All language subtitles for Continuum - S02 E06 - Second Truths (720p HDTV)-hrv

Ranije u "Continuum"... -Ja imam
kona�nu rije� za znanost koju razvijamo

i kako je koristimo. To je to. -Ti
i ja partneru. -Da li si na�ao ne�to?

Nema Eschera nigdje. Pogledao sam "Pyron".

Ako ga Escher vodi, on je
kao �arobnjak iz Oza. -Alec.

Izgubila si opkladu, to�no? To�no, jer
pametan i duhovit nije na mom nivou.

Zar ne bi bila �teta da
odbaci� svoju karijeru zbog �ene

kojoj nitko ne vjeruje? Da li si
siguran da nema� neka svoja pitanja?

Ovo je trinaesto ubojstvo
ovog tipa u zadnje tri godine.

O�i izgorene, �to �ini nemogu�im
prepoznavanje preko mre�nja�e.

�to je sa WASP nadzorom? -Sva ubojstva
su se desila izvan granica grada.

Ovi grani�ni slu�ajevi tra�e
staromodni policijski rad

da bi se rije�ili. Zato sam tra�io tebe.

Gospodine? Tvoji rezultati su u samom vrhu.

Ima� dar deduktivnog razmi�ljanja Cameron.

Mo�da svje� par o�iju na ovome.

Sastavi usporednu matricu profila,
pomozi nam da lociramo osumnji�enog.

Usporedi sa drugim serijskim
ubojstvima iz arhiva.

Izvu�i sli�nosti, prona�i
obrazac za na�eg subjekta.

Vendi.

Zelena rijeka. �to je sa ovim?

Oroburos. Od 2009 do 2018 g.

Zmija koja jede svoj vlastiti rep.

38 �rtvi, sve ostavljene
na kru�noj autobusnoj trasi.

Tako je dobio svoje ime.

Izgleda da je Oroburos ubojica
bio tako�er opsjednut o�ima.

Dobar posao.

I, sli�no nerije�en.

Ve�ina �rtvi su bili zlostavlja�i djece.
-To je ubojica iz osvete.

Oni su najvi�e fascinantni, zar ne?

Oni koji se izvuku?

Izgleda da se tvoj �udak vratio, Carlos.

Oroburos.

Ovo je tvoj slu�aj. Bio.

Nisam uhvatio ubojicu, a le�evi
su prestali da se pojavljuju.

Odjeljenje ga je prebacilo u nerije�ene
slu�ajeve. Ovo nije prva �rtva.

Bilo je sedam prije njega.

Ve�inom mu�karci, samo jedna �ena.

Mislim da je bila traka
da osigura �rtvinu glavu

dok je on, uh, uklanjao njegove kapke.

Ku�kin sin ne �eli ni da trepnu dok ih ubija.

Gu�enjem.

Nije bilo nikad rije�eno.
-Nije rije�eno jo�.

2077 g. Moje vrijeme. Moj
grad. Moja obitelj.

Kad su teroristi ubili tisu�e
nedu�nih, oni su osu�eni na smrt.

Oni su imali druga�ije planove.

Vremenski stroj nas je
vratila 65 godina u pro�lost.

�elim se vratiti ku�i,

ali ne mogu biti
sigurna �emu �u se vratiti

ako je povijest
promijenjena. Njihov plan?

Da iskvare i kontroliraju sada�njost
da bi pobijedili u budu�nosti.

Ono na �to nisu planirali, sam ja.

prijevod:DANIJELP

Mislim da ne razumijem taj film.
Zna�i da bi sprije�io budu�nost,

on je morao da promjeni
sada�njost tako �to se ubio?

Mi svi �elimo da vjerujemo da
mo�emo da promijenimo svoju sudbinu.

Hajde, ja sam slaba na takve stvari

ali takva verzija putovanja kroz
vrijeme djeluje tragi�no manjkava.

Ima taj princip samo-dosljednosti... Novakov.

Tako je! Pa, ako se zeza�
sa dosljedno��u vremena,

stvara� paradoks, to�no? I nemogu�e je
stvoriti vremenski paradoks, uglavnom.

Mi ne�emo da pri�amo o
crvoto�inama sad, zar ne?

�ao mi je, pri�at �emo o cipelama i
Kardashijanima ostatak ve�eri u zahvalnost

za ovo �to se upravo dogodilo. Kardashiani,
jesu li to neki ruski matemati�ari

za koje ne znam?

Jesi li o. k.?

Samo u�ivam u trenutku,
"snimam" ga na hard disk.

Tako mi je �ao... Sve je o. k.!
-Ne znam ni�ta o signalima.

Ide ti sjajno. Stvarno.

