Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,372 --> 00:00:04,841
Ranije u "Continuumu"...- Nisam
siguran da ima� ono �to nam je potrebno.
2
00:00:04,842 --> 00:00:07,944
Ja sam stvarno vredan radnik sa nekim
sve�im idejama, ja vas ne�u izneveriti.
3
00:00:07,945 --> 00:00:10,964
Za�to sve ovo? Odlazak od
ku�e tako iznenada, odustajanje
4
00:00:10,965 --> 00:00:13,983
od tvog posla? -Moram da napravim
svoj sopstveni put za sebe.
5
00:00:13,984 --> 00:00:18,220
To nije za tebe, ili Rolanda ili nekog
drugog. -�elim da za�titim svoju budu�nost.
6
00:00:18,221 --> 00:00:20,156
Ovo su nove kompanije u
koje �elim da investiram.
7
00:00:20,157 --> 00:00:22,892
Tra�im situacije u kojima svi pobe�uju.
8
00:00:22,960 --> 00:00:24,661
�ta mogu da u�inim za vas agente Gardner?
9
00:00:24,662 --> 00:00:28,164
Kira Kameron. -Agent
Kameron je sa Sekcijom 6.
10
00:00:28,231 --> 00:00:32,267
Video sam te... Video sam kako
pre�ivljava� eksploziju i vatrenu loptu
11
00:00:32,334 --> 00:00:35,203
i onda nestaje�. -Ne mo�e�
da ovo uradi�, ne meni!
12
00:00:35,204 --> 00:00:37,204
Ako ne mo�e� da bude�
s osobom koju izabere�...
13
00:00:39,142 --> 00:00:41,810
Proveo sam zadnjih par nedelja u
zatvorskoj bolnici oporavljaju�i se.
14
00:00:41,878 --> 00:00:44,945
Oporavljaju�i se od �ega?
- Sonje.
15
00:01:08,845 --> 00:01:12,147
Mislim da je izraz "borbena
ma�ina" postao pomalo kli�e
16
00:01:12,148 --> 00:01:15,450
u razvoju pobolj�anih vojnika,
ali �ta smo postigli ovde
17
00:01:15,451 --> 00:01:19,053
je ni�ta manje izvanredno.
- Vrlo impresivno.
18
00:01:19,054 --> 00:01:22,457
Govorim u ime cele
korporacije, dobro ura�en posao.
19
00:01:22,525 --> 00:01:24,726
Me�utim, mi smo morali da
donesemo odluke o finansiranju
20
00:01:24,794 --> 00:01:28,430
zasnovane na faktorima koji
nemaju veze s performasama.
21
00:01:28,498 --> 00:01:32,211
Suvi�e je preskupo. Smanjujemo na�e gubitke,
22
00:01:32,212 --> 00:01:35,628
program se zavr�ava i
to stupa na snagu odmah.
23
00:01:35,670 --> 00:01:38,906
�ta to zna�i? �ta �e se
desiti s ovim vojnicima?
24
00:01:38,907 --> 00:01:43,878
Ne mo�emo da ostavimo ni�ta operativno onog
momenta kad ovo zatvorimo, previ�e je rizi�no.
25
00:01:43,945 --> 00:01:47,548
Zavr�etak zna�i zavr�etak.
26
00:01:47,616 --> 00:01:51,718
Imam dva CPS oficira u hodniku
samo treba da ih pozovem.
27
00:01:51,786 --> 00:01:55,288
To ne�e biti potrebno.
28
00:01:55,355 --> 00:01:59,125
Ja mogu da se postaram za ovo.
29
00:01:59,192 --> 00:02:01,394
Vrlo dobro.
30
00:02:06,466 --> 00:02:09,100
Je li sve o. k., doktorka?
31
00:02:09,168 --> 00:02:13,572
Kako se prilago�ava� na
CMR? -Prili�na nadogradnja.
32
00:02:13,573 --> 00:02:17,810
Civilna verzija je ve� u upotrebi.
33
00:02:17,877 --> 00:02:21,011
Nije mi potrebna nikakva oprema da
vidim da si zbog ne�eg uznemirena.
34
00:02:21,079 --> 00:02:26,050
Bio bi u pravu. -Pa mo�da mogu
da te umirim ve�erom kasnije?
35
00:02:26,117 --> 00:02:28,553
Bi�e te�ko za mene.
36
00:02:28,620 --> 00:02:30,755
Razumem.
37
00:02:30,823 --> 00:02:35,092
Pa, mo�da kad se projekat zavr�i...
38
00:02:35,160 --> 00:02:38,562
Ono �to sam mislio je da se nadam da
kad... Nadam se da kad se program zavr�i,
39
00:02:38,563 --> 00:02:41,030
da mi ne�emo zavr�iti tako�e.
40
00:02:43,668 --> 00:02:45,936
�ta je to?
41
00:03:14,830 --> 00:03:17,131
Jesi li o. k.?
42
00:03:19,802 --> 00:03:23,037
2077 g., moje vreme,
moj grad, moja porodica.
43
00:03:23,105 --> 00:03:26,874
Kad su teroristi pobili hiljade
nevinih, osu�eni su na smrt.
44
00:03:26,875 --> 00:03:28,308
Oni su imali druge planove.
45
00:03:28,309 --> 00:03:30,711
Vremeplov nas je vratio
sve 65 godina u pro�lost.
46
00:03:30,778 --> 00:03:32,345
Ja �elim da se vratim ku�i.
47
00:03:32,346 --> 00:03:35,482
Ali ne mogu da budem sigurna �emu �u
se vratiti ako se istorija izmeni.
48
00:03:35,550 --> 00:03:37,985
Njihov plan je da iskvare
i kontroli�u sada�njost
49
00:03:38,052 --> 00:03:39,820
da bi pobedili budu�nost.
50
00:03:39,821 --> 00:03:42,822
Ono �to nisu planirali, sam ja!
51
00:03:46,823 --> 00:03:50,823
prevod:DanijelP
52
00:04:15,687 --> 00:04:18,756
Ti si ga upucala... Zar ne?
53
00:04:18,823 --> 00:04:21,025
Ti si upucala Travisa.
54
00:04:24,328 --> 00:04:26,730
�ta ako Garza vidi ovo?
55
00:04:26,798 --> 00:04:30,166
Ja bih svakako bila
zahvalna za tvoju diskreciju.
56
00:04:30,233 --> 00:04:33,235
Ima� je... Ali �ta sada?
57
00:04:33,303 --> 00:04:37,139
Ona �eli da oslobodi Travisa.
- Pusti mene da brinem o tome.
58
00:04:44,714 --> 00:04:49,051
Alek... -�ta? Sad nije
vreme, o. k., zakasni�u.
59
00:04:49,052 --> 00:04:52,253
�ta radi� ovde uostalom? -Samo
sam htela da vidim gde radi�,
60
00:04:52,254 --> 00:04:55,791
Bila sam u blizini...
- Ti me proverava�.
61
00:04:55,858 --> 00:04:59,227
Vidi, ne mora� da se brine�
zbog mene, o. k.? Dobro sam.
62
00:04:59,228 --> 00:05:02,096
U redu. Ne mora� da radi� ovo.
63
00:05:02,097 --> 00:05:04,699
�ta, posao? Ustvari moram.
64
00:05:04,766 --> 00:05:06,834
Mislim, �vorc sam i iskreno,
moram da sagledam svoje opcije.
65
00:05:06,902 --> 00:05:08,769
Pa dobro, to... Zato sam ja ovde,
66
00:05:08,770 --> 00:05:11,772
da razgovaramo o tvojim opcijama.
