Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,388 --> 00:00:02,708
Ranije na Continuumu
-Dolazi rat.
2
00:00:02,756 --> 00:00:05,424
Kako zna�? -Jer
cemo ga mi zapoceti.
3
00:00:05,493 --> 00:00:09,082
To cemo uciniti tako da inspiriramo
nove generacije da se bore za na� cilj.
4
00:00:09,130 --> 00:00:12,317
Ako �eli� promijeniti svijet mora�
najprije izaci iz dnevne sobe.
5
00:00:12,799 --> 00:00:15,453
Ne znam kako da ti ka�em
ovo, nedostaje mi dio.
6
00:00:15,536 --> 00:00:18,723
Ako cu ikad doci kuci, posljednja
stvar je trag koji ce voditi ovamo.
7
00:00:18,785 --> 00:00:21,140
Cura mora imati tajne.
8
00:00:34,090 --> 00:00:37,890
Imamo informacije.
Liber8 je na rubovima.
9
00:00:38,306 --> 00:00:40,060
Upadajte.
10
00:00:44,899 --> 00:00:48,066
Kakva �teta. Liber8 se
nazivaju revolucionari,
11
00:00:48,136 --> 00:00:51,338
ali vidim samo vandale bez
po�tovanja prema privatnom vlasni�tvu.
12
00:00:51,406 --> 00:00:53,997
Ako je poruka u ovome,
ja je ne shvacam.
13
00:00:57,178 --> 00:00:59,845
Hrana?
Kradu provizije?
14
00:01:02,516 --> 00:01:06,217
Ovo je trebalo biti raspodjeljeno.
-To je Pironova briga.
15
00:01:06,987 --> 00:01:11,487
Nastavimo se kretati. -Ako ti ljudi
gladuju zbog zadr�anih provizija...
16
00:01:11,592 --> 00:01:15,625
Ponekad je bolje ne postavljati te�ka
pitanja, netko drugi ce dokuciti.
17
00:01:18,364 --> 00:01:21,098
Ako ne mi, tko onda?
18
00:01:31,477 --> 00:01:33,777
Bok, Carlose.
19
00:01:33,845 --> 00:01:36,992
Da, kava je super. Hvala.
20
00:01:37,980 --> 00:01:39,916
Nadjemo se tamo.
21
00:02:02,305 --> 00:02:04,340
Bok, Juliane.
22
00:02:04,707 --> 00:02:06,608
Kamo ide�?
23
00:02:07,777 --> 00:02:11,278
Konjske �tale se nece ocistiti
same. -Onda nece biti oci�cene.
24
00:02:12,115 --> 00:02:14,431
Izvlaci� se iz poslova?
To ti nije navika.
25
00:02:14,484 --> 00:02:18,351
�to ce ti tata reci?
-Tata nece reci ni�ta.
26
00:02:18,488 --> 00:02:20,988
Super.
Tajna je sigurna kod mene.
27
00:02:22,157 --> 00:02:24,292
Ide� u grad?
28
00:02:24,660 --> 00:02:27,060
Brini se za svoja posla.
29
00:02:40,781 --> 00:02:43,743
Kako to da prosvjednici
mogu biti ovdje tjednima?
30
00:02:43,811 --> 00:02:46,211
Kampiraju na gradskom zemlji�tu.
Da bi ih odstranili,
31
00:02:46,279 --> 00:02:49,113
trebali bi ukljuciti gradonacelnika,
a on je vjerojatno tu negdje.
32
00:02:49,217 --> 00:02:52,457
Vlasti ne rade ni�ta? -Ako
poka�e� silu prije nego treba�,
33
00:02:52,519 --> 00:02:54,953
riskira� da zapali� gomilu,
34
00:02:55,021 --> 00:02:57,426
eskalira� situaciju koja
mo�da nece eskalirati.
35
00:02:57,474 --> 00:03:00,852
Uvijek eskalira,
ovako ili onako.
36
00:03:00,929 --> 00:03:05,356
Okupatori ce napraviti buku,
a onda pjevati Kumbayah,
37
00:03:05,413 --> 00:03:09,059
popu�iti malo trave i jesti
burgere od soje. Bezopasni su.
38
00:03:09,891 --> 00:03:11,686
Transparitet?
39
00:03:11,903 --> 00:03:14,405
Nisam znala da imaju
tehnologiju za to.
40
00:03:14,473 --> 00:03:16,306
O cemu prica�?
-O prozirnosti.
41
00:03:16,352 --> 00:03:20,043
Da vidi� kroz ne�to.
-�ivi� u vakuumu?
42
00:03:20,279 --> 00:03:23,246
U ovom prosvjedu tra�e
transparentne poslovne prakse
43
00:03:23,349 --> 00:03:25,382
od vlade i korporacija.
44
00:03:25,450 --> 00:03:29,185
Iskrenost, komunikaciju i odgovornost.
45
00:03:32,557 --> 00:03:37,128
Nikad prije niasm vidjela
konja. Tako su lijepi.
46
00:03:37,795 --> 00:03:40,296
�eli� reci da nema
konja u buducnosti?
47
00:03:40,364 --> 00:03:42,197
Duga prica.
48
00:04:05,288 --> 00:04:08,858
Zovem se Julian. To je
klinac kojega smo cekali.
49
00:04:09,224 --> 00:04:11,009
Provjeri ga.
50
00:04:11,727 --> 00:04:14,259
Da. -Navodno si
neki va�an klinac.
51
00:04:19,967 --> 00:04:22,235
Spreman uciniti promjenu, Juliane?
52
00:04:26,974 --> 00:04:29,276
Vrijeme je za pokret, ljudi.
53
00:04:30,504 --> 00:04:32,278
Hajde!
54
00:04:41,822 --> 00:04:44,091
Mo�e� li racunati na njih?
55
00:04:46,659 --> 00:04:49,095
Svaka igra treba pijune.
56
00:04:50,363 --> 00:04:52,130
Da, ali bi ih
trebali bi voditi.
57
00:04:52,198 --> 00:04:56,635
Ljepota pokreta ne
le�i u njegovom izgledu,
58
00:04:56,702 --> 00:04:59,938
vec u misli iza njega.
59
00:05:00,005 --> 00:05:03,674
Dijele na�a vjerovanja,
na�u ljutnju.
60
00:05:04,242 --> 00:05:06,811
Samo trebaju biti obradjeni.
61
00:05:07,078 --> 00:05:08,812
Sada, kada smo u ovom vremenu,
62
00:05:08,980 --> 00:05:10,848
pro�lost je predgovor.
63
00:05:10,915 --> 00:05:12,683
Shakespeare.
64
00:05:12,951 --> 00:05:15,152
A mi cemo ponovno
napisati predgovor.
65
00:05:15,219 --> 00:05:17,286
�ah kralju.
66
00:06:08,469 --> 00:06:10,737
Situacija se pogor�ava
dolje, gospodjo.
67
00:06:10,805 --> 00:06:12,806
Auto nas ceka u gara�i.
68
00:06:25,395 --> 00:06:27,787
Ucinit cu �to god �eli�!
69
00:06:28,455 --> 00:06:30,189
Znam.
