Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,850 --> 00:00:18,117
Mi nombre es Kiera Cameron,
2
00:00:18,118 --> 00:00:21,587
y vengo del a�o 2077.
3
00:00:21,588 --> 00:00:23,789
La evoluci�n est� en nuestro programa.
4
00:00:23,790 --> 00:00:26,124
La guerra comienza ahora.
5
00:00:26,125 --> 00:00:27,959
Emily, est� bien.
6
00:00:27,960 --> 00:00:29,426
Tambi�n te amo.
7
00:00:30,228 --> 00:00:31,126
�Emily!
8
00:00:35,131 --> 00:00:37,198
Tengo que aceptar la verdad.
9
00:00:37,199 --> 00:00:38,632
Que puede que nunca vuelva con �l.
10
00:00:38,633 --> 00:00:40,834
Eso no significa que tenga
que dejar de intentarlo.
11
00:00:40,835 --> 00:00:42,202
Eso es todo lo que siempre quise.
12
00:00:42,203 --> 00:00:46,339
Juntar todas las piezas
y volver con mi familia.
13
00:00:46,340 --> 00:00:47,573
Lo siento, Kiera.
14
00:00:47,574 --> 00:00:50,142
Alec, �puedo ir a casa!
15
00:00:50,143 --> 00:00:52,677
Lo s�.
16
00:00:52,678 --> 00:00:54,578
Pero tengo que salvarla.
17
00:00:54,579 --> 00:00:57,111
Emily, viaj� en el tiempo por ti.
18
00:00:58,380 --> 00:01:00,948
T�.
19
00:01:00,949 --> 00:01:02,382
Te eleg� a ti.
20
00:01:02,383 --> 00:01:04,484
Entonces, supongo que no
vamos a ser amigos, �no?
21
00:01:04,485 --> 00:01:06,252
No veo c�mo.
22
00:01:06,253 --> 00:01:07,853
Hay dos Alecs Sadler.
23
00:01:07,854 --> 00:01:09,421
Hizo que el dispositivo
de tiempo funcionara.
24
00:01:09,422 --> 00:01:10,889
Volvi� en el tiempo
para cambiar las cosas
25
00:01:10,890 --> 00:01:13,057
y cre� otra l�nea de tiempo.
26
00:01:13,058 --> 00:01:14,725
Esta.
27
00:01:14,726 --> 00:01:16,493
Esa que cre� el reciente futuro
28
00:01:16,494 --> 00:01:18,294
desde donde viene este tipo
29
00:01:18,295 --> 00:01:20,629
El l�der de los viajeros est�
eliminando a todos los dominios.
30
00:01:20,630 --> 00:01:23,765
Cuando las cosas se pongan
demasiado feas, quiero que uses esto.
31
00:01:23,766 --> 00:01:27,133
Bien, dejemos que el gran
hombre en persona te despida.
32
00:01:28,202 --> 00:01:29,302
Se�or.
33
00:01:29,303 --> 00:01:30,903
�Quieres enga�ar a la muerte, Kellogg?
34
00:01:30,904 --> 00:01:33,038
Ay�dame y te ense�ar� c�mo.
35
00:01:33,039 --> 00:01:35,240
Ahora solo soy un engranaje
en la m�quina, Carlos.
36
00:01:35,241 --> 00:01:37,075
Ya no soy el maestro
del juego de ajedrez.
37
00:01:37,076 --> 00:01:38,476
De alguna manera lo dudo.
38
00:01:38,477 --> 00:01:41,045
Eso fue ayer.
39
00:01:41,046 --> 00:01:42,813
Es una rompecorazones.
40
00:01:42,814 --> 00:01:46,049
Est�s bajo arresto por intento
de asesinato de Alec Sadler.
41
00:01:46,050 --> 00:01:48,418
Esta l�nea de tiempo no es tan
grande como para nosotros dos.
42
00:01:48,419 --> 00:01:50,285
No podr�a estar m�s de acuerdo.
43
00:01:54,090 --> 00:01:57,392
He persuadido al otro Alec
de que firmara unos documentos
44
00:01:57,393 --> 00:02:02,729
que lo removieran de su cargo y
me pusieran a m� en la gran silla.
45
00:02:02,730 --> 00:02:04,964
Esto enviar� una se�al.
46
00:02:04,965 --> 00:02:08,467
Si nadie lo escucha, no pasa nada.
47
00:02:08,468 --> 00:02:11,203
�Y si alguien lo escucha?
48
00:02:11,204 --> 00:02:13,304
Entonces hemos fallado.
49
00:02:31,590 --> 00:02:33,724
El se�or Sadler queda
libre de todos los cargos.
50
00:02:33,725 --> 00:02:34,925
Correcto.
51
00:02:34,926 --> 00:02:36,525
Todo suyo.
52
00:02:59,081 --> 00:03:00,448
Lo hiciste.
53
00:03:00,449 --> 00:03:02,183
Muchas gracias, Carlos.
54
00:03:02,184 --> 00:03:03,284
Realmente lo agradecemos.
55
00:03:03,285 --> 00:03:04,367
Bien.
56
00:03:04,368 --> 00:03:05,452
Me puedes devolver el favor
obteniendo el soporte de Piron a
57
00:03:05,453 --> 00:03:07,987
las peticiones de mi departamento
ahora que finalmente est�
58
00:03:07,988 --> 00:03:11,723
en manos de una persona sana.
59
00:03:11,724 --> 00:03:14,225
De acuerdo, �qu� sucedi�?
60
00:03:14,226 --> 00:03:16,860
Kellogg es lo que sucedi�.
61
00:03:16,861 --> 00:03:18,477
Enga�� a mi otro yo
62
00:03:18,478 --> 00:03:20,096
para que le cediera el
control de la compa��a a �l.
63
00:03:20,097 --> 00:03:21,764
He sido echado.
64
00:03:23,266 --> 00:03:24,999
�Por qu� no me sorprende?
65
00:03:26,135 --> 00:03:28,603
Me pregunto qu� nos depara el futuro.
66
00:03:28,604 --> 00:03:31,005
�No es lo lindo de sorprenderse?
67
00:03:31,006 --> 00:03:34,307
S�, lo es.
68
00:03:51,125 --> 00:03:52,591
�Qu� hacemos ahora?
69
00:03:54,761 --> 00:03:56,127
�Correr!
70
00:04:17,016 --> 00:04:18,199
�Qu� est�s haciendo?
71
00:04:18,200 --> 00:04:19,384
T� sigue, yo intentar� detenerlos.
72
00:04:19,385 --> 00:04:20,501
��Qu�?!
73
00:04:20,502 --> 00:04:21,619
Son mi gente, no me har�n da�o.
74
00:04:21,620 --> 00:04:23,287
Contactar� contigo, tan
pronto como sea posible.
75
00:04:23,288 --> 00:04:24,553
Te conviene.
76
00:04:26,290 --> 00:04:27,222
�Mierda!
77
00:04:31,827 --> 00:04:33,160
�Oye, oye!
78
00:04:33,161 --> 00:04:34,227
Tonkin, fuera de mi camino.
79
00:04:34,228 --> 00:04:35,127
Hola, chicos.
80
00:04:35,128 --> 00:04:36,393
Weaver, ve adelante.
81
00:04:40,998 --> 00:04:43,030
�Rollins a los flancos mientras
que Vasquez los cubre!
82
00:04:45,934 --> 00:04:47,367
Zorin, �estado?
83
00:04:47,368 --> 00:04:48,500
Lo tengo a las seis.
84
00:04:56,142 --> 00:04:58,809
El rastreo cay�. Perd� al se�al.
85
00:05:15,660 --> 00:05:16,992
El objetivo regres�.
86
00:06:07,475 --> 00:06:09,175
Diez segundos, est� llegando la polic�a.
87
00:06:09,176 --> 00:06:10,208
Cierra la conexi�n.
88
00:06:14,980 --> 00:06:16,379
Mierda.
89
00:07:19,209 --> 00:07:22,844
Oficial Cameron.
90
00:07:22,845 --> 00:07:23,678
�D�nde estoy?
91
00:07:23,679 --> 00:07:27,214
Est� en la Bah�a M�dica Nueve de CPS.
92
00:07:27,215 --> 00:07:28,715
�Qu� d�a es?