67
00:05:11,840 --> 00:05:14,909
Nastavi. -Znam da nema� sve odgovore
68
00:05:14,910 --> 00:05:19,213
koje tra�i� trenutno. Ali ako
ne prati� put svoje sudbine
69
00:05:19,280 --> 00:05:22,416
koji oblikuje budu�nost kakvu ja znam,
70
00:05:22,484 --> 00:05:24,784
svet ne�e izgledati kao
�to je bio u moje vreme.
71
00:05:24,852 --> 00:05:27,754
Da li je to nu�no lo�a stvar?
72
00:05:27,822 --> 00:05:29,623
Ja �elim da odem ku�i.
73
00:05:29,624 --> 00:05:33,009
�elim da se vratim svojoj
porodici i jedini na�in na koji �u
74
00:05:33,010 --> 00:05:36,395
to biti u stanju da uradim je
ako stvari ostanu na koloseku.
75
00:05:36,396 --> 00:05:38,297
Kira... Kad si poku�ala da
zaustavi� onu eksploziju,
76
00:05:38,298 --> 00:05:41,200
da li si znala da si verovatno
odbacivala �ansu da se vrati� ku�i?
77
00:05:41,201 --> 00:05:44,337
Nisam imala izbor! -Da, jesi.
78
00:05:44,404 --> 00:05:48,241
Izbor da dopustim da stotine nedu�nih
ljudi umre? -Nemoj da si tako naivna!
79
00:05:48,242 --> 00:05:50,942
Takve odluke �e nastaviti da se pojavljuju.
80
00:05:51,010 --> 00:05:55,497
U nekom trenutku mora�e� da se odlu�i�
izme�u �ti�enja budu�nosti tvoje
81
00:05:55,498 --> 00:05:59,984
nero�ene porodice ili �ti�enja tvoje
budu�nosti, i nas koji smo �ivi sad.
82
00:06:00,052 --> 00:06:03,354
Moram da idem, o. k.,
zakasni�u. Zva�u te kasnije.
83
00:06:05,957 --> 00:06:07,957
Izvinite.
84
00:06:14,499 --> 00:06:18,235
Luis, �elela si da me
vidi�? -Operativno mi ka�e
85
00:06:18,236 --> 00:06:21,304
da ti jo� radi� na ubistvu gradona�elnice,
mislila sam da smo zavr�ili s tim.
86
00:06:21,305 --> 00:06:24,307
Da, policija je ulovila svog krivca.
- Pa �ta je ostalo da o tome pri�amo?
87
00:06:24,308 --> 00:06:27,510
Kira Kameron. Znam da si
tra�ila od mene da se povu�em...
88
00:06:27,511 --> 00:06:30,146
Za nju je garantovano. E�er, se�a� se?
89
00:06:30,147 --> 00:06:33,449
Direktor korporacije daje nare�enja
na�im obave�tajnim slu�bama?
90
00:06:33,450 --> 00:06:36,452
To se ne sla�e. -Moji
nadre�eni garantuju za njega,
91
00:06:36,453 --> 00:06:40,355
ko zna Pajron je mo�da
Sekcija 6. Kameron je enigma.
92
00:06:40,356 --> 00:06:45,227
Ta Sekcija 6, savezna bezbedonosna
agencija, izgleda da ne postoji stvarno.
93
00:06:45,295 --> 00:06:50,398
Da, to je zagonetka po svim merilima.
94
00:06:50,465 --> 00:06:54,903
�ta ti tvoj instinkt ka�e? -Kameron je
povezana s organizacijom Liber 8 nekako,
95
00:06:54,970 --> 00:06:57,405
siguran sam u to.
96
00:06:57,472 --> 00:07:00,875
Ona bi mogla da bude klju� da ih
zaustavimo pre slede�eg napada.
97
00:07:00,943 --> 00:07:05,244
Ne�e� se ostaviti ovoga, zar ne?
- Ne.
98
00:07:07,816 --> 00:07:11,251
O.k., organizova�u ne�to,
stavi�u te u sred toga.
99
00:07:11,252 --> 00:07:15,089
Liber 8, Sekcija 6, eksplozija, ubistvo...
100
00:07:15,156 --> 00:07:17,424
Kira Kameron.
101
00:07:17,491 --> 00:07:19,726
Dr�i to u tajnosti zasad, bez tragova.
102
00:07:19,793 --> 00:07:22,128
Naravno. Hvala ti.
103
00:07:22,196 --> 00:07:25,031
I Gardner...
104
00:07:25,099 --> 00:07:28,667
Nemoj da obruka� mene ili ovu kancelariju.
105
00:07:35,641 --> 00:07:39,711
Sonja izgleda ne �uri. -Sa �im?
106
00:07:39,779 --> 00:07:43,314
Osloba�anjem Travisa.
107
00:07:43,382 --> 00:07:47,018
Ja sam s tobom. -Samo
mislim da nam ne pri�a sve.
108
00:07:47,086 --> 00:07:50,955
Vidi, oboje znamo da Sonja ne
bi nikad dopustila da se ne�to
109
00:07:51,022 --> 00:07:55,425
desi Travisu. Ona samo...
Prati Kagameova nare�enja.
110
00:07:55,493 --> 00:07:57,795
Zna� �ta? Kagame je mrtav!
111
00:07:57,863 --> 00:08:02,332
Da... Kagame je mrtav
ali on �ivi u nama.
112
00:08:02,400 --> 00:08:05,835
I da je on ovde, rekao bi da
ne ostavljamo saborca na cedilu.
113
00:08:05,836 --> 00:08:09,072
Rekao bi, ali bi tako�e rekao
misli pre nego �to uradi�.
114
00:08:09,140 --> 00:08:11,975
Pa kad presajemo s mi�ljenjem
i po�injemo da radimo?
115
00:08:12,042 --> 00:08:14,343
Ja sam ve� pokrenula plan.
116
00:08:14,411 --> 00:08:16,712
Ne�e� morati da mrdne� ni prstom.
117
00:08:27,590 --> 00:08:31,459
Vidi, znam ko si ti, nisam
zainteresovan, o. k. -Ti zna� ko sam ja?
118
00:08:31,460 --> 00:08:35,130
Ceo svet zna ko si ti.
- Terorista?
119
00:08:35,131 --> 00:08:38,833
To �e se promeniti. -Istina o
tome �ta se de�avalo u toj zgradi
120
00:08:38,834 --> 00:08:43,137
koju ste ti i Kagame sru�ili,
ve� se pojavljuje. -Istina?
121
00:08:43,138 --> 00:08:46,674
Neki te zovu herojem jer si ubio tu kopilad.
122
00:08:46,741 --> 00:08:49,110
Ja nisam ubio nikog.
123
00:08:53,282 --> 00:08:55,782
"Bela Garda" Bolgakov.
124
00:08:55,850 --> 00:08:59,052
Ukrajinski nacionalisti koji
umiru za nihov voljeni Kijev.
125
00:08:59,120 --> 00:09:01,254
Zvu�i poznato? -To je samo knjiga.
126
00:09:01,322 --> 00:09:05,025
O.k.? -Mi mo�emo da te za�titimo.
127
00:09:05,026 --> 00:09:09,829
Ja ve� imam za�titu.
- Tvoj pokret raste,
128
00:09:09,896 --> 00:09:13,699
moji vojnici tamo su
spremni da ponude za�titu
129
00:09:13,766 --> 00:09:17,536
do dana kad �emo svi oti�i odavde zajedno
da se suo�imo s istim neprijateljem.
