Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,258 --> 00:00:03,327
Gledali smo...
-Progla�avam te krivim.
2
00:00:05,028 --> 00:00:08,056
Dillon ubrzo izlazi.
Opet �u biti detektiv.
3
00:00:08,098 --> 00:00:11,427
Poku�at �u ih usporiti.
Ne�e mi nauditi.
4
00:00:11,469 --> 00:00:13,729
Javit �u ti se. -I bolje it je.
5
00:00:13,771 --> 00:00:15,564
Alec ima plan za Kelloga.
6
00:00:15,606 --> 00:00:21,503
Skinuo sam i obrisao podatke
i softver za Pironovu opremu.
7
00:00:21,545 --> 00:00:24,948
Spreman si za grubu
igru, mali? -Naravno.
8
00:00:28,152 --> 00:00:29,918
Zdravo, stari.
9
00:00:32,923 --> 00:00:35,283
Stvari su se odli�no
odigrale za nas.
10
00:00:35,325 --> 00:00:38,586
Skoro 6 godina smo u�ivali
dok sve nije oti�lo kvragu.
11
00:00:38,628 --> 00:00:42,591
Ekonomski kolaps, socijalni
nemiri. Pravi nered.
12
00:00:42,933 --> 00:00:47,663
Mislili smo pregrmjeti to, ali
ne vidi se jasna zavr�na igra.
13
00:00:48,105 --> 00:00:50,431
Zato �u to promijeniti
na vrijeme.
14
00:00:50,673 --> 00:00:53,602
�elim da ima� �ansu
koju ja nisam imao.
15
00:00:53,944 --> 00:00:58,840
Ste�i �e� prednost godinama
prije nego igra po�ne.
16
00:00:59,682 --> 00:01:03,679
Svrha ovoga je da
promijenimo ono �to dolazi.
17
00:01:04,521 --> 00:01:06,387
Zvu�i poznato?
18
00:01:07,891 --> 00:01:10,851
Poanta je: vjeruj mom timu.
19
00:01:11,193 --> 00:01:16,758
Znaju �to rade, ali trebat
�e tvoju pomo� s logistikom.
20
00:01:16,900 --> 00:01:20,662
Mora� shvatiti da ne
mo�e� uvijek raditi sam.
21
00:01:22,104 --> 00:01:24,366
Mora� mi vjerovati.
22
00:01:25,408 --> 00:01:30,571
Zovi to kako ho�e�. Vodstvo,
pomo�, o�inski savjet.
23
00:01:31,113 --> 00:01:33,475
Mo�da je to
malo pretjerano.
24
00:01:35,117 --> 00:01:37,352
Zna� kako radimo.
25
00:01:38,720 --> 00:01:43,083
�elim re�i da me
ne sudi� po sebi.
26
00:01:43,825 --> 00:01:45,887
Zajedno smo u ovome.
27
00:01:47,529 --> 00:01:49,429
Vidimo se, stari.
28
00:01:54,235 --> 00:01:56,036
Jebote.
29
00:01:58,000 --> 00:02:04,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
30
00:02:06,222 --> 00:02:07,951
Imamo je. Larry.
31
00:02:29,837 --> 00:02:32,465
Tehnologija je oti�la
u sasvim drugom smjeru.
32
00:02:32,607 --> 00:02:35,434
Brad je opisao svoje
vrijeme kao totalnu anarhiju.
33
00:02:35,476 --> 00:02:39,605
Politika ne diktira vojni razvoj,
va�na je samo smrtonosnost.
34
00:02:39,647 --> 00:02:41,741
A to ne zvu�i politi�ki?
35
00:02:42,583 --> 00:02:45,377
Htio si ovo? -Da!
36
00:02:45,619 --> 00:02:48,253
�elim vidjeti na �emu
temelje tehnologiju.
37
00:02:50,891 --> 00:02:52,891
To je moj Kellog alarm.
38
00:02:58,565 --> 00:03:03,795
Emily! Ne bi to
u�inio. -Da, u�inio bi.
39
00:03:04,137 --> 00:03:06,664
Slatka slika, zar
ne? -Gdje je ona?
40
00:03:06,706 --> 00:03:10,234
Otkud da ja znam? Na�ao
sam tu sliku na internetu.
41
00:03:10,476 --> 00:03:15,006
Nije ba� najbolji selfie,
ali o ukusima se ne prepire.
42
00:03:15,148 --> 00:03:17,176
�to �eli�?
43
00:03:18,018 --> 00:03:19,844
Ovo je dra�esno.
44
00:03:19,986 --> 00:03:23,747
Dvoje ljudi s kojima �elim
pri�ati su na istom mjestu.
45
00:03:23,889 --> 00:03:27,018
Imam dojam da ste zbog
mene opet zajedno.
46
00:03:27,260 --> 00:03:33,357
Ubit �u te! -Ne�e�, mali.
Vratit �e� mi moje podatke.
47
00:03:33,499 --> 00:03:37,929
A kad u�ini� to, sljede�a
slika �e biti jo� sla�a.
48
00:03:38,071 --> 00:03:39,904
�ujemo se.
49
00:03:42,375 --> 00:03:46,236
Ljut je �to si hakirao Piron.
To ti nije bila dobra ideja.
50
00:03:46,278 --> 00:03:52,075
U�inio sam to jer sam mislio
da te mogu vratiti doma.
51
00:03:52,117 --> 00:03:53,978
Voljela bih da mo�e�.
52
00:03:54,820 --> 00:03:57,421
Ali nisi to u�inio samo zbog toga.
53
00:04:00,225 --> 00:04:04,420
U redu. Ali onda �e imati
svu vremeplovnu tehnologiju.
54
00:04:04,462 --> 00:04:06,623
�to mo�e u�initi s njom?
55
00:04:06,765 --> 00:04:11,201
Ta tehnologija mu je
beskorisna bez ure�aja.