Za�to ne odemo do tebe,

popri�amo o uzro�nim petljama, pa
da vidimo gdje �e nas to odvesti?

Imam cimere, nema privatnosti. Kod tebe?

Ne mo�e. �to je s tim
laboratorijem o kojoj si pri�ao?

Zvu�ala je fino i tiho,
privatno? Laboratorija je...

To je tajna. OK zaboravi da sam pitala.

Nije da ja to ne �elim. Vidi.

Ti ima� tvoje tajne,
razumijem to. I ja ih imam.

I ako se ne zbli�imo previ�e,
one ostaju na�e tajne.

Emily, nije to tako. Je.

U svakom slu�aju, moram da idem. Odlazi�?

Film je bio zabavan.

Hvala vam.

Aleks, napravi stanku. Gospo�ica Reynolds?

Da. -Ja sam detektiv Fonegra,
ovo je specijalni agent Cameron.

Mi istra�ujemo ubojstvo va�eg oca.

Shva�am. Kako vam mogu pomo�i?

Poku�avamo da saznamo kretanje va�eg oca

u posljednjih par dana, mo�da
mo�ete da nam pomognete s tim.

Um, on je dolazio ju�er.

Ja radim sad ve�inom ovdje. On
je bio vi�e posve�en u�enju.

Da li znate gdje je bio sino�? Ne.
-Mi vodimo odvojene �ivote.

Da li imate ideju tko bi �elio da ga povrijedi?

Da li on ima neke
neprijatelje za koje vi znate?

On je bio narcisoidan i
perfekcionist, on je bio po�tovan.

On nije bio ba� voljen.

�to je sa vas dvoje? Neki sukob?

Mi smo tolerirali jedno drugo.

Oprostite, mora da mislite da sam
hladna. Moj otac i ja smo radili zajedno

ali to je bilo sve, �to se ti�e na�eg odnosa.

Da li ste ga voljeli? On je bio moj otac.

Da li je bilo zlostavljanja?
Kakvo je to pitanje?

Moj otac samo �to je umro.
On me nikad nije dodirnuo!

Gospo�ice Reynolds. Ako
je bilo nekog rasporeda

njegovih dolazaka i odlazaka u pro�loj
nedjelji, to bi bilo od velike pomo�i.

Mogu da vam po�aljem e-mailom. Ja...
Ja �elim da se vratim natrag na posao.

Evo je moja posjetnica, mo�da
�emo trebati da pri�amo ponovno.

�to je dovraga bilo ono?

Da li je Sekcija 6 propustila u
treningu, osje�ajnost? Ona la�e.

O �emu? Ne znam, ima toliko signala.

Zna� Kira, nekad sam zahvalan
na tvojoj pomo�i a nekad...

Nije pro�lo ba� najbolje, ha? Oprostite?

Sastanak. 35-ti kat. Da.

Pa, vjerojatno nisam bio ono �to su oni
tra�ili. Onda oni nisu tra�ili pravilno.

Ti si Tod Sanchez. Da li se mi znamo?

Sad se znamo. Zovem se Kelog.

Hajde samo da ka�emo da sam obo�avatelj
mikrobne obrnute elektrolize,

to ima takav potencijal.
To im ja stalno govorim.

Mislim, da stvori� elektricitet
i istovremeno pro�i��ava� vodu

koriste�i mikrobne gorive �elije,
to bi moglo da bude budu�nost.

To �e biti budu�nost. Oni
samo vide krajnje stanje.

Tro�kovi su ve�i od ulaganja. Ali
jednog dana smanjit �e� tro�kove.

Tvoja tehnologija �e vrijediti...

Puno.
-Svi�a mi se va� optimizam gospodine Kelog.

Ali bez investicija...
Mogu da ti ostvarim to Tod,

samo reci svoju cijenu.

Ne znam, samo �to smo se upoznali.
Za�to �ekati na budu�nost,

kad je budu�nost do�la da tra�i tebe?

Bojim se da je zvani�no.
Svi pokazatelji su isti.

Dekametonij? U krvotoku.

Dekametonij izaziva paralizu
u svim glavnim mi�i�nim grupama.

Da. Tako da, �ak i ako je �rtva svjesna,

on ne bi mogao da se pomi�e osim da pri�a.

Kapci uklonjeni skalpelom, to je vrlo
precizno, svakako sugerira rad kirurga.

Ili nekog sa dobrom kontrolom pokreta.

I bez prokletog srca.

Zna�i oni su �ivi dok ih on kasapi.

�itala si ostale slu�ajeve? Da.

Oh, zna�i znate uzrok smrti? Ubojica
ih ugu�i naguruju�i nepoznat objekt

u njihovo grlo?

