Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:03,294
Eelnevalt seriaalis:
Neil on t�toveeringud.
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,838
See on punktide rida s�rmede vahel.
3
00:00:05,922 --> 00:00:08,632
Kes "nemad"? - Teie kutsute
neid vabakutselisteks.
4
00:00:09,299 --> 00:00:13,011
Mida nad tahavad? - Seda, mida
k�ik teisedki - v�imu, kontrolli.
5
00:00:13,178 --> 00:00:15,263
Ma hakkan seda �ksust
juhtima erivolitustega,
6
00:00:15,346 --> 00:00:19,308
eraldi eelarve ja uute reeglitega.
On aeg kindad k�est visata.
7
00:00:19,433 --> 00:00:21,810
�rkasin kalavabrikus aastal 1992.
8
00:00:21,935 --> 00:00:24,354
Ja tead, mis nad minuga tegid?
Pistsid hullumajja.
9
00:00:24,437 --> 00:00:27,940
Jah, jah, loomulikult.
Kagame tahab, et sa l�heksid.
10
00:00:28,065 --> 00:00:31,359
Mis siis, kui sa saaksid p��sta
k�mneid tuhandeid inimesi,
11
00:00:31,443 --> 00:00:33,528
isegi kui see t�hendab �he inimese tapmist?
12
00:00:33,611 --> 00:00:37,073
Minust ei saa sellist, nagu sa r��gid!
Minust tuleb midagi erinevat!
13
00:00:37,156 --> 00:00:39,491
Ma luban! Inimesed v�ivad muutuda,
mina v�in muutuda!
14
00:00:39,533 --> 00:00:40,867
Sa oled liiga ohtlik.
15
00:00:40,951 --> 00:00:44,704
Palun �ra tapa mind!
Ma anun sind, palun!
16
00:00:47,331 --> 00:00:50,751
T�nan sind, t�nan sind!
- Aga kui see ongi see?
17
00:00:50,876 --> 00:00:53,837
Minu p�stoliga sihtimine,
kogu see kogemus...
18
00:00:53,962 --> 00:00:56,130
Mis siis, kui mina olen see,
kes loob koletise?
19
00:00:56,297 --> 00:00:57,756
Teretulemast koju, Theseus!
20
00:00:57,840 --> 00:01:01,176
Sa �tlesid, et need inimesed on
minu j�ngrid. Kogu nad kokku.
21
00:01:02,010 --> 00:01:03,678
Ma tahan midagi �elda.
22
00:01:34,871 --> 00:01:36,664
Me oleme luku taga.
Kuidas sa sisse said?
23
00:01:36,747 --> 00:01:39,458
Isegi meie viimastel p�evadel
ei puudu meil liitlased.
24
00:01:43,336 --> 00:01:45,421
Kas valmistud igavikuks?
25
00:01:49,049 --> 00:01:51,551
Ma pole ise uskuja,
26
00:01:53,011 --> 00:01:57,973
kuid me k�ik oleme v�idelnud vabaduste
eest, kaasa arvatud usuvabadus.
27
00:01:59,975 --> 00:02:02,060
Ma olen teinud asju.
28
00:02:02,811 --> 00:02:05,396
Teinud valikuid uskumuste vastaselt.
29
00:02:05,480 --> 00:02:07,565
Seda s�durid teevadki.
30
00:02:08,023 --> 00:02:11,359
Surm ehk ei ootagi meid veel.
31
00:02:11,985 --> 00:02:14,195
Minu arvates sa �tlesid, et pole usklik.
32
00:02:14,320 --> 00:02:17,990
Ma ei usu �levat j�udu,
kuid usun s�numitesse.
33
00:02:18,240 --> 00:02:21,827
Meie s�numisse, Kagamesse.
Theseuse �petusesse.
34
00:02:21,952 --> 00:02:25,705
Millest sa r��gid?
- Lihtsalt �ra karda surma.
35
00:02:25,830 --> 00:02:28,832
Iga l�pp on ainult uue algus.
36
00:02:32,168 --> 00:02:35,546
2077, minu aeg, minu linn, minu pere.
37
00:02:35,671 --> 00:02:39,466
Kui terroristid tapsid tuhandeid s��tuid,
m�isteti nad surma.
38
00:02:39,591 --> 00:02:43,511
Kuid neil olid teised plaanid. Ajamasin
saatis meid k�iki 65 aastat minevikku.
39
00:02:43,553 --> 00:02:48,057
Ma tahan koju minna, aga ei tea,
kuhu satun, kui ajalugu muutub.
40
00:02:48,182 --> 00:02:52,352
Nende plaan on rikkuda ja muuta olevikku,
et p��seda tulevikus v�idule.
41
00:02:52,477 --> 00:02:54,687
Kuid nad ei arvestanud minuga!
42
00:02:55,063 --> 00:02:58,399
Continuum 2x10 Second Wave
(Teine laine)
43
00:03:03,194 --> 00:03:06,197
Ma panin ARC-i k�iki
Liber-8 liikmeid otsima.
44
00:03:06,447 --> 00:03:09,950
Kuidas on Gardneriga?
Temaga valitseb raadiovaikus.
45
00:03:10,158 --> 00:03:14,037
Kui Gardner lahkus oma majast viimase
24 tunni jooksul, oleksime temast kuulnud.
46
00:03:14,329 --> 00:03:17,957
Mobiiltelefoni signaal,
n�otuvastus, pangaarve...
47
00:03:18,040 --> 00:03:20,542
Ma pole temast n�dal aega
midagi kuulnud.
48
00:03:22,377 --> 00:03:24,254
ARC pole mingi imetrikk.
49
00:03:24,337 --> 00:03:27,923
Ta t��tleb andmeid reaalajas, mist�ttu
s�ndmused peavad toimuma reaalajas,
50
00:03:28,007 --> 00:03:29,967
mitte eile v�i homme.
51
00:03:33,094 --> 00:03:34,345
Mida?
52
00:03:35,805 --> 00:03:39,850
Ka Julian tuleb otsimisnimekirja panna.
53
00:03:42,269 --> 00:03:44,437
H�sti, lisatud.
54
00:03:49,983 --> 00:03:53,945
Alec, mis toimus metsas, on tehtud.
55
00:03:54,737 --> 00:03:58,407
Julian l�heb edasi, unustab
Liber-8, unustab oma teod.
56
00:03:58,532 --> 00:04:01,868
Ja kui tema oma s�na peab,
siis pean minagi.
57
00:04:02,661 --> 00:04:06,706
Sa kadusid kuhugile �ra.
Ma ei tea enam, kes sa oled.
58
00:04:06,914 --> 00:04:10,250
Ma ei teinud talle viga. - Sa olid
selleks valmis. - Aga ei teinud.
59
00:04:10,751 --> 00:04:13,461
Selline ma olen.