56
00:04:15,707 --> 00:04:20,803
Kellog ima drugi ure�aj? -Da.
I one vojnike i njihovu opremu.
57
00:04:20,845 --> 00:04:24,173
Ne smijemo dopustiti da
Kellog putuje kroz vrijeme.
58
00:04:24,215 --> 00:04:29,111
Mogu poslati kod koji �e
o�tetiti njegovu opremu,
59
00:04:29,153 --> 00:04:31,481
ali s vremenom �e shvatiti.
60
00:04:32,023 --> 00:04:35,685
Kako �u te poslati doma
ako o�tetim svu opremu?
61
00:04:36,327 --> 00:04:40,891
Ako ga ne zaustavim, vratit
�e se kroz vrijeme i ubiti nas.
62
00:04:41,933 --> 00:04:46,637
Moramo odigrati ovo
vrlo pametno. -Da, mora�.
63
00:04:48,478 --> 00:04:51,979
Engleska sinkronizacija: Caio
www.addic7ed.com
64
00:04:51,980 --> 00:04:55,480
Prijevod i obrada: Plague
65
00:05:17,096 --> 00:05:19,897
KONTINUUM
66
00:05:25,237 --> 00:05:27,998
Treba mi barem 6 sati
da vratim sve podatke.
67
00:05:28,040 --> 00:05:31,468
Ako si ih ukrao preko mre�e
za�to ih tako ne vrati�?
68
00:05:31,510 --> 00:05:34,278
Jer tako ne�e mo�i
u�ivati u tvom dru�tvu.
69
00:05:35,114 --> 00:05:40,045
Treba� mu odnijeti ovo i �ekati
dok ne potvrdi da je sve tu.
70
00:05:40,100 --> 00:05:41,846
Sjajno.
71
00:05:42,487 --> 00:05:47,917
Trebamo re�i Carlosu za otmicu.
-Ne. Ne�u je opet izgubiti.
72
00:05:48,059 --> 00:05:54,523
Pomo�i �e nam ako nas
Kellog izda. -Kada nas izda.
73
00:05:54,965 --> 00:06:00,136
Razgovarat �u s Carlosom.
Ni�im ne�e ugroziti Emily.
74
00:06:02,305 --> 00:06:06,276
Pobrini se za to. -Javi
mi kad zavr�i�. -Va�i.
75
00:06:17,887 --> 00:06:21,482
Hej, Alec je. Treba mi pomo�.
76
00:06:22,324 --> 00:06:25,326
Gospodine? Ovo
je Marcellus.
77
00:06:27,029 --> 00:06:28,824
Zapovjedni�e.
78
00:06:30,066 --> 00:06:33,869
�uje� to, Jacqueline?
Odsad mi je to titula.
79
00:06:37,006 --> 00:06:40,401
Shva�ate za�to vas
zovem zapovjednik?
80
00:06:41,143 --> 00:06:43,570
Vidio sam hologram,
ako na to misli�.
81
00:06:43,612 --> 00:06:47,442
Nisam ba� dobro ostario.
-Vremena su bila te�ka.
82
00:06:48,184 --> 00:06:49,910
Zato sam ovdje.
83
00:06:50,652 --> 00:06:53,721
Trebam va�u pomo�
s nabavom te opreme.
84
00:06:55,224 --> 00:06:58,152
Ovo �e ko�tati cijelo
bogatstvo. -Ima jo�.
85
00:06:58,694 --> 00:07:01,222
Trebat �e mi radnici i ta zgrada.
86
00:07:03,064 --> 00:07:06,093
Imam mnogo zgrada.
-Ne, mora biti ta.
87
00:07:07,935 --> 00:07:12,299
Dobro, vidjet �u �to mogu u�initi.
88
00:07:14,542 --> 00:07:17,870
Planirate osvojiti tr�i�te
nekretnina ili tako ne�to?
89
00:07:17,912 --> 00:07:21,916
Renoviranjem �emo izgraditi
bolju budu�nost? -Imamo posla.
90
00:07:25,019 --> 00:07:27,020
Pokrij tro�kove s ovim.
91
00:07:29,289 --> 00:07:31,184
Kakvog posla?
92
00:07:32,126 --> 00:07:34,320
Ne mogu vam re�i ako
vam on nije rekao.
93
00:07:34,862 --> 00:07:38,491
Trebao bih
vjerovati... -Sebi. da.
94
00:07:39,233 --> 00:07:42,730
Za�to bi vas va�e budu�e
ja ugrozilo? Nema smisla.
95
00:07:45,172 --> 00:07:47,965
Doista nema, zar
ne? -Zapovjedni�e...
96
00:07:49,407 --> 00:07:53,574
U mojoj budu�nosti
ovaj svijet je razoren.
97
00:07:55,849 --> 00:08:00,379
Rekli ste mi da ova misija
mo�e sve promijeniti.
98
00:08:01,221 --> 00:08:05,008
Spasiti milijune �ivota
i izbje�i tu budu�nost.
99
00:08:06,627 --> 00:08:08,421
Rekli ste mi da...
100
00:08:09,663 --> 00:08:13,833
Da? -Rekli ste mi da
�ete nas vi voditi.
101
00:08:15,668 --> 00:08:19,530
Nemoj. -Otmi�ar ti je
priznao. Uhitit �emo ga.
102
00:08:19,672 --> 00:08:23,634
Ubit �e je, zna� to. -Ne�u
sjediti skr�tenih ruku.
103
00:08:23,876 --> 00:08:27,237
Kellogovo preuzimanje
Pirona mu ne daje imunitet.
104
00:08:27,379 --> 00:08:31,148
Sada je prerizi�no za Emily.
Mislila sam da �e� shvatiti.
105
00:08:35,154 --> 00:08:36,854
Oprosti.
106
00:08:38,856 --> 00:08:41,025
Koji se vrag doga�a s tobom?
107
00:08:46,064 --> 00:08:50,393
Usnula sam san. Vratila
sam se u svoje vrijeme.