Ne�to o melaminu. Oprosti?

Da li ste u�inili biopsiju du�nika

i potra�ili tragove toksina
ili o�te�enje �elija?

Povrede tupim predmetom ne izazivaju to.

Jeste li sigurni? Da.

Prili�no siguran.

Ne mo�emo da na�emo vezu izme�u
dana�nje �rtve i prethodnih sedam.

Jedina dosljednost je uboji�in na�in rada.

Saka�enje, dekametonij, gu�enje,

otkrivanje u rano jutro i poza:

svatko od njih gleda prema putu.
-Ne�to o tome gdje gledaju?

Nekad na istok, nekad jug,

izgleda da nema obrasca u tome.

Ali �to je sa oblikom?

Mogao bi da bude krug.

�ekaj, vidim ga.

Vi�e je nalik...

Vi�e nalik zecu.

Imamo pozornike koji idu od
vrata do vrata tra�e�i svjedoke

koje su vidjeli ostavljanje. Odmah se vra�am.

U redu, po�to je ovo bio nerije�en slu�aj,

moramo da ponovno ispitamo
sve prethodne tragove.

Alec? Jesi li tu?
-Da. Jesi li sam?

Da. Hvala na podsje�anju.

�to se doga�a? Samo jedno od
najgorih serijskih ubojstava

koje je ovaj grad ikad imao.
O da, �uo sam za to ovog jutra.

To je grozno, ima kao
osam le�a? Poku�aj sa 38.

Prou�avala sam ovaj slu�aj
dok sam bila CPS policajac.

Bez pravih tragova, bez
svjedoka, bez hap�enja.

Pa, to je dobro, bar si ti korak ispred
ubojice. Na�li smo par zajedni�kih stvari,

ali nijedna od njih nije bila
konstantna sa svakom �rtvom.

�to je sa imenima �rtvi?

Mo�da mo�e� da ih upozori� prije
nego �to ubojica dopre do njih.

Pregledala sam desetine slu�ajeva,
re�enih, nerije�enih, sve je to maglovito.

�to, velika Kira Cameron,
maglovita s detaljima?

Nisam ro�ena sa CMR-om,
zna�? Da, ali sad ima� jedan.

Mo�e� da pomogne� Carlosu da
zaustavi ovog... Ovog �udaka.

Nadam se. Samo ne znam
kako �u da mu objasnim to.

Ti uvijek na�e� na�in.

Misli� ja uvijek la�em.

Nema� izbor.

Moram da idem. �eli� li da mi
ka�e� �to je s ovim sranjem o krugu?

Samo ideja. Da, pa to nema nikakvog smisla.

Poku�avam da ti pomognem Carlos.

�to je sa povije��u zlostavljanja?

Ne. �ak ni me�u par njih?

Imamo osam nepovezanih �rtvi,
osam ostavljanja po cijelom gradu,

i iz toga ti izvu�e�
seksualno zlostavljanje i krug?

O, da ne zaboravim kako si u�ila
patologa kako da radi svoj posao, ranije.

Nije va�no.
-Mislim da ima ne�eg u tome,

shema, zlostavljanje djece, toga se ja...

Toga se ja sje�am.

Da li si gledala film "Beskrajan dan"?
Bill Murray, ne reci ni�ta vi�e.

Pa on je zaglavljen u tom
ko�maru gdje �ivi isti dan

stalno iz po�etka sve dok ne nau�i
ne�to vrijedno �to ga promjeni na bolje.

Pa... -Ja sam zaglavljen u
ovom ko�maru i ja poku�avam

da nau�im tu lekciju o
tome kako biti vi�e otvoren,

ali pretpostavljam da se ne
skrivam iza ra�unala slu�ajno.

Pa prestani da se skriva�. Iza�i iza ekrana.

I ako to ne uspije, dopusti mi
da se vratim natrag s tobom.

Ti odlu�uje� o svom �ivotu Alec.

�elim da do�e� u laboratoriju na ve�eru.

Ti �e� kuhati? U tajnoj laboratoriji?

Zainteresirali ste me g. Heisenberg.
-Ne�e biti ilegalno i bit �e sjajno.

Ili, mo�da �e biti propast, i oboje �emo
zavr�iti u bolnici s trovanjem od hrane,

ali bar je to iskustvo koje �e da nas zbli�i.
-�to ka�e�?

Gospo�ice Reynolds.

Imam raspored za vas, za mog oca.
Koliko dana unazad �elite da bude?

On je bio u�itelj zar ne? -Da.

Onda bih htjela listu
njegovih u�enika, tako�er.

Za�to? -Moramo da provjerimo
svakog iz njegove pro�losti.