70
00:06:30,857 --> 00:06:35,961
2077., moje vrijeme,
moj grad, moja obitelj.
71
00:06:36,029 --> 00:06:40,056
Kada su teroristi ubili tisuce
nedu�nih, osudjeni su na smrt.
72
00:06:40,132 --> 00:06:42,367
Oni su imali drugacije planove.
73
00:06:42,535 --> 00:06:45,269
Uredjaj za putavnje kroz vrijeme nas
je poslao 65 godina u pro�lost.
74
00:06:45,337 --> 00:06:50,168
�elim ici kuci, ali ne znam cemu cu se
vratiti ako je povijest promijenjena.
75
00:06:50,242 --> 00:06:53,043
Planiraju iskvariti i
kontrolirati sada�njost
76
00:06:53,110 --> 00:06:55,245
kako bi pobijedili u buducnosti.
77
00:06:55,312 --> 00:06:57,713
Ono na �to nisu racunali sam ja.
78
00:07:00,212 --> 00:07:03,725
CONTINUUM
79
00:07:10,188 --> 00:07:12,955
Je li tko u zgradi uopce bio
prisutan za vrijeme otmice?
80
00:07:13,023 --> 00:07:15,757
Svi koji su vidjeli ne�to
su mrtvi. -Iskoristili su gu�vu
81
00:07:15,826 --> 00:07:20,130
kao krinku za otmicu. -Pitanje
je, tko je povukao konce?
82
00:07:21,298 --> 00:07:22,999
Misli� da su na�i
prijatelji upleteni?
83
00:07:23,701 --> 00:07:26,169
Trebate ne�to vidjeti.
84
00:07:26,837 --> 00:07:28,904
Zovem se Henrietta Sherman.
85
00:07:28,972 --> 00:07:33,909
Izvr�na sam predsjednica
Exotrol World korporacije.
86
00:07:34,177 --> 00:07:36,612
Kriminalac sam.
87
00:07:36,979 --> 00:07:39,848
Ukrala sam novac od investitora
88
00:07:39,916 --> 00:07:42,417
i manipulirala profitima.
89
00:07:42,484 --> 00:07:47,851
Zdravo. -Liber8 mi je pokazao
gre�ku koju sam ucinila.
90
00:07:47,909 --> 00:07:50,694
Prihvacam ovu kaznu.
91
00:07:53,462 --> 00:07:55,929
Slijede instrukcije.
92
00:08:01,035 --> 00:08:04,536
Kuda je nestala stranica? -Svaki trag
koji pregledam dobijem novu lokaciju.
93
00:08:04,605 --> 00:08:07,906
Originalni server je duh.
-Onaj tko je ucinio ovo je dobar.
94
00:08:07,975 --> 00:08:10,993
Idite u Exotrol, pogledajte
�to mo�ete naci. -Da.
95
00:08:13,181 --> 00:08:16,201
Procedura osiguranja je
evakuirati svo izvr�no osoblje
96
00:08:16,249 --> 00:08:20,006
ako im je ugro�ena sigurnost. -Jeste
li vi bili evakuirani, gosp. Chou?
97
00:08:20,053 --> 00:08:23,554
Bio sam na dorucku za dobrotvorno
dru�tvo koje sponzoriramo.
98
00:08:23,690 --> 00:08:26,524
Jeste li nedavno primili kakve
prijetnje? -Multinacionalna korporacija
99
00:08:26,591 --> 00:08:30,428
ih prima na desetke svaki dan.
-cini se da vam ne smeta to.
100
00:08:30,563 --> 00:08:33,767
Bojim se da je to cijena
posla kojega obavljam.
101
00:08:35,634 --> 00:08:38,122
Detektivi, upoznajte Franka Bolo.
102
00:08:38,170 --> 00:08:40,938
Frank je �ef osiguranja u Exotrolu.
103
00:08:40,996 --> 00:08:44,442
Sve sigurnosne stvari za Exotrol
idu preko Franka i njegovog tima.
104
00:08:44,510 --> 00:08:48,544
Ne sad. Ovo je policijska stvar.
Mi cemo preuzeti odavde.
105
00:08:48,847 --> 00:08:52,236
Bio sam u vojnoj obavje�tajnoj
vi�e od dva desetljeca, detektive.
106
00:08:52,283 --> 00:08:55,156
Imam pristup vecim
resursima nego policija.
107
00:08:55,219 --> 00:08:58,889
A opet je va�a kraljica
oteta iz vlastitog dvorca.
108
00:08:59,056 --> 00:09:02,421
Za�to niste prijavili
policiji te brojne prijetnje?
109
00:09:02,493 --> 00:09:05,954
Bile su privatne, razumijete to.
110
00:09:06,129 --> 00:09:09,364
Moramo pregledati sve sigurnosne
snimke u vrijeme otmice.
111
00:09:09,482 --> 00:09:11,269
Ovuda.
112
00:09:12,636 --> 00:09:15,170
Stavi ih na glavni ekran.
113
00:09:27,950 --> 00:09:30,459
Mislimo da su prigu�ili polje
kako bi poremetili signal.
114
00:09:30,505 --> 00:09:33,414
Isto je na kamerema
kod utovara i istovara.
115
00:09:33,463 --> 00:09:37,512
Sve te kamere, a ni jedna
nije uhvatila bljesak napadaca?
116
00:09:37,559 --> 00:09:39,827
Tko god je ucinio to
je bio profesionalac.
117
00:09:39,895 --> 00:09:42,730
Sigurno su onesposobili
sigurnosni sustav zgrade.
118
00:09:42,798 --> 00:09:44,665
Svaki sustav ima
svoje slijepe tocke.
119
00:09:44,733 --> 00:09:47,700
�elite reci, tko god je to
ucinio je dobro poznavao
120
00:09:47,802 --> 00:09:51,703
sigurnosni sustav va�e tvrtke?
-Izgleda tako.
121
00:09:52,172 --> 00:09:54,206
Vjerujete li svojem
timu, gosp. Bolo?
122
00:09:54,274 --> 00:09:57,943
Svima. Iskreno,
uvrijedilo me pitanje.
123
00:09:58,011 --> 00:10:01,306
Izgubili smo dvoje dobrih ljudi,
detektive. -Moramo istra�iti svaku opciju.
124
00:10:01,348 --> 00:10:04,651
Uvjeravam vas, gosp. Bolo i
ja smo vam na raspolaganju.
125
00:10:04,718 --> 00:10:08,004
Mi, vi�e od ikoga, �elimo vidjeti
siguran povratak gdje Sherman.
126
00:10:08,054 --> 00:10:10,521
Izgleda da Liber8 ide u�ivo
s jo� jednim prijenosom.
127
00:10:10,589 --> 00:10:12,490
Mo�ete li kopirati to?
128
00:10:14,060 --> 00:10:18,796
Ja, Henrietta Sherman,
direktorica i predsjednica,
129
00:10:18,864 --> 00:10:22,499
naredjujem Exotrol
korporaciji da pripremi
130
00:10:22,567 --> 00:10:26,070
20 milijuna dolara
u gotovini. Danas.