60
00:04:13,962 --> 00:04:17,298
Jumal t�natud, et Carlos suutis sind
m�jutada, sest mina ei suutnud.
61
00:04:18,090 --> 00:04:19,466
Sa m�jutasid.
62
00:04:20,425 --> 00:04:21,885
Omal moel.
63
00:04:23,595 --> 00:04:24,846
Mis see on?
64
00:04:25,471 --> 00:04:27,556
See on Garza.
- Mida?
65
00:04:27,640 --> 00:04:29,725
Ma olen p��dnud teda leida
minu r��vimisest alates.
66
00:04:29,808 --> 00:04:32,394
ARC tuvastas ta n�o 90 sekundit tagasi.
67
00:04:32,519 --> 00:04:35,271
Kus?
- Kohe saan koordinaadid.
68
00:04:37,440 --> 00:04:38,691
Carlos.
69
00:04:39,191 --> 00:04:41,735
Ma tunnetan sinu vastumeelsust.
70
00:04:41,860 --> 00:04:43,945
Sa oled terane nagu sinu �likondki.
71
00:04:44,445 --> 00:04:46,072
Las ma teen su olemise lihtsamaks.
72
00:04:46,113 --> 00:04:48,991
V�id alustada sellest, kuidas k�ik see
v�iks minusse puutuda,
73
00:04:49,074 --> 00:04:51,576
sest sa kutsusid Kellogi ja
seega ma tean, et puutub.
74
00:04:51,701 --> 00:04:54,829
Esheri otsimine on meie m�lema huvides.
75
00:04:55,204 --> 00:04:57,039
Kui mul on tema kavatsuste suhtes �igus...
76
00:04:57,123 --> 00:04:59,249
Ma olen rohkem mures
sinu kavatsuste p�rast.
77
00:05:00,834 --> 00:05:04,796
On sinuga k�ik korras, s�brake?
- Jah, k�ik on korras.
78
00:05:06,547 --> 00:05:09,049
Esher. Mida sa �tlesidki?
79
00:05:09,508 --> 00:05:11,051
Sul on vahendeid, mida mul pole.
80
00:05:11,176 --> 00:05:14,387
Sa pead oma tulevikule m�tlema, Lucas.
81
00:05:14,470 --> 00:05:16,889
Miks ma peaksin neid sulle v�imaldama?
82
00:05:19,349 --> 00:05:21,018
Korter 24.
83
00:05:21,852 --> 00:05:25,104
93,5% t�en�olisusega.
- T�nan, Alec.
84
00:05:25,313 --> 00:05:27,773
Me otsisime ristviiteid iga
selle maja ��rniku kohta,
85
00:05:27,857 --> 00:05:31,443
et leida v�imalikku koost��d
Liber-8-ga v�i s�ndikaadiga.
86
00:05:31,526 --> 00:05:36,113
Tulemuseks oli 93,5% t�en�olisus
isiku kohta korteris 24.
87
00:05:36,197 --> 00:05:40,158
93,5% t�en�olisus, see on
parim, mida ta suudab?
88
00:05:40,993 --> 00:05:43,703
Eri�ksused on teel,
me peaksime ootama.
89
00:05:43,745 --> 00:05:47,123
Kas me seisame niisama ja r��gime
Garza kinniv�tmisest v�i teeme seda?
90
00:05:47,206 --> 00:05:50,125
Kuni eri�ksus siia j�uab,
ajame juba tuult taga.
91
00:06:10,892 --> 00:06:13,728
Ma arvasin, et tulid �ksi?
- Tulingi.
92
00:06:13,853 --> 00:06:16,022
Politsei! Tee lahti, Garza!
93
00:06:26,405 --> 00:06:28,282
Ei, oota, vaata seda.
94
00:06:51,093 --> 00:06:52,427
K�tte sain!
95
00:06:54,512 --> 00:06:57,431
Ta tundub rahulikuna.
- See ei j�� nii.
96
00:06:58,224 --> 00:07:02,394
Tundub, nagu mul oleks s�nnip�ev.
- Tahad kingituse avada?
97
00:07:03,186 --> 00:07:04,854
Mine v�ta endale kohvi.
98
00:07:09,608 --> 00:07:12,527
Tee sina seda. Sul on
kogemusi, kasuta neid.
99
00:07:15,154 --> 00:07:19,533
Ja seda ei dokumenteerita.
Ei mingeid kaameraid ega salvestusi.
100
00:07:19,616 --> 00:07:22,952
Anna mulle mida vajan.
- Arusaadav.
101
00:07:24,871 --> 00:07:27,832
Ja sa n�ustud sellega?
- V�itlen Liber-8-ga?
102
00:07:28,040 --> 00:07:30,792
Selleks ma siin olengi.
- Ma ei r��gi sellest.
103
00:07:30,876 --> 00:07:33,586
Dillon andis sulle just vabaduse
kasutada k�iki vahendeid.
104
00:07:33,670 --> 00:07:36,672
Just nii ma kavatsengi teha.
- Tal pole selleks volitusi!
105
00:07:36,797 --> 00:07:39,925
Kellelgi pole! - Dillon saab
sellest aru. Ehk peaksid sinagi.
106
00:07:40,133 --> 00:07:44,512
Kiera, see pole 2077, meil on
siin reeglid ja vastutus.
107
00:07:44,637 --> 00:07:46,264
Sa tahtsid Juliani tulistada!
108
00:07:46,347 --> 00:07:48,932
V�in ette kujutada, mida oled
v�imeline tegema Garzale.
109
00:07:49,058 --> 00:07:52,811
Milleks seda ette kujutada,
kui v�id seda ise n�ha?
110
00:07:55,229 --> 00:08:00,442
Travise asukoht, eesm�rgid ja
tema inimesed, ma vajan k�ike.
111
00:08:00,525 --> 00:08:04,070
Proovi v�heke k�vemini,
see siin on naljategemine.
112
00:08:10,117 --> 00:08:14,746
Sa oled seksikas, kui hoogu satud, v�ta
k�erauad �ra ja naudime seda koos.
113
00:08:14,871 --> 00:08:19,875
H�sti, sa v�id olla �leolev, aga ma
murran su, sellega v�id arvestada.
114
00:08:24,796 --> 00:08:27,798
Kuidas Alecil l�heb? - See ei
puutu asjasse. - T�esti?
115
00:08:27,882 --> 00:08:30,300
Ajab ikka vihale, kui tunnen
teda sinust paremini,
116
00:08:30,425 --> 00:08:34,095
m�lemat versiooni, noort ja vana,
tema saladusi ja plaane.
117
00:08:35,013 --> 00:08:36,806
Tema huvisid.
118
00:08:37,139 --> 00:08:40,767
Uued reeglid. Alec Sadleri b�roo, 2077.
119
00:08:40,892 --> 00:08:42,269
Selgita.