130
00:09:17,603 --> 00:09:19,638
Mo�emo da mobili�emo jo� stotine za tebe,
131
00:09:19,706 --> 00:09:22,607
moglo bi da postane prili�no
nezgodno ovde gospodine Randol.
132
00:09:22,675 --> 00:09:24,675
Mislim da si u pravu �to se toga ti�e.
133
00:09:28,047 --> 00:09:30,815
Dr�i se dalje.
134
00:09:38,623 --> 00:09:42,359
To nije bilo potrebno. -Samo zato
�to ima� svoj klub obo�avaoca ovde
135
00:09:42,360 --> 00:09:45,929
ne zna�i da si bezbedan. Dr�i se
blizu mene dok nas ne izbavim odavde.
136
00:09:45,930 --> 00:09:48,765
Kad �e se to desiti?
- Uskoro.
137
00:09:48,833 --> 00:09:52,569
Ve� sam uspostavio kontakt.
- Da, bolje da bude uskoro.
138
00:09:52,570 --> 00:09:55,305
Idem na su�enje za par nedelja, i
mislim da svi znamo kako �e to ispasti.
139
00:09:55,306 --> 00:09:58,207
Ne, ne�e biti nikakvog su�enja.
140
00:09:58,275 --> 00:10:01,878
Ima� sudbinu koju mora� da
ispuni�. -Moja sudbina je mrtva.
141
00:10:01,879 --> 00:10:07,083
Oni �e morati da na�u druga�iji na�in.
- Ne, ovo, ovako treba da se odigra.
142
00:10:10,888 --> 00:10:14,489
Zar ja nisam bio jasan? -Vreme
je da dobije� lekciju, mom�e.
143
00:10:54,572 --> 00:10:58,340
Hej treneru, hteo si da
nas vidi�? -Hvala momci.
144
00:11:01,145 --> 00:11:03,313
Na� prijatelj Travis
Berta je ubio 6 pripadnika
145
00:11:03,380 --> 00:11:06,983
"Arijevske nacije" u zatvoru danas.
- Gore stvari su mogle da se dese.
146
00:11:06,984 --> 00:11:09,118
Ne protivre�im tome ali ovo je ipak problem.
147
00:11:09,186 --> 00:11:11,253
Upravnik �eli da ga prebaci van odmah
148
00:11:11,321 --> 00:11:14,884
pre nego �to do�e do masovne
pobune. -To je verovatno dobra ideja.
149
00:11:14,885 --> 00:11:17,584
�to dalje dr�imo Travisa i D�ulijana
Randola jednog od drugog, to bolje.
150
00:11:17,626 --> 00:11:20,229
Ipak moramo da preduzmemo sve
mere opreza tokom prebacivanja.
151
00:11:20,296 --> 00:11:23,732
Travis je nepredvidiv i daleko
opasniji nego �to ste svesni.
152
00:11:23,799 --> 00:11:27,701
Da li vi nudite svoje
usluge agente Kameron? -Da.
153
00:11:27,702 --> 00:11:30,604
Pa to sam i o�ekivao.
154
00:11:30,672 --> 00:11:34,575
Savr�en tajming.
Agent Gardner je raspore�en
155
00:11:34,576 --> 00:11:38,612
u jedinicu zadu�enu za
Liber 8 kao zvani�na veza.
156
00:11:38,680 --> 00:11:41,742
Bez obzira na nesporazume koje
je na�a zajedni�ka operacija
157
00:11:41,768 --> 00:11:46,019
do�ivela ranije, mi smo spremni da
pru�imo kakvu god mo�emo podr�ku.
158
00:11:46,087 --> 00:11:49,421
Pa, hvala vam na tome. Siguran sam
da se svi sla�emo da uvek dobro do�e
159
00:11:49,423 --> 00:11:52,125
jo� jedan saveznik u ratu protiv terorizma.
160
00:11:52,193 --> 00:11:54,627
Sad, Travis Berta je va�an �lan
161
00:11:54,695 --> 00:11:56,963
pa ja o�ekujem da Liber
8 napravi nekakav potez.
162
00:11:57,031 --> 00:11:59,465
Sad, sa du�nim po�tovanjem,
nisam siguran da je agent Kameron
163
00:11:59,533 --> 00:12:01,901
uzela u obzir sve �inioce u ovom slu�aju.
164
00:12:01,968 --> 00:12:05,738
Ne znam, mo�da jeste i ona ra�una na njih.
165
00:12:05,739 --> 00:12:09,509
Bio bih iznena�en da mo�ete da
na�ete nekog ko razume njih bolje,
166
00:12:09,510 --> 00:12:13,279
agente Gardner... I ja imam plan
koji �e va�e brige dr�ati na minimumu.
167
00:12:13,280 --> 00:12:17,382
Ne smetajte mi i svi �emo
dobiti ono �to �elimo.
168
00:12:17,450 --> 00:12:20,852
Radujem se unapred tome. Izvinite me...
169
00:12:22,922 --> 00:12:26,525
Nema ljubavi, ha? -Tom liku
treba ozbiljna promena stava.
170
00:12:26,592 --> 00:12:30,161
Polako, to ti je pre�ica
za rano penzionisanje.
171
00:12:30,229 --> 00:12:33,898
On �e tra�iti bilo �ta da
te prozove. -Sigurna sam u to.
172
00:12:33,899 --> 00:12:38,268
Name�ta� sebi problem ako
ovo po�e naopako. -Znam.
173
00:12:38,269 --> 00:12:42,339
Hej, kako bi bilo da �ujemo taj plan?
174
00:12:42,407 --> 00:12:45,609
To... To �e se odigrati otprilike ovako.
175
00:12:48,646 --> 00:12:52,515
Sadler... Da li ima� ideju
za�to nijedna lozinka ne radi?
176
00:12:52,583 --> 00:12:54,317
Da, izvinite... Zaboravio
sam da vam ka�em za to.
177
00:12:54,318 --> 00:12:56,319
Morao sam da "fla�ujem"
ruter sa otvorenim WRT-om,
178
00:12:56,386 --> 00:12:59,989
da bih postavio novi za�titni
zid. -Za�to si to uradio?
179
00:12:59,990 --> 00:13:03,059
Pa... Ustvari bi�ete sre�ni
da znate da sam podesio mre�u
180
00:13:03,060 --> 00:13:06,595
tako da 46 procenata mu�terija mo�e
sada da koristi automatski sistem.
181
00:13:06,663 --> 00:13:09,281
To �e u�tedeti radne tro�kove
za 15 procenta i smanjiti
182
00:13:09,282 --> 00:13:11,899
vreme �ekanja za mu�terije za
minut i 30 sekundi prose�no.
183
00:13:11,968 --> 00:13:14,535
Je li tako? -Da, i vi ne morate da
radite izve�taje o prodaji vi�e,
184
00:13:14,536 --> 00:13:18,373
sve je sad automatsko. Nema izve�taja
o prodaji? Nema, nestalo, puf!
185
00:13:18,441 --> 00:13:21,576
Pravo u centralnu kancelariju. U
stvari, efikasnost celog sistema
186
00:13:21,577 --> 00:13:25,546
je skoro utrostru�ena, 256
procenta da budemo ta�ni.
187
00:13:25,614 --> 00:13:29,183
O.k... Sadler, evo �ta �e da se desi.
188
00:13:29,250 --> 00:13:33,454
Prvo, done�e� mi kafu. Onda
�e� poni�titi sam ovaj d�umbus,
189
00:13:33,455 --> 00:13:35,455
ni�ta od ovoga nije odobreno
od glavne kancelarije.