108
00:08:50,935 --> 00:08:56,900
Vidjela sam Sama. Imao je 10
godina. Bio je tako zgodan.
109
00:08:57,442 --> 00:09:02,606
Mora da ti je bilo te�ko.
-Te�ko mi je bilo probuditi se.
110
00:09:03,848 --> 00:09:06,242
Htjela sam zauvijek ostati tamo.
111
00:09:07,684 --> 00:09:11,248
Samo �elim svoj stari
�ivot natrag. Svog sina.
112
00:09:13,390 --> 00:09:16,226
A to se nikad ne�e dogoditi pa...
113
00:09:21,298 --> 00:09:26,996
Ne�u dopustiti da se Kellog
izvu�e s ovim. Ili bilo �ime.
114
00:09:27,938 --> 00:09:29,832
Moramo biti pametni.
115
00:09:30,974 --> 00:09:37,738
Ne�e je dr�ati u Pironovoj
zgradi. -Koristit �e svoje ljude.
116
00:09:37,880 --> 00:09:43,345
Ako ih stavi� pod nadzor,
mogu nas odvesti do nje.
117
00:09:44,087 --> 00:09:49,759
Mogu to u�initi. Ali �u ga i
posjetiti. Ina�e �e posumnjati.
118
00:09:55,397 --> 00:09:59,868
Bi li oti�la doma kad
bi to mogla? -Isti tren.
119
00:10:13,215 --> 00:10:15,048
Moram i�i.
120
00:10:24,092 --> 00:10:28,888
Ima� ne�to? -Kellogovo
osiguranje �e prvo tra�iti virus.
121
00:10:29,030 --> 00:10:33,693
Po�alje� li virus, tko
�e se prehladiti? -Emily.
122
00:10:33,735 --> 00:10:35,703
Ne ako je u postoje�em virusu.
123
00:10:35,737 --> 00:10:39,699
Nijedan sustav nije tako
�ist. -Ovaj jest. -Da.
124
00:10:39,841 --> 00:10:45,137
Mi�evi su nestali kad sam
poslao digitalnu ma�ku.
125
00:10:45,279 --> 00:10:48,474
Sranje. Mrzim se
osje�ati bespomo�nim.
126
00:10:48,516 --> 00:10:53,546
Izbri�imo dijelove datoteka.
Ne �elim mu ovo vratiti.
127
00:10:53,688 --> 00:10:59,751
Oru�je, dronovi, rakete?
-Ubojstvo je tek mali dio Pirona.
128
00:10:59,893 --> 00:11:04,558
To je bio drugi Alec.
-Drugi Alec je bio isti ti.
129
00:11:04,659 --> 00:11:08,293
Samo se brzo promijenio.
-Prigrlio je unutarnjeg seronju.
130
00:11:08,335 --> 00:11:11,297
Bio je ljut na svijet jer
mu je srce bilo slomljeno.
131
00:11:11,839 --> 00:11:16,735
Ako postavi� ne�to i uhvate
te, a Emily je ve� uhva�ena,
132
00:11:16,877 --> 00:11:20,337
kakvo �e ti onda biti
srce? -Jason je u pravu.
133
00:11:20,479 --> 00:11:24,617
Radnje imaju posljedice. Svi
znamo gdje �u ja zavr�iti.
134
00:11:28,021 --> 00:11:32,885
Vratit �u Emily. I ne moram
postati kreten da to u�inim.
135
00:11:34,027 --> 00:11:35,861
Ili mo�da moram?
136
00:11:46,038 --> 00:11:49,365
Kada si pala s one zgrade,
ja... -Jesi li dobro?
137
00:11:49,607 --> 00:11:52,802
Slijede li te? -Dobro sam.
138
00:11:52,944 --> 00:11:56,480
Nabavljam zalihe.
Najbolje poznajem grad.
139
00:11:58,349 --> 00:12:00,643
Izvoli. -Hvala.
140
00:12:01,085 --> 00:12:05,781
Zasad �u ostati s njima.
Poku�at �u otkriti �to smjeraju.
141
00:12:05,923 --> 00:12:11,321
Nisu ti rekli? -Navodno
to ne moram znati.
142
00:12:13,263 --> 00:12:18,727
Ne vjeruju ti jer su nas vidjeli
skupa. Trebao si me ubiti.
143
00:12:19,469 --> 00:12:22,297
�ini se da Marcellus
prihva�a moje razloge.
144
00:12:22,439 --> 00:12:26,501
Iskori�tavam te jer si
izvor vrijednih informacija.
145
00:12:27,343 --> 00:12:32,508
Rekla sam Carlosu isto za
tebe. -Valjda nas ne�e prozreti.
146
00:12:34,350 --> 00:12:36,845
Mogu zadr�ati
policiju neko vrijeme,
147
00:12:36,987 --> 00:12:40,182
ali morat �u Carlosu dati ne�to.
148
00:12:41,124 --> 00:12:46,588
Marcellus se sastaje s Kellogom.
Sada. To je sve �to znam.
149
00:12:47,530 --> 00:12:49,359
�to ti ima� za mene?
150
00:12:51,301 --> 00:12:56,063
Reci im da sumnjaju na
Liber8. Nitko vas ne tra�i.
151
00:12:57,505 --> 00:13:01,435
To je sve? -Da.
152
00:13:02,077 --> 00:13:07,949
Uzela si im ne�to. Sli�i olovci?
Treba� ga vratiti. -Naravno.
153
00:13:11,253 --> 00:13:14,315
Prebrodit �emo ovo ako
vjerujemo jedno drugom.
154
00:13:14,957 --> 00:13:16,757
Vjerujem ti.
155
00:13:20,228 --> 00:13:22,062
I ja tebi vjerujem.
156
00:13:32,731 --> 00:13:34,658
Vidi, novi inspektor.
157
00:13:35,000 --> 00:13:38,729
Jo� nema� epolete?
