Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,717 --> 00:00:08,785
Previously on Continuum...
2
00:00:08,786 --> 00:00:10,787
Which one of you is my partner?
3
00:00:10,788 --> 00:00:11,787
My friend?
4
00:00:11,788 --> 00:00:15,891
There are two Alec Sadlers
in this time line.
5
00:00:15,892 --> 00:00:16,492
Go.
6
00:00:16,493 --> 00:00:17,460
And don't get caught.
7
00:00:17,461 --> 00:00:19,095
I won't forget this.
8
00:00:21,331 --> 00:00:24,000
Escher was Alec's father.
9
00:00:24,001 --> 00:00:26,335
That I did not see coming.
10
00:00:26,336 --> 00:00:28,937
Welcome to your new home.
11
00:00:28,938 --> 00:00:31,840
If the enemy won't meet
us in the battlefield,
12
00:00:31,841 --> 00:00:34,810
then we must bring the battlefield to them.
13
00:00:38,648 --> 00:00:39,715
Moving into your position.
14
00:00:39,716 --> 00:00:41,416
Bravo unit head to 12-9 for Evac.
15
00:00:41,417 --> 00:00:42,417
Over.
16
00:00:44,653 --> 00:00:48,556
We lost Bravo 3, I
repeat we've lost Bravo 3.
17
00:00:50,959 --> 00:00:52,327
Heavy rounds coming from the rooftop,
18
00:00:52,328 --> 00:00:53,995
Request air-strike.
19
00:00:56,332 --> 00:00:57,098
Got him!
20
00:01:07,475 --> 00:01:09,376
They are bringing reinforcements.
21
00:01:10,712 --> 00:01:11,278
Cameron?
22
00:01:11,279 --> 00:01:12,146
Where are you?
23
00:01:12,147 --> 00:01:13,247
Moving toward Evac zone.
24
00:01:15,717 --> 00:01:16,383
Don't.
25
00:01:16,384 --> 00:01:17,151
Please, don't.
26
00:01:17,152 --> 00:01:17,951
Wounded hostile.
27
00:01:17,952 --> 00:01:19,186
Quadrant 12-9.
28
00:01:19,187 --> 00:01:22,256
No, I'm not the enemy.
29
00:01:22,257 --> 00:01:24,791
That's our informant sir.
30
00:01:24,792 --> 00:01:26,093
Terminate and move out.
31
00:01:26,094 --> 00:01:28,228
He is our informant, sir.
32
00:01:28,229 --> 00:01:29,763
He has Liber8 intel that we need.
33
00:01:29,764 --> 00:01:32,332
That intel has been
acquired by other means.
34
00:01:32,333 --> 00:01:34,034
System override.
35
00:01:34,035 --> 00:01:36,369
Bravo unit copy, override.
36
00:01:40,608 --> 00:01:41,708
No no no no no!
37
00:01:45,846 --> 00:01:47,180
Suit system restored.
38
00:01:47,181 --> 00:01:49,282
Move on, soldier.
39
00:01:51,751 --> 00:01:54,120
Yes, sir.
40
00:02:25,154 --> 00:02:31,159
== sync, corrected by caioalbanezi ==
== www.addic7ed.com ==
41
00:02:49,642 --> 00:02:54,746
Birthday gift, from my daughter.
42
00:02:54,747 --> 00:02:57,381
Siamese fighting fish.
43
00:02:57,382 --> 00:03:01,352
Maybe she's trying to tell you something.
44
00:03:01,353 --> 00:03:03,521
She's a very straightforward girl.
45
00:03:03,522 --> 00:03:06,490
She doesn't do metaphor.
46
00:03:06,491 --> 00:03:11,028
Maybe I should re-gift it to you.
47
00:03:11,029 --> 00:03:16,033
I'm also a straightforward girl.
48
00:03:16,034 --> 00:03:19,036
You promised me help with my murder.
49
00:03:19,037 --> 00:03:21,404
What do you want?
50
00:03:21,405 --> 00:03:22,605
In the other time line,
51
00:03:22,606 --> 00:03:24,474
Curtis was against our arrangement.
52
00:03:24,475 --> 00:03:27,610
Maybe that sentiment
carries over into this one.
53
00:03:27,611 --> 00:03:29,412
Curtis knows your value now.
54
00:03:29,413 --> 00:03:32,081
But he didn't know it before my death.
55
00:03:35,252 --> 00:03:38,188
Tell me.
56
00:03:38,189 --> 00:03:39,755
These changes in the police department,
57
00:03:39,756 --> 00:03:41,090
the specialized divisions.
58
00:03:41,091 --> 00:03:44,194
Does it feel like a familiar path?
59
00:03:44,195 --> 00:03:49,631
Feels like the future I
come from, started here.
60
00:03:49,632 --> 00:03:53,736
From our point of view
that's nothing but good news.
61
00:03:53,737 --> 00:03:57,073
Good to have your experience on our side.
62
00:03:57,074 --> 00:04:01,143
A back-up system to ensure
we're on the right path.
63
00:04:01,144 --> 00:04:02,911
That's what we want.
64
00:04:02,912 --> 00:04:05,614
Stability.
65
00:04:05,615 --> 00:04:07,683
And that is a luxury I cannot enjoy
66
00:04:07,684 --> 00:04:10,252
with my killer walking around.
67
00:04:10,253 --> 00:04:13,689
I am working on your
behalf Kiera, believe me.
68
00:04:13,690 --> 00:04:17,926
I value you on my team.
69
00:04:17,927 --> 00:04:20,095
We can help each other.
70
00:04:23,498 --> 00:04:25,433
I know it.
71
00:04:56,297 --> 00:04:58,565
Hello.
72
00:04:58,566 --> 00:05:00,700
Come to Lucas.
73
00:05:24,692 --> 00:05:25,992
Shh!
74
00:05:33,733 --> 00:05:34,566
What's going on, man?
75
00:05:34,567 --> 00:05:35,968
I don't know.
76
00:05:52,852 --> 00:05:54,953
Hey! Hey!
77
00:06:03,395 --> 00:06:05,063
Hey, stop right there, Lucas!
78
00:06:05,064 --> 00:06:05,997
Don't do it!
79
00:06:08,734 --> 00:06:09,701
Open up!
80
00:06:15,641 --> 00:06:17,442
Easy way or hard way, Lucas?
81
00:06:40,298 --> 00:06:41,598
Nice work.
82
00:06:41,599 --> 00:06:43,267
Thanks.
83
00:06:43,268 --> 00:06:44,401
I missed the sushi?
84
00:06:44,402 --> 00:06:46,237
We can hit some on the way.
85
00:06:50,082 --> 00:06:51,783
So the Department of Corrections
finally sent us
86
00:06:51,784 --> 00:06:53,785
those pictures we asked for.
87
00:06:53,786 --> 00:06:57,754
Lucas has been cannibalizing
parts from all over the prison.
88
00:06:57,755 --> 00:07:02,259
But this is a newly-minted microcircuit.
89
00:07:02,260 --> 00:07:04,328
Prison hasn't had an upgrade in 20 years.
90
00:07:04,329 --> 00:07:07,198
Somebody smuggled it in to him.
91
00:07:07,199 --> 00:07:08,699
I got Betty doing a background check
92
00:07:08,700 --> 00:07:12,135
on anyone who's had contact with Lucas.
93
00:07:12,136 --> 00:07:13,670
Check this out.