93
00:07:28,716 --> 00:07:30,582
25 de septiembre.
94
00:07:33,753 --> 00:07:34,886
�El a�o?
95
00:07:34,887 --> 00:07:37,922
2080.
96
00:07:37,923 --> 00:07:40,723
Hemos notificado a la familia de la
oficial Cameron que est� despierta.
97
00:07:44,194 --> 00:07:45,027
�Familia?
98
00:07:45,028 --> 00:07:46,895
Has estado dormida por tres a�os.
99
00:07:46,896 --> 00:07:48,962
Bienvenida de regreso, Kiera.
100
00:08:20,346 --> 00:08:23,421
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
101
00:08:32,370 --> 00:08:34,170
No recuerdo nada.
102
00:08:34,171 --> 00:08:36,138
Fuiste admitida con
docenas que fueron da�adas
103
00:08:36,139 --> 00:08:40,308
con la explosi�n de la
c�mara de ejecuciones.
104
00:08:40,309 --> 00:08:42,576
�El ataque terrorista?
105
00:08:42,577 --> 00:08:44,110
�Liberate?
106
00:08:44,111 --> 00:08:45,444
No importa.
107
00:08:45,445 --> 00:08:47,746
Te pusimos en un coma
controlado para poder operarte
108
00:08:47,747 --> 00:08:50,348
y ahorrarte luego algunas de
las molestias de la recuperaci�n
109
00:08:50,349 --> 00:08:52,850
pero por alguna raz�n
no pod�amos despertarte.
110
00:08:52,851 --> 00:08:54,284
Sab�amos que era solo cuesti�n de tiempo
111
00:08:54,285 --> 00:08:56,451
antes de que volvieras con nosotros.
112
00:09:01,424 --> 00:09:05,593
�Hay algo que quieras contarme?
113
00:09:05,594 --> 00:09:11,498
Tuve estas experiencias tan v�vidas,
tan reales como cualquier cosa.
114
00:09:11,499 --> 00:09:12,532
M�s que un sue�o.
115
00:09:12,533 --> 00:09:14,133
Yo...
116
00:09:14,134 --> 00:09:16,602
Puedo recordarlo todo.
117
00:09:16,603 --> 00:09:18,170
Entiendo.
118
00:09:18,171 --> 00:09:20,438
Es perfectamente l�gico.
119
00:09:20,439 --> 00:09:22,389
Ver�s, tu CMR
120
00:09:22,390 --> 00:09:24,341
fue dise�ado para activar un
programa de simulaci�n de la realidad
121
00:09:24,342 --> 00:09:27,510
cuando ha detectado un trauma cerebral.
122
00:09:27,511 --> 00:09:28,978
�Mam�?
123
00:09:28,979 --> 00:09:30,110
�Sam?
124
00:09:33,048 --> 00:09:38,652
125
00:09:38,653 --> 00:09:40,220
Te extra�� tanto.
126
00:09:40,221 --> 00:09:42,422
Tambi�n te extra��.
127
00:09:42,423 --> 00:09:44,157
Tienen muchas cosas que conversar.
128
00:09:44,158 --> 00:09:45,891
Estar� afuera.
129
00:09:48,462 --> 00:09:50,496
M�rate.
130
00:09:50,497 --> 00:09:51,430
M�rate.
131
00:09:51,431 --> 00:09:53,498
No puedo creer que seas t�.
132
00:09:53,499 --> 00:09:55,366
Tengo miedo de tocarte.
133
00:09:55,367 --> 00:09:57,501
No puedo creer que est�s de vuelta.
134
00:09:57,502 --> 00:10:01,170
Lamento tanto haberme ido, no
quer�a hacerlo, no fue mi intenci�n.
135
00:10:01,171 --> 00:10:04,706
No es tu culpa.
136
00:10:04,707 --> 00:10:06,741
Te extra��.
137
00:10:06,742 --> 00:10:10,244
Te he extra�ado cada d�a.
138
00:10:10,245 --> 00:10:13,080
Deber�a haber estado ah� para ti y...
139
00:10:13,081 --> 00:10:14,314
y no lo estuve.
140
00:10:14,315 --> 00:10:15,915
Est� bien.
141
00:10:15,916 --> 00:10:18,685
Todo est� bien.
142
00:10:18,686 --> 00:10:20,653
No est� bien.
143
00:10:20,654 --> 00:10:22,520
No est� bien. �M�rate!
144
00:10:26,158 --> 00:10:28,391
Este estr�s emocional comienza
a ser causa de preocupaci�n.
145
00:10:33,531 --> 00:10:36,132
�Qu� haces aqu�?
146
00:10:36,133 --> 00:10:37,899
Estoy aqu� para tranquilizarte.
147
00:10:44,206 --> 00:10:47,608
Kiera, estoy tan contento
de verte de vuelta.
148
00:10:47,609 --> 00:10:50,043
Has hecho un excelente trabajo.
149
00:10:50,044 --> 00:10:52,879
Has cambiado el pasado.
150
00:10:52,880 --> 00:10:53,980
Has salvado al futuro.
151
00:10:53,981 --> 00:10:55,081
�Mam�?
152
00:10:55,082 --> 00:10:56,082
�Sam?
153
00:10:56,083 --> 00:10:56,715
�Sam!
154
00:10:56,716 --> 00:10:57,348
�Kiera?
155
00:10:57,349 --> 00:10:58,115
�Kiera?
156
00:10:58,116 --> 00:10:58,982
Kiera, �est�s bien?
157
00:10:58,983 --> 00:10:59,816
�Kiera!
158
00:10:59,817 --> 00:11:00,516
�Sam!
159
00:11:00,517 --> 00:11:01,183
�Sam!
160
00:11:01,184 --> 00:11:01,783
�Est�s bien?
161
00:11:01,784 --> 00:11:02,483
Es Alec.
162
00:11:02,484 --> 00:11:03,317
�Sam!
163
00:11:03,318 --> 00:11:04,184
Son Carlos y Alec.
164
00:11:04,185 --> 00:11:05,919
Vamos.
165
00:11:05,920 --> 00:11:07,954
No, no, no.
166
00:11:07,955 --> 00:11:09,522
�l estaba... �l estaba aqu�.
167
00:11:09,523 --> 00:11:11,323
Est�s bien, est�s a
salvo, est�s con vida.
168
00:11:11,324 --> 00:11:12,957
Estoy bien, estoy bien.
169
00:11:12,958 --> 00:11:15,326
Kiera, est�s alucinando.
170
00:11:15,327 --> 00:11:20,362
Mi CMR pasa a modo de simulaci�n
cuando hay un trauma cerebral.
171
00:11:22,599 --> 00:11:23,465
Vamos.
172
00:11:23,466 --> 00:11:25,732
Estoy bien, estoy bien.
173
00:11:28,403 --> 00:11:29,869
Nosotros nos encargamos, gracias.
174
00:11:33,374 --> 00:11:35,975
�Qu� demonios ha pasado?
175
00:11:35,976 --> 00:11:37,808
No lo s�.
176
00:11:40,712 --> 00:11:42,979
�Qu� pas�?
177
00:11:42,980 --> 00:11:46,282
Lo �nico que s� es que la patrulla se
encontr� con criminales muy armados.
178
00:11:46,283 --> 00:11:48,450
Encontraron la forma de
salir del �rea y escaparon.
179
00:11:48,451 --> 00:11:49,784
Estamos tratando de ubicarlos
180
00:11:49,785 --> 00:11:53,720
pero tenemos poca informaci�n.
181
00:11:53,721 --> 00:11:55,254
De acuerdo.
182
00:11:55,255 --> 00:11:56,755
S�cala de aqu�, ll�vala
a un lugar seguro.
183
00:11:56,756 --> 00:11:59,090
Claro.
184
00:11:59,091 --> 00:12:00,723
Te quiero en mi oficina
ma�ana a primera hora.
185
00:12:19,542 --> 00:12:20,608
�Marcellus?
186
00:12:20,609 --> 00:12:21,642
Tonkin.
187
00:12:21,643 --> 00:12:23,376
Pareces sorprendido de verme.
188
00:12:24,612 --> 00:12:27,347
No esper� verte cumpliendo con el deber.