120
00:08:42,352 --> 00:08:45,271
Ta r��kis mulle sinu p�he pandud s�numist,
121
00:08:45,480 --> 00:08:46,939
sinu eesm�rgist.
122
00:08:50,609 --> 00:08:52,277
Mis on minu eesm�rk?
123
00:08:54,821 --> 00:08:57,490
R��gi mulle!
- Eks sunni!
124
00:09:00,659 --> 00:09:03,995
Sunni mind, anna minna!
- Kiera, t�mba tagasi!
125
00:09:04,454 --> 00:09:06,706
Mida sa teed?
- Mida sina teed?!
126
00:09:07,957 --> 00:09:11,501
Tema peas on s�jav�ekiip, mis teeb
ta �kiliseks, parem vaata ette.
127
00:09:14,420 --> 00:09:18,215
�kki peaksid �les �rkama ja
iseendale m�tlema hakkama.
128
00:09:24,971 --> 00:09:26,972
Sellised v�tted ei vii meid kuhugile.
129
00:09:27,056 --> 00:09:32,102
V�i annavad mulle just seda,
mida vajan. Ta on sinu p�ralt.
130
00:09:32,560 --> 00:09:35,396
Alec, oled sa seal?
- Seda ma m��da ei laseks!
131
00:09:35,521 --> 00:09:38,899
Arvan, et Garza andis mulle
kogemata v�imaluse leida Travis.
132
00:09:38,982 --> 00:09:41,651
Kuidas? - Ta �tles, et minu
protsessor on s�jav�eline.
133
00:09:41,735 --> 00:09:43,069
Kas on?
- Ei.
134
00:09:43,153 --> 00:09:46,697
Kuid arvab, et on, sest ta teab
seda Travise j�rgi.
135
00:09:46,822 --> 00:09:50,534
Talle siirdati s�jav�e CMR,
kui osales supers�duri programmis.
136
00:09:50,617 --> 00:09:54,370
Ma arvan, et see deaktiveeriti,
kui ta vanglasse saadeti.
137
00:09:55,913 --> 00:09:58,916
Aga... - V�ibolla saame selle aktiveerida
samuti nagu tegime Elenaga?
138
00:09:58,957 --> 00:10:01,418
Just nimelt. - Ja siis saame
tema asukoha teada!
139
00:10:01,501 --> 00:10:02,794
Kas saad seda teha?
140
00:10:03,920 --> 00:10:05,296
Teeme proovi.
141
00:10:07,631 --> 00:10:10,342
H�sti, ma sain �ldise asukoha,
See on Gas Town.
142
00:10:10,467 --> 00:10:13,261
J�tka signaali t��tlemist,
ma vajan t�pset asukohta.
143
00:10:23,019 --> 00:10:24,479
Oled kombes?
144
00:10:25,146 --> 00:10:27,731
Sa pidid leidma Garza.
Miks seda pole tehtud?
145
00:10:27,857 --> 00:10:31,234
Tavaliselt oleksid nad teda hoidnud
m�nes kesklinna jaoskonnas.
146
00:10:31,318 --> 00:10:33,319
Kuid v�mmid ei k�itu enam nagu v�mmid.
147
00:10:33,445 --> 00:10:35,947
Nad k�ituvad nagu eraarmee.
148
00:10:35,988 --> 00:10:38,407
Otsige jaoskonda, kus
tugevdati turvameetmeid.
149
00:10:38,490 --> 00:10:41,159
Just seal ta ongi.
- Ma j�lgin seda isiklikult.
150
00:10:41,243 --> 00:10:44,787
Tee seda kindlasti, sest ma v�tan
eba�nnestumist isiklikult.
151
00:10:50,500 --> 00:10:54,045
Sinu maailmavalitsemise
plaanid on endiselt t��s? - Jep.
152
00:10:59,091 --> 00:11:03,011
Millised need v�lja n�evad?
Kas need siin on sellega seotud?
153
00:11:06,681 --> 00:11:08,349
See on ARC.
154
00:11:08,474 --> 00:11:12,352
See v�tab kogu interneti ja muudab
selle �heks ainsaks infolehek�ljeks.
155
00:11:12,477 --> 00:11:16,022
See on �ks �lim infoaken
reaalajas valguse kiirusel.
156
00:11:16,397 --> 00:11:19,108
Seega v�in ma muusikat
�likiirelt alla laadida?
157
00:11:20,400 --> 00:11:23,987
K�ik eales salvestatud muusika
on koheselt saadaval.
158
00:11:24,070 --> 00:11:25,405
Alla laadida pole vaja.
159
00:11:25,530 --> 00:11:28,866
N��d pane s�na "muusika"
asemele mida s�da ihaldab.
160
00:11:30,284 --> 00:11:32,160
Arvan, et sain aru.
161
00:11:33,703 --> 00:11:37,456
Sa oled briljantne.
Ja minu s�da ihaldab sind.
162
00:11:39,583 --> 00:11:41,209
Mis meenutab mulle...
163
00:11:46,005 --> 00:11:47,298
Mis see on?
164
00:11:47,506 --> 00:11:50,884
Sa �tlesid, et kaotasid telefoni,
seega muretsesin sulle uue.
165
00:11:51,009 --> 00:11:52,260
T�nan.
166
00:11:59,266 --> 00:12:01,268
Alec, oled sa seal?
167
00:12:01,435 --> 00:12:03,520
Ma pean nagunii kooli minema.
168
00:12:03,937 --> 00:12:06,022
Hea, et ma pole armukade t��p.
169
00:12:18,991 --> 00:12:22,285
H�sti, siit tuleb eimidagi.
170
00:12:25,455 --> 00:12:26,706
T�use p�sti!
171
00:12:39,049 --> 00:12:40,717
Kiera, ma leidsin ta!
172
00:12:41,259 --> 00:12:43,636
Mul on �ldine asukoht.
Saadan sulle kohe koordinaadid.
173
00:12:43,761 --> 00:12:47,223
Kas on mingigi v�imalus t�psustada?
- Ma p��an.
174
00:12:51,810 --> 00:12:54,646
Ok, sa oled 50 meetri kaugusel,
ta peaks oleme otse ees!
175
00:12:55,730 --> 00:12:59,066
Oota, ma pean esmalt
midagi kontrollima.
176
00:13:27,756 --> 00:13:31,301
Korporatsioon, kes h�vitab
need odavad eluasemed,
177
00:13:31,385 --> 00:13:35,930
on sama, kes sunnib sind maksma
privileegi eest k�sutada sinu raha,
178
00:13:36,013 --> 00:13:41,226
m�ngides selle ja sinu pensioni maha
halbades kinnisvaratehingutes.
179
00:13:51,568 --> 00:13:57,406
Kui laseme korporatsioonidel nii j�tkata,
siis on vaida aja k�simus, kui sinu kodu...