Da li je mogu�e da je va�
otac zlostavljao svoje u�enike?

Ovo ponovno. Mislila sam da je
moj otac ubijen od strane nekog

tko je ubio druge ljude. -Jeste.

Onda kako mogu u�enici mog oca
da imaju ne�to s tim ubojstvima?

Ne sla�e se. -Onda za�to
ste tako uznemireni?

Ja nisam uznemirena!
Va�a pitanja nemaju smisla

i to je u�asna stvar da ka�ete o mom ocu.

Ne�u vam dati tu listu, to je privatno.

Ne mo�ete promijeniti to �to se dogodilo.

Mislim da bi trebalo da odete.

Odlazite.

Vau. Kelog stvarno zna kako da namami ljude.

Lijepa nadogradnja.
-Pa �to je sa tom djevojkom?

Da li je ona jedna od
osumnji�enih? -Mo�da, mo�da ne.

Zna�i ti stvarno misli� da je
ta djevojka ubila sve te ljude

samo da se osveti svom tati?
-Zvu�i kao naga�anje ali ima...

Ne�to u vezi nje.

Ja sam malo istra�ivao
melamin, to je ustvari otrov.

Oni su ga zabranili nakon �to
su ga na�li u bebi formulama,

plasti�nim igra�kama, �ivotinjskoj
hrani... Mo�e li biti smrtonosno?

Dovoljno izlo�enosti na �elijskom nivou

mo�e da izazove rak ali
ne mo�e da izazove gu�enje.

Ali ne�to napravljeno od njega?
-Ne znam.

Ali pogledao sam za tu drogu, dekametonij.

i ustvari je prili�no
lako da se napravi u ku�i

ako ima� osnovno znanje iz
kemije, �to Patsy Reynolds ima.

Glazba i biologija.

Ona zna pravu stranu skalpela.

Patsy Reynolds je bila odsutna �est mjeseci
izme�u �rtve broj sedam i njenog oca.

�to je to? -To je Dilon.

On �eli da se sretne sa mnom nasamo.

Kira.

Drago mi je �to si mogla
da do�e� usred istrage.

Poziv je bio interesantan.

Izgleda da si se do�ekao na noge.
Ne bih rekao da sam se do�ekao.

Ne jo�.
-Hajde samo da ka�emo da postoje ljudi

koji vide vrijednost u tome
da nam dopuste da radimo.

Postoji stotinu na�ina da slu�i�
Kira, ti zna� to. -Jesi li u redu?

On �eka na tebe.

On ima neke interesantne ideje.

Ispri�avam se zbog teatralnosti, samo
sam �elio da se osje�ate opu�teno. -Escher.

Da. �eljela si da se sretnemo?
Ili sam pogre�no shvatio?

Ne, u pravu ste, ja imam pitanja.
-Ja mogu da osiguram odgovore.

Gdje bi trebalo da po�nemo?
-Dilon.

Drugi poslovi. Zgodna slu�ajnost.

Ne vjerujem u slu�ajnosti
vi�e. -Jer su ti o�i otvorene.

Jer su svuda skriveni planovi.

�to su tvoji? -Ako mora� da
pita�, ti nisi spremna za odgovor.

Dobro.

Ali kako si to napravio?

Kako si mi skinuo agenta
Gardnera s grba�e onog dana

kad se desila eksplozija na gradskom trgu?

Mi smo jo� godinama daleko od
zadovoljstva kompletnog nadzora.

Ali mre�a je tamo, ako
zna� da je koristi�. -Tako.

�elim da znam za�to.

Oboje se borite protiv istog neprijatelja.

Ali mislim da su na�i specifi�ni
interesi prirodniji za suradnju.

Tebi treba prijatelj. A ja mogu
biti vrlo efikasan prijatelj.

Ja sam prili�no probirljiva
koje ljude zovem prijateljima.

�to je sa saveznicima?
-Reci mi tko si ti.

�to zna�. Iz kog vremena si.

Koliko ljudi zna tko si ti Kira?

Stvarno zna?

Jo� mogu da vidim krug.
-Da, ne mogu da ga ne vidim.

Ima li ne�eg u tome?

Pogledajte ova ostavljanja.

Nema ni�eg koherentnog u njima, to�no?

Ali sve �rtve gledaju ka putu.

Kao da ne�to dolazi po njih.

Patsy Reynolds je bila odsutna dok
je ubojica pravio stanku. Ona �ivi sama,

nema alibi za no� ubojstva. -Ne
vjeruje� valjda da je ona ovo napravila.

Ne, ne stvarno.

Ali ima ne�to s njom.
-Znam to.

Na �to ti ovo sli�i?

Linija autobusa?