131
00:10:26,137 --> 00:10:30,309
Otkupnina ce biti
placena bez pregovaranja.
132
00:10:32,277 --> 00:10:35,245
Gdje i kada cete doznati uskoro.
133
00:10:35,313 --> 00:10:37,981
Pronadji izvor tog prijenosa.
Ovo je ludo.
134
00:10:38,216 --> 00:10:40,956
Mo�ete li sakupiti otkupninu na
vrijeme? -Trebam dozvolu odbora...
135
00:10:41,018 --> 00:10:45,992
Dajte. Ako ne ucinite
ni�ta, umrijet ce.
136
00:10:46,624 --> 00:10:48,893
cut cemo se, gospodo.
137
00:10:49,760 --> 00:10:51,481
Idemo.
138
00:10:57,100 --> 00:10:59,835
Izvuci ce� ih van
dajuci im ono �to �ele.
139
00:10:59,993 --> 00:11:03,769
Hrabro. -S onim �to zna� o
Liber8, ti bi ucinio drugacije?
140
00:11:03,874 --> 00:11:07,691
20 milijuna je veliki rizik.
-Sigurna si da ce uspjeti?
141
00:11:07,744 --> 00:11:11,852
Gladni su za novcem pa cemo im dati
zalogaj. To je i bit kad si gladan.
142
00:11:11,914 --> 00:11:16,081
Moraju dr�ati vratove skupa
kad se hrane, a tada su ranjivi.
143
00:11:22,558 --> 00:11:24,458
Nadjite si �ivot.
144
00:11:30,214 --> 00:11:32,098
Imam te.
145
00:11:39,406 --> 00:11:41,274
Julian?!
146
00:11:43,462 --> 00:11:46,446
Bit ce� mi du�na kad
vidi� �to imam za tebe.
147
00:11:46,499 --> 00:11:48,266
Stvarno?
148
00:11:48,434 --> 00:11:51,402
Hakirao sam u medijske dru�tvene
servere, zamagljene slike
149
00:11:51,470 --> 00:11:55,737
i prona�ao neke slike, a potrajat ce da
ih policija pronadje preko legalnih kanala.
150
00:11:55,808 --> 00:12:00,359
I? -Imam lice i identitet tipa za
kojega mislim da je vodja anarhista
151
00:12:00,411 --> 00:12:02,979
medju legitimnim prosvjednicima.
152
00:12:03,849 --> 00:12:07,151
�aljem ti ih.
-Dobro.
153
00:12:08,219 --> 00:12:12,376
Francis Hall. -Ima i
gadnu majku s dosjeom.
154
00:12:12,424 --> 00:12:14,624
To je sve?
155
00:12:15,191 --> 00:12:17,127
Da.
156
00:12:18,005 --> 00:12:19,895
Hvala, Alec.
157
00:12:30,440 --> 00:12:32,908
Opet ima� onaj pogled.
158
00:12:34,176 --> 00:12:37,810
Francis Hall. -Mo�emo ga
povezati s nasiljem i prosvjedima.
159
00:12:37,980 --> 00:12:42,480
Mo�emo li ga povezati s Shermanicom?
-Radi u salonu za tetova�e na Broadwayu.
160
00:12:43,485 --> 00:12:45,986
Kako si nabavila ovo?
161
00:12:49,290 --> 00:12:51,358
Za�to uopce pitam?
162
00:12:53,595 --> 00:12:55,562
Ima li koga doma?
163
00:12:55,864 --> 00:12:58,566
Ne znam o cemu prica�.
Silazi s mene!
164
00:12:58,833 --> 00:13:00,959
Bolo, spusti pi�tolj!
165
00:13:01,002 --> 00:13:02,957
Polako.
166
00:13:04,605 --> 00:13:06,738
Baci ga.
167
00:13:16,982 --> 00:13:19,407
Prava glupost.
Rade to na krivi nacin.
168
00:13:19,453 --> 00:13:22,620
Nitko ih nece cuti zbog
razbijanja stakla i vandalizma.
169
00:13:23,056 --> 00:13:26,789
Kakva �teta. -Zvuci� kao
da ih razumije�. -Hvala.
170
00:13:27,092 --> 00:13:31,617
Razumijem njhovu frustraciju.
Korporacije i dalje pritiskaju.
171
00:13:31,664 --> 00:13:36,032
Kako se mo�e braniti castan i marljiv
covjek kada skrivaju prljave poslove
172
00:13:36,101 --> 00:13:38,770
iza lica pravde koja ih podr�ava?
173
00:13:41,007 --> 00:13:44,473
Bok, du�o. Jesi li gladan?
-Skapavam od gladi.
174
00:13:49,681 --> 00:13:53,381
Gdje je Julian?
-Nisam ga vidio danas.
175
00:13:53,785 --> 00:13:57,419
Izvjestitelji ka�u da su nasilnici
koordinirali koristeci dru�tvene medije.
176
00:13:57,555 --> 00:14:00,524
Upravo sam ti to
poku�avao reci, Alec.
177
00:14:00,591 --> 00:14:06,093
To tehno-sranje s kojim si uni�tava� �ivot
nece nikad biti upotrijebljeno odgovorno.
178
00:14:06,163 --> 00:14:08,330
Izvrsne stvari se mogu
uciniti s tehnologijom.
179
00:14:08,397 --> 00:14:10,966
Mogu i s te�kim radom i znojem.
180
00:14:11,034 --> 00:14:14,268
Trebao bi pogledati malo
u Julianov dnevnik, sine.
181
00:14:14,336 --> 00:14:16,737
Mogao bi pone�to
nauciti od njega.
182
00:14:16,856 --> 00:14:19,174
Trebao bi ne�to znati o Julianu.
183
00:14:24,847 --> 00:14:29,048
Tebe bi takodjer trebao uhititi.
Napad, no�enje skrivenog oru�ja.
184
00:14:29,552 --> 00:14:32,652
Imam ATC-3 dozvolu.
Potpuno je legitimno.
185
00:14:32,855 --> 00:14:35,222
Ne daje ti ovlasti da
prijeti� pi�toljem okrivljeniku
186
00:14:35,290 --> 00:14:38,858
i ometa� policijsku istragu.
-Kako si ga prona�ao?
187
00:14:38,927 --> 00:14:41,660
Vi imate svoje izvore,
ja imam svoje.
188
00:14:42,096 --> 00:14:44,998
Je li rekao ne�to
korisno dok si ga tukao?
189
00:14:45,066 --> 00:14:48,383
Tkogod je ucinio to je upotrijebio njega i
njegove sljedbenike kao krinku za otmicu.
190
00:14:48,436 --> 00:14:51,003
Da sam imao jo� pet minuta,
saznao bih tko ga je unajmio.
191
00:14:51,072 --> 00:14:55,155
Ako sazna� jo� kakve infomacije vezane za
slucaj, obavjesti nas. Jesi li razumio?
192
00:14:55,208 --> 00:14:57,611
U protivnom nam nemoj smetati.
193
00:14:58,779 --> 00:15:00,646
Mogu ici?
194
00:15:07,287 --> 00:15:10,221
Idemo vidjeti �to
ima reci Francis Hall.