94
00:07:16,307 --> 00:07:19,076
Lucas is messed up.
95
00:07:19,077 --> 00:07:21,178
Yeah everything's messed
up around here apparently.
96
00:07:26,984 --> 00:07:32,722
I am the person you know.
97
00:07:32,723 --> 00:07:34,290
I am.
98
00:07:34,291 --> 00:07:36,426
Yeah I'll be sure to remember that.
99
00:07:53,877 --> 00:07:54,877
Down!
100
00:07:54,878 --> 00:07:56,078
Everybody down!
101
00:07:57,881 --> 00:07:58,748
Don't do that!
102
00:08:00,717 --> 00:08:01,416
Everyone get down!
103
00:08:01,417 --> 00:08:02,016
Get over there
104
00:08:02,017 --> 00:08:02,751
Move!
105
00:08:02,752 --> 00:08:04,819
I want the manager.
106
00:08:04,820 --> 00:08:06,355
Everybody down!
107
00:08:06,356 --> 00:08:07,656
I'm the Manager.
108
00:08:07,657 --> 00:08:08,457
Don't hurt anyone please!
109
00:08:08,458 --> 00:08:09,824
I want in the vault!
110
00:08:09,825 --> 00:08:10,425
Get down!
111
00:08:10,426 --> 00:08:11,260
I said get down
112
00:08:11,261 --> 00:08:12,561
Ah!
113
00:08:13,630 --> 00:08:16,931
I said let me into the vault!
114
00:08:16,932 --> 00:08:17,733
Okay it's this way.
115
00:08:17,734 --> 00:08:18,733
Please don't hurt anybody.
116
00:08:20,469 --> 00:08:21,502
Everyone, move over there!
117
00:08:21,503 --> 00:08:22,503
Let's go!
118
00:08:22,504 --> 00:08:23,171
Down!
119
00:08:23,172 --> 00:08:24,072
Quiet!
120
00:08:24,073 --> 00:08:25,273
Move over here where I can see you!
121
00:08:25,274 --> 00:08:26,407
Line up!
122
00:08:29,178 --> 00:08:30,278
Don't move.
123
00:08:38,420 --> 00:08:41,689
He's gonna kill us.
124
00:08:41,690 --> 00:08:42,856
Shut up!
125
00:08:46,561 --> 00:08:47,961
We're all gonna die!
126
00:08:52,466 --> 00:08:54,134
We're all gonna die.
127
00:08:54,135 --> 00:08:56,469
We're gonna die.
128
00:08:56,470 --> 00:08:57,905
It's gonna be okay.
129
00:08:57,906 --> 00:08:59,106
It's gonna be okay.
130
00:09:07,782 --> 00:09:09,182
Anyone else?
131
00:09:09,183 --> 00:09:09,982
Anyone else?!
132
00:09:09,983 --> 00:09:11,584
Anyone else?!
133
00:09:18,459 --> 00:09:20,627
Hello.
134
00:09:20,628 --> 00:09:22,529
I'm Jacqueline.
135
00:09:22,530 --> 00:09:24,463
I was Mr. Escher's chief counsel.
136
00:09:24,464 --> 00:09:26,565
Please, do have a seat.
137
00:09:26,566 --> 00:09:29,601
We have a lot to talk about.
138
00:09:33,841 --> 00:09:35,842
Mr. Escher, your father,
139
00:09:35,843 --> 00:09:39,445
wanted things done in
a particular way so...
140
00:09:41,748 --> 00:09:44,883
My father?
141
00:09:44,884 --> 00:09:46,685
There's a personal letter in your carrier.
142
00:09:46,686 --> 00:09:50,288
I believe it explains many of his choices.
143
00:09:52,826 --> 00:09:55,894
What?
144
00:09:55,895 --> 00:09:57,795
This isn't true...
145
00:09:57,796 --> 00:09:59,030
Mom?
146
00:09:59,031 --> 00:10:00,298
The will is very clear.
147
00:10:00,299 --> 00:10:01,599
The document you hold in your hands
148
00:10:01,600 --> 00:10:03,501
will explain things more completely.
149
00:10:03,502 --> 00:10:05,070
Alec, your inheritance.
150
00:10:05,071 --> 00:10:07,605
Mom?
151
00:10:07,606 --> 00:10:10,175
Escher is Mark.
152
00:10:10,176 --> 00:10:12,010
The Mark that left us 15 years ago,
153
00:10:12,011 --> 00:10:14,779
but he is your father.
154
00:10:18,784 --> 00:10:20,418
Alec's inheritance is what?
155
00:10:20,419 --> 00:10:22,453
A controlling interest in the company.
156
00:10:22,454 --> 00:10:23,621
And will anyone contest that?
157
00:10:23,622 --> 00:10:24,756
Mom.
158
00:10:24,757 --> 00:10:26,357
I'm just looking out for
you, that's all I'm doing.
159
00:10:26,358 --> 00:10:28,826
There will be hoops to
jump through, of course.
160
00:10:28,827 --> 00:10:30,794
Particularly with the Board of Directors
161
00:10:30,795 --> 00:10:35,366
who will undoubtedly seek to put
you in an advise-only position.
162
00:10:35,367 --> 00:10:38,269
And the plan is that you will
navigate him through this?
163
00:10:38,270 --> 00:10:40,304
That is what his father wanted.
164
00:10:43,674 --> 00:10:44,909
Let's go!
165
00:10:52,784 --> 00:10:54,284
What did you say?
166
00:10:57,789 --> 00:10:58,988
What?
167
00:10:58,989 --> 00:10:59,723
What?
168
00:10:59,724 --> 00:11:00,791
Nothing!
169
00:11:00,792 --> 00:11:01,758
You're safe!
170
00:11:01,759 --> 00:11:06,029
Go!
171
00:11:06,030 --> 00:11:07,997
I can do it.
172
00:11:07,998 --> 00:11:09,465
Right.
173
00:11:09,466 --> 00:11:11,167
Now.
174
00:11:11,168 --> 00:11:14,670
No. Please.
175
00:11:14,671 --> 00:11:16,772
Please.
176
00:11:16,773 --> 00:11:17,974
Please.
177
00:11:21,144 --> 00:11:22,377
No!
178
00:11:29,218 --> 00:11:31,053
D�jà vu all over again.
179
00:11:31,054 --> 00:11:32,922
You were at transnational two days ago?
180
00:11:32,923 --> 00:11:34,423
Exact same playbook.
181
00:11:34,424 --> 00:11:35,925
Respectable looking thieves.
182
00:11:35,926 --> 00:11:37,292
Suicide vests.
183
00:11:37,293 --> 00:11:39,794
Vault entry.
184
00:11:39,795 --> 00:11:42,197
And then mayhem.
185
00:11:42,198 --> 00:11:44,199
Transnational thieves were felons, right?
186
00:11:44,200 --> 00:11:45,434
White-collar variety.
187
00:11:45,435 --> 00:11:47,336
Fines, not time.
188
00:11:47,337 --> 00:11:48,736
Ha.
189
00:11:48,737 --> 00:11:50,905
Ain't that always the way.
190
00:11:52,375 --> 00:11:54,576
Wow.
191
00:11:54,577 --> 00:11:57,979
Looks like this was one crime
they couldn't wiggle out of.
192
00:11:57,980 --> 00:12:00,314
But if you stop the crime before
you get away with anything...
