testirao bi svoj softver
i rije�io se �ene
521
00:40:24,651 --> 00:40:27,887
koja mu stoji na
putu do napredovanja.
522
00:40:28,054 --> 00:40:29,922
Pametno.
523
00:40:30,920 --> 00:40:32,695
Da.
524
00:40:32,994 --> 00:40:36,495
Tvoj prijatelj je
isto tako procjenio.
525
00:40:36,963 --> 00:40:40,962
Moj prijatelj?
-Da, iz Odjela 6.
526
00:40:41,300 --> 00:40:43,735
Bio je u Tendyneu?
527
00:40:45,453 --> 00:40:47,224
Da.
528
00:40:47,271 --> 00:40:51,341
Da nije bilo njega,
upucala bi me.
529
00:40:55,546 --> 00:40:57,749
�to se ti�e toga...
530
00:40:59,457 --> 00:41:02,318
Carlose, ne sje�am se ni�ega.
531
00:41:02,395 --> 00:41:05,121
Kiera, zaboravi na to.
532
00:41:05,589 --> 00:41:09,790
Bez obzira �to �eli� da ljudi
vjeruju, znam da si samo �ovjek.
533
00:41:14,064 --> 00:41:17,499
Uostalom, znam da su ti oprali
mozak kao Marku i Yvonne.
534
00:41:20,317 --> 00:41:24,968
To me podsjetilo da Dillon
�eli da te pregleda specijalist.
535
00:41:27,310 --> 00:41:30,611
Znam jednoga.
-Dobro.
536
00:41:31,280 --> 00:41:34,250
Kada vidi� prijatelja...
537
00:41:36,018 --> 00:41:38,853
Reci da mu dugujem svoj �ivot.
538
00:41:39,451 --> 00:41:41,824
Mo�e� mu i zahvaliti.
539
00:41:43,692 --> 00:41:45,993
Hajde, naspavaj se.
540
00:41:56,409 --> 00:41:59,335
Alec?
-Jesi li dobro?
541
00:42:00,210 --> 00:42:01,942
Da.
542
00:42:03,199 --> 00:42:05,644
Mislim da trebam jo�
jedno restartiranje.
543
00:42:05,712 --> 00:42:09,479
Da, i tada �u ti srediti vatrozid
da te nitko ne mo�e hakirati opet.
544
00:42:10,455 --> 00:42:14,206
Mo�emo li sutra?
-Naravno. Sigurno si umorna.
545
00:42:14,252 --> 00:42:16,587
Blago re�eno.
546
00:42:19,357 --> 00:42:21,724
Kiera...
-Da?
547
00:42:22,558 --> 00:42:26,295
Kada sam ti pregledavao dijagnostiku,
prona�ao sam skrivenu mapu.
548
00:42:26,911 --> 00:42:29,032
Jesi li ju otvorio?
549
00:42:29,400 --> 00:42:32,004
Bila je puna starih memorijskih
tragova, stvari za koje si mislila
550
00:42:32,052 --> 00:42:34,839
da su izbrisane, ali
su jo� uvijek tamo.
551
00:42:36,207 --> 00:42:38,942
Zanima me �to si prona�ao.
552
00:42:39,210 --> 00:42:43,977
Ili bio mogao biti samo
razbijeni kod. -Znam.
553
00:42:45,148 --> 00:42:47,996
Re�i �e� mi sutra, mo�e?
-Naravno.
554
00:42:50,390 --> 00:42:52,155
Laku no�, Alec.
555
00:42:52,923 --> 00:42:54,658
Laku no�.
556
00:43:19,114 --> 00:43:25,007
Preveo MASTER
podnapisi. NET
557
00:43:28,007 --> 00:43:32,007
Preuzeto sa www.titlovi.com45688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