189
00:12:27,348 --> 00:12:31,317
Despu�s de que te fueras, las
cosas se pusieron peores.
190
00:12:31,318 --> 00:12:32,850
Hazle lugar a todos.
191
00:12:35,354 --> 00:12:38,489
Rollins, Nolan.
192
00:12:38,490 --> 00:12:40,858
Conoces a Vasquez.
193
00:12:40,859 --> 00:12:43,460
Weaver y Zorin.
194
00:12:43,461 --> 00:12:47,129
�Qu� pas� con tu objetivo?
195
00:12:47,130 --> 00:12:49,347
�Qu� quieres decir?
196
00:12:49,348 --> 00:12:51,566
Tu misi�n era localizar a
los viajeros y neutralizarlos.
197
00:12:51,567 --> 00:12:53,301
Las cosas se complicaron.
198
00:12:53,302 --> 00:12:55,002
199
00:12:55,003 --> 00:12:57,137
Te vi con ella, Brad.
200
00:12:57,138 --> 00:12:58,638
Cameron.
201
00:12:58,639 --> 00:13:00,140
Ella est� en la lista de objetivos.
202
00:13:00,141 --> 00:13:01,773
�Qu� hac�as con ella?
203
00:13:19,125 --> 00:13:20,725
Bonito lugar.
204
00:13:20,726 --> 00:13:21,726
�De qui�n es?
205
00:13:21,727 --> 00:13:24,962
Es m�o, aparentemente.
206
00:13:24,963 --> 00:13:26,363
Cierto.
207
00:13:26,364 --> 00:13:28,765
El otro yo, me mat�,
208
00:13:28,766 --> 00:13:31,200
tomando el anillo de
metal con ambas manos.
209
00:13:31,201 --> 00:13:34,136
Lo pag� con su vida.
210
00:13:34,137 --> 00:13:36,938
�Alec?
211
00:13:36,939 --> 00:13:39,573
Necesitamos hablar.
212
00:13:39,574 --> 00:13:41,140
De acuerdo.
213
00:13:47,481 --> 00:13:49,815
Me di cuenta de algo.
214
00:13:49,816 --> 00:13:52,184
�Qu� es eso?
215
00:13:52,185 --> 00:13:54,986
Logr� mi misi�n.
216
00:13:54,987 --> 00:13:56,988
Detuve a Liberate,
217
00:13:56,989 --> 00:14:00,458
imped� cualquier futuro que
podr�an haber construido,
218
00:14:00,459 --> 00:14:04,895
y me asegur� de que nunca
puedas construir el futuro
219
00:14:04,896 --> 00:14:06,897
del cual vine.
220
00:14:06,898 --> 00:14:10,600
Esa era la raz�n de
enviarme de vuelta, �no?
221
00:14:10,601 --> 00:14:13,603
Aparentemente.
222
00:14:13,604 --> 00:14:16,806
Es tiempo de que me enfoque en m� misma.
223
00:14:16,807 --> 00:14:19,875
En lo que quiero.
224
00:14:19,876 --> 00:14:24,979
�De qu� hablas exactamente, Kiera?
225
00:14:24,980 --> 00:14:27,481
Anhelos.
226
00:14:27,482 --> 00:14:30,584
Deseos.
227
00:14:30,585 --> 00:14:33,152
Me tom� un poco por sorpresa.
228
00:14:36,857 --> 00:14:41,359
Quiero ir a casa, Alec.
229
00:14:41,360 --> 00:14:43,793
Y te necesito para eso.
230
00:14:55,940 --> 00:14:57,507
�Qu� est�n tramando?
231
00:14:57,508 --> 00:14:58,641
Venganza.
232
00:14:58,642 --> 00:15:00,108
Revancha.
233
00:15:03,580 --> 00:15:05,414
Ella no lo sabe.
234
00:15:05,415 --> 00:15:07,416
�Qu� no s�?
235
00:15:07,417 --> 00:15:11,253
Despu�s de que me dejaras en
Piron, Kellogg jug� su as de espadas.
236
00:15:11,254 --> 00:15:15,023
Fui forzado a irme y �l tom� el control.
237
00:15:15,024 --> 00:15:16,691
Estoy tratando de recuperar mi compa��a.
238
00:15:16,692 --> 00:15:19,560
Alec tiene un plan para
hacerle pagar a Kellogg.
239
00:15:19,561 --> 00:15:21,361
Y hacerle da�o.
240
00:15:21,362 --> 00:15:24,597
Es la parte de hacerle
da�o la que me preocupa.
241
00:15:24,598 --> 00:15:26,799
�C�mo va eso?
242
00:15:26,800 --> 00:15:28,901
Hemos tenido algunos contratiempos.
243
00:15:28,902 --> 00:15:31,603
No es nada que no pueda manejar.
244
00:15:31,604 --> 00:15:34,572
�Qu� hay acerca de nuestra
conversaci�n de anoche?
245
00:15:34,573 --> 00:15:36,974
Eso es exactamente lo
que estoy haciendo.
246
00:15:36,975 --> 00:15:38,475
�C�mo lo sabes?
247
00:15:38,476 --> 00:15:40,844
Para conseguirte...
248
00:15:40,845 --> 00:15:42,478
a donde tienes que ir,
249
00:15:42,479 --> 00:15:45,314
necesito tecnolog�a muy especializada.
250
00:15:45,315 --> 00:15:46,782
La �nica persona que actualmente posee
251
00:15:46,783 --> 00:15:50,185
esa tecnolog�a para
devolverte al futuro es...
252
00:15:50,186 --> 00:15:52,287
Kellogg.
253
00:15:52,288 --> 00:15:53,920
Kellogg.
254
00:16:03,231 --> 00:16:05,298
�Se�or Kellogg?
255
00:16:05,299 --> 00:16:07,899
Curtis Chen est� aqu� para verle.
256
00:16:15,208 --> 00:16:16,674
Gracias, Jacqueline.
257
00:16:18,244 --> 00:16:20,612
Lo est�s haciendo bien.
258
00:16:20,613 --> 00:16:22,880
No es por accidente.
259
00:16:22,881 --> 00:16:26,049
�Qu� puedo hacer por ti, Curtis?
260
00:16:26,050 --> 00:16:28,117
Es lo que yo puedo
hacer por ti, Kellogg.
261
00:16:28,118 --> 00:16:29,785
�Es acerca de mi futuro?
262
00:16:29,786 --> 00:16:31,186
Siempre lo es.
263
00:16:31,187 --> 00:16:32,920
Mira.
264
00:16:32,921 --> 00:16:34,656
Antes de que me hechices con alg�n
265
00:16:34,657 --> 00:16:36,624
absurdo religioso temporal,
266
00:16:36,625 --> 00:16:40,361
d�jame ir al grano.
267
00:16:40,362 --> 00:16:43,497
Ahora mismo no veo la ventaja de aliarme
268
00:16:43,498 --> 00:16:46,800
contigo o tus amigos.
269
00:16:46,801 --> 00:16:50,003
No digo que no sea una
posibilidad... con el tiempo.
270
00:16:50,004 --> 00:16:54,139
solo necesito arreglar
algunas cosas, �sabes?
271
00:16:54,140 --> 00:16:56,508
Antes de que tome cualquier
decisi�n importante.
272
00:16:56,509 --> 00:16:59,310
�C�mo lo sabr�s?
273
00:16:59,311 --> 00:17:00,277
�Disc�lpame?
274
00:17:00,278 --> 00:17:04,214
Si son importantes, las decisiones.
275
00:17:04,215 --> 00:17:06,049
Mira, eso es donde entro yo.
276
00:17:06,050 --> 00:17:08,251
Puedo hacerte saber de antemano
qu� decisiones son claves
277
00:17:08,252 --> 00:17:11,621
para proteger tu futuro y
cu�les decisiones no lo son.
278
00:17:11,622 --> 00:17:13,356
Piensa en el viajero
como un mapa de ruta.
279
00:17:13,357 --> 00:17:14,090
280
00:17:14,091 --> 00:17:16,992
Un mapa de este sombr�o futuro
281
00:17:16,993 --> 00:17:21,295
donde soy un se�or de la
guerra dirigiendo un ej�rcito.
282
00:17:21,296 --> 00:17:22,963
No el futuro.