193
00:12:00,315 --> 00:12:01,816
Somebody got away with something.
194
00:12:01,817 --> 00:12:04,652
Half of the transnational
safe-deposit box holders
195
00:12:04,653 --> 00:12:06,320
made insurance claims.
196
00:12:06,321 --> 00:12:07,355
It's hard to prove what was stolen
197
00:12:07,356 --> 00:12:09,490
when the contents are unknown.
198
00:12:09,491 --> 00:12:10,824
It's hard to prove anything was stolen
199
00:12:10,825 --> 00:12:12,460
if the thieves blew up.
200
00:12:12,461 --> 00:12:13,927
Yeah, I don't get it.
201
00:12:13,928 --> 00:12:15,229
They had this.
202
00:12:15,230 --> 00:12:17,198
They're 10 feet from the
door, loaded for bear,
203
00:12:17,199 --> 00:12:19,933
and then suddenly lose their shit.
204
00:12:19,934 --> 00:12:21,969
Ballistics matched the
gun that was recovered
205
00:12:21,970 --> 00:12:23,937
with the transnational
robbery to a shipment of guns
206
00:12:23,938 --> 00:12:25,272
stolen by Liber8.
207
00:12:25,273 --> 00:12:26,907
Liber8 always plays the long game.
208
00:12:26,908 --> 00:12:28,341
We'll ID the robbers,
209
00:12:28,342 --> 00:12:29,776
see what the connection is from that end.
210
00:12:29,777 --> 00:12:32,846
In the meantime, you figure
out what game Liber8's playing.
211
00:12:35,149 --> 00:12:38,084
These robberies started
after Lucas escaped.
212
00:12:38,085 --> 00:12:41,454
What does he bring to the
party that nobody else does?
213
00:12:41,455 --> 00:12:43,056
The crazy.
214
00:12:49,096 --> 00:12:50,997
I'm in control of my emotions this way.
215
00:12:50,998 --> 00:12:53,533
I can see what you're in control of.
216
00:12:56,703 --> 00:12:58,271
Look what I found.
217
00:13:02,843 --> 00:13:05,645
Can someone tell me why
a legitimate business
218
00:13:05,646 --> 00:13:09,281
needs to hide some of its prettiest things?
219
00:13:09,282 --> 00:13:10,950
And some of its dirtiest.
220
00:13:10,951 --> 00:13:13,019
Patents. MOUs.
221
00:13:13,020 --> 00:13:14,453
Environmental assessments.
222
00:13:14,454 --> 00:13:16,455
No corporation is going
to file an insurance claim
223
00:13:16,456 --> 00:13:17,889
for losses like these.
224
00:13:17,890 --> 00:13:20,559
Dirty little secrets.
225
00:13:20,560 --> 00:13:22,261
And we're in control of them now.
226
00:13:26,632 --> 00:13:28,200
Those men weren't collateral damage.
227
00:13:28,201 --> 00:13:30,135
And they weren't innocent.
228
00:13:30,136 --> 00:13:34,172
You know it's not that.
229
00:13:34,173 --> 00:13:35,206
We done here?
230
00:13:35,207 --> 00:13:37,642
Not yet.
231
00:13:37,643 --> 00:13:39,210
What's the next bank?
232
00:13:40,321 --> 00:13:43,557
I need a list of all the clients
whose boxes were rifled.
233
00:13:43,558 --> 00:13:45,359
Clients pay for their anonymity.
234
00:13:45,360 --> 00:13:47,094
And empty doesn't mean stolen.
235
00:13:47,095 --> 00:13:48,929
Alright. Fair enough.
236
00:13:48,930 --> 00:13:51,265
But only some of these boxes were opened.
237
00:13:51,266 --> 00:13:53,100
How would the thieves
know which ones to target?
238
00:13:53,101 --> 00:13:54,634
I don't know. Lucky guess?
239
00:13:54,635 --> 00:13:56,870
Well they didn't care if
they were seen in the lobby.
240
00:13:56,871 --> 00:14:00,206
But in here, they wanted to
hide what they were doing.
241
00:14:00,207 --> 00:14:02,141
We're gonna need that list.
242
00:14:07,247 --> 00:14:10,116
Sonmanto holds a number
of safe deposit boxes
243
00:14:10,117 --> 00:14:12,018
and uses them primarily as back-up
244
00:14:12,019 --> 00:14:15,188
for pending patents, contracts, etc.
245
00:14:15,189 --> 00:14:16,822
Well it will be very
helpful to our investigation
246
00:14:16,823 --> 00:14:18,791
to know exactly what's been removed.
247
00:14:18,792 --> 00:14:20,693
I checked the records as soon
as we knew about the robbery.
248
00:14:20,694 --> 00:14:23,028
That particular box was empty.
249
00:14:23,029 --> 00:14:25,531
As I mentioned, we have more than a few.
250
00:14:25,532 --> 00:14:27,533
You do know that impeding
a police investigation
251
00:14:27,534 --> 00:14:30,302
is a very serious offense.
252
00:14:30,303 --> 00:14:32,204
And you know that as a Fortune500 company,
253
00:14:32,205 --> 00:14:33,672
we have a full complement of lawyers
254
00:14:33,673 --> 00:14:35,908
that can back-up my truthful
and helpful statement.
255
00:14:35,909 --> 00:14:37,275
But why go there.
256
00:14:37,276 --> 00:14:40,312
Liber8 is behind this
robbery Mr. Richardson.
257
00:14:40,313 --> 00:14:43,215
You don't want them
having anything of yours.
258
00:14:43,216 --> 00:14:45,417
And they don't.
259
00:14:47,253 --> 00:14:48,720
You went at him pretty hard.
260
00:14:48,721 --> 00:14:50,755
Yeah well I don't need a
future chip to know that
261
00:14:50,756 --> 00:14:52,324
he's lying his ass off.
262
00:14:52,325 --> 00:14:53,125
We've got half the companies
263
00:14:53,126 --> 00:14:55,059
filing for losses they can't prove
264
00:14:55,060 --> 00:14:57,596
and the other half denying
anything was stolen at all.
265
00:14:57,597 --> 00:14:58,530
Yeah.
266
00:14:58,531 --> 00:14:59,498
Well that just means whatever they have,
267
00:14:59,499 --> 00:15:00,999
they weren't supposed to have.
268
00:15:01,000 --> 00:15:02,967
You don't sound surprised.
269
00:15:02,968 --> 00:15:07,772
Yeah well I had that knocked out of me.
270
00:15:07,773 --> 00:15:09,607
Carlos.
271
00:15:09,608 --> 00:15:11,375
I want to help you get through this.
272
00:15:11,376 --> 00:15:13,811
What can I do?
273
00:15:13,812 --> 00:15:16,413
Well you remember your
dead body in the trunk?
274
00:15:16,414 --> 00:15:19,750
How about you erase that.
275
00:15:19,751 --> 00:15:21,418
Yeah so it's unusual.
276
00:15:21,419 --> 00:15:23,920
Thermite charges with an accelerant?
277
00:15:23,921 --> 00:15:27,824
The explosive load designed
to implode towards the body.
278
00:15:27,825 --> 00:15:30,294
That's why there were no casualties.
279
00:15:30,295 --> 00:15:32,563
Except for these three, of course.
280
00:15:32,564 --> 00:15:33,930
Pop rocks?