190
00:13:35,457 --> 00:13:39,593
Ovo �e u�tedeti novac kompaniji...
- Vidi, znam kako je biti mlad i ambiciozan
191
00:13:39,660 --> 00:13:43,696
i misliti da ima� odgovore na sve, ali
ne mo�e� da se zeza� sa sistemom samo zato
192
00:13:43,730 --> 00:13:46,056
jer misli� da ima� bolji na�in
da uradi� stvari. -Ali ka�em vam...
193
00:13:46,057 --> 00:13:47,867
Ne vidi, ja ti ka�em da vrati� mre�u
194
00:13:47,868 --> 00:13:50,603
onakvu kakva je bila i da radi�
posao za koji sam te zaposlio.
195
00:13:50,670 --> 00:13:52,671
Mogu da te isto tako lako otpustim.
196
00:13:52,739 --> 00:13:56,075
I kafa? Neka bude crna.
197
00:14:01,847 --> 00:14:06,385
Neverovatno.
198
00:14:06,452 --> 00:14:10,222
�ta ti �eli�? -Ti zna� ko sam ja?
199
00:14:10,289 --> 00:14:14,393
Ta�no... Pa verovao ili ne
ja znam pomalo o tebi tako�e.
200
00:14:14,394 --> 00:14:17,629
Mo�da �ak i vi�e nego �to ti zna� o sebi.
201
00:14:17,696 --> 00:14:20,532
Vidi, ako te je Kira poslala
da me nagovori� na ne�to...
202
00:14:20,599 --> 00:14:24,335
Kira me nije poslala.
203
00:14:24,403 --> 00:14:27,939
Zna� imao sam ovakav posao
jednom, u pro�losti...
204
00:14:28,007 --> 00:14:29,741
Ili je to u budu�nosti?
205
00:14:29,742 --> 00:14:32,576
Ribanje podova i �i��enje toaleta.
206
00:14:32,644 --> 00:14:36,079
Dobar, po�ten posao,
tako je moj otac to zvao.
207
00:14:36,147 --> 00:14:39,516
Mrzeo sam taj posao ali
me je bar ne�to nau�io.
208
00:14:39,584 --> 00:14:43,720
A �ta to?
- Pa prvo, novac i mo� ne zna�e
209
00:14:43,788 --> 00:14:47,557
da ti govna ne smrde. Jo� va�nije,
210
00:14:47,558 --> 00:14:52,595
jedina stvar koja odvaja mene i
budu�nost kakvu �elim je volja.
211
00:14:52,663 --> 00:14:58,367
Imao sam talenat i ambiciju,
sve �to mi je trebalo je �ansa.
212
00:14:58,435 --> 00:15:00,603
Problem je, naravno, da se �ansa retko daje,
213
00:15:00,671 --> 00:15:03,137
�e��e mora� da je sam uzme�.
214
00:15:03,205 --> 00:15:06,575
Tako da jednog dana, dok sam kle�ao �iste�i
215
00:15:06,642 --> 00:15:11,345
tamo gde je neki idiot proma�io
pi�aju�i, uradio sam to.
216
00:15:11,413 --> 00:15:14,415
�ta si uradio? -Dao sam otkaz.
217
00:15:14,416 --> 00:15:17,385
Grebao sam i grizao i sopstvenom voljom
218
00:15:17,453 --> 00:15:19,987
obezbedio svoj posao.
219
00:15:20,055 --> 00:15:26,655
Ulo�io sam sav taj naporan
rad u "Kellog Incorporated".
220
00:15:27,295 --> 00:15:30,464
I evo te ovde danas...
Pre�ao si duga�ak put.
221
00:15:30,531 --> 00:15:33,701
To je jedan na�in da to predstavi�.
222
00:15:33,768 --> 00:15:37,503
Vidi, kakve veze to ima sa mnom?
- Ne znam...
223
00:15:37,504 --> 00:15:44,010
Hajde samo da ka�emo da budu�nost
obojice zavisi od tvoje sopstvene volje.
224
00:15:44,078 --> 00:15:46,846
Sve �to je potrebno da uradi�
je da pogleda� i shvati�
225
00:15:46,914 --> 00:15:59,986
da si ti tako�e na kolenima.
Jedina razlika je da si ti genije.
226
00:16:01,828 --> 00:16:06,298
U svakom slu�aju... Slu�aj, ja...
Ja nameravam da pokrenem novi posao,
227
00:16:06,299 --> 00:16:09,300
vrhunske stvari. Tako�e
tra�im talentovane vizionare
228
00:16:09,301 --> 00:16:11,369
da rade vizionarski posao.
229
00:16:11,437 --> 00:16:14,105
Zna�, da oblikuju budu�nost, sav taj d�ez.
230
00:16:14,173 --> 00:16:19,644
Hej, pare nisu problem.
231
00:16:19,711 --> 00:16:24,080
Da li su se postarali za vas, gospodine?
232
00:16:24,149 --> 00:16:27,817
Naravno da jesu, hvala. Alek
se vrlo dobro starao za mene,
233
00:16:27,885 --> 00:16:32,322
on zna njegov posao! Znate �ta,
bio bih pa�ljiv na va�em mestu.
234
00:16:32,390 --> 00:16:38,162
Jer neko bi mogao samo
da do�e i da ga ukrade.
235
00:16:38,229 --> 00:16:42,532
Predivno. Prijatan dan vam �elim gospodine.
236
00:16:42,599 --> 00:16:46,235
Alek, kad zavr�i� s ovom mu�terijom
mo�e� li da skokne� do moje kancelarije?
237
00:16:46,236 --> 00:16:49,572
Moj �tampa� se zaglavio.
238
00:16:49,640 --> 00:16:52,976
Zaglavljen �tampa�, predivno.
239
00:16:53,044 --> 00:16:55,211
Zna� da nema papira u budu�nosti?
240
00:16:55,279 --> 00:16:58,547
Ili bih trebao da ka�em
nema budu�nosti u papiru.
241
00:17:03,653 --> 00:17:07,756
Svrati na razgovor osim ako se nisi odlu�io.
242
00:17:07,824 --> 00:17:10,592
Neverovatno.
243
00:17:24,472 --> 00:17:27,374
Upravo su mi javili od na�e veze iz zatvora.
244
00:17:27,442 --> 00:17:29,710
Oni su mrtvi, svi oni.
245
00:17:29,777 --> 00:17:32,245
To nije problem. -Kako
to mo�e� uop�te da ka�e�?
246
00:17:32,313 --> 00:17:35,782
Ako Garza sazna ko
je iza ovoga... -Slu�aj,
247
00:17:35,850 --> 00:17:37,550
da li iskreno misli� da je
neko od tih neandretalaca
248
00:17:37,551 --> 00:17:40,854
ikad imao �anse protiv Travisa?
249
00:17:40,922 --> 00:17:44,424
Ti si planirala ovo? -Ubiti
Travisa bi bilo lepo re�enje,
250
00:17:44,491 --> 00:17:48,461
ali nam ne treba mrtav koliko nam
je potrebano da ga sklonimo s puta
251
00:17:48,529 --> 00:17:51,130
i �to je mogu�e dalje od Tezeja.
252
00:18:34,710 --> 00:18:38,647
Trebalo je da znam da si ti iza ovog
cirkusa. -Primi�u to kao kompliment.
253
00:18:38,648 --> 00:18:42,483
Ti bi. -Slu�aj Travis.
Nagodi�u se s tobom...
254
00:18:42,551 --> 00:18:47,087
Reci mi gde mogu da na�em Sonju
i ostale i re�i�u te muka brzo,
255
00:18:47,155 --> 00:18:50,157
po�tedeti te problema duga�kog zatvoreni�tva.