195
00:15:17,002 --> 00:15:20,728
Da vidimo. Poticanje nereda,
196
00:15:20,833 --> 00:15:24,133
uni�tavanje imovine, pomaganje
i poticanje u otmici,
197
00:15:24,203 --> 00:15:29,957
naru�avanje pravde i prilicno sam siguran
da si pretrcavao cestu gdje nisi smio.
198
00:15:30,041 --> 00:15:33,110
S tvojim dosjeom rekao
bih da je to pet do...
199
00:15:33,177 --> 00:15:34,941
Ne znam... do�ivotne.
200
00:15:34,996 --> 00:15:37,047
�to ka�e� na to, Francise?
201
00:15:37,115 --> 00:15:38,983
Tko te unajmio?
202
00:15:39,050 --> 00:15:41,452
Kao �to sam rekao,
mi smo anarhisti.
203
00:15:41,720 --> 00:15:44,554
Radimo to da bi
isprovocirali ljude poput vas.
204
00:15:44,622 --> 00:15:49,489
Carlose, mo�e� li mi donijeti
dana�nji popis uhicenja?
205
00:15:49,560 --> 00:15:51,929
Ostavila sam ga na tvojem stolu.
206
00:15:52,997 --> 00:15:55,132
Pravit cu dru�tvo Francisu.
207
00:16:03,440 --> 00:16:08,373
Reci mi da ce� izigravati lo�eg
policajca. Stvarno bih �elio to.
208
00:16:08,444 --> 00:16:10,512
Pazi �to �eli�.
209
00:16:12,214 --> 00:16:15,882
Sad ce� odgovoriti na neka
pitanja, svidja ti se to ili ne.
210
00:16:28,897 --> 00:16:33,531
�eli� da ponavljam sve �to sam
rekao? -To nece biti potrebno.
211
00:16:33,868 --> 00:16:36,403
Postoje i drugi zlocini
za koje bi trebali znati.
212
00:16:36,771 --> 00:16:38,737
Kada sam imao 15 godina...
213
00:16:40,674 --> 00:16:45,541
Dobar trik. -Ponekad treba� znati
koje gumbe treba pritisnuti.
214
00:16:51,084 --> 00:16:53,152
Pricekat cu ovdje.
215
00:16:57,524 --> 00:17:00,592
Hall je primio naredbe
preko SMS-a kao i ostali.
216
00:17:00,660 --> 00:17:04,660
Ne zna tko je izvor. Potra�i njegov
mobitel. Koristio je jednokratni.
217
00:17:04,730 --> 00:17:08,690
Mo�da i mogu pronaci pravi izvor
�ifriranih podataka na njegovom mobitelu.
218
00:17:08,734 --> 00:17:10,533
Super.
219
00:17:11,101 --> 00:17:13,456
To je bio Terrence Chou. Ima
dopu�tenje odbora za otkupninu.
220
00:17:13,505 --> 00:17:16,172
ceka mjesto gdje ce
ju ostaviti. -Dobro.
221
00:17:19,811 --> 00:17:21,677
Ne�to se dogadja.
222
00:17:23,314 --> 00:17:26,681
Ovo je veliko.
Jako ce se pro�iriti.
223
00:17:26,851 --> 00:17:30,085
Zna� �to se dogadja?
-Kao ogromni SMS.
224
00:17:30,521 --> 00:17:32,252
Exotrol...
225
00:17:36,093 --> 00:17:38,127
Exotrol krade od ljudi.
226
00:17:38,194 --> 00:17:41,492
Ponavlja se isti SMS.
-�to, do vraga, smjeraju?
227
00:17:41,565 --> 00:17:45,032
Ako �eli� uzeti 20 milijuna dolara,
za�to privlaciti toliko pozornosti?
228
00:17:45,135 --> 00:17:47,269
Mo�da i �ele pozornost.
229
00:17:47,337 --> 00:17:50,705
Diverzija?
-Ne to. Ne�to drugo.
230
00:17:50,973 --> 00:17:52,800
Pricekaj. Fonnegra.
231
00:17:52,842 --> 00:17:55,210
Kiera, �to se dogadja?
232
00:17:56,178 --> 00:17:58,011
Kazali�te.
233
00:17:58,514 --> 00:18:00,813
To je bio Terrence.
Upravo mu se javio Liber8.
234
00:18:00,983 --> 00:18:04,583
Znamo li mjesto? -Bi li
vjerovala da je Exotrol Plaza?
235
00:18:25,706 --> 00:18:29,273
�to sad? -Trebali smo dobiti
instrukcije o dostavi.
236
00:18:29,476 --> 00:18:32,357
Recite mi da imate nekakve
tragove? -Radimo na tome.
237
00:18:32,412 --> 00:18:35,813
Fokusirajmo se na zadatak, mo�e?
-Ne volim biti u nepoznatom.
238
00:18:35,949 --> 00:18:38,916
Moramo doci korak ispred njih.
-Novac je toplinski oznacen.
239
00:18:39,018 --> 00:18:41,219
Pod krinkom smo i deset
jedinica ste�e kordon.
240
00:18:41,287 --> 00:18:44,667
Gdje god �ele novac, uhvatit cemo ih u
istom trenu kad ce ga poku�ati uzeti.
241
00:18:44,723 --> 00:18:48,725
Taj novac je trebao kupiti
slobodu gdje Sherman. Gdje je ona?
242
00:18:57,635 --> 00:18:59,571
Carlose.
243
00:19:01,804 --> 00:19:04,295
Dajte ljudima novac
ili Shermanica umire.
244
00:19:08,213 --> 00:19:11,013
�elimo novac...
245
00:19:20,225 --> 00:19:24,062
�elimo novac...
246
00:19:24,430 --> 00:19:28,057
Liber8 �eli da im damo novac?
Misli� da im je to igra?
247
00:19:28,199 --> 00:19:32,600
Moramo nastaviti. Ako se vratimo, ne znamo
�to bi Kagame mogao uciniti gdji Sherman.
248
00:19:32,671 --> 00:19:35,372
Vi�e se brinem �to ce nam ta
mafija uciniti ako ne ucinimo to.
249
00:19:35,439 --> 00:19:40,239
�elimo novac...
-�to cekate?
250
00:19:44,007 --> 00:19:47,784
Alec, tko god �alje te
poruke je mo�da u blizini.
251
00:19:47,851 --> 00:19:49,786
Korak sam ispred tebe.
252
00:19:52,890 --> 00:19:55,658
�elimo novac...
253
00:19:55,726 --> 00:19:57,961
Decki, pocnite im davati novac.
254
00:19:59,328 --> 00:20:02,018
�elite jo� jednu rundu
kao jutros? Hajde!
255
00:20:02,064 --> 00:20:06,735
�elimo novac...
256
00:20:18,546 --> 00:20:20,647
Zapadni dio Plaze.
257
00:20:25,453 --> 00:20:27,921
Poruke dolaze sa
mobitela gdje Sherman.
258
00:20:40,234 --> 00:20:43,503
Liber8...
259
00:20:43,971 --> 00:20:46,171
Signal je i dalje tu.
260
00:20:46,239 --> 00:20:50,275
Liber8...