281
00:15:38,002 --> 00:15:39,736
You ever heard of anything like this?
282
00:15:39,737 --> 00:15:40,637
Ugh.
283
00:15:40,638 --> 00:15:42,072
No I haven't.
284
00:15:42,073 --> 00:15:44,307
FIU retrieved wiring and components
285
00:15:44,308 --> 00:15:47,077
that suggest a radio transmitter.
286
00:15:47,078 --> 00:15:49,046
Let me see that.
287
00:15:49,047 --> 00:15:50,213
Radio transmitter.
288
00:15:50,214 --> 00:15:53,916
But the bank cameras caught
them pressing the trigger?
289
00:15:53,917 --> 00:15:55,885
If you say so, yeah.
290
00:15:55,886 --> 00:15:57,019
It's just a weird set-up.
291
00:15:57,020 --> 00:15:58,454
You know, imploding.
292
00:15:58,455 --> 00:16:01,491
How close would someone have
to be to trigger the detonation?
293
00:16:01,492 --> 00:16:02,425
I'm a blood and guts guy.
294
00:16:02,426 --> 00:16:03,593
That's a little bit out of my depth.
295
00:16:03,594 --> 00:16:04,694
I'm not sure.
296
00:16:04,695 --> 00:16:06,696
I've got a guy that swims in these waters.
297
00:16:06,697 --> 00:16:07,763
May I?
298
00:16:07,764 --> 00:16:08,731
Um yeah, okay.
299
00:16:08,732 --> 00:16:09,699
Sure.
300
00:16:09,700 --> 00:16:10,900
Need it back.
301
00:16:13,136 --> 00:16:16,038
Is there anything else
that's not in the playbook?
302
00:16:16,039 --> 00:16:17,773
Well, with an explosion there's
a little bit of everything,
303
00:16:17,774 --> 00:16:20,342
but I did notice these
components had more cerebral
304
00:16:20,343 --> 00:16:23,412
spinal fluid than I expected.
305
00:16:23,413 --> 00:16:25,380
So this is soaked in brain juice?
306
00:16:25,381 --> 00:16:27,282
Apparently.
307
00:16:27,283 --> 00:16:30,519
Is it the kind of thing that
could be remotely triggered?
308
00:16:30,520 --> 00:16:31,687
I don't know.
309
00:16:31,688 --> 00:16:32,721
I can't just look at a
thing and automatically know
310
00:16:32,722 --> 00:16:35,257
what it means.
311
00:16:35,258 --> 00:16:37,926
But from what you say, it could
be like an on-board computer.
312
00:16:37,927 --> 00:16:40,161
A chip that receives signals.
313
00:16:40,162 --> 00:16:41,763
A primitive CMR.
314
00:16:41,764 --> 00:16:42,897
In a way.
315
00:16:42,898 --> 00:16:44,398
Some labs are working on
brain-to-brain interface.
316
00:16:44,399 --> 00:16:47,268
They use it on insects, monkeys, rats.
317
00:16:47,269 --> 00:16:50,105
It's like an actual mind meld.
318
00:16:50,106 --> 00:16:51,572
No?
319
00:16:51,573 --> 00:16:55,143
Uh, it's like the internet, but for brains.
320
00:16:55,144 --> 00:16:56,677
Well Sonya's got the surgical chops.
321
00:16:56,678 --> 00:17:00,180
Lucas can program pretty much anything.
322
00:17:00,181 --> 00:17:02,283
Did they have human drones in the future?
323
00:17:02,284 --> 00:17:04,184
Not exactly.
324
00:17:04,185 --> 00:17:05,353
Cyborgs.
325
00:17:05,354 --> 00:17:06,654
Robots.
326
00:17:06,655 --> 00:17:07,888
Cool.
327
00:17:07,889 --> 00:17:09,223
Not cool.
328
00:17:09,224 --> 00:17:11,726
Liber8 infiltrated the
systems and hacked the robots
329
00:17:11,727 --> 00:17:13,127
to use as weapons.
330
00:17:13,128 --> 00:17:14,327
They became a liability.
331
00:17:14,328 --> 00:17:17,731
In the end, all non-human
workers were destroyed.
332
00:17:17,732 --> 00:17:19,032
Less cool.
333
00:17:29,844 --> 00:17:32,779
Did you know Escher was my father?
334
00:17:32,780 --> 00:17:34,414
No.
335
00:17:36,183 --> 00:17:37,317
I figured.
336
00:17:37,318 --> 00:17:39,886
I just wondered if...
337
00:17:39,887 --> 00:17:41,788
I never had a father.
338
00:17:41,789 --> 00:17:45,091
Not that I could remember.
339
00:17:45,092 --> 00:17:50,462
And when I met him, I didn't like him much.
340
00:17:50,463 --> 00:17:54,400
I think he was reaching out to you.
341
00:17:54,401 --> 00:17:55,534
In his own way.
342
00:17:55,535 --> 00:17:57,503
Oh yeah, he reached out.
343
00:17:57,504 --> 00:18:01,373
I inherited Piron.
344
00:18:01,374 --> 00:18:03,276
I know, I'm Alec SadTech Sadler,
345
00:18:03,277 --> 00:18:06,312
and Piron exists as a
separate entity in your future.
346
00:18:06,313 --> 00:18:08,880
Yeah.
347
00:18:08,881 --> 00:18:10,382
Well maybe I'll sell it.
348
00:18:10,383 --> 00:18:12,050
Maybe I'll sell it right now.
349
00:18:12,051 --> 00:18:13,452
Alec.
350
00:18:13,453 --> 00:18:16,188
You don't have to do anything today.
351
00:18:16,189 --> 00:18:17,623
This news has to be devastating.
352
00:18:17,624 --> 00:18:19,257
Even if you don't feel it yet.
353
00:18:19,258 --> 00:18:23,295
I don't know what I'm feeling.
354
00:18:23,296 --> 00:18:25,697
Escher was trying to run my life.
355
00:18:25,698 --> 00:18:28,300
Invading it.
356
00:18:28,301 --> 00:18:31,069
I mean a normal person might
think of a different way.
357
00:18:31,070 --> 00:18:32,637
Hey Alec, want to go out for coffee?
358
00:18:32,638 --> 00:18:38,242
Oh by the way I am your father.
359
00:18:38,243 --> 00:18:40,545
Maybe he didn't know how to tell you.
360
00:18:40,546 --> 00:18:41,646
Yeah.
361
00:18:41,647 --> 00:18:43,848
You say mission, I say lie.
362
00:18:46,985 --> 00:18:49,220
Well maybe we can use this
tech to patch your CMR problem.
363
00:18:49,221 --> 00:18:50,688
Hmm.
364
00:18:50,689 --> 00:18:52,390
Little incision here.
365
00:18:52,391 --> 00:18:53,724
Couple of wires there.
366
00:18:53,725 --> 00:18:56,026
And my phantom limb is back.
367
00:18:56,027 --> 00:18:58,162
Perfect.
368
00:18:58,163 --> 00:18:59,696
Think you can hurry up?
369
00:18:59,697 --> 00:19:00,831
Look who's talking.
370
00:19:02,234 --> 00:19:04,301
Your golf bags? Really?
371
00:19:04,302 --> 00:19:06,670
We'll have time before breakfast tomorrow.
372
00:19:06,671 --> 00:19:08,505
You can shag a few balls can't ya?