256
00:18:50,224 --> 00:18:54,027
I da propustim svu zabavu?
257
00:18:54,095 --> 00:18:56,029
Izgleda da se vas dvoje lepo sla�ete.
258
00:18:56,030 --> 00:18:58,765
Videti nju me �ini nostalgi�nim.
259
00:18:58,833 --> 00:19:01,067
Tvoj novi dom je �elija
s �etiri zida, Travis.
260
00:19:01,134 --> 00:19:05,204
Nema straha, kod ove.
- Reci mi ne�to �to ne znam.
261
00:19:05,205 --> 00:19:07,707
Za�to ne sedne� napred, ja �u sesti
ovde pozadi s gospodinom "sre�nim".
262
00:19:15,122 --> 00:19:17,122
Izgleda� dobro u narand�astom.
263
00:19:20,619 --> 00:19:24,155
Hej, Sajmon. -Razmisli da se pona�a� lepo
264
00:19:24,156 --> 00:19:26,557
tako da ja ne moram da dolazim
tamo da se postaram za to?
265
00:19:26,625 --> 00:19:30,028
Molim te do�i. Mogu da se postaram za to.
266
00:19:30,096 --> 00:19:34,531
Spremni? -Hajde da pokrenemo ovo.
267
00:19:36,735 --> 00:19:39,204
Konvoj polazi.
268
00:19:40,271 --> 00:19:42,973
Ni�ta kao lepa vo�nja kroz prirodu.
269
00:19:43,041 --> 00:19:45,008
Jo� je rano.
270
00:19:45,009 --> 00:19:48,878
Pretpostavljam da biti
pesimista spada u va� opis posla?
271
00:19:48,946 --> 00:19:52,648
Pa, ja sam retko razo�aran
tako da je to bonus.
272
00:19:59,790 --> 00:20:02,058
Jo� nije prekasno za tebe Za�titnice.
273
00:20:02,126 --> 00:20:06,061
Pridru�i se borbi, u�ini
ovaj svet boljim mestom.
274
00:20:06,129 --> 00:20:09,731
�ta misli� da ja radim? -Mislim
da se bori� na pogre�noj strani,
275
00:20:09,799 --> 00:20:13,935
samo jo� toga nisi svesna.
276
00:20:14,003 --> 00:20:17,239
Zar ti ne smeta ponekad?
- Da, po�inje da mi smeta sad.
277
00:20:17,240 --> 00:20:19,607
Pri�am o nejednakosti u sistemu.
278
00:20:19,675 --> 00:20:22,209
Bankari i direktori kompanija
se kupaju u bogatstvu
279
00:20:22,277 --> 00:20:25,246
dok se mi ostali borimo samo da pre�ivimo
280
00:20:25,313 --> 00:20:28,415
i da se postaramo za one koje volimo.
281
00:20:28,483 --> 00:20:32,019
Pretpostavljam da sam navikao
na to. -To je tvoj problem.
282
00:20:32,087 --> 00:20:35,522
Ti si razlog za�to se
ti lopovi izvla�e s tim,
283
00:20:35,590 --> 00:20:39,558
njima treba tvoja samodovoljnost,
tvoja nespremnost da se bori�,
284
00:20:39,626 --> 00:20:43,129
da izazove� pravila, da sru�i�
zidove... -Raznese� zgrade?
285
00:20:43,130 --> 00:20:49,235
Ako je to potrebno da spre�i
da postanemo robovi, da.
286
00:20:49,303 --> 00:20:52,505
Kao �to sam rekao, nema skrivenih razloga.
287
00:20:52,572 --> 00:20:56,408
Ti si mozak, ja sam novac.
- Laboratorija?
288
00:20:56,409 --> 00:21:00,312
Tvoja je da je vodi�, unajmi pomo�
ako �eli�. -Nije mi potrebna pomo�.
289
00:21:00,313 --> 00:21:03,648
Jo� bolje. Kira �e
verovatno ceniti privatnost.
290
00:21:03,649 --> 00:21:06,185
Vidi, ovo nema nikakve veze s njom.
291
00:21:06,252 --> 00:21:10,822
O.k. Razumem. Vidi, video
sam �ta mo�e� da uradi� sam
292
00:21:10,823 --> 00:21:13,724
tako da mislim da ne�emo
imati mnogo problema.
293
00:21:13,792 --> 00:21:20,364
Molim te... Mogu li da ti
ponudim kafu, �aj, sok, pivo?
294
00:21:20,432 --> 00:21:23,868
Sok molim te.
295
00:21:23,936 --> 00:21:25,936
Izgleda� prili�no siguran
da je ovo dobra investicija.
296
00:21:25,970 --> 00:21:29,639
Da, investicija kad zna�
da se isplati nije rizik,
297
00:21:29,707 --> 00:21:32,342
to je sigurna stvar.
- Nema sigurnih stvari.
298
00:21:32,343 --> 00:21:34,845
Pa ja sam onda sre�an kad
do�em �to bli�e mogu tome.
299
00:21:39,083 --> 00:21:42,151
Kako stojimo? -Sve je rutinski.
300
00:21:45,088 --> 00:21:46,755
Oni �e do�i po mene.
301
00:21:46,756 --> 00:21:50,326
Ti zna� kako �e se sve ovo odigrati Kameron.
302
00:21:50,393 --> 00:21:52,694
Ona ti nije rekla, zar ne?
303
00:21:53,930 --> 00:21:55,930
Kako to radi?
304
00:21:55,932 --> 00:22:00,568
Mora da je lo�e biti ti,
uvek dva koraka iza nje,
305
00:22:00,635 --> 00:22:04,239
skoro kao da ona mo�e da vidi
stvari pre nego �to se dese.
306
00:22:08,643 --> 00:22:11,812
Hej, mogu li da te pitam ne�to
�to mo�e da zvu�i malo �udno?
307
00:22:11,881 --> 00:22:14,882
Ja sam putnik kroz vreme, de�ko...
�udno je moja specijalnost.
308
00:22:14,949 --> 00:22:19,086
Kakav sam ja u 2077 g., mislim
stari ja... Kakav sam ja?
309
00:22:19,087 --> 00:22:21,188
Pravo na stvar, svi�a mi se to.
310
00:22:21,256 --> 00:22:24,424
�ta ti je Kira rekla?
311
00:22:24,492 --> 00:22:26,492
Ni�ta.
312
00:22:28,863 --> 00:22:31,197
Ovako stoje stvari de�ko.
313
00:22:31,265 --> 00:22:36,735
U 2077 g. ti si u dana�njim izrazima...
314
00:22:36,803 --> 00:22:43,403
Cukerberg, D�obs, Bafet
i Gejts u jednom �oveku.
315
00:22:43,843 --> 00:22:47,178
Bogat... -Ne, ne, ne... Vi�e
nego bogat, epski bogat.
316
00:22:47,246 --> 00:22:49,680
Ne, ne razume�, kakav sam ja kao osoba?
317
00:22:49,748 --> 00:22:53,985
Kao osoba? Koga je briga!
318
00:22:53,986 --> 00:22:59,057
Ti si bogat, mo�an, kao... Kao kralj.
319
00:22:59,125 --> 00:23:04,094
Stvarno �elim da znam jesam
li dobra osoba ili lo�a?
320
00:23:04,162 --> 00:23:07,798
Pa, nije da se mi dru�imo, zna�.
321
00:23:07,865 --> 00:23:11,001
O.k. pretpostavljam da
zavisi od tvoje perspektive.