283
00:17:22,964 --> 00:17:24,898
Ahora mismo.
284
00:17:24,899 --> 00:17:28,868
Tus soldados est�n aqu� en este tiempo.
285
00:17:28,869 --> 00:17:31,237
Pudo ayudarte a usarlos,
286
00:17:31,238 --> 00:17:33,038
dirigir sus acciones.
287
00:17:33,039 --> 00:17:35,974
Poner a la l�nea de tiempo
en la direcci�n correcta.
288
00:17:35,975 --> 00:17:38,643
El camino correcto.
289
00:17:38,644 --> 00:17:40,044
A�n voy a pensar en ello.
290
00:17:40,045 --> 00:17:42,112
Es tu prerrogativa, por supuesto.
291
00:17:42,113 --> 00:17:43,580
Pero de una forma u otra,
292
00:17:43,581 --> 00:17:46,849
tu destino te alcanzar�
293
00:17:46,850 --> 00:17:49,184
y te traer� de vuelta a m�.
294
00:17:49,185 --> 00:17:51,186
A nosotros.
295
00:17:51,187 --> 00:17:53,986
Entonces tengo algo que anhelar.
296
00:17:56,190 --> 00:17:57,156
Ahora, si me disculpas,
297
00:17:57,157 --> 00:18:01,226
tengo algunos asuntos que atender.
298
00:18:01,227 --> 00:18:03,360
Por supuesto.
299
00:18:14,072 --> 00:18:15,539
Interesante noche.
300
00:18:15,540 --> 00:18:17,107
S�.
301
00:18:17,108 --> 00:18:18,441
Podr�a decirse.
302
00:18:18,442 --> 00:18:21,343
Entre el corte de energ�a
y la guerra callejera,
303
00:18:21,344 --> 00:18:23,511
Supongo m�s sobre la
actividad de Liberate.
304
00:18:23,512 --> 00:18:25,479
Me preocupa que sea una nueva facci�n.
305
00:18:25,480 --> 00:18:26,746
�Basado en qu�?
306
00:18:26,747 --> 00:18:28,681
Datos s�lidos.
307
00:18:28,682 --> 00:18:31,383
�Proporcionados por Kiera Cameron?
308
00:18:31,384 --> 00:18:34,952
Hay im�genes en c�maras de vigilancia
de ella con miembros de Liberate.
309
00:18:34,953 --> 00:18:36,186
Trabajando con ellos.
310
00:18:36,187 --> 00:18:37,387
311
00:18:37,388 --> 00:18:38,921
Kiera consigui� infiltrarse en Liberate.
312
00:18:38,922 --> 00:18:40,422
Est� reuniendo informaci�n
que deber�a dar lugar
313
00:18:40,423 --> 00:18:42,590
a algunos arrestos de alto perfil.
314
00:18:42,591 --> 00:18:44,224
Esa es la promesa.
315
00:18:44,225 --> 00:18:45,826
M�s que una predicci�n esperanzadora.
316
00:18:45,827 --> 00:18:46,960
Quiero resultados.
317
00:18:46,961 --> 00:18:48,428
No predicciones.
318
00:18:48,429 --> 00:18:49,328
Entendido.
319
00:18:49,329 --> 00:18:52,064
�Has escuchado de Dillon?
320
00:18:52,065 --> 00:18:52,898
�Qu�?
321
00:18:52,899 --> 00:18:53,932
Los doctores lo dieron de alta.
322
00:18:53,933 --> 00:18:55,066
Estar� fuera alg�n d�a.
323
00:18:55,067 --> 00:18:57,635
Puedo volver a ser un detective.
324
00:18:57,636 --> 00:19:00,771
Yo no arrojar�a esa
chaqueta deportiva todav�a.
325
00:19:00,772 --> 00:19:03,472
Seg�n los rumores ya
no estar� en la fuerza.
326
00:19:08,411 --> 00:19:09,944
Dios.
327
00:19:09,945 --> 00:19:12,112
Nunca te tom� por un hombre religioso.
328
00:19:12,113 --> 00:19:15,281
�Te das cuenta de la posici�n
en la que me pones?
329
00:19:15,282 --> 00:19:17,650
Te prometo que esta es la �ltima vez
330
00:19:17,651 --> 00:19:20,519
pero a�n tendr�s que cubrirme.
331
00:19:20,520 --> 00:19:22,253
�De qu� est�s hablando?
332
00:19:23,522 --> 00:19:25,155
Nada.
333
00:19:25,156 --> 00:19:27,123
Solo quiero protegerte
y al departamento
334
00:19:27,124 --> 00:19:29,158
de cualquier manera que pueda.
335
00:19:29,159 --> 00:19:31,894
Ya he causado suficiente da�o.
336
00:19:31,895 --> 00:19:34,296
Literal y figuradamente.
337
00:19:34,297 --> 00:19:36,331
�Est�s bien?
338
00:19:36,332 --> 00:19:38,366
S�.
339
00:19:38,367 --> 00:19:40,668
Bien.
340
00:19:40,669 --> 00:19:42,770
Entonces, �por qu� no me
dices lo que pas� anoche?
341
00:19:42,771 --> 00:19:47,674
Brad quer�a ver si hemos impedido
el oscuro futuro de Kellogg.
342
00:19:47,675 --> 00:19:50,643
Lamentablemente, la prueba
de que fallamos se present�
343
00:19:50,644 --> 00:19:53,946
en la forma de seis soldados
fuertemente armados.
344
00:19:53,947 --> 00:19:55,881
�Y d�nde est�n ahora?
345
00:19:55,882 --> 00:19:58,249
No lo s�.
346
00:19:59,252 --> 00:20:00,685
�Y Brad?
347
00:20:00,686 --> 00:20:03,287
No lo he visto desde anoche.
348
00:20:03,288 --> 00:20:06,390
Esperaba que el pudiera estar
trabajando con ellos desde dentro.
349
00:20:06,391 --> 00:20:08,023
�Pudiera estar?
350
00:20:09,659 --> 00:20:11,125
Estaba equivocada.
351
00:20:15,097 --> 00:20:16,564
De acuerdo, tenemos que averiguar
d�nde est�n esos soldados
352
00:20:16,565 --> 00:20:18,198
y qu� est�n planeando.
353
00:20:18,199 --> 00:20:20,366
Objetivo Kellogg.
354
00:20:20,367 --> 00:20:22,234
Est�n conectado con �l y a
todo lo que est� elaborando
355
00:20:22,235 --> 00:20:24,336
en esa mente retorcida suya.
356
00:20:24,337 --> 00:20:28,005
�Kellogg, como mi nuevo se�or?
357
00:20:28,006 --> 00:20:29,039
El mismo.
358
00:20:29,040 --> 00:20:31,141
No va a ser tan f�cil como parece.
359
00:20:31,142 --> 00:20:33,076
Kellogg ha consolidado
mucho poder y dinero,
360
00:20:33,077 --> 00:20:34,243
y su influencia en este departamento
361
00:20:34,244 --> 00:20:36,111
no deber�a ser subestimada.
362
00:20:36,112 --> 00:20:38,079
Piron a�n tiene el cierre
de la cartera por aqu�.
363
00:20:38,080 --> 00:20:40,548
Estoy segura de que puedes
encontrar una forma de evitar eso.
364
00:20:40,549 --> 00:20:41,749
Bien, sigo siendo un polic�a, Kiera.
365
00:20:41,750 --> 00:20:43,250
Tengo que seguir las reglas.
366
00:20:43,251 --> 00:20:44,517
Pero podr�as darme algo concreto
367
00:20:44,518 --> 00:20:46,385
para que pueda arrestar a Kellogg
368
00:20:46,386 --> 00:20:48,286
y podr�amos compartir la carga.
369
00:20:48,287 --> 00:20:49,887
Compa�era.
370
00:20:49,888 --> 00:20:50,988
De acuerdo.
371
00:20:50,989 --> 00:20:54,391
Trabajar� para atraparlo,
372
00:20:54,392 --> 00:20:58,094
pero podr�a ser divertido
mover la mata primero.
373
00:20:58,095 --> 00:21:00,261
�Y qu� ten�as en mente?
374
00:21:22,952 --> 00:21:25,486
�As� que cu�l eres?
375
00:21:25,487 --> 00:21:27,554
El bueno.