373
00:19:08,506 --> 00:19:09,240
Yeah...
374
00:19:09,241 --> 00:19:12,175
Ah!
375
00:19:52,438 --> 00:19:54,171
Carlos, I went over it again last night
376
00:19:54,172 --> 00:19:55,973
and the only thing that makes sense
377
00:19:55,974 --> 00:19:58,542
is that Liber8 is fishing
for something specific
378
00:19:58,543 --> 00:20:00,710
in those safety deposit boxes.
379
00:20:00,711 --> 00:20:02,246
You have any idea what that could be?
380
00:20:02,247 --> 00:20:04,181
A lot of these corporations
are using high-security
381
00:20:04,182 --> 00:20:07,384
encrypted drives with long-life
back-up battery systems.
382
00:20:07,385 --> 00:20:10,019
Now these units emit very
low electromagnetic radiation
383
00:20:10,020 --> 00:20:11,855
which can be picked up
using the right gear.
384
00:20:11,856 --> 00:20:12,823
Well that's great.
385
00:20:12,824 --> 00:20:13,857
But it means nothing unless we know
386
00:20:13,858 --> 00:20:15,459
which bank they're going to hit next.
387
00:20:15,460 --> 00:20:16,860
True enough, but if it was me,
388
00:20:16,861 --> 00:20:19,529
I'd want to clear all my
stuff before that happens.
389
00:20:19,530 --> 00:20:21,164
I've been monitoring all
the lower mainland branches
390
00:20:21,165 --> 00:20:23,967
and the Bregenzer Bank has a
lot of high-end visitors today.
391
00:20:23,968 --> 00:20:26,135
The kind of visitors
that usually have lackeys
392
00:20:26,136 --> 00:20:28,671
do their work?
393
00:20:28,672 --> 00:20:31,240
VP. VP. VP.
394
00:20:31,241 --> 00:20:32,175
Alec's right.
395
00:20:32,176 --> 00:20:33,409
They're clearing out their boxes
396
00:20:33,410 --> 00:20:35,378
in case there's another robbery.
397
00:20:35,379 --> 00:20:37,746
If we can confront them
about what they're hiding,
398
00:20:37,747 --> 00:20:40,616
maybe we can figure out
the Liber8 connection.
399
00:20:40,617 --> 00:20:42,185
Alright let's go chat them up.
400
00:20:42,186 --> 00:20:44,453
I'll meet you there.
401
00:20:44,454 --> 00:20:45,654
Alec.
402
00:20:45,655 --> 00:20:47,289
Don't make any rash decisions, okay?
403
00:20:47,290 --> 00:20:48,491
Sure.
404
00:20:48,492 --> 00:20:52,127
You're investigating
Escher's murder, right?
405
00:20:52,128 --> 00:20:55,498
Not me personally.
406
00:20:55,499 --> 00:20:56,732
Alright.
407
00:20:56,733 --> 00:21:00,068
Well if you hear anything, can
you let me know, now that...
408
00:21:00,069 --> 00:21:00,969
Of course.
409
00:21:00,970 --> 00:21:02,404
Thanks.
410
00:21:06,242 --> 00:21:07,675
Emily.
411
00:21:10,746 --> 00:21:14,216
It is really good to see you.
412
00:21:14,217 --> 00:21:15,783
Yeah!
413
00:21:19,021 --> 00:21:20,087
That was weird.
414
00:21:20,088 --> 00:21:23,057
Kiera was sentimental.
415
00:21:23,058 --> 00:21:24,492
Don't.
416
00:21:25,494 --> 00:21:26,995
What?
417
00:21:26,996 --> 00:21:29,230
Look I know what you did.
418
00:21:29,231 --> 00:21:31,465
He sent you to spy on me?
419
00:21:33,601 --> 00:21:35,503
Alec if you can hear me for just a minute.
420
00:21:35,504 --> 00:21:37,204
Escher is not just some businessman.
421
00:21:37,205 --> 00:21:38,839
He's my father.
422
00:21:41,643 --> 00:21:45,479
If you knew that, you're
worse than I thought.
423
00:21:48,616 --> 00:21:53,453
I... I didn't know.
424
00:21:53,454 --> 00:21:54,120
Alec.
425
00:21:54,121 --> 00:21:56,089
Don't.
426
00:21:58,392 --> 00:22:00,493
I'm sorry.
427
00:22:30,390 --> 00:22:33,292
Carlos.
428
00:22:33,293 --> 00:22:35,661
So did you find a mattress
that you think is safer?
429
00:22:35,662 --> 00:22:37,830
Strange that you're coming
after the victims of crime
430
00:22:37,831 --> 00:22:40,199
instead of the criminals.
431
00:22:40,200 --> 00:22:41,366
Mr. Richardson.
432
00:22:41,367 --> 00:22:44,303
My apologies for the delay
but we're ready for you now.
433
00:22:44,304 --> 00:22:46,938
You can keep your secrets.
434
00:22:46,939 --> 00:22:49,541
Just point us in the right direction.
435
00:22:49,542 --> 00:22:52,311
What do you think Liber8's after?
436
00:22:52,312 --> 00:22:54,179
Think of all the things
you'd rather keep to yourself,
437
00:22:54,180 --> 00:22:55,614
Ms. Cameron.
438
00:22:55,615 --> 00:22:56,915
They're special and significant to you
439
00:22:56,916 --> 00:22:58,216
for any number of reasons.
440
00:22:58,217 --> 00:22:59,517
Now multiply that by millions
441
00:22:59,518 --> 00:23:00,852
and you're approaching the patents,
442
00:23:00,853 --> 00:23:02,487
agreements and research that my company
443
00:23:02,488 --> 00:23:06,124
would rather keep to itself.
444
00:23:06,125 --> 00:23:09,127
If Liber8 is after one particular thing,
445
00:23:09,128 --> 00:23:13,464
I honestly couldn't tell
you what that might be.
446
00:23:15,900 --> 00:23:16,734
That guy is...
447
00:23:16,735 --> 00:23:20,771
Is good at his job.
448
00:23:20,772 --> 00:23:23,407
Not quite what I was going
to say but fair enough.
449
00:23:23,408 --> 00:23:25,510
I knew what you were going to say.
450
00:23:31,149 --> 00:23:33,450
Emily.
451
00:23:33,451 --> 00:23:34,985
Alec.
452
00:23:39,157 --> 00:23:42,059
I can explain everything but
first I want to say I'm so sorry.
453
00:23:42,060 --> 00:23:44,427
I'm so sorry.
454
00:23:44,428 --> 00:23:46,329
I know everything, Emily.
455
00:23:46,330 --> 00:23:50,200
And it's okay.
456
00:23:50,201 --> 00:23:54,237
But I have something to tell
you and it's very important.
457
00:23:54,238 --> 00:23:55,972
And you know I love you
458
00:23:55,973 --> 00:24:01,077
and my whole situation with
Kiera's just complicated.
459
00:24:01,078 --> 00:24:03,012
Okay, I'm doing this all wrong.
460
00:24:03,013 --> 00:24:05,081
Hey, do you remember our first date?
461
00:24:05,082 --> 00:24:08,051
We talked about the Novikov
self-consistency principle?
462
00:24:08,052 --> 00:24:10,653
Time travel paradoxes.
463
00:24:10,654 --> 00:24:13,222
Well he got it wrong.
464
00:24:13,223 --> 00:24:14,590
You know
the device...