Definitivno ti trebaju.
158
00:13:38,771 --> 00:13:42,633
�to zna� o Emilynom nestanku?
-I ja sam se to pitao.
159
00:13:42,675 --> 00:13:45,769
Kako to da je vi�e
ne vi�am? -Ne seri.
160
00:13:46,211 --> 00:13:49,807
Pomozi mi, ili �e� kasnije
tra�iti pomo� iza re�etki.
161
00:13:49,949 --> 00:13:52,643
Pita� me za nekoga
tko me ne zanima.
162
00:13:52,885 --> 00:13:55,812
Ali re�i �u ti ne�to
besplatno. Liber8.
163
00:13:55,954 --> 00:13:59,082
To je njihova vrsta
operacije. -Njihova vrsta?
164
00:13:59,524 --> 00:14:04,061
Otmica. -Rekao sam
"nestanak". -Podtekst.
165
00:14:15,674 --> 00:14:17,808
Mislim da se poznajete.
166
00:14:21,045 --> 00:14:24,807
Drago mi je, gospodine.
-Samo Jack, inspektore.
167
00:14:25,149 --> 00:14:27,877
Samo grijem stolicu
za vas. -Nemoj.
168
00:14:28,519 --> 00:14:30,847
Ovo slomljeno tijelo
je zavr�ilo s tim.
169
00:14:32,489 --> 00:14:34,216
Ne morate raditi za njega.
170
00:14:34,258 --> 00:14:39,462
Piron uvijek treba iskusne
za�titare, inspektore Fonnegra.
171
00:14:47,037 --> 00:14:53,109
Pogrije�it �e�, Kellog. A
kad pogrije�i�, bit �u tu.
172
00:14:59,650 --> 00:15:01,416
Gospodine.
173
00:15:08,491 --> 00:15:10,685
Htjeli ste da ne�to u�inim?
174
00:15:12,927 --> 00:15:14,930
Upravo si u�inio to.
175
00:15:19,970 --> 00:15:23,364
Ne moram se brinuti za
tebe i Carlosa, zar ne?
176
00:15:24,206 --> 00:15:27,241
Va�a povijest nije
va�nija od na�eg dogovora?
177
00:15:30,779 --> 00:15:34,374
Ne�u ugristi ruku koja me
hrani, ako me to pitate.
178
00:15:34,616 --> 00:15:36,611
Recimo...
179
00:15:37,253 --> 00:15:43,718
Samo iz zabave, da sam
u�inio ne�to...ilegalno.
180
00:15:46,759 --> 00:15:51,199
�to bi se tada dogodilo?
-Za to imate odvjetnike.
181
00:15:56,370 --> 00:15:59,031
Jesi li pri kraju?
-Bli�im se tome.
182
00:15:59,173 --> 00:16:03,235
To mi mnogo poma�e.
-U pravu si. Poma�em.
183
00:16:03,277 --> 00:16:06,973
Obojica se morate malo
smiriti. -Oprosti, samo...
184
00:16:07,415 --> 00:16:13,011
Opet tra�im rje�enje za monitorom
umjesto da spa�avam Emily.
185
00:16:13,753 --> 00:16:16,214
Na skali mu�evnosti
ja sam u minusu.
186
00:16:16,356 --> 00:16:19,525
�eli� spasiti Emily ili
svoje samopo�tovanje?
187
00:16:25,332 --> 00:16:28,801
Je li disk gotov?
-Lucase? -Jo� par minuta.
188
00:16:35,307 --> 00:16:39,677
Ima� ne�to? -Moji auti su na 2
polo�aja Pironovog osiguranja.
189
00:16:40,813 --> 00:16:42,840
Kre�em se sastati s Kellogom.
190
00:16:42,982 --> 00:16:45,876
Predlo�io je da je Liber8
kriv. -Jasno.
191
00:16:45,918 --> 00:16:50,281
Ako ukloni� Liber8 imat �e jedan
problem manje. -I ja.
192
00:16:50,423 --> 00:16:52,749
Vidim pod kakvim je
pritiskom Dillon bio.
193
00:16:52,791 --> 00:16:57,286
Nora �eli da istra�im onaj
upad. -Pri�ala sam s Bradom.
194
00:16:57,328 --> 00:17:01,358
Predlo�io je da mirujemo
dok na doku�i �to se doga�a.
195
00:17:01,600 --> 00:17:07,564
A i oni tipovi su vrlo opasni.
-Vjeruje� mu? -Da.
196
00:17:07,806 --> 00:17:11,901
Brzo to rije�i. Ina�e �e druga
osoba sjediti u ovoj stolici.
197
00:17:12,143 --> 00:17:15,804
Kojoj se svi�a ideja
korporativne policije. -Shva�am.
198
00:17:15,946 --> 00:17:19,082
Dillon je bio tamo.
Radi za Kelloga.
199
00:17:21,019 --> 00:17:24,948
Uzrujan je. Ljut.
To ne�e potrajati.
200
00:17:25,190 --> 00:17:29,760
Prijenos je gotov. -Moram
i�i. -Budi oprezna, va�i?
201
00:17:56,119 --> 00:17:58,681
Zna�i, istina je. -�to?
202
00:17:59,823 --> 00:18:05,554
Misli� na to da sam Kellogov
nosa�. O�igledno jesam.
203
00:18:07,396 --> 00:18:09,291
Jesi li dobro?
204
00:18:10,133 --> 00:18:11,961
Znam �to radim.
205
00:18:14,303 --> 00:18:16,037
Izvoli.
206
00:18:16,972 --> 00:18:21,668
Inzistirao je. Ostavi svoje
stvari u �enskom zahodu.
207
00:18:22,010 --> 00:18:26,140
Nisam Kellogova lutka za
obla�enje. -Ili ovo ili ni�ta.
208
00:18:26,482 --> 00:18:30,052
Rekao je da shva�a�
�to je na kocki. -A ti?