Fonegra.

OK hvala. To je bio patolog, ka�e
da je istra�ivao tvoju ludu teoriju.

Na�ao je tragove melamina u �rtvinom du�niku.

Mo�da moje teorije nisu tako lude na kraju.

Hej Betty?

Vidi da li se neke autobusne linije
poklapaju s ovim krugom. -Dobit �e� to.

Hajde, idemo da istra�imo
tvoje druge lude teorije.

Melamin. Kako si do�la do toga?

Slu�aj za koji znam, iz pro�losti.
Forenzi�ari su na kraju na�li,

vjerojatno se prenio sa objekta
kori�tenog da ugu�i �rtve.

Ti vjeruje� da je ovo
povezano nekako sa Patsy?

Bi�u iskrena sa tobom Carlos.

I�la sam da je vidim ranije,
sama. Nije pro�lo ba� najbolje.

�to? �eljela sam da poku�am
da dobijem reakciju od nje,

nagovijestila sam da je njen otac
mo�da zlostavljao svoje u�enike.

�to je dovraga tvoj problem?
-Vidi.

Neke od ostalih �rtvi, oni su
mo�da tako�er zlostavljali djecu,

vjerojatno ubojicu. - - Kira, nema
dokaza za to! -Zamisli da ima.

Ako bi na�ao taj dokaz, �to bi
sljede�e napravio? Da sam ga na�ao,

onda to zna�i da bi stvarno bilo
ne�ega. Poku�avam da pomognem.

�ao mi je. Da, pa, mo�e�
da ostane� i da ti bude �ao.

U autu. Ti ne ide�.

Kira, ti poku�ava� da zaustavi�
jo� jedno ubojstvo. Desetine ubojstva.

Ne mogu da se sjetim dovoljno ovog slu�aja.

Hvatam se za slamke, �to �ini
te�im njemu. Ima ne�eg o Patsy.

Mora� da sazna� �to je to.
-�to ako moje mije�anje pogor�a stvari?

Mo�da krajnji broj ubojstva poraste
jer ja mislim da znam ne�to?

Umjesto 38 postane 138.
Koncentriraj se na Patsy.

�to zna� o njoj iz budu�nosti?
Njen otac, on je bio poznat.

Slavan, vjerujem.

Bilo je toliko medijskog izvje�tavanja.

Jesi li jo� tu? Alec, mediji.
-Nije bilo jer je njen otac slavan,

bilo je jer je Patsy
ubijena ubrzo nakon njega.

Ubojstvo oca i k�eri. Moram re�i Carlosu!

Patsy? Da li si vidio Patsy?

Ona je bila tu maloprije.

�to si dovraga napravio mom basu? -Policija!

Zaustavite se!

Stavite va�e ruke tako da mogu
da ih vidim, iza�ite iz auta!

Izlazite! -�to se doga�a?

Stavi mu lisice. -Izlazi iz auta!

Okreni se, prepleti svoje prste.

To je Patsy. Ona je �iva.

Eldridge.

Imamo forenzi�ke dokaze
koji te povezuju s tijelima,

auto koji napu�ta mjesto zlo�ina,

i tragove DNK-a na Patsy
kad si poku�ao da je zgrabi�.

Jo� uvijek nema� �to da ka�e�?
-Da ste radili va� posao kako treba,

nijedna od ovih navodnih
�rtvi ne bi bila ubijena.

Stvarno. Pa da li bi mi objasnio
kako je tvoj ubila�ki pohod

moja gre�ka? -Ljudi rade lo�e stvari.

Ti ih zaustavlja�, natjera�
ih da plate za svoje gre�ke.

To te �ini herojem.

Kad ja napravim istu stvar,
za�to me to �ini �udovi�tem?

Namjestio si da tijela gledaju ka putu.

Za�to? -Svidjelo mi se kako to izgleda.

Vidi, detektive. Ja ne
poku�avam da sakrijem ni�ta.

U osnovi ja sam priznao.

I ja ve� znam �to mi budu�nost nosi.

Ti si terapeut. -Da, to je to�no.

Ja vodim kliniku. -Zna�i ti
radi� sa �rtvama zlostavljanja.

Detektive, reci mi ne�to.
Koliko dobro si znao svog oca?

Mislila sam da vas dvoje
niste imali prave tragove?

Detektiv Fonegra je
mislio da Patsy mo�da mo�e

da rasvijetli tko bi mogao da
�eli da ubije njenog oca.

Imali smo sre�e. Sre�a.

Da, to izgleda da obja�njava
dosta va�ih slu�ajeva.

Dobar posao, kako god da ste ga u�inili.

Evo ga. Dobar posao.