261
00:20:50,343 --> 00:20:52,810
Ravno ispred tebe.
262
00:20:53,713 --> 00:20:55,980
Gdjo Sherman?
263
00:21:07,895 --> 00:21:10,142
Ne jo�.
264
00:21:32,983 --> 00:21:35,483
Gdje si bio?
-U gradu s prijateljima.
265
00:21:35,552 --> 00:21:38,120
Svatko tko bi me
ukljucio u nered,
266
00:21:38,188 --> 00:21:40,122
uni�tenje imovine, nasilje,
267
00:21:40,190 --> 00:21:43,758
ne bih nazvao prijateljem.
-Ne znam o cemu prica�.
268
00:21:43,860 --> 00:21:46,862
�eli� reci da nisi i�ao
u grad i pravio nered?
269
00:21:46,930 --> 00:21:48,830
Tko ti je to rekao?
-Odgovori na pitanje.
270
00:21:48,964 --> 00:21:52,100
Jesi li bio umije�an u taj nered?
271
00:21:52,568 --> 00:21:54,552
Bilo je s razlogom.
Za Liber8.
272
00:21:54,603 --> 00:21:57,357
Uvijek govori�... -Ne.
Nikad nisam podr�avao nasilje.
273
00:21:57,439 --> 00:22:01,060
Ne �elimo tako doci do promjena. Misli�
da ce netko tko je gledao tvoj nered
274
00:22:01,142 --> 00:22:03,912
imati sa�aljanje nad tobom,
za pokret u kojega vjerujemo?
275
00:22:04,179 --> 00:22:08,246
Pokret mora zapoceti.
Mora uciniti ne�to.
276
00:22:08,449 --> 00:22:12,116
Zaposlen si govorom da ne shvaca�
koliko su ti rijeci prazne.
277
00:22:12,386 --> 00:22:15,120
Razocaran sam u tebe.
-U mene?
278
00:22:15,289 --> 00:22:17,657
Prije nego smo �ivjeli ovdje,
imali smo vlastitu farmu.
279
00:22:17,726 --> 00:22:20,083
Farmu tvojega oca koja je trebala
postati moja. Banka ju je uzela!
280
00:22:20,128 --> 00:22:22,320
Dopustio si da se to dogodi!
-Pazi �to govori�!
281
00:22:22,362 --> 00:22:25,129
Udari me! Udari me!
-Poka�i malo po�tovanja!
282
00:22:25,232 --> 00:22:28,165
Dokazao bi da ima� muda.
-Rolande!
283
00:22:38,211 --> 00:22:40,478
Tako sam i mislio.
284
00:22:56,862 --> 00:22:59,830
Prijenos s novim zahtjevom
za otkupninu je iza�ao.
285
00:23:02,400 --> 00:23:04,569
Novac je moc.
286
00:23:05,036 --> 00:23:08,637
Barem bi to direktori poput
gdje Sherman htjeli vjerovati.
287
00:23:08,706 --> 00:23:11,939
To je Kagameov glas. -cak i
raspodjela 20 milijuna dolara
288
00:23:12,042 --> 00:23:17,043
iz tvrtkinih ilegalnih profita
nije previ�e ponizilo gdju Sherman.
289
00:23:17,114 --> 00:23:21,781
Betty? -Poku�avam pronaci lokaciju,
ali koriste razliciti DNS server.
290
00:23:23,720 --> 00:23:28,021
cini se da nitko nikad nece
moci donijeti krivnju na obracun.
291
00:23:28,358 --> 00:23:30,624
�to kad bi mogli?
-Prokleto!
292
00:23:30,693 --> 00:23:34,096
�to da je sudbina
gdje Sherman u va�im rukama?
293
00:23:34,164 --> 00:23:39,669
Od sada pa do sumraka mo�ete
glasati za sudbinu ove �ene.
294
00:23:39,735 --> 00:23:45,273
Ostat ce �iva ili umrijeti za
dva sata prema va�im zahtjevima.
295
00:23:47,080 --> 00:23:50,477
Krivnja ce biti obracunata.
296
00:23:51,845 --> 00:23:54,114
Odbrojavanje zavr�ava za dva sata.
297
00:23:54,181 --> 00:23:56,317
Ljudi ocito �ele svoj dio mesa.
298
00:23:56,384 --> 00:23:58,218
Ispricajte me.
299
00:24:04,658 --> 00:24:06,793
Zove� samo kad treba� ne�to.
300
00:24:06,861 --> 00:24:09,462
�teta �to nije nikad
�to bi ja htio.
301
00:24:09,530 --> 00:24:12,864
�to Kagame smjera?
-Optiku.
302
00:24:13,399 --> 00:24:16,534
�eli� ih oznaciti kao kriminalce.
-Oni jesu kriminalci.
303
00:24:16,936 --> 00:24:20,706
Terorist za nekoga je za
drugoga borac za slobodu.
304
00:24:21,074 --> 00:24:24,945
Kako postane� iz jednoga drugi?
305
00:24:26,412 --> 00:24:29,780
Da� javnosti ono �to �eli.
Postane� Robin Hood.
306
00:24:31,115 --> 00:24:36,322
Srce i um, efikasnije
od bombi i oru�ja.
307
00:24:37,259 --> 00:24:40,207
Kako da ih pronadjem?
Ponestaje nam vremena.
308
00:24:40,392 --> 00:24:43,893
�to dobivam zauzvrat?
-Ne �elim trgovati.
309
00:24:45,163 --> 00:24:47,397
Zanimljiv izbor rijeci.
310
00:24:47,465 --> 00:24:51,033
Jesi li pratila tr�i�te i
Exotrolove dionice? -�to s njima?
311
00:24:51,435 --> 00:24:55,203
Tko je na dobiti ako je Shermanica
u pote�kocama i u kojoj mjeri?
312
00:24:55,273 --> 00:24:57,190
Pocni od tuda.
313
00:24:59,377 --> 00:25:02,945
Alec, �elim da pregleda� sva
trgovanja Exotrolovim dionicama.
314
00:25:03,013 --> 00:25:06,253
Ne znam za�to mu vjeruje�.
Svaki trenutak te mo�e srediti.
315
00:25:06,316 --> 00:25:08,183
Ne vjerujem mu.
316
00:25:46,521 --> 00:25:48,995
Lijepa mogucnost.
317
00:25:53,928 --> 00:25:56,554
Vi�e od 100,000 glasova
za manje od sat vremena.
318
00:25:56,630 --> 00:25:59,465
63 posto �eli njezinu smrt.
319
00:25:59,533 --> 00:26:02,266
Mislio sam da je javno
smaknuce stvar pro�losti.
320
00:26:02,336 --> 00:26:04,470
Misle da je sve to samo igra.
321
00:26:04,538 --> 00:26:06,838
Ne mogu zamisliti da je stvarno.
322
00:26:07,206 --> 00:26:09,956
�to ima�? -Jo� ni�ta.
Radim na tome,
323
00:26:10,000 --> 00:26:12,877
ali sam prona�la izvor
SMS-a Francisa Halla.
324
00:26:12,945 --> 00:26:17,312
Do�lo je iz radne stanice unutar
Exotrolovih korporativnih ureda.