209
00:18:33,022 --> 00:18:34,924
U�ivaj u ru�ku.
210
00:18:48,103 --> 00:18:52,534
Nadam se da �e uspjeti.
Ali Kellog? -Kiera zna s...
211
00:18:53,776 --> 00:18:55,669
Zna s �ime?
212
00:18:56,411 --> 00:19:00,607
Pratim poruke i pozive
na Pironovim mobitelima.
213
00:19:01,849 --> 00:19:04,277
Jo� jedan bonus na�eg hakiranja.
214
00:19:04,619 --> 00:19:07,446
Imam sve interne brojeve
Pironovog osiguranja.
215
00:19:07,688 --> 00:19:10,850
Ne mogu ih prislu�kivati,
ali vidim njihov promet.
216
00:19:10,992 --> 00:19:14,621
To je mnogo mobitela. Ne
mo�e� ih sve provjeriti.
217
00:19:14,863 --> 00:19:19,558
Istina, ali da sam Kellog i
bavim se ilegalnim zatvaranjem,
218
00:19:19,600 --> 00:19:23,095
dr�ao bih svoju �rtvu negdje
s krajnjim poricanjem...
219
00:19:23,337 --> 00:19:27,667
�to je bolje od posjeda kojeg
ne posjeduje� ali kontrolira�?
220
00:19:28,609 --> 00:19:32,572
Na�ao sam ih 5 koji odgovaraju
profilu. Pogledaj ovo.
221
00:19:33,214 --> 00:19:35,240
Prema evidenciji
prazan je mjesecima
222
00:19:35,282 --> 00:19:40,879
ali prema sigurnosnoj kameri
nije bilo aktivnosti do ju�er.
223
00:19:41,821 --> 00:19:45,716
Mo�emo provjeriti Pironove
brojeve s te lokacije
224
00:19:45,758 --> 00:19:51,490
i prislu�kivati razgovore.
-Mo�e� li u�initi to? -Ne�e�...
225
00:19:52,832 --> 00:19:57,261
Ovo je tvoja supermo�. Nemoj
po�injati... -Znam, u redu?
226
00:19:57,503 --> 00:19:59,405
Javi mi ako na�e� ne�to.
227
00:20:16,355 --> 00:20:19,727
Ovo je sranje. -Ne
mogu te imati u onome,
228
00:20:20,828 --> 00:20:23,528
ali mogu u tome.
229
00:20:29,301 --> 00:20:32,073
Sjedni. Hrana je impresivna,
230
00:20:32,074 --> 00:20:35,774
a ne ide� nikamo dok se
onaj disk ne provjeri.
231
00:20:38,410 --> 00:20:41,472
Opusti se. U�ivaj.
232
00:20:43,014 --> 00:20:45,375
Ubojstvo nije na ve�era�njem...
233
00:20:46,717 --> 00:20:49,546
Meniju. -Nadam se
da je bilo skupo.
234
00:20:50,288 --> 00:20:54,491
Do dna. -Mora� mi dokazati
da je Emily jo� �iva.
235
00:21:06,905 --> 00:21:08,931
Ona nije komad mesa, stari.
236
00:21:09,873 --> 00:21:11,941
Dobra djevojka. Posjedni je.
237
00:21:16,113 --> 00:21:19,240
Budete li tra�ili
otkupninu, ne�e vam upaliti.
238
00:21:19,682 --> 00:21:22,678
Moji poznanici ne
vjeruju Kellogu. -Kome?
239
00:21:23,020 --> 00:21:25,621
Recite mi da �e
i�i u zatvor za ovo.
240
00:21:26,924 --> 00:21:30,452
Mo�da je trebamo malo
o�istiti. -Ne vidim svrhu.
241
00:21:31,494 --> 00:21:33,754
Ne�e biti �iva jo� dugo.
242
00:21:34,696 --> 00:21:37,292
Donesi mi dokaz da je �iva. Hajde.
243
00:21:38,034 --> 00:21:39,867
Nasmije�i se.
244
00:21:42,505 --> 00:21:45,807
Ima� sliku? -Da.
-Idemo. Hajde.
245
00:22:04,259 --> 00:22:08,421
Bio si u pravu. Tamo ima mobitel
koji je povezan s Kellogom.
246
00:22:08,563 --> 00:22:11,165
Radim na adresi.
Trebat �e mi par minuta.
247
00:22:15,770 --> 00:22:17,830
Mogu li naru�iti jo� jednu bocu?
248
00:22:18,272 --> 00:22:20,639
Sad kad znamo da �u
ispuniti svoj dio.
249
00:22:26,380 --> 00:22:28,508
Siguran si da �eli� u�initi ovo?
250
00:22:30,050 --> 00:22:32,510
Trebala bi ru�ati s
boljom klasom ljudi.
251
00:22:32,752 --> 00:22:37,916
Kolateralna �teta.
-�teta. Obe�avala je.
252
00:22:38,158 --> 00:22:41,854
Ljudi sami donose odluke.
Ona je donijela svoju.
253
00:22:43,496 --> 00:22:47,657
Bez vo�e, oni vojnici
bi mogli biti korisni.
254
00:22:50,502 --> 00:22:52,871
Novi regruti, svi�a mi se to.
255
00:23:07,086 --> 00:23:08,814
Reci mi.
256
00:23:09,115 --> 00:23:14,017
Kad bi mogla imati
bilo �to, �to bi htjela?
257
00:23:14,959 --> 00:23:16,753
Nije va�no.
258
00:23:18,095 --> 00:23:19,856
Vratila bi se.
259
00:23:20,998 --> 00:23:25,602
Unato� svemu. U onu usranu
budu�nost iz koje smo stigli?
260
00:23:32,643 --> 00:23:36,105
Pa, mo�da ti mogu pomo�i.
261
00:23:36,747 --> 00:23:40,742
Ne mo�e� bez Aleca.
A taj most si spalio.