Hvala momci.
-Pa, ti si trenutni heroj.

I, kao trenutni heroj, imam
listu pitanja ovoliko duga�ku

i ti �e� odgovoriti na svatko od njih sad.

Prvo: napali si Patsy od po�etka.

Za�to? -Djelovala mi je sumnjivo.
-Ne, ti si bila uvjerena.

Sad, ja znam da mo�e� da bude� kao
slon u staklarskoj radnji ponekad,

ali kako si se ponijela. To je bilo iznad toga.
-I pitanja o zlostavljanju?

Bez dokaza?
-Oh, i tko je po�initelj?

Slu�ajno je momak koji zna �rtve

i mo�e da na�e zlostavlja�e. Imala sam sre�e.

Da?

Da li je to bila tako�er sre�a sa patologom?

Ne, nema �anse da si mogla
da napravi� takva naga�anja,

�ak ni uz pomo� tvoje misteriozne Sekcije 6.

Prokletstvo, kako ja to vidim jedini
na�in da si mogla da zna� sve to, je

ako si bila uklju�ena u plan.
-Ti zna� da to nije istina.

Ne, nije istina. Ali nisi ni ti, tako�er.

OK, ako ne mogu da ti vjerujem
onda ne mogu da ti budem partner.

I nisam siguran da netko drugi
ovdje ho�e. Da li je to prijetnja?

Ne, to je istina.

�teta �to ti to ne prepoznaje�.

Nije ba� doma�inski, ali... Vau!

Ovo je nevjerojatno.

Svi�a mi se.

Vrlo je nalik tebi.

Hvala ti Alec, �to si me doveo.

Da, bilo kad.
-�to miri�e tako lijepo.

Ah, limunova trava sa tajlandskim vo�em,

servirana u epruveti, rebra kuhana

u mikrosekundi na 2100 stupnjeva,

snijeg napravljen uz pomo� teku�eg du�ika.

Ako se dami svi�a. Dami se svi�a.

Nitko nikad nije napravio ne�to ovako za mene.

Zaslu�uje� da se osje�a� posebno.

Ti si posebna, i ako to
zna�i biti samo prijatelji...

Vrijeme kod molekularnog
kuhanja je ekstremno precizno.

Da li �e imati dobar ukus
kasnije? -Koga je briga?

�eljet �e� da �uje� ovo.

Ne bih �eljela da vam kvarim slavlje,
ali imam nove informacije o Eldridgeu

koje bi trebalo da znate. Nastavi
da skuplja� dokaze protiv njega,

ali on vjerojatno ne�e
vidjeti presudu. On ima rak.

�etvrti stadij. Ne o�ekuje
se da �ivi vi�e od par mjeseci.

Bez obzira, serijski ubojica sklonjen s ulice,

ne�to preko potrebne dobre reklame
za odjeljenje, dobro napravljeno.

To je fantasti�no.

To je nemogu�e.

Mora da ima drugi ubojica!
-Drugi ubojica?

Kako ti samo padaju na pamet te ideje?
-Mora� da razmotri� mogu�nost.

Kira, Eldridge je priznao.

Rekao nam je sve. To je dobro
uhi�enje, za�to �eli� da zasere� sve to?

On radi s nekim. Znam to.
-Da? Kako to zna�?

Molim te Carlos. Vjeruj mi.

Jer je to funkcioniralo tako dobro.

�ekaj.

Onda me pusti da objasnim.
-OK.

38 �rtvi. Postavljene u krug, za koji
se ispostavi da je autobusna linija.

�rtve su uglavnom zlostavlja�i djece.

Mi smo to zvali Oroburos slu�aj.

Bez po�etka, bez kraja.

Samo smrt.
-Slu�aj nikad nije bio rije�en.

Ako Eldridge umire od raka, on ne�e
mo�i da po�ini ostalih 30 ubojstva.

Zna�i on mora da ima suu�esnika.
-Ako �emo da spasimo nekoga,

moramo da saznamo tko je
taj drugi ubojica odmah.

Zna�i sve ovo, �to, jer si
u zabludi da si vidovita?

Putnik kroz vrijeme.

Vidi Carlos.

Znam kako ovo zvu�i ali ako razmisli� o tome,

o nekim na�im iskustvima koja
nisu djelovala sasvim u redu?

Zna� o �emu pri�am. Pretpostavi za sekundu

da ti ja govorim istinu sad.

Mi bi mogli da spasimo te ljude
kad bi mi samo vjerovao. Ne, ne, ne.

Zna� �to? Moram da spasim
sebe od ovog ludila!

Carlos, molim te. Kira, dosta!

Hajde, nisi nikad zvu�ala
lu�e nego ovog trenutka.