325
00:26:17,550 --> 00:26:19,383
Krenite!
326
00:26:22,287 --> 00:26:24,554
Gdje je, do vraga?
327
00:26:30,195 --> 00:26:32,928
Sjeca� se trenutka kad smo uhvatili
Franka kako ispitiva Francisa o otmici?
328
00:26:32,981 --> 00:26:36,965
Primijetio si pi�tolj? -Onaj koji
je bio uperan u Francisovu glavu?
329
00:26:37,034 --> 00:26:39,135
Bio je otkopcan.
330
00:26:39,203 --> 00:26:42,303
Mislim da ga Frank nije ispitivao.
Planirao ga je ubiti.
331
00:26:42,406 --> 00:26:46,806
Pocistiti za sobom. -�eli� reci
da je Frank upotrijebio Francisa
332
00:26:46,852 --> 00:26:49,210
da napravi nered kao
krinku za otmicu?
333
00:26:49,280 --> 00:26:52,646
Za�to? �to ima od toga?
-Sad znamo �to ga pitati.
334
00:26:52,716 --> 00:26:55,716
Ako ide� u Exotrol kako bi prona�la
Franka Bolo onda ide� krivim putem.
335
00:26:55,885 --> 00:26:58,651
Iskoristio je limit na kartici.
Pratio sam ga do kuce.
336
00:26:58,819 --> 00:27:01,153
Poslat cu ti adresu.
337
00:27:12,901 --> 00:27:15,234
Frank, moramo razgovarati.
338
00:28:50,659 --> 00:28:52,360
Hvala.
339
00:28:57,977 --> 00:29:01,413
Koliko zna� o
povijesti ovog vremena?
340
00:29:02,081 --> 00:29:06,781
Ocistili su povijesne podatke
o mojim �kolskim podacima u 2058.
341
00:29:06,985 --> 00:29:11,423
U 2010. svjetska bankovna
industrija je zamalo propala
342
00:29:11,890 --> 00:29:15,427
zbog nekih upitnih
poslovnih postupaka.
343
00:29:15,595 --> 00:29:17,994
�to se tada dogodilo?
344
00:29:18,863 --> 00:29:21,132
Vlasti su ih izvukle.
345
00:29:22,200 --> 00:29:26,104
Niti jedan predsjednik
nije i�ao na sudjenje
346
00:29:26,271 --> 00:29:29,473
i oti�li su s milijardama u bonusu.
347
00:29:29,741 --> 00:29:32,075
Jedini koji su trpjeli
348
00:29:32,643 --> 00:29:35,578
su ljudi na koje
se mo�e racunati.
349
00:29:35,946 --> 00:29:39,450
Nije ni cudno �to su korporacije
promijenile povijesne knjige.
350
00:29:40,618 --> 00:29:44,219
Zaboravili smo svoju povijest,
a oni su je ponovili.
351
00:29:52,228 --> 00:29:55,052
Koliko god da je zabavno,
nemam vremena sjediti ovdje
352
00:29:55,097 --> 00:29:58,932
da buljimo jedan u drugoga
cijeli dan. -Ja imam cijeli dan.
353
00:29:59,468 --> 00:30:02,119
�to je s gdjom Sherman?
354
00:30:02,672 --> 00:30:06,672
Dok god je �iva, prijeti
ti samo optu�ba za zavjeru.
355
00:30:06,742 --> 00:30:09,078
Ne zaboravi napad na policajca.
356
00:30:11,146 --> 00:30:14,648
Mo�da bi ju trebali potra�iti.
357
00:30:15,016 --> 00:30:17,985
Mislim da nas se ne boji.
358
00:30:18,452 --> 00:30:20,487
Ja isto.
359
00:30:20,955 --> 00:30:23,521
Grubijan je.
-Ne bih se ba� tako izrazio.
360
00:30:23,624 --> 00:30:27,997
Mo�da po�tuje samo
druge grubijane.
361
00:30:30,765 --> 00:30:33,864
Na �to misli�?
-Samo sam znati�eljna.
362
00:30:35,569 --> 00:30:40,872
Kako bi Travis reagirao
kad bi saznao da je Frank
363
00:30:40,940 --> 00:30:42,875
izdao bandu?
364
00:30:42,942 --> 00:30:45,377
Mislim da Liber8 ne bi
oklijevao ni na tren
365
00:30:45,445 --> 00:30:49,503
da po�alje poruku drugim
grubijanima koji bi ih mogli izdati.
366
00:30:49,549 --> 00:30:52,850
Kad bi barem mogli
pritisnuti nekog veceg.
367
00:30:52,918 --> 00:30:56,106
Nekoga tko bi mogao odvuci
pozornost sa Franka.
368
00:30:56,154 --> 00:30:58,556
Onaj tko je unajmio Franka.
369
00:30:58,624 --> 00:31:00,957
Dobra ideja.
370
00:31:01,494 --> 00:31:03,994
�to je va�nije od novca?
371
00:31:07,132 --> 00:31:12,100
Lucase, koliko ljudi je
glasalo? -Oko 235,000.
372
00:31:12,146 --> 00:31:16,873
Koliko ljudi je kliknulo
na vezu do na�eg manifesta?
373
00:31:17,441 --> 00:31:19,709
68 posto.
374
00:31:23,013 --> 00:31:28,785
Jedina stvar koja je
mocnija od novca je znanje.
375
00:31:29,953 --> 00:31:33,445
S tim prizorom javnost
cemo probuditi od ugodnosti
376
00:31:34,189 --> 00:31:36,960
i nauciti ih da misle sami za sebe.
377
00:31:37,427 --> 00:31:43,098
Revolucija pocinje ovdje.
378
00:31:44,367 --> 00:31:47,008
Zapocni trecu fazu.
379
00:31:47,336 --> 00:31:49,270
To je puno na�eg novca.
380
00:31:49,338 --> 00:31:51,873
Bez rizika, nema profita.
381
00:31:51,940 --> 00:31:56,707
Nitko nije imao profita bez da
je netko drugi ostao bez icega.
382
00:31:57,746 --> 00:32:01,202
Kiera, netko je upravo prodao
3,5 milijuna udjela
383
00:32:01,249 --> 00:32:04,229
u Exotrolovima dionicama.
-Prodao? �to to znaci?
384
00:32:04,285 --> 00:32:06,005
Komplicirano je.
385
00:32:06,053 --> 00:32:10,521
U osnovi, klade se protiv kompanije
koja je profitabilna, uspje�nija.
386
00:32:10,658 --> 00:32:13,825
Je li to legalno?
-cudno, ali jest.
387
00:32:15,195 --> 00:32:18,363
Mo�e� li pronaci izvor trgovanja?
-Trianguliram.
388
00:32:18,665 --> 00:32:23,333
Te�ko je, ali cu moci.
389
00:32:25,007 --> 00:32:28,139
Imam!
-Reci mi koordinate.
390
00:32:28,241 --> 00:32:32,308
cekaj malo. Ustat ce� i reci svima
u prostoriji gdje su negativci?
391
00:32:32,378 --> 00:32:35,912
Jedna stvar je imati instinkte, a
potpuno druga imati kristalna muda.