262
00:23:41,184 --> 00:23:44,313
Nazdravit �emo otmici? -Ne mogu.
263
00:23:44,955 --> 00:23:48,784
Mislila bi da priznajem.
-Onda svjetskoj dominaciji?
264
00:23:49,326 --> 00:23:53,888
Ima� malu, modernu vojsku.
Ima� li plan za budu�nost?
265
00:23:54,230 --> 00:23:57,694
Je li lukav? -Mogao bi biti.
266
00:23:58,836 --> 00:24:01,171
�to ti je Brad rekao
o budu�em Kellogu?
267
00:24:05,440 --> 00:24:07,575
Sam sebi taji� stvari.
268
00:24:09,245 --> 00:24:13,642
Vojnici su do�li stvoriti
bolju budu�nost. Uz moju pomo�.
269
00:24:15,284 --> 00:24:18,913
Mislim da se boji� jer ne
zna� mo�e� li im vjerovati.
270
00:24:19,555 --> 00:24:22,049
I treba� Aleca, ali
on ti ne mo�e pomo�i.
271
00:24:22,191 --> 00:24:26,060
Mo�e� mu pomo�i da
zaboravi na pro�lost.
272
00:24:30,932 --> 00:24:33,060
Odmah oslobodi Emily.
273
00:24:33,502 --> 00:24:36,997
Kao znak dobre volje prije
nego �to potvrdi� podatke.
274
00:24:37,039 --> 00:24:41,770
Mo�da tada mo�e� obnoviti
onaj most. -Dobro.
275
00:24:43,012 --> 00:24:44,778
U�init �u to.
276
00:24:47,416 --> 00:24:49,450
I mo�e� re�i Alecu da...
277
00:24:55,390 --> 00:25:00,987
Alec je enkriptirao podatke.
-Ne bi to u�inio. -Ali jest.
278
00:25:01,429 --> 00:25:06,393
�elim �iste diskove ili
klju�. Ina�e smo gotovi.
279
00:25:06,635 --> 00:25:09,903
I pobrinut �u se da
jo� netko bude gotov.
280
00:25:22,224 --> 00:25:25,218
Stanite! Ovo je
zabranjeno podru�je.
281
00:25:25,660 --> 00:25:27,929
Za mene nije. -Molim?
282
00:25:31,100 --> 00:25:34,029
Ne zna� za koga radi�?
283
00:25:35,971 --> 00:25:38,732
G. Sadler? -Odvedi
me do djevojke.
284
00:25:40,574 --> 00:25:42,776
Naravno. Ovuda.
285
00:26:01,262 --> 00:26:05,557
Razgovarat �u s Alecom.
Ali on ne bi ugrozio Emily.
286
00:26:05,699 --> 00:26:09,836
O�ekivao sam bolje,
Kiera. -I ja sam.
287
00:26:23,684 --> 00:26:26,552
Kre�emo.
-Alec?
288
00:26:30,656 --> 00:26:33,751
Halo? -Lucas?
-Da?
289
00:26:33,793 --> 00:26:37,287
Gdje je Alec? Moram pri�ati
s njim. -Iza�ao je.
290
00:26:37,429 --> 00:26:40,158
Nekakav kod je zapisan
u Pironove podatke.
291
00:26:40,700 --> 00:26:45,996
Zna� li �to o tome? -Kakav
kod? -Ne zajebavaj me.
292
00:26:46,938 --> 00:26:49,007
Morat �e�
razgovarati s Alecom.
293
00:26:54,646 --> 00:26:56,414
Po�elo je.
294
00:27:05,924 --> 00:27:07,725
Ku�kin sin.
295
00:27:26,544 --> 00:27:31,580
Alecovo ra�unalo je povezano
s mojim CMR-om. Na�i ga!
296
00:27:33,784 --> 00:27:35,618
Po�uri se, Lucase!
297
00:27:36,787 --> 00:27:41,182
Uspio sam. -�to je ovo,
Lucase? �to je u dimu?
298
00:27:41,224 --> 00:27:45,261
Ne znam. -Bolje
ti je da otkrije�! -Dobro.
299
00:28:01,310 --> 00:28:05,673
To je fozgen. Koristi se u
kemijskom oru�ju. Bje�i!
300
00:28:05,815 --> 00:28:08,576
Ako odem, Emily �e
umrijeti! -Ti �e� umrijeti!
301
00:28:08,718 --> 00:28:12,109
U plu�ima mu je, prekasno
je! -Idemo odavde.
302
00:28:16,592 --> 00:28:20,828
�uo sam za tebe. Opaka si.
303
00:28:25,400 --> 00:28:31,004
Rekao mi je i da si ubila...
304
00:28:37,178 --> 00:28:39,981
Lucase, trebam
rje�enje i to odmah!
305
00:28:44,719 --> 00:28:47,188
Imam ne�to ako ga
doista �eli� spasiti.
306
00:29:05,305 --> 00:29:07,306
U�ini to�no kako ti ka�em!
307
00:29:11,645 --> 00:29:14,481
Cameronice! -Znam �to radim!
308
00:29:23,556 --> 00:29:26,150
Poku�avam ga
spasiti! -�iv je.
309
00:29:26,492 --> 00:29:28,560
Ako �eli� ne�to
obaviti kako treba...
310
00:29:28,961 --> 00:29:30,661
O, sra...
311
00:29:43,208 --> 00:29:46,510
Cameronice,
prestani! -Vjeruj mi.
312
00:29:48,646 --> 00:29:50,413
Dobro.
313
00:29:51,282 --> 00:29:53,076
Odmaknite se.
314
00:29:53,818 --> 00:29:55,820
Nadam se da zna� �to radi�.
315
00:30:26,871 --> 00:30:28,604
Sada!
316
00:30:32,608 --> 00:30:34,409
Pomozite mi!
317
00:30:49,825 --> 00:30:52,052
Koja vrata? -Unutra je.