180
00:13:58,282 --> 00:14:00,033
Kiera, need on laibavargad!
181
00:14:01,576 --> 00:14:05,872
Jah, vabakutselised.
- Mida sa teha kavatsed?
182
00:14:08,499 --> 00:14:10,917
Meelitan nad l�ksu ja
uurin v�lja, kes nad on.
183
00:14:18,257 --> 00:14:23,720
Inimesed, mitte kasum!
Inimesed, mitte kasum!
184
00:14:35,271 --> 00:14:37,982
Jumal k�ll, Alec, mis toimub?
185
00:14:38,232 --> 00:14:42,152
Ma pidin Travise CMR-signaali asukoha
m��ramiseks saatma impulsi.
186
00:14:42,235 --> 00:14:45,988
Mis see on?
- Ma ei �elnud midagi.
187
00:14:46,405 --> 00:14:50,325
Kes see oli, Alec?
- Kaitsja.
188
00:14:53,036 --> 00:14:54,412
Kaitsja!
189
00:14:56,747 --> 00:14:59,458
P�ha m�ristus!
- Kes see on?
190
00:15:00,042 --> 00:15:02,127
Kes konverentsik�ne sisse l�litas?
191
00:15:02,210 --> 00:15:04,837
Sinu CMR �hendus kuidagi Travise omaga.
192
00:15:05,004 --> 00:15:07,465
Pane see kinni, Alec! Pane kinni!
193
00:15:18,307 --> 00:15:20,142
Travis Verta oli just minu peas!
194
00:15:20,225 --> 00:15:22,936
Arvatavasti tegi CMR-i aktiveerimine
muudki peale asukoha m��ramise.
195
00:15:23,019 --> 00:15:24,771
Mis see ka polnud, �ra taasta seda!
196
00:15:24,937 --> 00:15:29,108
Kui olime �henduses, v�ib ta
mu leida, v�i veel hullem, leiab sind!
197
00:16:35,079 --> 00:16:36,539
Kuramus!
198
00:16:37,498 --> 00:16:39,249
Kuradi kurat!
199
00:16:43,461 --> 00:16:44,712
Kiera?
200
00:16:53,678 --> 00:16:55,763
S�brad, s�brad!
201
00:17:00,851 --> 00:17:02,519
Terrorist! Terrorist!
202
00:17:03,144 --> 00:17:07,731
Jah, teatud vaatenurga all v�ite
�elda, et ma olen terrorist.
203
00:17:08,649 --> 00:17:12,444
Ma sisestan hirmu, terrorit neile,
kes tahavad mind vaigistada,
204
00:17:12,527 --> 00:17:15,321
neile, kes tahavad teid k�iki vaigistada!
205
00:17:15,780 --> 00:17:18,991
Kui mu v�itlus teie eest, nende eest,
kes ise ei saa enda eest v�idelda,
206
00:17:19,074 --> 00:17:23,578
teeb minust terroristi, siis arvatavasti
just see ma olen.
207
00:17:24,245 --> 00:17:28,666
Kuid seda olid ka George Washington,
Nelson Mandela, Geronimo!
208
00:17:28,749 --> 00:17:34,170
Seda on iga laps, kes viskab kiviga tanki,
mis r�ndab tema koduk�la!
209
00:17:35,213 --> 00:17:40,175
S�brad, kuulake mind, t�elised
terroristid on finantsasutustes
210
00:17:40,342 --> 00:17:43,303
ja korporatsioonides, kes tunduvad olevat
k�rgemal seadustest,
211
00:17:43,428 --> 00:17:47,390
mis kaitsevad meid kui kodanikke!
212
00:17:48,057 --> 00:17:52,018
Moodustage rivi!
�rge laske neid mehi l�bi!
213
00:17:54,062 --> 00:17:57,231
M�ss! M�ss! M�ss!
214
00:18:08,949 --> 00:18:11,201
Alec? Alec?
215
00:18:30,926 --> 00:18:34,679
See �likonnaga, ta on v�mm,
ta on v�mm, v�tke ta kinni!
216
00:18:37,598 --> 00:18:38,974
Siitkaudu!
217
00:19:06,539 --> 00:19:09,666
Kiera r��kis mulle, et sa
lasid Alec Sadleril minna.
218
00:19:10,292 --> 00:19:13,378
See paneb mind m�tlema,
ehk sa polegi nii p��stmatu.
219
00:19:13,461 --> 00:19:17,048
Ma tean, mida Sadler t�hendab sulle
ja �lej��nud Liber-8-le.
220
00:19:17,173 --> 00:19:19,925
Ta r��kis sulle?
- Jah.
221
00:19:19,967 --> 00:19:23,094
Ma tean sinust k�ike,
kuidas sa siia said.
222
00:19:24,512 --> 00:19:26,597
�le m�istuse, jah?
223
00:19:27,723 --> 00:19:29,808
Seega sa paned teda?
224
00:19:32,644 --> 00:19:35,980
Sina paned Travist?
- Igal v�imalusel.
225
00:19:37,815 --> 00:19:41,359
Siis ma arvan, et t�en�oliselt
proovib ta sind �les otsida.
226
00:19:42,611 --> 00:19:47,823
Ta j�lgib k�iki jaoskondi ja taipab,
et see on jaoskond, kus sind hoitakse
227
00:19:48,115 --> 00:19:49,992
ja me oleme tema tulekuks valmis.
228
00:19:50,784 --> 00:19:55,121
Seega pead sa otsustama,
kas tahad, et Travis ellu j��ks?
229
00:19:55,163 --> 00:19:59,333
Sest ta on "tulista ja tapa" meie
uues ja �levas maailmas.
230
00:20:00,042 --> 00:20:02,627
Politseiriigis pole midagi �levat.
231
00:20:02,752 --> 00:20:06,839
�hel p�eval saad sellest aru.
Aga siis on liiga hilja.
232
00:20:41,618 --> 00:20:44,537
Ma andsin talle sinu poolt
ettevalmistatud telefoni.
233
00:20:46,414 --> 00:20:49,958
H�sti tehtud. Mis veel?
- ARC.
234
00:20:50,167 --> 00:20:53,920
See on peakood kogu digitaalsele infole,
reaalajas ligip��s igasse andmebaasi.
235
00:20:54,003 --> 00:20:56,088
Turvaline, isiklik, see pole t�htis.
236
00:20:56,172 --> 00:20:58,799
Huvitav, kas sa n�gid
laboris veel midagi?
237
00:20:58,924 --> 00:21:04,345
Tehnoloogiat, millest esmapilgul
v�iks olla raske aru saada?
238
00:21:09,266 --> 00:21:11,351
Mis on, Emily?
239
00:21:12,894 --> 00:21:15,605
Ma tahan, et laseksid mind vabaks.
240
00:21:18,315 --> 00:21:21,318
Ma olen teinud k�ike, mida oled k�sinud.