376
00:21:27,555 --> 00:21:31,156
Creo que ambos dir�an eso.
377
00:21:31,658 --> 00:21:33,290
Soy el �nico.
378
00:21:36,628 --> 00:21:39,096
Entonces, �cu�n bueno eres?
379
00:21:39,097 --> 00:21:41,064
�Cu�nto es lo que sabes?
380
00:21:41,065 --> 00:21:43,933
Sonya me cont� algo.
381
00:21:43,934 --> 00:21:46,101
Trajimos algunas otras cosas juntos.
382
00:21:46,102 --> 00:21:48,469
Tu futuro, el m�o.
383
00:21:54,309 --> 00:21:55,442
�Qui�nes son esos tipos?
384
00:21:55,443 --> 00:21:57,310
Activistas pol�ticos amigos.
385
00:21:57,311 --> 00:21:58,611
Parecen serios.
386
00:21:58,612 --> 00:22:00,713
Son serios.
387
00:22:00,714 --> 00:22:02,347
A cerca de hacer cambios.
388
00:22:02,348 --> 00:22:04,015
S� m�s inteligente que tu enemigo.
389
00:22:04,016 --> 00:22:05,649
No te conviertas en un objetivo.
390
00:22:05,650 --> 00:22:09,786
Infiltrarte, destruir desde adentro.
391
00:22:09,787 --> 00:22:11,387
Esto es fortuito.
392
00:22:11,388 --> 00:22:13,253
Eso es de lo que vine a hablar contigo.
393
00:22:15,991 --> 00:22:19,026
Estoy escuchando.
394
00:22:19,027 --> 00:22:22,029
�A�n tienes tu tarjeta de
acceso de empleado a Piron?
395
00:22:22,030 --> 00:22:23,897
A�n no me han despedido.
396
00:22:23,898 --> 00:22:24,998
Todav�a.
397
00:22:24,999 --> 00:22:27,700
Eso es bueno.
398
00:22:27,701 --> 00:22:30,703
Quiz� ese cambio del que hablas,
399
00:22:30,704 --> 00:22:33,004
tal vez podamos hacerlo juntos.
400
00:22:39,612 --> 00:22:41,078
�De bajo perfil?
401
00:22:44,383 --> 00:22:46,550
La protectora puede ser
nuestra amiga por ahora,
402
00:22:46,551 --> 00:22:47,551
pero a�n trabaja para un sistema
403
00:22:47,552 --> 00:22:50,120
que quiere derrocarnos, Lucas.
404
00:22:50,121 --> 00:22:53,054
Tenemos que empezar a pensar
en sobrevivir y desaparecer.
405
00:22:55,825 --> 00:22:57,091
�Tienes informaci�n nueva?
406
00:22:57,092 --> 00:23:01,028
S�, pero... no te va a gustar.
407
00:23:01,029 --> 00:23:03,697
Al parecer todo el esfuerzo
que hicimos para suplantar
408
00:23:03,698 --> 00:23:07,767
a Alec Sadler en el evento de
lanzamiento de Halo fue para nada.
409
00:23:07,768 --> 00:23:09,301
Kellogg se nos adelant�
410
00:23:09,302 --> 00:23:12,871
y se las arregl� para tener al
chico fuera de su compa��a.
411
00:23:12,872 --> 00:23:15,406
Ahora se est� guardando
todas las cartas.
412
00:23:15,407 --> 00:23:18,008
Kellogg est� controlando Piron.
413
00:23:18,009 --> 00:23:21,944
Eso no puede ser bueno para nosotros.
414
00:23:21,945 --> 00:23:22,911
Se lo dir� a Travis.
415
00:23:22,912 --> 00:23:24,212
Hay m�s.
416
00:23:24,213 --> 00:23:25,346
Hay alguna clase de evento temporal
417
00:23:25,347 --> 00:23:27,681
conectado con el futuro de Kellogg.
418
00:23:27,682 --> 00:23:29,649
�Qu� est� haciendo la
protectora sobre eso?
419
00:23:29,650 --> 00:23:31,350
No est� claro.
420
00:23:31,351 --> 00:23:33,552
�Por qu�?
421
00:23:33,553 --> 00:23:36,154
Kiera est� protegiendo a Brad.
422
00:23:36,155 --> 00:23:39,557
Ellos son gente de �l.
423
00:23:39,558 --> 00:23:41,291
Entonces no podemos confiar en ella.
424
00:23:48,933 --> 00:23:50,133
�Est�s seguro de haber
pensado bien esto?
425
00:23:50,134 --> 00:23:51,500
Completamente.
426
00:24:02,011 --> 00:24:04,512
Entonces finalmente le digo al tipo
427
00:24:04,513 --> 00:24:07,381
"Si no puedo aterrizar
un helic�ptero en �l,
428
00:24:07,382 --> 00:24:09,049
�cu�l es la ventaja de comprarlo?"
429
00:24:26,300 --> 00:24:27,767
Disc�lpeme, se�ora, pero
esta es una fiesta privada.
430
00:24:27,768 --> 00:24:28,734
Invitados solo con invitaci�n.
431
00:24:28,735 --> 00:24:31,135
432
00:24:34,573 --> 00:24:36,239
Nunca me canso de ver esto.
433
00:24:41,178 --> 00:24:42,211
Disc�lpeme.
434
00:24:42,212 --> 00:24:44,144
Esto solo tardar� un minuto.
435
00:24:47,048 --> 00:24:48,681
�Carlos!
436
00:24:48,682 --> 00:24:50,165
Que sorpresa,
437
00:24:50,166 --> 00:24:51,650
no recuerdo tu nombre
en la lista de invitados.
438
00:24:51,651 --> 00:24:54,519
El tuyo, sin embargo, siempre est� all�.
439
00:24:54,520 --> 00:24:56,120
Me halagas.
440
00:24:56,121 --> 00:24:57,654
Estoy aqu� por negocios, Kellogg.
441
00:24:57,655 --> 00:24:59,021
442
00:24:59,022 --> 00:25:00,390
Por qu� no nos dices que pas� con Alec.
443
00:25:00,391 --> 00:25:01,524
�A cu�l te refieres?
444
00:25:01,525 --> 00:25:02,892
No seas pendejo.
445
00:25:02,893 --> 00:25:04,593
�Qu� tramas?
446
00:25:04,594 --> 00:25:06,461
Negocios.
447
00:25:06,462 --> 00:25:09,564
Como Carlos.
448
00:25:09,565 --> 00:25:11,299
Mira, desde mi perspectiva,
449
00:25:11,300 --> 00:25:13,334
el otro Alec era un problema.
450
00:25:13,335 --> 00:25:15,469
Era una mierda, para ser franco.
451
00:25:15,470 --> 00:25:17,103
T� lo sab�as, yo lo sab�a.
452
00:25:17,104 --> 00:25:18,771
Solo me hice cargo de la situaci�n
453
00:25:18,772 --> 00:25:21,373
de mi propia forma creativa.
454
00:25:21,374 --> 00:25:23,524
Bueno.
455
00:25:23,525 --> 00:25:25,677
Entonces regr�sale las llaves de
Piron al Alec que no es un problema.
456
00:25:25,678 --> 00:25:29,614
Me encantar�a, pero la junta no
sabe lo que nosotros sabemos
457
00:25:29,615 --> 00:25:31,015
y podr�a ser dif�cil de convenrcerlos
458
00:25:31,016 --> 00:25:34,284
de todo el l�o de dobles por
viajes en el tiempo, ya sabes.
459
00:25:34,285 --> 00:25:36,519
Parad�jicamente hablando.
460
00:25:36,520 --> 00:25:37,953
�Por qu� no nos
cuentas de estos soldados
461
00:25:37,954 --> 00:25:39,721
del futuro de Brad?
462
00:25:39,722 --> 00:25:42,824
Lo siento, tu futuro.
463
00:25:42,825 --> 00:25:44,225
Lo siento, �otra vez?
464
00:25:44,226 --> 00:25:46,493
En espa�ol, �por favor?
465
00:25:46,494 --> 00:25:48,728
�Trajes energ�ticos, armas pesadas
466
00:25:48,729 --> 00:25:52,798
del escenario futuro del
se�or de la guerra Kellogg?