318
00:30:52,494 --> 00:30:56,056
G. Sadler? Trebao bih
nazvati g. Kelloga.
319
00:30:56,498 --> 00:30:59,326
Ovo je njegova... -Tako
�e� raditi ostatak �ivota?
320
00:30:59,468 --> 00:31:02,930
�ekat �e� da ti moj
zaposlenik ka�e �to da radi�?
321
00:31:03,672 --> 00:31:05,808
Neka bude po va�em, g. Sadler.
322
00:31:08,643 --> 00:31:12,381
Smjesta u�ite. Pokret!
323
00:32:37,895 --> 00:32:39,722
Do�ao si po mene! -Jesam.
324
00:32:39,764 --> 00:32:42,625
Vidi ti mog opakog
de�ka. -Da, vidi mene.
325
00:32:42,967 --> 00:32:44,968
Trebali bi po�i. -Da.
326
00:32:51,742 --> 00:32:53,777
Ovo jo� nije gotovo.
327
00:33:00,117 --> 00:33:01,917
Je li �iv?
328
00:33:07,224 --> 00:33:09,758
Dva, tri, �etiri.
329
00:33:18,567 --> 00:33:22,429
Luda kujo! -Samo
di�i. -Utopila si me!
330
00:33:22,671 --> 00:33:26,167
Bio si otrovan. Morala sam
ti ispuniti plu�a s vodom.
331
00:33:26,309 --> 00:33:28,770
Spasila sam ti
�ivot pa si mi du�an.
332
00:33:29,012 --> 00:33:33,983
Gdje je Emily? -Poljubila
si me pa smo kvit.
333
00:33:41,356 --> 00:33:43,290
Ne izgleda� ba� dobro.
334
00:33:45,827 --> 00:33:47,661
Pravi se javio.
335
00:33:49,197 --> 00:33:50,924
Istina.
336
00:33:51,766 --> 00:33:53,634
Spasili ste mi �ivot.
337
00:33:55,304 --> 00:33:57,070
Hvala vam.
338
00:33:58,539 --> 00:34:01,308
Nisi jedini koji mo�e
ispravno postupiti.
339
00:34:08,449 --> 00:34:10,242
Hej, �up�ino.
340
00:34:10,584 --> 00:34:15,087
Dobar poku�aj. Proma�io si.
-Vidjet �emo se opet.
341
00:34:20,726 --> 00:34:24,188
Na� dogovor za
podatke... -Kiera?
342
00:34:24,330 --> 00:34:26,925
Moram se javiti. Oprosti.
343
00:34:27,967 --> 00:34:32,063
�to je, Lucase? -Alec ima
Emily. Na sigurnom je.
344
00:34:32,305 --> 00:34:35,198
Dobro. -Krenuli su doma.
-Vidimo se uskoro.
345
00:34:35,440 --> 00:34:39,777
Lucase? -Da?
-Hvala ti.
346
00:34:42,281 --> 00:34:44,114
Nema na �emu.
347
00:34:47,819 --> 00:34:50,480
�to je bilo? -Ni�ta.
348
00:34:50,622 --> 00:34:55,318
�ekaj. Emily je
pobjegla. �ah i mat.
349
00:34:55,860 --> 00:34:59,356
Znaju�i nju sigurno
mora� ukloniti par tijela.
350
00:34:59,998 --> 00:35:01,766
Moram i�i.
351
00:35:09,207 --> 00:35:11,001
Da, znam.
352
00:35:11,843 --> 00:35:14,003
Garza je pobjegla u zbrci.
353
00:35:15,745 --> 00:35:19,308
Zna� da �e ga poku�ati
osloboditi ili tako ne�to.
354
00:35:20,150 --> 00:35:24,546
Emily je na sigurnom. -Mora
do�i do postaje i dati iskaz.
355
00:35:25,188 --> 00:35:28,150
Kellog je zasigurno
prikrio tragove.
356
00:35:29,192 --> 00:35:31,220
Trebamo samo jednu poveznicu.
357
00:35:33,462 --> 00:35:38,366
Istra�it �u to, ali
ovo je bio naporan dan.
358
00:35:57,986 --> 00:36:02,122
Naravno. -Slijedit �emo
hitnu i spasiti Travisa.
359
00:36:04,423 --> 00:36:07,718
Trebale bi samo oti�i, a
to nam je doista upalilo.
360
00:36:07,860 --> 00:36:12,923
Ti i Travis ste poku�ali
ubiti Kelloga i o�ito mene!
361
00:36:12,965 --> 00:36:18,129
Krivo mjesto, krivo vrijeme.
Ne�emo riskirati s onom zmijom.
362
00:36:18,771 --> 00:36:24,702
Svi znamo da si imala posebne
interese otkad smo do�li ovdje.
363
00:36:25,444 --> 00:36:30,375
To je tvoja verzija isprike?
-Najbolja koju �e� dobiti.
364
00:36:31,517 --> 00:36:35,853
Moj jedini posebni interes
sada je topla kupka.
365
00:36:56,674 --> 00:36:59,670
Oprosti. -U redu
je, nije me briga.
366
00:36:59,912 --> 00:37:04,108
Jasone, ve� sam u kadi. U
redu je. -Moram i�i. -Ne.
367
00:37:05,250 --> 00:37:07,484
�ekaj. Molim te.
368
00:37:11,823 --> 00:37:15,252
Je li �udno jer sam...
369
00:37:16,594 --> 00:37:18,428
Tvoja majka?
370
00:37:21,332 --> 00:37:24,769
Jesam li ja tvoja
majka? U budu�nosti?
371
00:37:27,470 --> 00:37:29,270
Bo�e...
372
00:37:32,209 --> 00:37:34,170
Nemoj se prehladiti.
373
00:37:35,212 --> 00:37:37,141
Majke uvijek to ka�u.
374
00:37:38,483 --> 00:37:43,045
Ali ti ne uhvati� prehladu
ve� ona uhvati tebe, zar ne?