241
00:21:21,443 --> 00:21:23,570
Ma olen teda kaitsnud,
242
00:21:23,695 --> 00:21:27,490
hoidnud silma peal k�igil
tema tegemistel, see lihtsalt...
243
00:21:27,573 --> 00:21:29,158
Ainult et...
244
00:21:30,284 --> 00:21:32,369
Sul on tema vastu tunded?
245
00:21:34,495 --> 00:21:38,332
Jah, aga asi pole selles.
246
00:21:38,457 --> 00:21:41,251
Ta on hea inimene ja ma arvan,
et ta teeb �iget asja
247
00:21:41,334 --> 00:21:43,420
ja ma ei usu, et me...
- Emily.
248
00:21:43,503 --> 00:21:45,129
Ma ei maksa sulle m�tlemise eest.
249
00:21:45,213 --> 00:21:48,716
Sa ei maksa ka zombiks olemise eest!
- Sul on �igus.
250
00:21:48,841 --> 00:21:51,760
Ma tahan �elda, et eeldasin,
251
00:21:51,843 --> 00:21:56,013
et vajad kedagi, kes oleks antud
olukorras 100% p�hendunud.
252
00:21:58,224 --> 00:22:01,977
Ta armastab sind.
- Ma usun, et armastab.
253
00:22:02,102 --> 00:22:04,103
Ja sina armastad teda.
254
00:22:05,521 --> 00:22:08,232
Kes oleks veel rohkem p�hendunud?
255
00:22:09,191 --> 00:22:14,862
Sinu leping j��b j�usse. Praegu
tahan ma, et rikuksid tema rutiini.
256
00:22:14,988 --> 00:22:17,615
Vii ta t�na laborist v�lja.
Vii ta �htus��gile.
257
00:22:17,656 --> 00:22:21,743
Miks?
- Sest mina palun seda teha.
258
00:22:22,577 --> 00:22:26,122
Ma reserveerisin laua, minu kulul.
259
00:22:26,247 --> 00:22:28,249
Kas tahad teda laborist
v�lja meelitada?
260
00:22:28,374 --> 00:22:32,043
Kas sa kavatsed midagi teha?
- Emily, ma teen alati midagi.
261
00:22:32,210 --> 00:22:36,756
Ja praegu tegelen ma Aleci kaitsmisega.
See kaitseb ka sind.
262
00:22:49,349 --> 00:22:51,852
Alec, Alec, oled sa seal?
263
00:22:52,060 --> 00:22:53,311
Hei!
264
00:22:55,354 --> 00:22:59,233
Ma n�gin, mida sa tegid. Vajaksime
siin rohkem sinusuguseid inimesi.
265
00:22:59,441 --> 00:23:01,943
T�nan.
- V�ta vett.
266
00:23:02,611 --> 00:23:04,362
Mina olen Rebecca. Sina?
267
00:23:04,487 --> 00:23:08,032
Mina olen... - Kiera.
Tema nimi on Kiera.
268
00:23:11,618 --> 00:23:15,872
Rahvas! Vaadake �hte minu isa tapjatest!
269
00:23:25,421 --> 00:23:27,423
Niisiis.
270
00:23:27,840 --> 00:23:30,550
Sa muutsid meelt
minu elluj�tmise osas?
271
00:23:31,468 --> 00:23:33,636
Ma ei teadnud, et siin oled.
272
00:23:34,846 --> 00:23:38,682
Tead, seal metsas oli hetk,
kui sa olid valmis mind tapma.
273
00:23:38,849 --> 00:23:40,934
Ma n�gin seda sinu silmis. Miks?
274
00:23:41,560 --> 00:23:44,062
Sellel pole t�htsust.
- Minu jaoks on.
275
00:23:45,229 --> 00:23:49,858
Sa oled elus. Rohkem pole sul vaja teada.
276
00:23:51,610 --> 00:23:53,278
Kuidas oleks tulevikuga?
277
00:23:53,611 --> 00:23:55,738
Sa �tlesid, et k�ik see on seotud Kagamega,
278
00:23:55,822 --> 00:23:58,073
�tlesid, et tead, kelleks ma saan.
279
00:23:58,240 --> 00:24:02,410
R��kisid k�igist inimestest, keda
ma tapan, lausa tuhandetes.
280
00:24:02,911 --> 00:24:05,413
Nagu see oleks juba juhtunud.
281
00:24:05,663 --> 00:24:08,374
Kagame ja Sonya r��kisid
t�pselt sama juttu,
282
00:24:08,499 --> 00:24:11,001
tulevik on m��ratud ja
minu saatus koos sellega.
283
00:24:11,626 --> 00:24:15,797
See pole m��ratud. Teised inimesed
�tlevad sulle, mida teha?
284
00:24:16,297 --> 00:24:18,299
Mida sa ise usud?
285
00:24:24,762 --> 00:24:27,306
Me peame selle kohe l�petama.
286
00:24:29,516 --> 00:24:31,184
Mitte siin.
287
00:24:41,902 --> 00:24:43,361
Alec?
288
00:24:49,533 --> 00:24:53,078
Said midagi?
- Ta tahab vaid poliitikast r��kida.
289
00:24:53,161 --> 00:24:57,123
Iga sekundiga, mis ta vaikib,
p��seb Travis kaugemale. - Jah.
290
00:24:59,541 --> 00:25:02,085
Martinez!
- Jah.
291
00:25:02,252 --> 00:25:06,464
Sina, Garza. Sa tead, mida teha.
- Saab tehtud.
292
00:25:09,675 --> 00:25:12,385
Mida?
- See ei tundu �ige.
293
00:25:12,594 --> 00:25:14,470
On sul paremaid m�tteid?
294
00:25:14,596 --> 00:25:18,015
See naine tapaks su hetkegi m�tlemata,
kui tal vaid v�imalus oleks.
295
00:25:18,098 --> 00:25:19,892
Ja sina muretsed v�ikese togimise p�rast?
296
00:25:20,017 --> 00:25:24,395
Ei, ma muretsen, kuhu see v�lja viib.
Ja ausalt, sir, ka teie p�rast.
297
00:25:25,438 --> 00:25:29,942
Ma t�nan muretsemise eest, uurija,
kuid ma ei vaja seda.
298
00:25:30,025 --> 00:25:35,029
Ma tahan, et sa roniksid kaevikust v�lja
ja hakkaksid oma t��d tegema.
299
00:25:45,288 --> 00:25:49,249
Ta on osa s�steemist, mis tahab
h�vitada sind ja seda liikumist!
300
00:25:49,375 --> 00:25:51,251
Kas arvad, et ma ei tea seda?
301
00:25:53,753 --> 00:25:55,546
Siis sa tead, mis tuleb teha.
302
00:25:55,630 --> 00:25:58,966
Ta oleks v�inud mind metsas tappa.