465
00:24:14,591 --> 00:24:16,859
the ball that was in the lab?
466
00:24:16,860 --> 00:24:21,830
And Escher had a power source?
467
00:24:21,831 --> 00:24:24,200
Something horrible happened.
468
00:24:24,201 --> 00:24:28,337
I had to change things.
469
00:24:28,338 --> 00:24:34,042
Emily, I traveled through time for you.
470
00:24:34,043 --> 00:24:35,476
Okay look I know how that sounds.
471
00:24:35,477 --> 00:24:36,411
But if you just listen to me.
472
00:24:36,412 --> 00:24:37,913
So this is how you're punishing me?
473
00:24:37,914 --> 00:24:39,147
No, Emily.
474
00:24:39,148 --> 00:24:43,151
I know I did wrong but all I
want to do is make up for it.
475
00:24:43,152 --> 00:24:44,586
And this is your idea of fun?
476
00:24:44,587 --> 00:24:45,754
Jerking me around?
477
00:24:45,755 --> 00:24:46,888
Emily listen okay.
478
00:24:46,889 --> 00:24:47,923
I know you want to go to Thailand.
479
00:24:47,924 --> 00:24:49,257
I know you want to escape your problems
480
00:24:49,258 --> 00:24:50,325
things you did in the past
481
00:24:50,326 --> 00:24:52,460
things that I don't care
about because I love you.
482
00:24:52,461 --> 00:24:54,995
I might be a lying bitch
but you're an asshole.
483
00:24:59,901 --> 00:25:01,068
You...
484
00:25:06,074 --> 00:25:07,474
He loves you too.
485
00:25:07,475 --> 00:25:09,143
But I'm the one that knows everything.
486
00:25:09,144 --> 00:25:12,847
I'm the one that risked
everything to come back for you.
487
00:25:12,848 --> 00:25:13,881
Now he doesn't know
488
00:25:13,882 --> 00:25:15,515
but I'm leaving that
decision up to you, okay.
489
00:25:15,516 --> 00:25:17,218
You're in control.
490
00:25:21,223 --> 00:25:24,458
Who was that?
491
00:25:24,459 --> 00:25:28,262
Some lost guy.
492
00:25:28,263 --> 00:25:31,331
Look I feel completely
betrayed by you okay.
493
00:25:31,332 --> 00:25:32,999
You're spying on me, reporting to Escher,
494
00:25:33,000 --> 00:25:36,102
telling me that you love me?
495
00:25:36,103 --> 00:25:37,604
But I know that my Father
was a controlling jerk
496
00:25:37,605 --> 00:25:39,839
so I can believe that he used you.
497
00:25:39,840 --> 00:25:42,242
Okay.
498
00:25:42,243 --> 00:25:45,044
But I don't know if I
can trust you anymore.
499
00:25:45,045 --> 00:25:49,249
None of this feels right.
500
00:25:49,250 --> 00:25:52,819
Once I have a clearer head
then maybe we should talk.
501
00:25:52,820 --> 00:25:54,254
Okay.
502
00:26:12,739 --> 00:26:15,274
You are hiding something.
503
00:26:15,275 --> 00:26:16,641
This is a robbery!
504
00:26:16,642 --> 00:26:18,277
Come on move!
505
00:26:18,278 --> 00:26:20,813
I said move! Down!
506
00:26:20,814 --> 00:26:22,281
Move this way!
507
00:26:24,217 --> 00:26:24,817
Move it!
508
00:26:24,818 --> 00:26:25,550
Jesus.
509
00:26:25,551 --> 00:26:26,651
That's Frank Ryan.
510
00:26:26,652 --> 00:26:27,953
He used to run our
financial products division.
511
00:26:27,954 --> 00:26:29,054
The vault.
512
00:26:29,055 --> 00:26:31,790
Open or we blow it up!
513
00:26:31,791 --> 00:26:33,124
Move!
514
00:26:33,125 --> 00:26:34,992
Everyone on your knees!
515
00:26:34,993 --> 00:26:35,827
On your knees!
516
00:26:35,828 --> 00:26:37,228
Stay down.
517
00:26:37,229 --> 00:26:38,496
Everyone on the floor!
518
00:26:38,497 --> 00:26:39,263
Get down!
519
00:26:39,264 --> 00:26:40,298
Shut up!
520
00:27:18,309 --> 00:27:20,243
This is a welcome surprise.
521
00:27:20,244 --> 00:27:24,114
Yeah, sorry to just drop in like this.
522
00:27:24,115 --> 00:27:26,349
I had to sort some things out in my head.
523
00:27:26,350 --> 00:27:28,152
Thought this might be a
good place to clear away
524
00:27:28,153 --> 00:27:32,355
the other distractions.
525
00:27:32,356 --> 00:27:35,425
Have a seat.
526
00:27:35,426 --> 00:27:37,194
Really?
527
00:27:50,507 --> 00:27:54,243
How's it feel?
528
00:27:56,613 --> 00:27:59,648
It's a lot to take in.
529
00:28:04,254 --> 00:28:06,422
It doesn't seem right.
530
00:28:06,423 --> 00:28:09,592
It's not me.
531
00:28:09,593 --> 00:28:12,428
I suppose there's some
precedence in refusing
532
00:28:12,429 --> 00:28:14,563
an inheritance Mr. Sadler.
533
00:28:14,564 --> 00:28:18,100
But I'm not the person
to assist you with that.
534
00:28:18,101 --> 00:28:20,936
However, if you'll permit
me to show you something
535
00:28:20,937 --> 00:28:24,505
I believe your father would
have wanted you to see,
536
00:28:24,506 --> 00:28:30,112
it may, as you say, help
clear away the distractions.
537
00:28:30,113 --> 00:28:32,313
If you'll follow me.
538
00:28:48,230 --> 00:28:51,065
This is... you're working on...?
539
00:28:51,066 --> 00:28:53,167
Genetics.
540
00:29:04,980 --> 00:29:07,114
And this lab will move to
541
00:29:07,115 --> 00:29:10,684
our defense technologies
division, obviously.
542
00:29:34,308 --> 00:29:37,076
Your father always imagined you here,
543
00:29:37,077 --> 00:29:40,113
in the calm center of it all.
544
00:29:41,581 --> 00:29:42,949
You're working with silicone transistors?
545
00:29:42,950 --> 00:29:43,949
Mhm.
546
00:29:43,950 --> 00:29:45,451
That's kind of old news.
547
00:29:45,452 --> 00:29:47,219
In the health field, yes.
548
00:29:47,220 --> 00:29:48,654
But we're hoping to create something
549
00:29:48,655 --> 00:29:49,955
for the commercial market.
550
00:29:49,956 --> 00:29:54,360
Something that could
combine with optogenetics.
551
00:29:54,361 --> 00:29:57,296
Self activating neurotransmitters?
552
00:29:57,297 --> 00:29:58,631
I've read about early research.
553
00:29:58,632 --> 00:30:00,299
There's so many uses.
554
00:30:00,300 --> 00:30:01,900
Life-changing implications.
555
00:30:01,901 --> 00:30:04,336
Or life-enhancing.
556
00:30:04,337 --> 00:30:06,805
Without the use of implants.
557
00:30:06,806 --> 00:30:08,006
You wear it?
558
00:30:08,007 --> 00:30:09,574
We hope.