392
00:32:37,515 --> 00:32:39,517
Betty poku�ava pronaci izvor
393
00:32:39,585 --> 00:32:41,954
povratne veze
web-stranice bande.
394
00:32:44,223 --> 00:32:47,763
Mogu hakirati njezinu rutu i povezati
ju kao da je ona do�la do odgovora.
395
00:32:47,826 --> 00:32:49,556
Izvrsno.
396
00:32:52,163 --> 00:32:54,004
Alec?
397
00:32:54,232 --> 00:32:56,700
To je zvuk mojeg placa �to
dopu�tam da netko drugi
398
00:32:56,767 --> 00:33:00,335
uzima zasluge za moj posao.
Zaboravi. Nastavi.
399
00:33:05,075 --> 00:33:08,109
Ne! Kurvin s...
400
00:33:08,345 --> 00:33:11,080
Edouarde, dolazi ovamo!
401
00:33:12,446 --> 00:33:15,083
Imam te! Na�la sam ih.
402
00:33:15,419 --> 00:33:17,819
Istocni dio grada,
podrucje s skladi�tima.
403
00:33:17,887 --> 00:33:20,144
Imam adresu.
-Bravo!
404
00:33:20,189 --> 00:33:22,440
Po�alji sve taktickom
timu, pozovi bolnicare,
405
00:33:22,488 --> 00:33:24,959
po�alji sve �to
imamo na tu adresu.
406
00:33:32,134 --> 00:33:34,850
Budite oprezni. Sigurnost
taokinje je na prvom mjestu.
407
00:33:34,937 --> 00:33:36,737
Pokret.
408
00:34:08,735 --> 00:34:12,137
Odmaknite se. Oznacena je.
409
00:34:12,305 --> 00:34:16,707
Maknite me iz ovog stolca.
-Gdjo Sherman, ostanite mirni.
410
00:34:16,810 --> 00:34:18,943
Imamo tri minute.
Imamo bombu.
411
00:34:18,991 --> 00:34:22,311
Koliko daleko je tim za
otklanjanje bombe. -15 minuta.
412
00:34:22,414 --> 00:34:24,315
Nece stici na vrijeme.
413
00:34:24,383 --> 00:34:27,549
Moramo to uciniti.
-Pomozite mi, molim vas.
414
00:34:27,586 --> 00:34:29,954
Divim se tvojoj predanosti,
ali jesi li luda?
415
00:34:30,023 --> 00:34:33,256
Kiera, poslu�ao bih ga.
Ne znam ni�ta o izradi bombi.
416
00:34:35,628 --> 00:34:38,896
Vjeruj mi, vec sam
vidjela ne�to poput ovoga.
417
00:34:38,993 --> 00:34:40,796
Mogu ja to.
418
00:34:43,635 --> 00:34:45,902
Odmaknite se za jedan blok.
419
00:34:45,970 --> 00:34:48,038
Mogu ja to.
420
00:34:48,706 --> 00:34:50,473
Dobro.
421
00:34:53,977 --> 00:34:56,811
Postoji puno informacija o
izradi bombe na internetu.
422
00:34:56,880 --> 00:34:59,548
Vecina je lo�e napisana.
-To mi ne poma�e.
423
00:34:59,615 --> 00:35:01,503
Dobro. Evo.
424
00:35:01,557 --> 00:35:05,108
Svaka bomba s tajmerom ima vjerojatno
bateriju kao izvor za okidac.
425
00:35:05,155 --> 00:35:08,322
Vidi� li ga?
-Vidi� u �to gledam?
426
00:35:08,691 --> 00:35:10,990
Da. -Da?
427
00:35:13,362 --> 00:35:15,764
Ne bih dirao to.
428
00:35:18,033 --> 00:35:20,434
Bo�e! Ne!
429
00:35:22,605 --> 00:35:25,139
Istina ce ju osloboditi.
430
00:35:25,907 --> 00:35:28,141
Mislim da mi je srce
upravo preskocilo otkucaj.
431
00:35:33,517 --> 00:35:37,482
Koju istinu, gdjo Sherman?
-Ne znam o cemu pricate.
432
00:35:37,919 --> 00:35:42,854
Mislim da znate. Mislim da
su znali i va�i otmicari.
433
00:35:44,158 --> 00:35:46,324
Kiera, bomba?
434
00:35:51,097 --> 00:35:54,717
Srce i um, efikasnije
od bombi i oru�ja.
435
00:35:54,784 --> 00:35:56,535
�to?
436
00:35:57,103 --> 00:35:59,736
Pomozite mi!
-Ne mogu deaktivirati bombu.
437
00:36:00,139 --> 00:36:03,807
Nema dovoljno vremena.
Imate jednu minutu.
438
00:36:04,310 --> 00:36:08,477
Ako bi ne�to htjeli
reci, ucinite to sada.
439
00:36:08,580 --> 00:36:11,016
�to radi�?
440
00:36:11,783 --> 00:36:13,619
Recite im.
441
00:36:15,287 --> 00:36:17,320
Recite im sve.
442
00:36:20,025 --> 00:36:23,608
Ili cete umrijeti i oni ce
pobijediti. -Kiera, moramo ici!
443
00:36:23,660 --> 00:36:25,761
Imamo manje od minute.
444
00:36:37,206 --> 00:36:39,509
Fondovi za mirovinu.
445
00:36:40,877 --> 00:36:42,711
�to s njima?
446
00:36:42,778 --> 00:36:46,847
Napravili smo da izgleda kao
burzovni pad, prevarili ih.
447
00:36:47,483 --> 00:36:51,921
Istina je da smo
im odbor i ja
448
00:36:52,088 --> 00:36:55,658
godinama podmetali.
449
00:36:57,615 --> 00:37:01,430
Da. Krala sam od
vlastitih zaposlenika.
450
00:37:02,297 --> 00:37:06,098
Moramo ici.
-Bomba nece eksplodirati.
451
00:37:06,168 --> 00:37:10,902
Vjerujem tvojim instinktima, ali
postoji granica. -Nece eksplodirati.
452
00:37:11,105 --> 00:37:14,109
Stvar je samo u izgledu.
453
00:37:15,777 --> 00:37:17,778
Nece ju ubiti sada.
454
00:37:17,845 --> 00:37:21,293
Pretrpjeli su svo tegljanje koje
su upravo dobili s javno�cu.
455
00:37:23,757 --> 00:37:25,884
Nije li tako?
456
00:38:00,740 --> 00:38:02,908
Nazvat cu te kasnije.
457
00:38:03,476 --> 00:38:06,045
Zaposlen si tip.
458
00:38:06,813 --> 00:38:09,913
Netko se morati brinuti za stvari
tijekom ove krize. -Krize,
459
00:38:09,982 --> 00:38:13,082
prilike. Iskori�tavanje situacije.
460
00:38:13,185 --> 00:38:16,251
Frank te je izdao, Terence.
Rekao nam je cijeli plan.
461
00:38:16,321 --> 00:38:20,122
Kako si mu rekao da sredi
otmicu u zauzvrat za dionice.