Ta ei teinud seda.
303
00:25:59,133 --> 00:26:02,344
�ra kaota oma n�rvi vaid
selle p�rast, et tema seda tegi.
304
00:26:03,219 --> 00:26:06,931
Sa tahad olla juht? Siis juhi.
305
00:26:17,189 --> 00:26:18,857
Aeg on k�es.
306
00:26:20,275 --> 00:26:25,279
Me saime kinnituse jaoskonna kohta,
kus Garzat hoitakse. Ta on staadionil.
307
00:26:26,155 --> 00:26:28,991
Mida sa kavatsed teha? K�nnid lihtsalt
sisse ja v�tad ta kaasa?
308
00:26:29,116 --> 00:26:33,703
Tundes Garzat, siis ta lihtsalt
k�nnib ise sealt v�lja.
309
00:26:39,166 --> 00:26:41,668
Ma olen meie s�bra p�rast mures.
310
00:26:43,086 --> 00:26:46,005
See m�jub halvasti tema
efektiivsele juhtimisv�imele,
311
00:26:46,088 --> 00:26:49,425
kui selline ebatavaline
k�itumine aset leiab.
312
00:26:50,842 --> 00:26:52,927
Kindlustage, et see oleks nii.
313
00:27:13,862 --> 00:27:15,947
T�na, s�brad, tulime me t�navale
314
00:27:16,030 --> 00:27:21,034
ja n�itasime korporatsioonidele, et ei
kavatse enam taluda nende korruptsiooni.
315
00:27:25,371 --> 00:27:27,873
Kuid selle asemel, et meid kuulata,
316
00:27:28,165 --> 00:27:31,918
on nad saatnud meile
s�numi palgam�rvari n�ol.
317
00:27:41,593 --> 00:27:43,261
S�num on vastu v�etud.
318
00:27:44,053 --> 00:27:48,224
�eldakse, et kui sa elad m��gaga,
pead olema valmis selle l�bi surema.
319
00:27:49,641 --> 00:27:51,309
See on tema m��k.
320
00:27:55,271 --> 00:27:58,399
Oled sa valmis oma m��ga l�bi surema?
321
00:28:10,826 --> 00:28:14,746
Inimest ei pane kuulama kuuli abil.
322
00:28:15,455 --> 00:28:20,876
Seda teevad s�nad, ideed.
Valgustatus tuleb l�bi hariduse.
323
00:28:21,543 --> 00:28:26,339
Nad v�ivad v�tta meilt vabadused,
kuid ei suuda h�vitada ideesid!
324
00:28:29,758 --> 00:28:31,426
Siduge ta lahti!
325
00:28:31,927 --> 00:28:35,680
Theseus!
- Siduge lahti, kohe.
326
00:28:39,058 --> 00:28:41,393
Sa oled vaba.
327
00:28:49,108 --> 00:28:51,610
Kas arvad endiselt, et olen koletis?
328
00:28:58,157 --> 00:28:59,908
Kas sa j�tad mu maha?
329
00:29:00,075 --> 00:29:02,369
Mida? Ei!
330
00:29:04,037 --> 00:29:06,122
Miks ma su siis siia t�in?
331
00:29:06,247 --> 00:29:10,125
Ma ei tea, �tlemaks seda avalikus kohas,
et ma stseeni ei korraldaks?
332
00:29:10,167 --> 00:29:14,128
Sa oled romantik.
- Ja paraku ka pessimist.
333
00:29:14,295 --> 00:29:17,631
Mul pole mingit kavatsust sind maha j�tta.
334
00:29:17,965 --> 00:29:19,842
Mida me siis siin teeme?
335
00:29:22,927 --> 00:29:25,847
Jumal k�ll, sa j�tadki mu maha!
- Ei!
336
00:29:27,306 --> 00:29:30,017
Ma tahtsin saada sind eemale...
337
00:29:31,018 --> 00:29:33,311
Saada sind endale.
338
00:29:33,686 --> 00:29:34,937
Jah?
339
00:29:35,271 --> 00:29:39,650
Ma tahan �elda, et on midagi,
mida sa minust ei tea.
340
00:29:41,943 --> 00:29:44,654
Ma pole sulle �elnud, et...
341
00:29:46,697 --> 00:29:49,867
Ma...
- Emily, pole midagi.
342
00:29:50,909 --> 00:29:52,827
Ka mina armastan sind.
343
00:29:59,500 --> 00:30:01,668
Tervitus, v�rske liha.
344
00:30:03,711 --> 00:30:06,130
See teeb sind vist pahaks v�mmiks.
345
00:30:08,966 --> 00:30:11,051
Kui see sulle sobib.
346
00:30:36,906 --> 00:30:39,033
Kas ma saan su telefoni kasutada?
347
00:30:40,492 --> 00:30:42,077
Nii hea!
348
00:30:44,037 --> 00:30:47,790
Vabandust, kas me saaksime arve?
- Selle eest on juba hoolt kantud.
349
00:30:49,792 --> 00:30:52,085
Keegi ei tohiks teada meie siinolekust.
350
00:30:55,213 --> 00:30:56,881
Me peaksime minema.
351
00:30:57,006 --> 00:31:00,926
Ma kasutaksin vaid hetke teie ajast.
Sina oled Alec Sadler.
352
00:31:01,551 --> 00:31:05,304
Jah, ja teie olete?
- Esher.
353
00:31:07,139 --> 00:31:09,892
Meeldiv kohtuda.
- Emily.
354
00:31:10,934 --> 00:31:15,313
Las ma �tlen, miks ma �htus��gi tasusin
ja siis j�tan teid omavahele.
355
00:31:15,813 --> 00:31:19,149
Mul on k�simus.
- Loodetavast oskan vastata.
356
00:31:19,900 --> 00:31:23,403
�ra muretse, oskad.
Mida sa tahad, Alec?
357
00:31:23,528 --> 00:31:27,490
Mida ma tahan? Te peate
silmas minu hinda? - Ei.
358
00:31:28,949 --> 00:31:30,909
Kuidas sa tahad elada?
359
00:31:30,993 --> 00:31:34,746
Veelgi t�htsam, kuidas
sa tahad end j��dvustada?
360
00:31:35,079 --> 00:31:38,874
Arvasin, et tahate mind �le l��a,
pakute mulle Kelloggist kolm korda rohkem.
361
00:31:38,958 --> 00:31:41,460
Ma v�iksin teha t�pselt nii,
kui sa seda tahad.
362
00:31:41,543 --> 00:31:43,253
Aga ma arvan, et ei taha.
363
00:31:43,378 --> 00:31:48,382
Vean kihla, et sa n�ed rikkuse
pahupoolt, et sa otsid muud.
364
00:31:48,882 --> 00:31:52,594
Midagi palju t�iuslikumat. P�randit.