559
00:30:13,679 --> 00:30:15,580
We have an advantage if
they don't know we're cops.
560
00:30:15,581 --> 00:30:16,815
Agreed.
561
00:30:16,816 --> 00:30:18,015
What do you see?
562
00:30:21,954 --> 00:30:24,456
Clayton said the vests
were designed to implode.
563
00:30:24,457 --> 00:30:26,157
These have a lot of
wires coming out of them.
564
00:30:26,158 --> 00:30:28,993
I don't know if they're the same.
565
00:30:32,164 --> 00:30:33,664
They're being controlled.
566
00:30:33,665 --> 00:30:36,767
Wires run from the vests
into the cerebral cortex.
567
00:30:36,768 --> 00:30:40,171
So if we pull the wires it stops them?
568
00:30:40,172 --> 00:30:43,341
Or it kills them.
569
00:30:49,881 --> 00:30:51,281
I have to get into that vault.
570
00:30:51,282 --> 00:30:52,949
How do you plan on doing that?
571
00:30:52,950 --> 00:30:54,518
Guess.
572
00:30:54,519 --> 00:30:55,686
Oh. Of course.
573
00:30:55,687 --> 00:30:57,588
Create a diversion?
574
00:31:08,565 --> 00:31:10,433
Did you see that?
575
00:31:10,434 --> 00:31:11,301
What?
576
00:31:11,302 --> 00:31:13,503
One of the hostages, to the left.
577
00:31:16,540 --> 00:31:18,074
You mean the guard?
578
00:31:18,075 --> 00:31:19,675
No.
579
00:31:26,917 --> 00:31:28,618
Why is that chair moving?
580
00:31:51,874 --> 00:31:54,443
Keep an eye on that group.
581
00:32:11,060 --> 00:32:13,594
What happened to the video?
582
00:32:13,595 --> 00:32:17,265
It's some kind of, uh, interference.
583
00:32:17,266 --> 00:32:20,201
There's a frequency coming
through that's just unusual.
584
00:32:20,202 --> 00:32:22,170
Unusual how?
585
00:32:22,171 --> 00:32:24,805
Well it's a frequency that
won't be used for decades.
586
00:32:24,806 --> 00:32:26,240
Can you isolate it?
587
00:32:26,241 --> 00:32:29,242
Um. I'll try something.
588
00:32:29,243 --> 00:32:30,878
Open that one.
589
00:32:40,421 --> 00:32:41,822
What is that?
590
00:32:49,230 --> 00:32:49,997
Play that back.
591
00:32:52,100 --> 00:32:52,899
It's not responding.
592
00:32:52,900 --> 00:32:53,933
Come on! Play it back!
593
00:32:53,934 --> 00:32:54,734
Get it to respond.
594
00:32:54,735 --> 00:32:55,535
He's offline.
595
00:32:55,536 --> 00:32:57,170
I want whatever was in that box.
596
00:32:57,171 --> 00:32:58,271
I'm not going to hurt you.
597
00:32:58,272 --> 00:32:59,806
Hey! Hey
598
00:32:59,807 --> 00:33:01,708
What happens if I unplug these wires?
599
00:33:01,709 --> 00:33:03,009
What wires?
600
00:33:03,010 --> 00:33:04,343
Great.
601
00:33:06,947 --> 00:33:07,580
There.
602
00:33:07,581 --> 00:33:08,748
The Protector.
603
00:33:08,749 --> 00:33:10,383
Control the situation.
604
00:33:10,384 --> 00:33:12,018
I got this.
605
00:33:18,925 --> 00:33:19,625
Please.
606
00:33:19,626 --> 00:33:20,459
Stay here.
607
00:33:20,460 --> 00:33:21,760
Are you kidding? I can't move!
608
00:33:21,761 --> 00:33:22,694
The cop.
609
00:33:22,695 --> 00:33:23,529
He's right there.
610
00:33:23,530 --> 00:33:24,363
Get him.
611
00:33:28,968 --> 00:33:30,202
Ah!
612
00:33:39,211 --> 00:33:39,912
Forget the cop.
613
00:33:39,913 --> 00:33:42,014
Get the protector.
614
00:33:43,917 --> 00:33:44,683
Where's 2?
615
00:33:44,684 --> 00:33:45,717
Still rebooting.
616
00:33:52,258 --> 00:33:53,291
Ahh
617
00:33:55,094 --> 00:33:56,294
Blow number 3.
618
00:33:57,996 --> 00:33:59,464
No, please no
619
00:34:05,504 --> 00:34:07,138
Number 2 is back online.
620
00:34:07,139 --> 00:34:08,105
Alright I'll take care of it.
621
00:34:08,106 --> 00:34:09,040
Back off.
622
00:34:09,041 --> 00:34:10,007
I got this.
623
00:34:10,008 --> 00:34:11,008
Focus on the cop.
624
00:34:11,009 --> 00:34:13,110
I'll take care of the Protector.
625
00:34:18,316 --> 00:34:19,116
Liber8's gonna kill them all.
626
00:34:19,117 --> 00:34:19,951
We can save them.
627
00:34:19,952 --> 00:34:20,885
They don't have to die.
628
00:34:20,886 --> 00:34:21,786
Yeah? How do we do that?
629
00:34:30,095 --> 00:34:31,795
Got her.
630
00:34:33,131 --> 00:34:36,933
Ah shit
631
00:34:36,934 --> 00:34:38,001
We've lost number 2.
632
00:34:38,002 --> 00:34:39,369
Blow number 1.
633
00:34:45,610 --> 00:34:47,043
I'm standing.
634
00:34:49,013 --> 00:34:50,279
I have to unhook these wires.
635
00:34:50,280 --> 00:34:50,914
Don't!
636
00:34:50,915 --> 00:34:52,048
Please, I'm walking.
637
00:34:52,049 --> 00:34:53,950
I haven't done that in years.
638
00:35:00,690 --> 00:35:01,624
Where's number 1?
639
00:35:01,625 --> 00:35:03,159
It's offline.
640
00:35:03,160 --> 00:35:04,893
Please don't do it.
641
00:35:04,894 --> 00:35:07,029
They'll kill you if I don't.
642
00:35:14,938 --> 00:35:17,940
I'm sorry.
643
00:35:17,941 --> 00:35:19,574
No, we're not finished yet.
644
00:35:19,575 --> 00:35:21,209
Check on number 4.
645
00:35:29,950 --> 00:35:31,751
What happened to him?
646
00:35:34,755 --> 00:35:36,623
The future.
647
00:35:38,191 --> 00:35:39,258
You okay?
648
00:35:39,259 --> 00:35:42,028
Yeah. You?
649
00:35:42,029 --> 00:35:43,262
Yeah.
650
00:35:43,263 --> 00:35:44,496
Except there's nothing to stop Liber8
651
00:35:44,497 --> 00:35:46,198
from doing this again.
652
00:35:49,436 --> 00:35:52,171
There's something going on with those two?
653
00:35:52,172 --> 00:35:53,739
Was she in the vault with you?
654
00:35:57,010 --> 00:35:58,877
I left her in there with Frank.
655
00:36:04,717 --> 00:36:05,951
She's hacked.
656
00:36:05,952 --> 00:36:07,285
Yeah and Noll was at all the robberies.
657
00:36:07,286 --> 00:36:08,587
Helping out.
658
00:36:08,588 --> 00:36:09,988
Yeah, some help.