467
00:25:52,799 --> 00:25:55,133
Brad nos lo cont�.
468
00:25:55,134 --> 00:25:57,702
Tal vez sea con �l con
quien deban hablar.
469
00:25:57,703 --> 00:25:59,537
Tu novio.
470
00:25:59,538 --> 00:26:02,772
Tal vez debas comenzar
tu investigaci�n all�.
471
00:26:04,275 --> 00:26:06,174
Vamos, Kiera.
472
00:26:15,684 --> 00:26:16,884
�S�!
473
00:26:19,120 --> 00:26:20,919
En tu cara, Kellogg.
474
00:26:25,625 --> 00:26:28,460
Ap�galo.
475
00:26:28,461 --> 00:26:31,996
Es un ataque DNS externo,
toda nuestra red se apag�.
476
00:26:31,997 --> 00:26:33,696
Bueno, lev�ntala.
477
00:26:36,133 --> 00:26:37,867
�Todo bien, Matthew?
478
00:26:37,868 --> 00:26:40,135
Sabes que no, obviamente
est�s detr�s de esto.
479
00:26:40,136 --> 00:26:44,037
No tenemos nada que ver con lo que
sea que est� pasando ahora mismo.
480
00:26:44,038 --> 00:26:45,738
�Hay alguien molesto contigo, Kellogg?
481
00:26:45,739 --> 00:26:47,774
Quienquiera que haya
hackeado esta compa��a
482
00:26:47,775 --> 00:26:50,676
est� quebrantando la ley, Carlos.
483
00:26:50,677 --> 00:26:53,078
�Por qu� no haces tu trabajo?
484
00:26:53,079 --> 00:26:54,112
�Qu� sabes?
485
00:26:54,113 --> 00:26:55,179
Tienes raz�n. Lo siento.
486
00:26:55,180 --> 00:26:57,080
Ir� hasta el fondo de esto.
487
00:26:57,081 --> 00:26:59,348
De hecho, conozco a la persona
perfecta que puede ayudarnos a localizar
488
00:26:59,349 --> 00:27:02,851
a los responsables de este acto atroz.
489
00:27:02,852 --> 00:27:04,852
Y �l es un genio de las computadoras.
490
00:27:15,897 --> 00:27:16,663
�Qu� pas�?
491
00:27:16,664 --> 00:27:18,064
Ni idea.
492
00:27:18,065 --> 00:27:20,833
Kellogg est� tramando algo y tengo
la sensaci�n de que esos soldados
493
00:27:20,834 --> 00:27:22,868
son solo la punta del iceberg.
494
00:27:22,869 --> 00:27:25,103
S�, no tengo dudas de eso.
495
00:27:25,104 --> 00:27:27,338
Mira, si Brad est� metido con esos tipos
496
00:27:27,339 --> 00:27:30,040
y no lo estoy juzgando,
497
00:27:30,041 --> 00:27:32,709
solo estoy diciendo que,
si tienes preguntas
498
00:27:32,710 --> 00:27:34,810
quiz�s deber�as
presionarlo por las respuestas.
499
00:27:43,586 --> 00:27:45,153
Tiene que ser Kellogg.
500
00:27:45,154 --> 00:27:47,388
Ponlo en el altavoz.
501
00:27:53,161 --> 00:27:54,361
Alec Sadler.
502
00:27:54,362 --> 00:27:55,662
�Est� Julian all�?
503
00:27:55,663 --> 00:27:57,864
Est�, y est�s en el altavoz.
504
00:27:57,865 --> 00:27:59,532
Est�s despedido, Julian.
505
00:27:59,533 --> 00:28:01,700
No puedes despedirme, ya renunci�.
506
00:28:01,701 --> 00:28:03,068
Como gustes.
507
00:28:03,069 --> 00:28:06,371
Alec, s� que est�s detr�s de este hackeo.
508
00:28:06,372 --> 00:28:08,072
Arr�glalo.
509
00:28:08,073 --> 00:28:09,873
Ahora mismo.
510
00:28:09,874 --> 00:28:11,908
O llevar� esto a Defcon 1
511
00:28:11,909 --> 00:28:14,176
Ya lo hiciste cuando
robaste mi compa��a.
512
00:28:14,177 --> 00:28:16,578
De acuerdo.
513
00:28:16,579 --> 00:28:19,346
�Est�s listo para jugar en las
grandes ligas conmigo, chico?
514
00:28:25,953 --> 00:28:27,552
Adelante.
515
00:28:34,127 --> 00:28:35,793
Y el CMR est� conectado.
516
00:28:40,165 --> 00:28:41,664
Como en los viejos tiempos.
517
00:28:43,868 --> 00:28:45,668
�Extra�as el granero?
518
00:28:45,669 --> 00:28:47,701
Todos los d�as.
519
00:28:50,038 --> 00:28:52,272
Alec, antes de comenzar a trabajar
520
00:28:52,273 --> 00:28:55,408
tengo que saber lo
que le hiciste a Kellog.
521
00:28:55,409 --> 00:28:56,942
Nada demasiado duro.
522
00:28:56,943 --> 00:29:00,445
Alec, �qu� hiciste?
523
00:29:00,446 --> 00:29:02,146
En cierta forma lo dej�
fuera de su propio sistema
524
00:29:02,147 --> 00:29:04,081
y luego baj� y borr� toda la data
525
00:29:04,082 --> 00:29:06,983
y el software de control
de los equipos de Piron.
526
00:29:06,984 --> 00:29:09,251
Est�s busc�ndote problemas.
527
00:29:09,252 --> 00:29:12,187
En realidad, estoy
tratando de enviarte a casa.
528
00:29:12,188 --> 00:29:13,488
�Qu� quieres decir?
529
00:29:13,489 --> 00:29:15,723
Toda la investigaci�n del viaje
y de la antimateria de Piron
530
00:29:15,724 --> 00:29:18,192
est� entre los datos que rob�.
531
00:29:18,193 --> 00:29:19,726
Cre� que podr�amos usar el
tiempo para averiguar una manera
532
00:29:19,727 --> 00:29:25,697
de explotar la tecnolog�a de la compa��a
y eventualmente enviarte a casa.
533
00:29:25,698 --> 00:29:27,665
Gracias.
534
00:29:27,666 --> 00:29:28,932
Eso es inspirador.
535
00:29:28,933 --> 00:29:30,500
Kellogg va a estar tan
enfocado en recuperar
536
00:29:30,501 --> 00:29:31,901
su negocio que no tendr�
tiempo de darse cuenta
537
00:29:31,902 --> 00:29:33,402
de lo que realmente hacemos.
538
00:29:33,403 --> 00:29:36,004
Bien.
539
00:29:36,005 --> 00:29:38,573
Mientras est�s trabajando en eso,
540
00:29:38,574 --> 00:29:41,909
me gustar�a tambi�n que me ayudes
a encontrar a Brad y los soldados.
541
00:29:41,910 --> 00:29:42,976
Pens� que lo hab�as dejado.
542
00:29:42,977 --> 00:29:45,678
Es solo para mi propia tranquilidad.
543
00:29:45,679 --> 00:29:48,714
Si �l est� con ellos, me alejar�.
544
00:29:48,715 --> 00:29:49,614
Pero, si es un problema...
545
00:29:49,615 --> 00:29:51,248
Lo comprendo.
546
00:29:51,249 --> 00:29:52,282
�Puedes hacerlo?
547
00:29:52,283 --> 00:29:54,250
Quiz�s.
548
00:29:54,251 --> 00:29:56,285
Su equipo probablemente est� funcionando
con alguna tecnolog�a avanzada.
549
00:29:56,286 --> 00:29:58,787
En alguna longitud de onda extra�a.
550
00:29:58,788 --> 00:30:00,621
Podr�a hacer un barrido del espectro,
551
00:30:00,622 --> 00:30:02,457
ver si hay algunas �reas con
una �nica firma de energ�a.
552
00:30:02,458 --> 00:30:03,591
No te dar� una direcci�n exacta,
553
00:30:03,592 --> 00:30:05,926
pero puedo reducirla a unas
pocas cuadras de la ciudad.
554
00:30:05,927 --> 00:30:07,460
Podr�as ir all� usando tu s�per traje
555
00:30:07,461 --> 00:30:08,594
como una especie de antena.