365
00:31:53,053 --> 00:31:55,555
Arvan, et v�in aidata sul seda leida.
366
00:31:55,638 --> 00:31:59,600
Kuid ma peaksin h�lgama Kelloggi.
- Alustuseks jah.
367
00:32:03,645 --> 00:32:07,064
M�tle sellele.
- Jah, ma teen seda.
368
00:32:07,356 --> 00:32:09,858
See oleks tark liigutus,
kuid �ra pikalt venita.
369
00:32:09,942 --> 00:32:13,903
Mida kauem sa ootad, seda raskem
on saada seda, mida tahad.
370
00:32:14,988 --> 00:32:18,741
Emily, oli meeldiv tutvuda.
371
00:32:19,491 --> 00:32:21,368
Kanna tema eest hoolt.
372
00:32:22,410 --> 00:32:24,287
Seda ma teen.
373
00:32:25,371 --> 00:32:28,082
Vabandage segamise p�rast.
Ilusat �htut!
374
00:32:30,500 --> 00:32:33,628
See oli veider, vabanda.
- K�ik on korras.
375
00:32:44,179 --> 00:32:45,638
Kiera?
- Jah.
376
00:32:45,721 --> 00:32:48,224
Tegele sellega. Ma saan hakkama.
377
00:32:48,390 --> 00:32:50,058
Oled kindel?
- Jah.
378
00:33:15,246 --> 00:33:16,914
Mida see pidi t�hendama?
379
00:33:18,749 --> 00:33:20,292
Kindlustus.
380
00:33:21,209 --> 00:33:24,420
Kus ta on?
- Kutsuti tagasi laborisse.
381
00:33:24,504 --> 00:33:26,380
Pole vaja mind proovile panna, Emily.
382
00:33:26,547 --> 00:33:28,007
Millest sa r��gid?
383
00:33:28,340 --> 00:33:31,259
Sellest, et sa l�ksid seal
minu etteastega kaasa.
384
00:33:31,426 --> 00:33:36,222
Mis sa arvad, kuidas Alec end tunneb,
kui saab teada, et sa minule t��tad?
385
00:33:37,932 --> 00:33:42,727
Kui k�sisin sinult informatsiooni, siis
ootasin, et r��gid k�igest.
386
00:33:43,436 --> 00:33:47,231
Ma saan aru. Ma pingutan rohkem.
387
00:33:47,440 --> 00:33:51,860
Ma k�sin uuesti sama k�simuse,
n��d, kui sa m�istad, mis on kaalul.
388
00:33:51,943 --> 00:33:55,696
Mis v�iks laboris veel mulle huvi pakkuda?
389
00:33:57,406 --> 00:33:58,866
Mitte miski.
390
00:34:06,372 --> 00:34:08,040
Mine tagasi t��le.
391
00:34:20,801 --> 00:34:22,052
Hei, mina siin.
392
00:34:22,135 --> 00:34:24,220
Kus p�rgus sa olid?
Ma p��dsin sind k�tte saada.
393
00:34:24,304 --> 00:34:28,307
See on segane lugu. Mul asukoht, kus
Julian ja tema seltskond end varjab.
394
00:34:28,390 --> 00:34:31,518
Ma saadan sulle s�numiga info.
- H�sti, ma viskan pilgu peale.
395
00:34:32,394 --> 00:34:34,229
Ma pean minema! Relv!
396
00:34:35,897 --> 00:34:38,065
Tagasi! Tagasi!
397
00:34:38,315 --> 00:34:42,194
Rahulikult, Garza! - Tagasi!
- Rahulikult!
398
00:34:48,657 --> 00:34:53,453
Ma l�hen liftiga. Kui n�en v�ljumisel
v�mme, tulistan k�hklemata.
399
00:35:02,877 --> 00:35:05,755
Helista allkorrusele, sulgege v�ljap��sud!
Ajage erir�hm jalule.
400
00:35:05,838 --> 00:35:08,591
Sina, sina, sina, tulete minuga! Carlos!
401
00:35:12,010 --> 00:35:15,555
Sa pole seda l�bi m�elnud.
- Me oleme seda maja varem r�nnanud.
402
00:35:15,930 --> 00:35:18,015
Ma tunnen seda l�bi ja l�hki.
403
00:35:39,158 --> 00:35:40,742
Mine, mine, mine!
404
00:36:07,890 --> 00:36:11,726
Mida see t�hendab?
- Et ma teen t�ieliku restardi.
405
00:36:11,768 --> 00:36:14,395
Nagu su akud oleks
t�iesti t�hjaks imetud.
406
00:36:14,520 --> 00:36:16,856
Ma pean su pinge alla panema,
et neid laadida,
407
00:36:16,897 --> 00:36:20,817
seega kui ma nad sisse l�litan,
k�ib sinu CMR-ist l�bi j�rsk pinget�us.
408
00:36:20,942 --> 00:36:24,195
Vabanda, see v�ib valus olla.
- Tore!
409
00:36:24,362 --> 00:36:26,447
See siin on peamine.
- Paremal pool, jah.
410
00:36:26,530 --> 00:36:28,866
H�sti, mida ma vaatan?
- See on lifti�aht.
411
00:36:28,991 --> 00:36:30,617
Meie �ksused on juba teel alla.
412
00:36:30,742 --> 00:36:33,286
Selle p�hjas on hooldustunnel.
413
00:36:33,411 --> 00:36:36,038
Sama arendaja ehitas kogu kvartali.
414
00:36:36,164 --> 00:36:39,083
Tunnelid viivad mitmesse
k�lgnevasse hoonesse.
415
00:36:39,541 --> 00:36:41,668
Ma pean alla tagasi minema.
416
00:36:41,793 --> 00:36:43,962
Saada �ksused k�ikidesse
neisse hoonetesse.
417
00:36:58,182 --> 00:37:00,517
Oled valmis?
- Nii valmis, kui v�imalik.
418
00:37:03,019 --> 00:37:04,604
Siit see tuleb.
419
00:37:13,153 --> 00:37:14,612
Garza!
420
00:37:39,800 --> 00:37:41,676
Osa tehnikast sarnaneb sinu omaga, kuid
421
00:37:41,885 --> 00:37:44,804
�lej��nud komponentidest
pole mul aimugi, mis nad on.
422
00:37:44,929 --> 00:37:47,640
Nad l�litasid mu s�steemi
liiga lihtsalt v�lja.
423
00:37:47,765 --> 00:37:50,684
Mis neil ka poleks, ma pean
oskama seda v�ltida.
424
00:37:51,184 --> 00:37:52,894
Nad on tulevikust, kas pole?
425
00:37:53,144 --> 00:37:55,229
Nagu rohkem tulevikust kui sina.
426
00:37:55,813 --> 00:37:58,065
Mida nad sinu arvates tahavad?
- Ma ei tea.