659
00:36:12,725 --> 00:36:13,625
Up against the wall!
660
00:36:13,626 --> 00:36:15,226
Hey
661
00:36:15,227 --> 00:36:15,893
Get off me!
662
00:36:15,894 --> 00:36:16,928
We got another one.
663
00:36:16,929 --> 00:36:17,929
I didn't do anything
664
00:36:17,930 --> 00:36:19,664
I doubt that.
665
00:36:19,665 --> 00:36:20,898
What are you doing?
666
00:36:22,768 --> 00:36:24,169
Get her a medic.
667
00:36:26,238 --> 00:36:28,073
Kiera! Let's go!
668
00:37:29,299 --> 00:37:30,199
Noll!
669
00:37:30,200 --> 00:37:31,067
Hold on, Carlos.
670
00:37:31,068 --> 00:37:32,035
Back up to the bar.
671
00:37:32,036 --> 00:37:33,836
Back up.
672
00:37:33,837 --> 00:37:36,039
I'm disappointed in you.
673
00:37:36,040 --> 00:37:36,906
You help a girl out.
674
00:37:36,907 --> 00:37:38,473
You don't own her.
675
00:37:38,474 --> 00:37:39,341
Turn around.
676
00:37:39,342 --> 00:37:41,944
Any wires hooked in you?
677
00:37:41,945 --> 00:37:44,013
Asshole.
678
00:37:44,014 --> 00:37:45,948
Making all your own decisions.
679
00:38:07,570 --> 00:38:09,137
Pick up that shit.
680
00:38:21,650 --> 00:38:22,917
Now we're even.
681
00:38:25,654 --> 00:38:26,987
Oh!
682
00:38:29,591 --> 00:38:30,891
Are you a cop?
683
00:38:30,892 --> 00:38:32,359
Or are you a terrorist, huh?
684
00:38:32,360 --> 00:38:33,561
Which one are you?
685
00:38:33,562 --> 00:38:37,864
Which one are you!
686
00:38:41,035 --> 00:38:42,369
Carlos! Stop!
687
00:38:47,274 --> 00:38:48,408
Carlos! Get off him!
688
00:38:48,409 --> 00:38:50,043
Get off!
689
00:38:53,748 --> 00:38:56,349
This isn't you, Carlos.
690
00:39:02,656 --> 00:39:05,791
This is probably what Liber8 was after.
691
00:39:05,792 --> 00:39:08,060
Do you know what it is?
692
00:39:08,061 --> 00:39:09,395
No.
693
00:39:09,396 --> 00:39:11,797
But we'll figure it out.
694
00:39:14,335 --> 00:39:16,902
I don't recognize it from 2077.
695
00:39:16,903 --> 00:39:21,974
It did a real number on my gear,
and my CMR is still glitching.
696
00:39:21,975 --> 00:39:25,544
This technology could be
from a different time line.
697
00:39:25,545 --> 00:39:28,848
Different future.
698
00:39:28,849 --> 00:39:31,517
We'll keep it safe.
699
00:39:31,518 --> 00:39:33,718
Who had it?
700
00:39:33,719 --> 00:39:35,820
There hasn't been an insurance claim
701
00:39:35,821 --> 00:39:38,657
for 'mysterious object
from unspecified future',
702
00:39:38,658 --> 00:39:42,227
so no idea.
703
00:39:47,933 --> 00:39:50,468
I knew I was right about you.
704
00:39:54,073 --> 00:39:58,977
Vickerdale. Gautuma. Sonmanto.
705
00:39:58,978 --> 00:40:01,512
Three horsemen of the
apocalypse right there.
706
00:40:01,513 --> 00:40:02,681
We take them out now;
707
00:40:02,682 --> 00:40:04,683
we destroy the corporate
congress of the future.
708
00:40:04,684 --> 00:40:07,785
And take a look at this
from their secure drive.
709
00:40:09,421 --> 00:40:11,989
Oh Sonmanto.
710
00:40:11,990 --> 00:40:13,591
You're a naughty company.
711
00:40:13,592 --> 00:40:16,194
Whatever the play, it
has to do double-duty.
712
00:40:16,195 --> 00:40:18,862
You lost ground with the human bombs.
713
00:40:18,863 --> 00:40:20,164
When did you get so squeamish?
714
00:40:20,165 --> 00:40:23,233
When you turned men into things.
715
00:40:23,234 --> 00:40:25,535
Some men deserve it.
716
00:40:34,713 --> 00:40:36,546
Thank you.
717
00:40:36,547 --> 00:40:40,250
I thought you'd still be in the hospital.
718
00:40:40,251 --> 00:40:41,884
I'm supposed to go back.
719
00:40:41,885 --> 00:40:43,986
See a specialist.
720
00:40:43,987 --> 00:40:47,424
I still got wires in there and
they don't want to mess around.
721
00:40:47,425 --> 00:40:49,392
Me neither.
722
00:40:54,465 --> 00:40:58,500
How would you like to change the world?
723
00:40:58,501 --> 00:40:59,702
How'd you get that?
724
00:40:59,703 --> 00:41:01,637
We're Sonmanto.
725
00:41:01,638 --> 00:41:04,207
We have friends everywhere.
726
00:41:04,208 --> 00:41:05,842
And between this little box
727
00:41:05,843 --> 00:41:09,045
and the wires left in you, Mr. Ryan,
728
00:41:09,046 --> 00:41:11,347
you can throw those away for good.
729
00:41:11,348 --> 00:41:13,915
Miracle cure, is that it?
730
00:41:13,916 --> 00:41:15,417
You tell me.
731
00:41:15,418 --> 00:41:19,821
You were the one walking
around six hours ago.
732
00:41:37,907 --> 00:41:38,807
Hey.
733
00:41:38,808 --> 00:41:39,775
Hi, it's me.
734
00:41:39,776 --> 00:41:41,209
How you doing?
735
00:41:41,210 --> 00:41:42,978
You should see the lab here.
736
00:41:42,979 --> 00:41:45,212
Anything I can think of I can find.
737
00:41:45,213 --> 00:41:47,081
You sound like someone
who's changing his mind
738
00:41:47,082 --> 00:41:49,150
about an inheritance.
739
00:41:49,151 --> 00:41:51,486
Piron's got fingers in hundreds of pies
740
00:41:51,487 --> 00:41:53,788
which should sound
menacing or at least greedy
741
00:41:53,789 --> 00:41:55,256
but I don't know, some of these projects?
742
00:41:55,257 --> 00:41:57,492
There's so much potential.
743
00:41:57,493 --> 00:41:59,794
So your father wasn't that bad after all.
744
00:41:59,795 --> 00:42:00,928
Maybe not.
745
00:42:00,929 --> 00:42:05,632
Maybe you'll find a
way to reconnect my CMR.
746
00:42:05,633 --> 00:42:07,768
I knew you missed us.
747
00:42:07,769 --> 00:42:09,970
Of course I did.
748
00:42:13,041 --> 00:42:15,009
Let's get things back to normal.
749
00:42:16,644 --> 00:42:18,945
Whatever normal is.
750
00:42:18,946 --> 00:42:21,014
Sorry Kiera, I have to go.
751
00:42:58,317 --> 00:43:01,052
It's better if he doesn't know.
752
00:43:06,976 --> 00:43:12,975
== sync, corrected by caioalbanezi ==
== www.addic7ed.com ==49674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