556
00:30:08,595 --> 00:30:10,095
Podr�a darte un edificio espec�fico.
557
00:30:10,096 --> 00:30:12,330
Muy bien, eso es suficiente.
558
00:30:12,331 --> 00:30:14,331
Comencemos.
559
00:30:39,257 --> 00:30:40,924
Est�s desmantelando los trajes de poder,
560
00:30:40,925 --> 00:30:43,026
canibalizando los componentes primarios.
561
00:30:43,027 --> 00:30:45,928
Algo como eso.
562
00:30:45,929 --> 00:30:47,561
�Qu� est�s construyendo exactamente?
563
00:30:50,332 --> 00:30:51,498
La misi�n se basa en
lo que necesites saber,
564
00:30:51,499 --> 00:30:54,167
y no necesitas saberlo.
565
00:30:54,168 --> 00:30:55,835
�Nolan?
566
00:30:55,836 --> 00:30:57,419
Dale tiempo.
567
00:30:57,420 --> 00:30:59,004
Marcellus tiene mucho
de qu� ocuparse y t�...
568
00:30:59,005 --> 00:31:00,472
�Qu� hay conmigo?
569
00:31:00,473 --> 00:31:02,372
No puedes ver lo que nosotros hacemos.
570
00:31:07,812 --> 00:31:10,180
Bien, a la izquierda.
571
00:31:10,181 --> 00:31:12,582
Intenta al final de la cuadra.
572
00:31:12,583 --> 00:31:14,216
�Cu�nto va a llevar esto?
573
00:31:14,217 --> 00:31:16,418
Depende de cu�n r�pido vayas.
574
00:31:16,419 --> 00:31:17,752
Lo retiro.
575
00:31:17,753 --> 00:31:19,787
No extra�o esto.
576
00:31:19,788 --> 00:31:21,454
Tu CMR dice que mientes.
577
00:31:22,857 --> 00:31:23,989
Genial.
578
00:31:27,961 --> 00:31:29,328
Mierda.
579
00:31:29,329 --> 00:31:30,529
�Me sigues?
580
00:31:30,530 --> 00:31:31,663
No.
581
00:31:31,664 --> 00:31:35,099
Es una total coincidencia.
582
00:31:35,100 --> 00:31:37,267
�Qu� est�s haciendo, Kiera?
583
00:31:37,268 --> 00:31:38,767
�Problemas de novios?
584
00:31:39,803 --> 00:31:40,869
Algo as�.
585
00:31:40,870 --> 00:31:44,705
Los soldados de Kellogg son un
problema para todos nosotros.
586
00:31:44,706 --> 00:31:46,640
No te corresponde tomar decisiones.
587
00:31:46,641 --> 00:31:48,241
Dame una ventaja.
588
00:31:48,242 --> 00:31:50,176
Sacar� a Brad del �rea,
t� puedes entrar,
589
00:31:50,177 --> 00:31:53,078
apoyarme y hacer lo tuyo.
590
00:31:53,079 --> 00:31:54,345
La se�al se intensific�.
591
00:31:54,346 --> 00:31:55,512
Te est�s acercando.
592
00:31:55,513 --> 00:31:57,180
Alec dice que estamos cerca.
593
00:31:57,181 --> 00:31:58,664
�Vas a ayudarme a salir
594
00:31:58,665 --> 00:32:00,149
o termino con todo esto ahora mismo?
595
00:32:00,150 --> 00:32:01,766
Lo tengo.
596
00:32:01,767 --> 00:32:03,385
Es el edificio a tu izquierda, Kiera.
597
00:32:03,386 --> 00:32:05,854
Es ese.
598
00:32:05,855 --> 00:32:09,023
Oye, ventaja, �recuerdas?
599
00:32:09,024 --> 00:32:10,691
Cambi� de opini�n.
600
00:32:10,692 --> 00:32:12,059
Esc�chame:
601
00:32:12,060 --> 00:32:14,327
He visto a esos hombres en acci�n.
602
00:32:14,328 --> 00:32:16,595
Necesitas tener la delantera,
603
00:32:16,596 --> 00:32:18,261
y ahora mismo no la tienes.
604
00:32:20,265 --> 00:32:22,366
Puedo portarme bien.
605
00:32:22,367 --> 00:32:24,167
Tienes diez minutos.
606
00:32:24,168 --> 00:32:25,834
Perfecto.
607
00:32:27,204 --> 00:32:29,171
�En serio vas a permitir
que Garza maneje todo?
608
00:32:29,172 --> 00:32:29,971
No.
609
00:32:29,972 --> 00:32:31,639
Pon a Carlos en marcaci�n r�pida.
610
00:32:31,640 --> 00:32:36,343
Quiero que est� listo para ponerse
en marcha, no importa qu�.
611
00:32:36,344 --> 00:32:37,676
S�.
612
00:33:05,371 --> 00:33:06,838
�Por qu� correr el riesgo?
613
00:33:06,839 --> 00:33:08,072
No es tan simple.
614
00:33:08,073 --> 00:33:10,074
Servimos juntos.
615
00:33:10,075 --> 00:33:12,309
No ganas guerras con
sentimentalismos, Marcellus.
616
00:33:12,310 --> 00:33:14,377
No, no lo haces.
617
00:33:14,378 --> 00:33:17,012
Las ganas con reconocimiento y apoyo.
618
00:33:17,013 --> 00:33:19,280
Tonkin prepar� este lugar, nuestros
suministros y nuestra comunicaci�n.
619
00:33:19,281 --> 00:33:20,913
Cumpli� con lo suyo.
620
00:33:27,254 --> 00:33:28,487
Es mi decisi�n.
621
00:33:28,488 --> 00:33:30,754
Ya veremos c�mo se resuelve.
622
00:33:35,092 --> 00:33:38,027
Eso definitivamente no es de ahora.
623
00:33:38,028 --> 00:33:41,497
Estoy grabando todo esto, Kiera.
624
00:33:41,498 --> 00:33:42,931
�Has visto algo como esto en tu tiempo?
625
00:33:42,932 --> 00:33:45,600
No, esto es nuevo.
626
00:33:45,601 --> 00:33:48,536
Es como el sexto
grupo del viaje temporal.
627
00:33:48,537 --> 00:33:50,704
Tenemos once d�as como m�ximo
antes de que el n�cleo se degrade.
628
00:33:50,705 --> 00:33:51,671
Y si vamos a tener que luchar
629
00:33:51,672 --> 00:33:53,604
vamos a necesitar m�s
provisiones m�dicas.
630
00:33:55,507 --> 00:33:56,890
El equipo est� tenso.
631
00:33:56,891 --> 00:33:58,275
Ese es su problema, �no el de ustedes?
632
00:33:58,276 --> 00:34:00,644
Marcellus, no s� ni medio de esos tipos.
633
00:34:00,645 --> 00:34:02,912
Sabes que no podemos hacer esto sin ti.
634
00:34:02,913 --> 00:34:05,281
Parece como que los convenci�
de que es uno de ellos.
635
00:34:05,282 --> 00:34:07,649
Ser� bueno tener a alguien en
el interior que nos d� informaci�n.
636
00:34:09,819 --> 00:34:11,452
�Qu� es eso?
637
00:34:11,453 --> 00:34:12,686
Est� fr�o.
638
00:34:12,687 --> 00:34:15,120
�Puedes tomar eso que
luce como un bol�grafo?
639
00:34:23,063 --> 00:34:24,328
M�rala, Kiera.
640
00:34:32,904 --> 00:34:34,905
�Qu� est� haciendo?
641
00:34:34,906 --> 00:34:35,571
S�cala de all�.
642
00:34:35,572 --> 00:34:36,239
S�cala de all�.
643
00:34:36,240 --> 00:34:37,006
Kiera, Brad est� a salvo.
644
00:34:37,007 --> 00:34:38,206
Tienes que salir de ah�.
645
00:35:24,646 --> 00:35:25,177
�La tengo!
646
00:35:31,049 --> 00:35:32,182
Buen disparo.
647
00:35:32,183 --> 00:35:33,216
J�dete.
648
00:35:33,217 --> 00:35:36,219
Vigila nuestras espaldas,
podr�a haber m�s de ellos.
649
00:35:36,220 --> 00:35:38,387
Alec, s�came de aqu�.