427
00:37:58,107 --> 00:38:00,192
Ja teadmatus teeb mu haavatavaks.
428
00:38:03,361 --> 00:38:05,154
Ja see pole ainus, mida ma ei tea.
429
00:38:05,279 --> 00:38:07,823
See s�num, mille sa endale saatsid.
430
00:38:07,948 --> 00:38:11,076
Kas seal oli midagi, millest
sa pole mulle r��kinud?
431
00:38:12,535 --> 00:38:13,995
Ei, miks?
432
00:38:14,287 --> 00:38:16,747
Garza r��kis midagi minu eesm�rgist.
433
00:38:16,831 --> 00:38:19,249
R��kis ta sulle sellest midagi?
434
00:38:19,375 --> 00:38:22,544
Kiera, ma ei varjaks sinu eest midagi,
sa peaksid seda teadma.
435
00:38:23,378 --> 00:38:25,463
Jah tean, anna andeks.
436
00:38:26,797 --> 00:38:31,259
Kui aus olla, siis oleksin
siin sinuta kadunud.
437
00:38:31,385 --> 00:38:34,095
Sa poleks ilma minuta siin.
Mina olen sulle v�lgu, m�letad?
438
00:38:34,304 --> 00:38:37,765
Ei, see pole nii. Sa oled minu s�ber.
439
00:38:37,890 --> 00:38:39,933
Ja k�ige toimuva taustal
440
00:38:40,058 --> 00:38:42,561
ei tahaks ma seda sihti kaotada.
441
00:38:46,439 --> 00:38:48,107
See on Carlos.
442
00:38:48,357 --> 00:38:50,651
Hei, sa oled kohutavalt hilja �leval.
443
00:39:12,335 --> 00:39:16,464
Uimastitega t�e eest ei p��se.
- Sa pole t�eline.
444
00:39:16,631 --> 00:39:20,300
Kaitsja tappis su.
- Oled selles kindel?
445
00:39:20,509 --> 00:39:22,802
Kas sa keha n�ed?
446
00:39:23,386 --> 00:39:25,471
V�i usud sa vaid seda,
mida sulle r��gitakse?
447
00:39:25,680 --> 00:39:27,139
J�ta mind rahule.
448
00:39:27,348 --> 00:39:29,683
Sonya �tles sulle, et Travis tapeti.
449
00:39:30,017 --> 00:39:33,144
Kellogg �tles, et teda v�ib usaldada.
Ainult valed.
450
00:39:33,395 --> 00:39:36,856
Sa teadsid alateadvuses,
aga ei teinud midagi.
451
00:39:37,023 --> 00:39:39,608
Mida sinu alateadvus praegu �tleb, Lucas?
452
00:39:39,858 --> 00:39:41,943
Et ma l�hen hulluks.
453
00:39:42,360 --> 00:39:45,696
V�i esimest korda elus
n�ed sa t�de.
454
00:39:48,490 --> 00:39:50,993
Isegi kui sinu jutt on t�si,
455
00:39:51,368 --> 00:39:53,661
siis mida ma n��d tegema peaks?
456
00:39:53,745 --> 00:39:57,248
Ma pole kindel.
Kuid on keegi, kes teab.
457
00:39:57,373 --> 00:40:00,292
Kas oled valmis saama
valgustatud, vennas?
458
00:40:08,174 --> 00:40:09,633
Tervitus!
459
00:40:12,010 --> 00:40:15,972
Ma kontrollisin seda Juliani aadressi,
seal polnud kedagi.
460
00:40:16,889 --> 00:40:20,017
Mis siin juhtus?
- Garza juhtus.
461
00:40:20,851 --> 00:40:25,438
Ta tappis Martinezi.
- Carlos, mul on kahju.
462
00:40:25,688 --> 00:40:31,109
Ma alahindasin teda.
- Meie alahindasime teda.
463
00:40:31,193 --> 00:40:33,445
Kuid arvan, et tean, kuidas leida Travis
464
00:40:33,820 --> 00:40:35,446
ja naine on koos temaga.
465
00:40:35,571 --> 00:40:38,991
Sa ei saa aru. Garza ei p�genenud.
- Millest sa r��gid?
466
00:40:39,116 --> 00:40:40,659
K�rvalmaja turvakaamerad
467
00:40:40,742 --> 00:40:44,204
salvestasid tema kandmise sedaani
kahe sinu tuvastatud laibavarga poolt.
468
00:40:44,287 --> 00:40:45,455
Warren ja Miller.
469
00:40:45,538 --> 00:40:49,833
Kuidas nad tegutsevad? Kust nad tulevad?
Miks nad koguvad inimesi nagu sina?
470
00:40:50,542 --> 00:40:52,085
Ma ei tea.
471
00:40:52,294 --> 00:40:54,379
V�ibolla peaksid v�lja uurima.
472
00:41:01,009 --> 00:41:02,385
Vabandust.
473
00:41:09,141 --> 00:41:11,226
Sa �tlesid, et v�id leida Travise?
474
00:41:11,560 --> 00:41:15,938
Arvan k�ll. - H�sti. Ehk saame
ta k�tte enne neid.
475
00:41:28,616 --> 00:41:30,909
Ma leian su, Garza.
476
00:41:32,953 --> 00:41:34,829
Oled sa seal, Cameron?
477
00:41:36,330 --> 00:41:39,666
Linn muutub aina v�iksemaks, kaitsja.
478
00:41:51,176 --> 00:41:55,346
Kuidas sa tead, et see toimib?
- Ei teagi. Keegi ei tea.
479
00:41:56,138 --> 00:42:00,726
Kuid igal juhul see elu l�peb
ja algab uus elu.
480
00:42:01,393 --> 00:42:05,146
Sa kas saad teada v�i ei.
Nii lihtne see ongi.
481
00:42:16,030 --> 00:42:17,490
T�nan, Travis.
482
00:42:18,490 --> 00:42:22,327
Andsid mulle midagi, mille arvasin
olevat kaotanud. - Lootuse?
483
00:42:22,410 --> 00:42:25,997
Ei, teadmise, et minu v�itlus pole l�bi.
484
00:42:27,748 --> 00:42:29,750
Ma olen endiselt s�dur.
485
00:42:33,795 --> 00:42:36,088
See oli siin, kui saabusin.
486
00:42:36,172 --> 00:42:38,048
N��d ma m�istan, mida see t�hendab.
487
00:42:38,257 --> 00:42:39,633
Mida see �tleb?
488
00:42:39,716 --> 00:42:42,093
"Sinu vennad ootavad sind j�rgmises elus."
489
00:42:42,260 --> 00:42:46,639
"�ra otsi neid, nad leiavad su.
Usu sellesse".
490
00:43:03,820 --> 00:43:08,699
Jutustas: Kuradipoiss (06.2015)
www.subclub.eu40355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