322
00:23:11,069 --> 00:23:15,039
Li�no, ja se divim nekome
ko mo�e da smisli sistem,
323
00:23:15,106 --> 00:23:18,608
uti�e na mase, ispuni viziju.
324
00:23:18,676 --> 00:23:22,512
Nije za svakog ali...
325
00:23:22,580 --> 00:23:25,248
Gde cilja� s ovim?
326
00:23:25,316 --> 00:23:27,584
�ta ako si ovde s razlogom,
327
00:23:27,652 --> 00:23:31,020
�ta ako dolazak nazad kroz
vreme nije bila nezgoda?
328
00:23:31,088 --> 00:23:34,089
Ti govori� o sudbini.
- Ne, ja pri�am o projektu.
329
00:23:34,157 --> 00:23:37,726
Ja pri�am o sebi.
330
00:23:37,794 --> 00:23:42,397
Da, sastavio sam neke delove slagalice.
331
00:23:42,466 --> 00:23:45,434
Da smo mi poslani nazad od strane tebe.
332
00:23:45,502 --> 00:23:48,170
Pa za�to sam vas poslao
nazad ovde da mi pomognete?
333
00:23:48,237 --> 00:23:54,837
Pa, to je o�igledno, da...
Da promenimo budu�nost.
334
00:23:55,678 --> 00:24:01,449
Tvoja sudbina nije da postane�
Alek Sadler direktor "Santecha",
335
00:24:01,517 --> 00:24:06,520
nego vi�e od toga.
336
00:24:06,588 --> 00:24:10,191
Kako da znam da mogu da ti verujem?
337
00:24:10,258 --> 00:24:13,660
Pa, ja sam bio optu�en za mnoge stvari...
338
00:24:13,728 --> 00:24:18,832
Zna� �ta, bolje da se vratim
nazad na posao. -Hej, de�ko...
339
00:24:18,900 --> 00:24:20,900
Alek...
340
00:24:28,109 --> 00:24:30,276
Evo vam besplatnog saveta, detektive...
341
00:24:30,344 --> 00:24:33,446
Unov�i svoju usranu
penziju, predaj svoju zna�ku,
342
00:24:33,514 --> 00:24:37,317
kupi taj motor o kome oduvek
sanja� i gomilu oru�ja.
343
00:24:37,318 --> 00:24:41,553
�eli� da bude� spreman
za promene koje dolaze.
344
00:24:41,621 --> 00:24:44,156
Oni su te stvarno poremetili tamo u zatvoru,
345
00:24:44,224 --> 00:24:46,224
trebalo bi da te vodimo na psihijatriju!
346
00:24:46,226 --> 00:24:52,231
Da, pretpostavljam da bi se tamo
putnici kroz vreme uklopili najbolje?
347
00:24:52,298 --> 00:24:57,635
Putnici kroz vreme? -Putnici kroz
vreme, svi smo mi putnici kroz vreme.
348
00:24:57,702 --> 00:25:02,573
Brate, ti nema� predstavu
ko je u zabludi u ovoj vezi.
349
00:25:02,641 --> 00:25:11,181
Mogu da ti ka�em da nisam ja i da
definitivno nije ona, pa ti sam shvati.
350
00:25:11,249 --> 00:25:16,053
Ne znam za�to mu jednostavno ne
ka�e�, mi smo ve� promenili budu�nost.
351
00:25:16,120 --> 00:25:20,557
Nikad se ne�e� vratiti onome
�to si ostavila Kameron.
352
00:25:20,624 --> 00:25:24,827
Za�to mu jednostavno ne ka�e�?
353
00:25:24,895 --> 00:25:28,230
Ili ti mo�da nije dovoljno stalo do njega...
354
00:25:28,298 --> 00:25:33,635
Reci mu Kameron!
355
00:25:33,703 --> 00:25:35,703
Hajde...
356
00:25:47,283 --> 00:25:49,283
Moj bo�e!
357
00:25:51,620 --> 00:25:55,756
Idemo!
- To je zaseda!
358
00:25:55,757 --> 00:25:57,757
Mi smo pod napadom!
359
00:26:00,995 --> 00:26:05,299
Mrdaj! Mrdaj! Mrdaj! -Konvoj
je napadnut, uzvra�amo paljbu.
360
00:26:05,366 --> 00:26:09,835
Dva policajca su pala!
- Mrdaj! Mrdaj! Mrdaj!
361
00:26:17,478 --> 00:26:21,513
Mrdaj se! Idi! Idi!
362
00:26:21,548 --> 00:26:23,548
Desna strana!
363
00:26:40,366 --> 00:26:42,800
To je diverzija! -Prekini s
paljbom. -To je diverzija,
364
00:26:42,801 --> 00:26:47,070
name�teno nam je!
Upozorite drugi tim!
365
00:26:47,139 --> 00:26:48,739
Signal se prekinuo, poku�avam
da ga uspostavim ponovo.
366
00:26:48,740 --> 00:26:51,643
Zaboravi na to, upozori Karlosa.
367
00:26:52,710 --> 00:26:54,710
Karlose, javi se.
368
00:26:55,548 --> 00:26:57,748
Pretpostavljam da kad nema
vesti da je to dobra vest,
369
00:26:57,749 --> 00:27:00,217
onaj mamac mora da je upalio.
- Mamac?
370
00:27:00,218 --> 00:27:03,819
Javi se Beti, da �ujemo vesti.
371
00:27:03,887 --> 00:27:07,690
Hej, Beti, ovde Karlos...
Da li me �uje�?
372
00:27:07,758 --> 00:27:11,059
Bilo �ta? -Ni�ta. Karlos?
373
00:27:25,920 --> 00:27:29,189
Zgrabi volan! -�ta sam vam rekao?
374
00:27:33,627 --> 00:27:37,895
Mamac. Mislim da bi trebalo
da ve�ete svoje pojaseve.
375
00:27:37,897 --> 00:27:41,400
�eka vas paklena vo�nja!
376
00:27:41,468 --> 00:27:44,736
Sajmon! Sajmon!
- Je li on o. k.?
377
00:27:44,737 --> 00:27:47,206
Hajde da vidimo da se
izvu�e� iz ovoga, Za�titnice!
378
00:27:47,274 --> 00:27:50,443
Dr�i se Karlos!
379
00:27:50,510 --> 00:27:52,177
Evo nas, ostani s njima.
380
00:27:52,178 --> 00:27:55,879
�ele da nas izguraju s puta! Ku�kin sin!
381
00:27:58,650 --> 00:28:00,952
Dilone, Dilone! Napadaju
nas, treba nam poja�anje!
382
00:28:00,953 --> 00:28:03,421
Gde su oni? -Dilone!
383
00:28:03,489 --> 00:28:07,224
Gde su oni? -Prokletstvo!
384
00:28:07,225 --> 00:28:10,659
�ta se do�avola de�ava? -Dr�i se!
385
00:28:13,598 --> 00:28:15,999
Dr�i se! -Kira jesi li o. k.?
386
00:28:17,868 --> 00:28:20,471
Kira?
387
00:28:20,538 --> 00:28:23,573
Karlos �ta se de�ava tamo pozadi?
388
00:29:40,380 --> 00:29:42,380
�ta do�avola?
389
00:29:47,219 --> 00:29:50,120
Lep poku�aj! Sranje! Sranje!
390
00:29:50,121 --> 00:29:52,121
Bo�e!
391
00:30:00,064 --> 00:30:02,064
Dr�ite se tamo pozadi!
392
00:30:15,945 --> 00:30:18,080
Kupili smo sebi malo vremena!