Da li ti �uje� samu sebe? Ako bi mogli
da pogledamo Eldridgeove pacijente,

njegove zaposlene, bilo kog tko je
imao zna�ajne kontakte s njim, znam...

Prestani! OK? Stvarno me
nije briga gdje ide�, o. k.,

nije me briga �to radi�,
ali ovo, ovo prestaje.

Mi smo zavr�ili.

�to je ovo? -Kira mi je tra�ila
listu zaposlenih i pacijenata

iz Eldridgeove klinike. Ona je
mislila da �e� biti zainteresiran.

Da, to�no. -I provjerila sam
teoriju o autobusnoj liniji.

Ni�ta se nije poklapalo. Onda sam
se sjetila da provjerim stare linije

koje se vi�e ne koriste
i dobila sam poklapanje.

Ispostavilo se da je Eldridgeova
klinika na toj liniji,

to je ku�a u kojoj je on odrastao.

Hvala ti Betty.

Da, pusti me na �ekanje.

Hej, mogu li da vam pomognem?
-Mike Venables?

Ja sam agent Cameron iz VPD-a.
�eljela bih da vam postavim par pitanja

o klinici na kojoj radite.

Da, �uo sam vijesti o doktoru
Eldridgeu. Svi smo mi u �oku.

�to mogu da napravim?
-Koliko dugo radite tamo?

Nekoliko godina. Prosto ne mogu da
vjerujem da on mo�e biti odgovoran

za ne�to tako stra�no.
-Mislim da oboje znamo

da on nije jedini odgovoran
Mike. On je radio s suu�esnikom.

Morat �u te privesti na ispitivanje.

Stani!

Ho�emo li samo sjediti
ovdje i diviti se jedno drugome?

Ba� sam razmi�ljao...

�udna stvar s policajcima i ubojicama je
da smo opsjednuti na isti na�in kao i vi.

A ti, ti si ubijao pedofile.

Nema nikog �ivog tko to ne razumije.

Povrh svega, posvetio si svoj
�ivot pomaganju zlostavljanoj djeci.

To je nevjerojatno.

Ja samo... Moram da ka�em hvala.

Iskreno.

Izabrao si jo� 30 �rtava.

Svakog od njih si namjeravao da ostavi�
na tvojoj staroj autobusnoj liniji.

Ozlje�uje� mi ruku.

Tko ti poma�e?

Treba mi da saznam s kime
radi�. Znam da ti netko poma�e.

Hajde Eldridge, reci mi tko je to.

Zaposleni?

Mo�da pacijent?

Odvjetnik.

Trebat �e ti.

Uzet �u jo� jednu bocu. -Ne�u
biti odgovorna za svoje postupke.

Vidi, vidi.

Bo�i� je uranio. -Tko si ti?

Ja sam onaj tko ovdje pla�a ra�une.

Da li bi trebalo da sam impresionirana?

Kelog? -Alec?

Vidi du�o, drago mi je da
Alec ima s kim da se igra,

ali mi imamo posao, zato put
pod noge. -Emily je moj gost.

Ja sam je pozvao.

Nije me briga.

Nemamo posjetioce ovdje.
-Sve je o. k. Alec. Odlazim.

Ne, nije. -Ne, ona je u pravu.

Ona �e oti�i. Ona razumije situaciju.

Ne bori se.

Ne�e ti pomo�i.

Tra�i� ovo?

Fascinantni mali ure�aj.

I ovaj drugi, ru�ka pi�tolja ali
nema pi�tolja, vrlo zanimljivo.

U�inili ste ovo zajedno.

Ne u po�etku. Mislim, ja bih,
ali Dave je �elio da me za�titi.

Da me sa�uva od istine o tome �to on radi.

Ali kad sam shvatio, stvarno
vidio vrijednost njegovih postupaka,

znao sam da moram da pomognem.

Dave Eldridge je bio dobar �ovjek,
on je �elio da ih kazni.

Ako misli� da je on bio tako dobar
�ovjek, za�to si ga zaustavila?

Postoje drugi na�ini da se kazne pedofili.

Ali prvo, netko ih mora prijaviti.

Zna� li �to je gore?

Drugi koji �uvaju njihove tajne.

Patsy. Njen otac.

Mogla ga je sprije�iti
da ne povre�uje tu djecu.

Ona je znala.
-Ali ni�ta nije rekla.

Dave je �elio da poka�e
Patsy njeno suu�esni�tvo.

Ali ti si to zaustavila.

Pa sad, ti si kriva.

Slu�aj me Mike.

Dave umire.

Njegova �elja za osvetom umire s njim.

Dok se njegova lista ne
kompletira, on ne�e imati mira.