650
00:35:38,388 --> 00:35:39,487
�Ahora!
651
00:35:45,861 --> 00:35:47,595
Alec, Alec, me estoy quemando.
652
00:35:47,596 --> 00:35:48,896
�Necesito una salida ahora!
653
00:35:48,897 --> 00:35:50,730
�Bien, espera, espera,
solo dame un segundo!
654
00:36:05,577 --> 00:36:07,543
Ya est�s fuera.
655
00:36:26,762 --> 00:36:28,229
S� qui�n eres.
656
00:36:28,230 --> 00:36:29,697
Ya somos dos.
657
00:36:29,698 --> 00:36:31,298
�Qu� est�s haciendo aqu�?
658
00:36:31,299 --> 00:36:32,432
Podr�a preguntarte lo mismo.
659
00:36:32,433 --> 00:36:36,335
No est�s en posici�n
de pedir respuestas.
660
00:36:36,336 --> 00:36:37,969
Soy oficial de polic�a,
661
00:36:37,970 --> 00:36:39,236
y ese hombre es un sospechoso
662
00:36:39,237 --> 00:36:41,805
de una investigaci�n que estoy llevando.
663
00:36:41,806 --> 00:36:43,773
Ahora, no s� qu� crees
que est�s haciendo aqu�
664
00:36:43,774 --> 00:36:46,308
pero s� que est�s
involucrado con Matthew Kellogg,
665
00:36:46,309 --> 00:36:49,144
y tambi�n lo sabe la polic�a.
666
00:36:49,145 --> 00:36:50,278
Estoy llamando a Carlos.
667
00:36:50,279 --> 00:36:52,313
�No lo hagas!
668
00:36:52,314 --> 00:36:54,615
�Qu� quieres decir con, "no lo hagas"?
669
00:36:54,616 --> 00:36:56,450
No conf�o en �l.
670
00:36:56,451 --> 00:36:58,919
Podr�a considerar a Kellogg un aliado
671
00:36:58,920 --> 00:37:00,520
pero est� interesado solo en una cosa.
672
00:37:00,521 --> 00:37:02,287
Kellogg.
673
00:37:02,288 --> 00:37:04,056
Es una p�rdida de tiempo.
674
00:37:04,057 --> 00:37:05,190
T�rala.
675
00:37:05,191 --> 00:37:08,926
Marcellus, ella podr�a ser �til.
676
00:37:08,927 --> 00:37:11,929
��til?
677
00:37:11,930 --> 00:37:13,362
�Qu� te dijo?
678
00:37:14,631 --> 00:37:16,498
Nada.
679
00:37:16,499 --> 00:37:19,333
Trat� de matarme y fall�.
680
00:37:22,904 --> 00:37:24,036
Aparentemente, no.
681
00:37:44,788 --> 00:37:45,521
�Vamos a perseguirlos!
682
00:37:45,522 --> 00:37:47,022
�Quietos!
683
00:37:47,023 --> 00:37:48,289
Empacamos y nos vamos.
684
00:37:48,290 --> 00:37:49,456
Coincidimos.
685
00:37:49,457 --> 00:37:51,690
Este lugar estar� lleno
de polic�as en poco tiempo.
686
00:38:05,104 --> 00:38:06,970
Eso estuvo cerca.
687
00:38:07,772 --> 00:38:09,237
�Demasiado cerca!
688
00:38:11,641 --> 00:38:13,107
�Has visto a Emily?
689
00:38:14,443 --> 00:38:15,575
No desde hace rato.
690
00:39:20,369 --> 00:39:20,835
�Sal!
691
00:39:20,836 --> 00:39:22,202
�Ahora!
692
00:39:39,654 --> 00:39:41,621
Bien, mantenme informado.
693
00:39:41,622 --> 00:39:44,490
S�.
694
00:39:44,491 --> 00:39:46,492
De acuerdo.
695
00:39:46,493 --> 00:39:48,527
As� que SWAT desaloj� el edificio,
696
00:39:48,528 --> 00:39:50,629
no hay rastros de nuestros amigos.
697
00:39:50,630 --> 00:39:52,397
Sorpresa, sorpresa.
698
00:39:54,333 --> 00:39:56,167
�Qu� es eso?
699
00:39:56,168 --> 00:39:59,236
Solo siento que ya
hemos pasado por esto.
700
00:39:59,237 --> 00:40:02,973
Otra vez todo es por Liberate.
701
00:40:02,974 --> 00:40:05,809
Bueno, esta vez sabemos
que trabajan para Kellogg
702
00:40:05,810 --> 00:40:08,011
y tenemos a alguien infiltrado.
703
00:40:08,012 --> 00:40:10,412
Si ese es el caso,
704
00:40:10,413 --> 00:40:12,814
�por qu� no tenemos a
nadie en custodia todav�a?
705
00:40:12,815 --> 00:40:15,650
Quiz�s Brad est� fuera de alcance.
706
00:40:15,651 --> 00:40:18,451
No podemos contar con un "quiz�s".
707
00:40:22,557 --> 00:40:26,359
Sabes, desde que te
noquearon ha habido,
708
00:40:26,360 --> 00:40:29,195
No lo s�, algo diferente.
709
00:40:29,196 --> 00:40:30,162
Lo siento.
710
00:40:30,163 --> 00:40:33,532
He estado preocupada.
711
00:40:33,533 --> 00:40:35,800
Pensaba en 2077.
712
00:40:35,801 --> 00:40:37,535
Mi hogar.
713
00:40:37,536 --> 00:40:40,404
Sam.
714
00:40:40,405 --> 00:40:43,006
Por supuesto.
715
00:40:43,007 --> 00:40:48,110
Necesito creer que a�n
existe un camino para m�.
716
00:40:48,111 --> 00:40:50,711
Que ser� capaz de verlo otra vez.
717
00:40:56,084 --> 00:40:58,552
Bueno, te apoyo en tu regreso a casa.
718
00:40:58,553 --> 00:41:02,688
No me alegra, pero te apoyo.
719
00:41:05,559 --> 00:41:06,791
Ir a casa.
720
00:41:18,904 --> 00:41:21,437
Ir a casa.
721
00:41:34,217 --> 00:41:35,050
Llegas tarde.
722
00:41:35,051 --> 00:41:37,419
Tuve que ser cauteloso.
723
00:41:37,420 --> 00:41:39,387
Dijiste que esto ten�a que ver con
Kellogg y sus nuevos amigos.
724
00:41:39,388 --> 00:41:40,254
Solo estoy aqu� por ese motivo.
725
00:41:40,255 --> 00:41:41,355
As� que date prisa.
726
00:41:41,356 --> 00:41:42,856
No creo que ninguno de nosotros
pueda permitirse dejar que Kellogg
727
00:41:42,857 --> 00:41:44,424
se haga m�s poderoso.
728
00:41:44,425 --> 00:41:46,759
M�s protegido, construyendo
y controlando un ej�rcito
729
00:41:46,760 --> 00:41:49,094
eso moldea la historia a su manera.
730
00:41:49,095 --> 00:41:50,428
�Qu� est�s diciendo?
731
00:41:50,429 --> 00:41:52,863
Estoy diciendo que lo que
es bueno para ti y Liberate
732
00:41:52,864 --> 00:41:56,632
es muy probable que
sea malo para Kellogg.
733
00:41:56,633 --> 00:41:58,867
�Quieres que eliminemos a Kellogg?
734
00:41:58,868 --> 00:42:00,201
�Qu� hagamos tu trabajo sucio?
735
00:42:00,202 --> 00:42:02,119
No.
736
00:42:02,120 --> 00:42:04,038
No, creo que les sobran buenas
razones para matar a Kellogg.
737
00:42:04,039 --> 00:42:08,675
Pero no creo que puedan
permitirse perder m�s tiempo.
738
00:42:08,676 --> 00:42:10,342
Buenas noches, Jasmine.
739
00:42:31,364 --> 00:42:33,732
Entregaron este paquete para ti.
740
00:42:33,733 --> 00:42:36,201
Lo he hecho revisar por seguridad.
741
00:42:36,202 --> 00:42:38,302
Gracias, Jacqueline.
742
00:43:28,953 --> 00:43:30,686
Hola, amigo.51446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