393
00:30:26,623 --> 00:30:29,658
Karlos?
394
00:30:35,464 --> 00:30:37,464
Karlos!
395
00:30:47,842 --> 00:30:49,842
Karlos, jesi li u redu?
- Da, imam to pod kontrolom!
396
00:30:57,017 --> 00:31:00,986
Idi na spavanje. Laku no�.
397
00:31:03,490 --> 00:31:06,626
Kako je sada?
- Da, postarao sam se za to.
398
00:31:06,693 --> 00:31:09,295
Lepo ura�eno. �ta da radimo sada?
399
00:31:09,363 --> 00:31:13,566
Pozva�u radiom, vide�u ako mogu da
saznam �ta se de�ava. -Dobar plan.
400
00:31:13,567 --> 00:31:15,701
Beti! Ovde Karlos, jesi li tu?
401
00:31:20,172 --> 00:31:22,172
Inspektore!
402
00:31:24,143 --> 00:31:27,111
Da. Karlos se javio, oni su napadnuti.
403
00:31:27,112 --> 00:31:30,682
Jedan mrtav �uvar, oni voze na slepo
po seoskim putevima, �ekuju�i poja�anje.
404
00:31:30,750 --> 00:31:32,550
O.k. pa hajde da im po�aljemo poja�anje.
405
00:31:32,551 --> 00:31:35,452
Uputi konvoj mamac na njihovu
zadnju poznatu poziciju
406
00:31:35,520 --> 00:31:38,021
i po�alji vazdu�nu podr�ku da pokriva oblast.
407
00:31:40,625 --> 00:31:43,661
Kako je Liber 8 saznao za ovo?
408
00:31:43,728 --> 00:31:46,530
Mislite da imamo nekog iznutra
ko daje podatke Liber 8?
409
00:31:46,598 --> 00:31:49,065
Pa, ne bih to otpisao.
410
00:31:53,404 --> 00:31:56,306
Gde je to poja�anje? -Trebalo
bi da bude ovde svakog minuta.
411
00:31:56,307 --> 00:31:58,508
Kako su oni znali da smo ovde Karlos?
412
00:31:58,575 --> 00:32:00,575
Postoji samo jedan razuman
odgovor na to pitanje...
413
00:32:00,611 --> 00:32:03,479
Krtica unutar VPD-a.
414
00:32:03,547 --> 00:32:06,215
U svakom slu�aju, ne mo�emo da
rizikujemo pozivom za poja�anje ponovo.
415
00:32:15,057 --> 00:32:18,860
Izgleda da je vazdu�na
podr�ka kona�no stigla.
416
00:32:18,928 --> 00:32:20,928
Ko su do�avola ovi momci?
417
00:32:24,899 --> 00:32:29,036
�ta oni rade? Sranje... Dr�i se!
418
00:32:29,037 --> 00:32:31,037
Odlazi odavde, idi!
419
00:32:41,114 --> 00:32:44,718
Prokletstvo, Karlos! Mi smo nepokretne mete!
420
00:32:44,785 --> 00:32:50,223
GPS ih sme�ta u ovu oblast, na�e
jedinice su udaljene 10 minuta.
421
00:32:50,290 --> 00:32:52,826
Nemoj da si rekao ni re�.
422
00:32:52,893 --> 00:32:55,127
Nije ni potrebno, zar ne?
423
00:32:58,064 --> 00:33:01,132
Vi i ja znamo da postoje samo dve
verzije ovoga koje imaju smisla,
424
00:33:01,133 --> 00:33:04,236
tako da morate da odlu�ite.
425
00:33:04,303 --> 00:33:09,107
Da li imate problem unutar ovog odeljenja
426
00:33:09,175 --> 00:33:13,411
ili bi trebalo da obratite
vi�e pa�nje na Kiru Kameron?
427
00:33:13,479 --> 00:33:17,448
Ona se mo�da ne izvu�e �iva iz
ovoga. -Iz onoga �to sam ja video,
428
00:33:17,449 --> 00:33:21,185
njena specijalnost je da se izvu�e �iva.
- Ima li znaka od njih, da li su nestali?
429
00:33:21,186 --> 00:33:24,889
Ne znam gde su oni, ne mogu da ih vidim.
430
00:33:24,956 --> 00:33:26,956
Potrebna nam je za�tita!
431
00:33:35,400 --> 00:33:37,902
Tamo! Taj tunel, idi!
432
00:33:37,969 --> 00:33:39,969
Dr�i se!
433
00:33:52,583 --> 00:33:54,150
Sranje! -Izlazi odavde, idi!
434
00:33:54,151 --> 00:33:57,221
Idi! Dr�i se!
435
00:33:57,789 --> 00:33:59,789
Evo nas!
436
00:34:02,992 --> 00:34:05,428
Na�i prijatelji su se vratili.
437
00:34:05,495 --> 00:34:08,564
�ta da radimo sada?
438
00:34:08,632 --> 00:34:10,807
Nemam ideje.
439
00:34:16,969 --> 00:34:20,905
Sranje... Bo�e...
- Kira!
440
00:34:29,581 --> 00:34:32,350
Ovo o�igledno nije bilo namenjeno nama.
441
00:34:32,418 --> 00:34:36,020
Izvuci me odavde! Izvuci me odavde!
442
00:34:36,087 --> 00:34:38,087
Ta�no tamo, eno ga!
443
00:34:40,659 --> 00:34:44,928
Hajde! To nije bilo slu�ajno!
444
00:34:44,995 --> 00:34:46,830
Ove dve grupe se bore zbog nas?
445
00:34:46,831 --> 00:34:50,033
Dve frakcije, Travis je nagrada.
446
00:34:50,100 --> 00:34:52,100
Spreman? Sad!
447
00:34:59,275 --> 00:35:02,144
Ostao sam bez municije! -Ako
ostanemo ovde, mrtvi smo!
448
00:35:02,145 --> 00:35:04,145
�ta su nam opcije?
449
00:35:06,216 --> 00:35:12,120
Poku�a�emo da pobegnemo.
- Raskomada�e nas!
450
00:35:12,188 --> 00:35:15,924
Ostani �to mo�e� bli�e
meni. -�ta si ti, luda? -Sad!
451
00:35:43,852 --> 00:35:46,920
Jesi li o. k.?
- Da, ne znam kako, ali jesam.
452
00:36:25,624 --> 00:36:27,624
Dobar posao inspektore.
453
00:36:30,562 --> 00:36:32,562
Sranje...
454
00:36:36,909 --> 00:36:40,779
Problemi? -Moglo bi tako da se ka�e?
455
00:36:40,847 --> 00:36:44,082
Izgubio sam vezu s na�im
timom. -O �emu ti to pri�a�?
456
00:36:44,083 --> 00:36:45,771
Poslednje emitovanje je pokazalo
da su se upustili u borbu
457
00:36:45,772 --> 00:36:48,953
a onda se pojavio helikopter.
- Mo�e� li da mi pusti� to?
458
00:36:54,759 --> 00:36:56,759
Gde je Garza?
459
00:36:59,731 --> 00:37:01,731
Ne.
460
00:37:03,301 --> 00:37:07,570
Oru�je... -Ona je uzela
Travisov serum tako�e.
461
00:37:11,942 --> 00:37:16,078
Ovaj ima poslednji intelov
procesor i terabajt hard diska.
462
00:37:16,146 --> 00:37:19,781
Re�eno mi je da mi treba dosta
RAM-a. -Da, ovaj ima 8 gigabajta RAM-a.
463
00:37:19,782 --> 00:37:22,351
Tata, tata! -�ta je
ve�e gigabajt ili terabajt?