462
00:38:20,259 --> 00:38:22,393
Da je Shermanica priznala
sve praljave poslove
463
00:38:22,461 --> 00:38:25,363
o trgovanju, �iva ili mrtva,
bila bi maknuta s puta
464
00:38:25,430 --> 00:38:29,030
i ti bi preuzeo Exotrol.
Tvoj vlastiti korporativni udar.
465
00:38:29,333 --> 00:38:32,110
�elim razgovarati s odvjetnikom.
-To je dobra ideja
466
00:38:32,167 --> 00:38:36,783
jer mo�da on mo�e objasniti za�to
je izvjesna poslovna grupa na
467
00:38:36,842 --> 00:38:41,744
Kajmanskom otocju prodala 300,000
udjela Exotrolovih dionica
468
00:38:41,812 --> 00:38:44,258
dan prije nereda i
Shermanicine otmice.
469
00:38:44,314 --> 00:38:48,014
Sad se suocava� s optu�bom
za otmicu, iznudu i zavjeru,
470
00:38:48,150 --> 00:38:51,286
ali da se ne�to
dogodilo gdji Sherman...
471
00:38:56,412 --> 00:38:59,562
�to se izjalovilo
u tvojem planu?
472
00:39:01,230 --> 00:39:03,167
Nisam ubojica.
473
00:39:06,135 --> 00:39:11,673
Frankovi prijatelji anarhisti
su rekli da ima suradnike,
474
00:39:13,241 --> 00:39:17,311
koji bi se za odredjenu cijenu
pobrinuli za otmicu i otkupninu.
475
00:39:17,478 --> 00:39:21,679
Shvatio sam kad su
ubili sigurnosni tim.
476
00:39:22,350 --> 00:39:25,218
Sve vrijeme su
imali vlastiti cilj.
477
00:39:34,527 --> 00:39:37,431
Rekao si tati da
samo bio u neredima.
478
00:39:38,498 --> 00:39:40,534
Cinkao si me.
479
00:39:42,002 --> 00:39:45,502
Uplice� se u poslove s
krivim ljudima. -Jebi se.
480
00:39:46,972 --> 00:39:50,441
Sjedi� u vlastitom svijetu
misleci da si jako pametan.
481
00:39:50,709 --> 00:39:54,303
Ja sam taj koji se budi, koji
vidi istinu o njemu, o tebi.
482
00:39:54,346 --> 00:39:57,992
Juliane, slu�aj. -Ne. Dosta
mi je slu�anja! cuje� li me?
483
00:39:58,150 --> 00:40:01,750
Od sad na dalje smo zavr�ili.
Dr�i se podalje od mene.
484
00:40:16,841 --> 00:40:18,589
Kiera...
485
00:40:21,005 --> 00:40:24,671
Sjeca� se onih 3 milijuna u
obveznicama koje si htjela da pratim?
486
00:40:25,009 --> 00:40:28,043
Pretvorilo se u 20 milijuna nakon �to
je Shermanica torpedrila svoju kompaniju
487
00:40:28,112 --> 00:40:30,978
s priznanjem.
-Kuda je novac oti�ao?
488
00:40:31,046 --> 00:40:34,614
Taj dio ti se nece svidjeti.
Prene�en je van dr�ave br�e nego
489
00:40:34,657 --> 00:40:37,252
�to to rade ljudi koji peru novac.
490
00:40:37,320 --> 00:40:39,820
Tvoja banda je puno profitirala.
491
00:40:40,523 --> 00:40:42,591
Upravo su to htjeli.
492
00:40:42,658 --> 00:40:44,859
Nametnuti korporacije,
popuniti svoje d�epove,
493
00:40:44,927 --> 00:40:48,445
preobratiti javnost za svoj cilj.
-Izgleda da mijenjaju strategije.
494
00:40:48,498 --> 00:40:50,631
Kad su stigli, radili
su sav te�i posao,
495
00:40:50,698 --> 00:40:53,934
sada koriste druge ljude,
poput Francisa Halla.
496
00:40:54,302 --> 00:40:57,802
�to ce� uciniti sada?
-cekati da pogrije�e.
497
00:41:02,041 --> 00:41:04,312
Ne�to ti nisam rekao.
498
00:41:04,679 --> 00:41:07,147
Moj polubrat Julian
499
00:41:07,514 --> 00:41:09,782
je bio na tom neredu.
500
00:41:10,651 --> 00:41:15,318
Nisam ti htio reci jer sam ga htio
za�tititi dok nisam saznao �to se dogadja.
501
00:41:15,756 --> 00:41:17,624
�ao mi je.
502
00:41:18,092 --> 00:41:21,326
Trebam li ga pozornije
pratiti? -Ne. Ja cu.
503
00:41:21,394 --> 00:41:25,561
Obitelj je va�na, Alec,
ali moram znati sve
504
00:41:25,632 --> 00:41:27,755
�to je va�no za moj
posao. Razumije�?
505
00:41:27,800 --> 00:41:29,923
Razumijem. Nece se ponoviti.
506
00:41:29,970 --> 00:41:31,696
Dobro.
507
00:41:31,904 --> 00:41:33,673
Moram ici.
508
00:41:34,241 --> 00:41:36,940
Stvari koje ce ljudi
uciniti za novac.
509
00:41:48,003 --> 00:41:52,121
Nisam te cuo kad si stigla sinoc.
-Pustila sam te spavati.
510
00:41:54,392 --> 00:41:56,161
Hvala.
511
00:41:58,729 --> 00:42:00,630
Dobro si?
512
00:42:00,698 --> 00:42:03,500
Elena i ja smo sinoc
pregledale podatke o neredima.
513
00:42:03,567 --> 00:42:05,924
Koliko lo�e?
-Lo�e.
514
00:42:05,969 --> 00:42:08,338
Ne na nacin na koji misli�.
515
00:42:08,806 --> 00:42:11,677
Pobunjenici su krali
provizije hrane.
516
00:42:15,845 --> 00:42:17,602
Znao si za to?
517
00:42:17,647 --> 00:42:20,348
cuo sam glasine da je Piron
gomilao zalihe da bi podigao cijenu.
518
00:42:20,417 --> 00:42:23,052
Kako im Kongres mo�e dopustiti to?
519
00:42:23,120 --> 00:42:26,520
Valjda su imali svoje razloge.
-Mi bi trebali vjerovati u to?
520
00:42:26,755 --> 00:42:29,589
CPS provjerava gradjane.
Tko provjerava korporacije?
521
00:42:29,657 --> 00:42:33,340
Policija sama.
-cini se da ne rade to.
522
00:42:33,729 --> 00:42:36,563
Pocinje� zvucati kao jedan
od tih Liber8 terorista.
523
00:42:41,436 --> 00:42:43,838
Ne brini se, uhvatit cemo ih.
524
00:42:44,305 --> 00:42:46,673
Kagame nas je izigravao
cijelo vrijeme.
525
00:42:47,041 --> 00:42:49,659
Nece se ponoviti.
526
00:42:50,377 --> 00:42:52,645
Vidimo se sutra.
527
00:43:19,789 --> 00:43:25,472
Preveo MASTER
podnapisi. NET42972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