375
00:37:43,687 --> 00:37:48,283
Samo stoji�, ne poku�avaju�i
ne�to uhvatiti...
376
00:37:48,425 --> 00:37:50,187
Jesam li to ja?
377
00:37:51,829 --> 00:37:53,662
Jesam li?
378
00:38:28,798 --> 00:38:32,935
Sada si s njima? -Ubiti
Kelloga zna�ilo bi ubiti Emily.
379
00:38:36,472 --> 00:38:38,833
Travis je u policijskom pritvoru.
380
00:38:39,975 --> 00:38:43,070
Ako si bila �lan Liber8-a,
381
00:38:43,912 --> 00:38:46,108
nije ih tako mnogo ostalo.
382
00:38:47,550 --> 00:38:49,383
Hvala ti na novostima.
383
00:38:52,488 --> 00:38:56,450
Kod koji ste stavili u
Pironove podatke je jo� tamo.
384
00:38:56,492 --> 00:38:59,220
U�init �e� ne�to s
njim? -Zezati Kelloga?
385
00:38:59,262 --> 00:39:01,062
Mogu ga odmah pokrenuti.
386
00:39:03,365 --> 00:39:08,762
Ne. Nisam onaj kreten koji
nestane. Nisam taj Alec.
387
00:39:09,304 --> 00:39:13,135
Doga�aji u zadnja 24 sata
su skoro bili epski neuspjeh.
388
00:39:14,577 --> 00:39:19,173
Iako imamo isti cilj, radio
sam po svom i ljudi su skoro..
389
00:39:20,015 --> 00:39:21,843
Ljudi su povrije�eni.
390
00:39:23,885 --> 00:39:28,114
Moramo se kontrolirati i
onda mo�emo ovo u�initi.
391
00:39:28,556 --> 00:39:30,416
U�initi �to?
392
00:39:31,258 --> 00:39:35,120
Zaustaviti Kelloga za
po�etak. -Ja sam za.
393
00:39:35,262 --> 00:39:39,626
Mogli smo ga zaustaviti
danas. -Ne jo�.
394
00:39:39,968 --> 00:39:44,264
S njim kontroliramo one vojnike.
-I putovanje kroz vrijeme.
395
00:39:45,206 --> 00:39:49,568
O �emu govori�?
-Netko ide nekamo?
396
00:39:50,110 --> 00:39:51,903
Samo ka�em.
397
00:39:52,145 --> 00:39:55,674
Alec, zadivljena sam.
Ovo izgleda odli�no.
398
00:39:56,316 --> 00:40:00,312
Navalimo. -Dobro.
-Navalimo. -Nazdravlje.
399
00:40:00,754 --> 00:40:02,555
Hvala ti.
400
00:40:33,052 --> 00:40:35,113
Ti si nagovorio
Liber8 da me ubije?
401
00:40:36,355 --> 00:40:39,517
Nikoga ne nagovaram.
Dijelim informacije.
402
00:40:39,859 --> 00:40:44,328
Svi imaju cilj, zar ne zombiju?
403
00:40:46,566 --> 00:40:50,269
Nisi mogao iskoristiti mene
pa si iskoristio Liber8.
404
00:40:53,606 --> 00:40:58,402
�to �eli�? -�elim da Garza
i Travis prestanu s ludilom.
405
00:40:59,044 --> 00:41:01,779
�eli� raditi s njima? -Ne.
406
00:41:04,582 --> 00:41:06,409
Ne zna� sve.
407
00:41:07,351 --> 00:41:10,947
Ti i onaj tvoj radio od
prijatelja. -Sla�em se.
408
00:41:11,289 --> 00:41:14,851
Svi znamo da postoji mnogo
putova s mnogo ishoda.
409
00:41:15,093 --> 00:41:17,520
Heroj u jednom vremenu,
zlikovac u drugom.
410
00:41:17,762 --> 00:41:20,931
Ali ni�ta od toga
ne mo�e� posti�i sam.
411
00:41:24,868 --> 00:41:26,696
�to treba� od mene?
412
00:41:28,238 --> 00:41:34,043
Uskoro �e� imati priliku
vratiti Kieru u njenu budu�nost.
413
00:41:37,981 --> 00:41:39,916
To je izvedivo?
414
00:41:56,733 --> 00:42:02,130
Svatko ti mo�e nauditi poput
Kelloga. Ovako �e� biti siguran.
415
00:42:03,172 --> 00:42:06,901
Sigurna si. Svi mi.
Skupa smo u ovome.
416
00:42:07,243 --> 00:42:10,938
Mogu suditi o tome samo
po ranijim iskustvima,
417
00:42:10,980 --> 00:42:13,448
a ona pri�aju potpuno
druk�iju pri�u.
418
00:42:16,119 --> 00:42:18,880
Ne mo�e� pobje�i svaki put.
419
00:42:19,922 --> 00:42:25,553
Osim toga, sada sam prili�no
opak, kao �to si rekla. -Jesi.
420
00:42:26,495 --> 00:42:28,722
Ali ja sam tvoja Ahilova peta.
421
00:42:28,964 --> 00:42:32,359
Nisam dovoljno opaka
da te stalno ugro�avam.
422
00:42:32,801 --> 00:42:35,150
Ne tra�i da budem ta osoba.
423
00:42:37,873 --> 00:42:41,968
Ne mogu te pustiti. -Nema�
izbora. -Imamo budu�nost!
424
00:42:42,110 --> 00:42:45,840
Ono �to znam ne mijenja
moje osje�aje prema tebi.
425
00:42:46,282 --> 00:42:48,475
Moram nas oboje za�tititi.
426
00:42:48,917 --> 00:42:51,485
A ovo je jedini
na�in za koji znam.
427
00:43:03,699 --> 00:43:05,966
Emily. Emily!
428
00:43:06,305 --> 00:43:12,560
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org34805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