464
00:37:22,352 --> 00:37:24,720
Tata, tata! -Terabajt
je hiljadu gigabajta.
465
00:37:24,721 --> 00:37:27,990
O.k. �elim terabajt RAM-a.
- Ne mo�ete da imate terabajt...
466
00:37:28,058 --> 00:37:33,128
Vidite, na�in na koji radi
kompjuterska memorija je...
467
00:37:33,195 --> 00:37:35,497
Ho�ete li da to pokupite?
468
00:37:42,004 --> 00:37:45,407
Zna�, ovde stvari po�inju
469
00:37:45,474 --> 00:37:49,243
da budu malo mutne za mene
agente Kameron. Vi i Fonegra,
470
00:37:49,244 --> 00:37:53,013
o�igledno bez municije u tom trenutku,
471
00:37:53,081 --> 00:37:57,217
ste uspeli da pobegnete iz
fokusirane unakrsne paljbe. -O�igledno.
472
00:37:57,218 --> 00:37:59,186
A ipak niste mogli da razaznate
identifikacione karakteristike
473
00:37:59,187 --> 00:38:02,356
nijedne grupe, ni�ta.
- Ona vam je ve� rekla,
474
00:38:02,357 --> 00:38:05,458
prva grupa je imala sva obele�ja
Liber 8... Bili su hrabri i nesmotreni.
475
00:38:05,459 --> 00:38:09,562
Druga grupa... To je bilo nalik
vojnoj akciji, bili su vrlo precizni.
476
00:38:09,629 --> 00:38:15,168
Ono �to je bitno, je da su obe
grupe o�igledno imale isti cilj.
477
00:38:15,235 --> 00:38:17,070
Znate �ta me zapanjuje inspektore Dilon.
478
00:38:17,071 --> 00:38:19,172
To da su ovo dvoje bili
zadu�eni za ovo uop�te,
479
00:38:19,239 --> 00:38:21,073
posebno uzimaju�i u obzir
da nismo �ak ni sigurni
480
00:38:21,074 --> 00:38:24,076
kome je stvarno agent Kameron lojalna.
481
00:38:24,143 --> 00:38:27,379
Hej... To je dovoljno.
482
00:38:27,447 --> 00:38:29,681
Znate Gardner, stvarno me
nije briga ko vam je dao pravo
483
00:38:29,682 --> 00:38:32,551
da budete deo ove operacije,
ono �to ne�u... -Inspektore...
484
00:38:32,552 --> 00:38:38,389
Ono �to ne�u da trpim je da dovodite
u pitanje lojalnost mojih ljudi!
485
00:38:38,457 --> 00:38:43,727
Bez obzira na ovo �to se desilo danas,
potraga za krivcem staje na meni.
486
00:38:43,795 --> 00:38:47,030
Nisam video pretnju.
487
00:38:47,099 --> 00:38:50,267
Je li tako? -To je bila prava odluka.
488
00:38:50,268 --> 00:38:53,936
Ja �u podneti izve�taj i
preuze�u krivicu za ovo.
489
00:38:54,004 --> 00:38:56,272
Da, o�ekujem da ho�ete.
490
00:38:56,340 --> 00:38:58,508
Zavr�ili smo.
491
00:39:07,151 --> 00:39:10,752
Stavljanje Travisa Berte u neza�ti�eno
mamac vozilo je prili�no lukavo,
492
00:39:10,753 --> 00:39:14,054
to vam priznajem. -Idi do�avola.
493
00:39:17,560 --> 00:39:19,560
Kameron...
494
00:39:23,333 --> 00:39:28,253
Oboje znamo da nisi ono �to
izgleda� i imam prili�no dobar
495
00:39:28,254 --> 00:39:33,174
ose�aj da �e se ti odgovori
otkriti dok god neko posmatra.
496
00:39:33,242 --> 00:39:37,512
Imam posao. -Osloba�anje
Travisa nije dovoljno?
497
00:39:47,921 --> 00:39:52,292
To je Garza. Da?
498
00:39:52,293 --> 00:39:56,695
Sonja... Bila si u pravu.
499
00:39:56,763 --> 00:39:59,632
Nema� mnogo vremena.
500
00:40:06,573 --> 00:40:08,573
Nastavi da vozi�.
501
00:40:13,312 --> 00:40:15,312
�ta je to?
502
00:40:40,572 --> 00:40:43,240
Jesi li o. k.? �ta je bilo u tom �pricu?
503
00:40:43,241 --> 00:40:45,241
Ne�to da mo�e� da nastavi� da se kre�e�.
504
00:40:53,717 --> 00:40:57,752
Nemamo mnogo vremena. Hajde!
505
00:41:00,289 --> 00:41:03,591
Ne mo�emo da pretpostavimo da je ne�to
normalno ako imamo �pijuna u odeljenju.
506
00:41:03,626 --> 00:41:07,862
Da, znam. Moramo da dodamo
jo� jedan sloj tajnosti.
507
00:41:07,930 --> 00:41:11,465
To �e postati �udno.
- Posta�e �udno?
508
00:41:11,466 --> 00:41:14,468
Mo�e li biti �udnije od
pri�e o putnicima kroz vreme?
509
00:41:14,536 --> 00:41:18,278
Da, to je bilo... Prili�no van svega.
- Da.
510
00:41:18,279 --> 00:41:22,468
Zna�, ono �to je �udno je
da je Travis odlu�io da �eli
511
00:41:22,494 --> 00:41:25,237
da te ubaci u svoje lude ideje.
512
00:41:25,279 --> 00:41:29,116
Ludo je ludo.
513
00:41:29,183 --> 00:41:31,084
Da...
514
00:41:31,085 --> 00:41:34,654
Po�to si raspolo�en za ideje van svega,
515
00:41:34,722 --> 00:41:37,858
evo jedne koju �elim da
podelim s tobom. -Ka�i.
516
00:41:37,859 --> 00:41:40,860
Onaj ko �pijunira na�e odeljenje, krtica,
517
00:41:40,927 --> 00:41:46,899
zna taman da nas zajebe, da ispadnemo
lo�i i potkopa na�e ciljeve...
518
00:41:46,967 --> 00:41:51,603
Kao da �eli da nas ukloni s puta.
519
00:41:51,671 --> 00:41:54,140
Slu�am.
520
00:41:54,207 --> 00:41:56,241
�ta ako je to Gardner?
521
00:42:12,223 --> 00:42:14,091
Zdravica!
522
00:42:14,092 --> 00:42:18,829
Zdravica za strah...
523
00:42:18,897 --> 00:42:23,200
Strah inficira um na�ih protivnika.
524
00:42:23,268 --> 00:42:26,270
Strah ih usporava
525
00:42:26,337 --> 00:42:31,607
i otvara vrata samo-sumnji i neaktivnosti.
526
00:42:31,675 --> 00:42:37,246
Vidite, bez njihovog straha,
na�a hrabrost bi bila besmislena.
527
00:42:37,314 --> 00:42:40,850
Ne mo�ete da se pla�ite
neuspeha jer rade�i to,
528
00:42:40,918 --> 00:42:44,719
vi pozivate neuspeh.
529
00:42:44,787 --> 00:42:51,526
Mislim da je T.S. Eliot rekao samo
oni koji rizikuju odlaze�i predaleko
530
00:42:51,593 --> 00:42:58,193
mogu da otkriju koliko
daleko neko mo�e oti�i.
531
00:42:59,400 --> 00:43:01,837
Hajde da uradimo ovo.
532
00:43:04,338 --> 00:43:10,038
prevod:DanijelP45776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