Zato ja moram da ti otvorim o�i za istinu.

�to je Carlos? -Rekla si da
ti je Kira tra�ila listu imena

i pacijenata iz Eldridgeove klinike?
-Imam kopiju ba� ispred sebe.

Vidi, ako se neko ime poklapa i kao
zaposleni i kao pacijent. -Na�la sam.

Mike Venables radi u klinici i
bio je tako�er Eldridgeov pacijent.

Treba mi adresa Betty.

Glave od lutke.

Ugu�io si svoje �rtve njima
guraju�i ih u njihova grla. -�to?

Kako ti zna� za lutke?
-Melamin.

Toksi�na supstanca. Koristio
si je na svih 38 �rtava.

Ima samo osam.
-Do sada.

Ali ti i Dave imate 38 imena na toj listi.

Svi su oni na�eni �irom otvorenih
o�iju, isto kao te lutke.

Za�to ih tako ubija�?
-Sva ta djeca,

njihovi zlostavlja�i su ih
tretirali kao da su igra�ke.

Ima li boljeg na�ina da ih smaknem od toga?

Da li si ti bio jedan od
njih, Michael? Jedan od te djece?

Ovo �e da boli.

�to je to?

To �to vidi�, to su kamere.
Sve �to ja vidim se snima.

Ne vjerujem ti. -To je istina.

Razlog za�to znam za glave od lutki,

tehnologija koju sam donijela
sa sobom... Imam znanje.

Iz budu�nosti.

Mogu da doka�em. Moja ru�ka pi�tolja.

Uzmi je.

Hajde.
-�to ima� da izgubi�?

Stavi tvoj palac na
ru�ku, lupi ga ka�iprstom.

Sad, upucaj me.

Ja nisam na Daveovoj listi.
Odstrani� li mi kapke,

upropastit �e� sve �to je on radio.

Njegovu izjavu.

Pucaj u mene, i mo�e� da zavr�i� ovo �isto.

Sad, upucaj me.

Napravi to.

Radim ovo zbog �rtvi.

Svih nas.

Znam.

Oh, sranje!

Tako mi je �ao zbog ovoga.
-Sve je o. k.

Iskupit �e� mi se.

Unutra sam.

Kira! Jesi li tu? -Dolje sam!

Jesi li o. k.?

Tod! -Hej, bok.

Hej, tra�io sam te.

Nisam dobio potpisan ugovor.
-To�no.

To�no.
-Pa? Kad potpisujemo?

Mi ne potpisujemo bojim se.
-Tod. Mislio sam da se razumijemo.

Ja vjerujem u tvoju tehnologiju Tod,
mi �emo zakora�iti u budu�nost zajedno.

Trebali smo, ali su se
stvari promijenile. -�to?

Vidi, cijenim vjerovanje i ponudu, ali...

O�igledno nisi jedini koji
mo�e da zamisli budu�nost.

Napravio si dogovor s nekim drugim.

To nije mogu�e. �to se dogodilo
ovdje? -Gospodin Escher se dogodio. -Tko?

"Pyron" korporacija. -Vidi, ni�ta osobno,
samo Escher stvarno razumije moju viziju.

�ao mi je.

Escher?

Hej, polako.

Zamalo nisam umrla ovdje, i to
me je natjeralo na razmi�ljanje.

�to da jesam?

Ti bi me na�ao, samo jo� jedna �rtva.

Ne bih postigla ni�ta.

I sa svim promjenama koje sam izazvala.
mo�da nikad ne�u ni postojati.

Nikad se ne roditi, nikad postati
vojnik, policajac, supruga, majka!

Sve je o. k.
-A �ivot, �ivot bi se nastavio

a nitko ne bi primijetio da sam ikad �ivjela.

Sve moje tajne ni za �to. Ne
�elim da vi�e �uvam tajne.

Kira, ti ne mora�.

Evo, izvoli.

Sve je o. k. Ti si o. k. sad.

Ti mi vjeruje�.

Jedini na�in da zna� to �to
zna� je da si radila sa ubojicama.

A to je nemogu�e.

Pa ako eliminira�
nemogu�e, �to god da ostane,

koliko god nevjerojatno, mora da bude istina.

Ali zar nisi mogla da
mi ka�e� ranije? -Kako?

Pa, na�la si na�in da me la�e�,
i da nastavi� da me la�e�.

Znam i �ao mi je.

Sve je o. k.

Da li bi mi ikad vjerovao prije ovog sad?

Ne.

Reci mi sve.

Moje ime je Kira Cameron,

i ja sam do�la ovdje iz godine 2077.

prijevod:DANIJELP

Preuzeto sa www.titlovi.com